Os perigos de misturar medicamentos - Céline Valéry: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
675 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como medicamentos podem interagir com alimentos, álcool, suplementos ou outros fármacos, por que mudanças nos efeitos e no metabolismo podem causar danos graves e como pesquisadores identificam possíveis interações. Principais pontos de inglês: 1. a combination of a drug with another substance causes different effects than either would individually. — Gramática e padrões de frase: Entenda como esta definição combina a combination of com uma comparação ao que cada substância faria isoladamente; use o padrão para definir interações em que a união de dois fatores produz um resultado diferente. 2. both activate / and deactivate — Gramática e padrões de frase: Reconheça a estrutura equilibrada both ... and ... quando o mesmo sujeito desempenha duas funções opostas; use-a para explicar com clareza que as enzimas podem ativar medicamentos e também desativar compostos. 3. landscape of protein interactions — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda landscape como metáfora de uma rede complexa, e não como uma paisagem física; use essa imagem científica para descrever a estrutura geral e as relações presentes em um sistema biológico.

Nesta lição

Which of these three people is doing something risky? Discurso

0:07

Qual destas três pessoas está fazendo algo arriscado?

Discurso

Which of these three people...?: pergunta de abertura que cria curiosidade

Aqui, a pergunta Which of these three people...? não serve apenas para pedir informação. Ela apresenta três opções ao público e pede que ele preveja quem está correndo um risco. Ao perguntar antes de explicar, quem fala cria uma questão que será respondida na parte seguinte. Essa estrutura de «perguntar primeiro» concentra a atenção e prepara a explicação posterior.

Prática

Qual é a principal função discursiva desta pergunta no início de um vídeo educativo?

  1. Resumir uma conclusão que já foi comprovada
  2. Pedir ao público que identifique as três pessoas pelo nome
  3. Convidar o público a prever a resposta e preparar a explicação seguinte
Ver resposta

Convidar o público a prever a resposta e preparar a explicação seguinte

Is it the one who takes their cholesterol medication with grapefruit juice? Frases

0:10

É a que toma o remédio para colesterol com suco de toranja?

Frases

take medication with...: indicar o que acompanha uma dose

Em takes their cholesterol medication with grapefruit juice, take medication significa «tomar uma dose de remédio», e with grapefruit juice indica qual bebida acompanha a dose. Aqui, with expressa a maneira de tomar o medicamento, e não a companhia de uma pessoa. O padrão reutilizável é take + medication/pill/tablet + with + food or drink, como em take this tablet with water. O padrão descreve a administração; por si só, não informa se a combinação é segura.

Prática

Complete a instrução com a preposição que introduz a bebida que acompanha a dose: Please take this tablet ____ a full glass of water.

Ver resposta

with

The one who takes acetaminophen pain relievers for a sore ankle before going out for drinks? Notas

0:15

A que toma analgésicos com acetaminofeno para uma dor no tornozelo antes de sair para beber?

Vocabulário

acetaminophen pain relievers: ingrediente + categoria de medicamento

Neste sintagma nominal, pain relievers é o núcleo: a categoria do medicamento. O substantivo acetaminophen vem antes para identificar o princípio ativo. A expressão completa significa analgésicos que contêm acetaminofeno. Esse padrão compacto de ingrediente + categoria de medicamento é comum em rótulos de remédios e em informações de saúde.

Prática

Qual significado corresponde melhor a acetaminophen pain relievers?

  1. Analgésicos que contêm acetaminofeno
  2. Dor causada pelo acetaminofeno
  3. Acetaminofeno usado com qualquer analgésico
Ver resposta

Analgésicos que contêm acetaminofeno

Frases

going out for drinks: uma saída social informal com álcool

Going out for drinks é uma expressão comum na fala para ir a um bar, restaurante ou lugar parecido a fim de beber e socializar. Em um contexto social entre adultos, drinks muitas vezes sugere bebidas alcoólicas, embora a escolha exata dependa do contexto. Como pergunta curta, Going out for drinks? omite palavras que o ouvinte consegue inferir. Pode ter o sentido de Are you going out for drinks? ou de Do you want to go out for drinks?; o tom e a situação mostram qual interpretação é a pretendida.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras para uma saída social entre adultos: We're going out ____ after work.

Ver resposta

for drinks

Or the one who's on a blood-thinning medication and takes an aspirin for a headache? Frases

0:20

Ou a que toma medicamentos anticoagulantes e toma uma aspirina para dor de cabeça?

Frases

on a blood-thinning medication: tratamento medicamentoso contínuo

A estrutura be on a medication significa estar tomando ou recebendo esse medicamento atualmente como tratamento contínuo. Nesse uso, on descreve uma condição de tratamento, não uma localização física. Em who's on..., who's equivale a who is. A blood-thinning medication é o tratamento que a pessoa está usando no momento; a frase destaca sua situação atual em relação à medicação, não uma dose específica.

Prática

Qual frase apresenta especificamente o uso do medicamento como um tratamento atual e contínuo?

  1. She took her blood pressure medication at eight.
  2. She is on medication for high blood pressure.
  3. She was prescribed medication for high blood pressure.
Ver resposta

She is on medication for high blood pressure.

Actually, all of them are. Discurso

0:26

Na verdade, todas elas.

Discurso

Actually, all of them are: corrigir uma expectativa e incluir todo o conjunto

Actually indica que a resposta corrige uma expectativa provável, por exemplo, a ideia de que apenas uma opção se encaixa. A palavra sinaliza ao ouvinte que ele deve rever essa expectativa, em vez de apenas acrescentar outro fato. Em all of them are, all inclui todos os membros do grupo. O restante do predicado é omitido depois de are porque o contexto anterior já o fornece. Assim, a frase revela que todas as opções atendem à mesma condição mencionada antes.

Prática

Depois de uma pergunta que parece exigir uma única escolha, que função discursiva Actually, all of them are. desempenha?

  1. Corrige a expectativa de que apenas uma opção se encaixa.
  2. Muda o assunto para um novo grupo que não tinha sido mencionado.
  3. Diz que as opções se aplicam somente ao momento presente.
Ver resposta

Corrige a expectativa de que apenas uma opção se encaixa.

Each has inadvertently created a drug interaction that could, Notas

0:29

Cada uma criou, inadvertidamente, uma interação medicamentosa que poderia,

Vocabulário

inadvertently created a drug interaction: provocar sem intenção uma interação medicamentosa

Inadvertently created a drug interaction significa que uma ação fez, sem intenção, com que medicamentos ou outras substâncias afetassem uns aos outros. Inadvertently exclui uma intenção deliberada, enquanto created significa “causou” ou “provocou”, e não “inventou”. Em has ... created, o present perfect apresenta a interação como um resultado que já ocorreu e ainda é relevante para o risco atual. Drug interaction é uma mudança no efeito ou no risco causada por substâncias que agem em conjunto.

Prática

Qual frase parafraseia corretamente a expressão destacada?

  1. The combination unintentionally caused a drug interaction.
  2. The combination deliberately invented a new medicine.
  3. One medicine produced a side effect without interacting with anything else.
Ver resposta

The combination unintentionally caused a drug interaction.

in extreme cases, lead to kidney failure, Vocabulário

0:33

em casos extremos, levar a insuficiência renal,

Gramática

could, in extreme cases, lead to...: poderia, em casos extremos, levar a…

Could ... lead to apresenta o resultado como possível, e não como certo, enquanto lead to liga uma causa ou condição à sua consequência. In extreme cases funciona como uma limitação parentética: indica que a consequência grave pertence apenas a situações excepcionalmente severas. Juntas, essas partes comunicam um risco sério sem afirmar que ele é normal ou inevitável.

Prática

Qual frase apresenta um resultado grave como possível apenas em circunstâncias excepcionalmente severas?

  1. The defect always leads to a fire during normal use.
  2. The defect could, in extreme cases, lead to a fire.
  3. The defect definitely caused a fire in every case.
Ver resposta

The defect could, in extreme cases, lead to a fire.

liver damage, or internal bleeding.

0:36

danos ao fígado ou hemorragia interna.

Vocabulário

insuficiência renal, lesão hepática ou hemorragia interna

Estas são três locuções nominais médicas comuns que nomeiam possíveis consequências graves. Em kidney failure, failure indica uma perda grave da função renal normal; não tem o sentido cotidiano de fracassar em uma tarefa. Os substantivos principais identificam tipos diferentes de problemas: failure diz respeito à função de um órgão, damage a danos em um órgão ou tecido e bleeding à saída de sangue. Kidney, liver e internal especificam o órgão afetado ou o local.

Prática

Qual expressão significa que os rins já não conseguem funcionar adequadamente?

  1. liver damage
  2. internal bleeding
  3. kidney failure
Ver resposta

kidney failure

Drug interactions happen when a combination of a drug with another substance Gramática

0:38

Interações medicamentosas acontecem quando a combinação de um medicamento com outra substância

causes different effects than either would individually.

0:43

causa efeitos diferentes dos que cada um causaria individualmente.

Gramática

a combination of A with B ... than either would individually: a combinação em comparação com cada elemento isolado

O sujeito é a combination of a drug with another substance. O padrão a combination of A with B trata os dois elementos juntos como uma única causa combinada, e causes different effects apresenta o resultado. Em than either would individually, either se refere a qualquer uma das duas substâncias. Would individually é uma oração elíptica: a ideia repetida cause effects é omitida porque o leitor consegue recuperá-la pelo contexto. O sentido é que os efeitos da combinação diferem dos efeitos que cada substância causaria sozinha.

Prática

Complete a frase com a oração destacada de três palavras que compara a combinação com cada ingrediente isolado: Coffee and cocoa can both flavor a cake. Their combination creates a richer taste than ____.

Ver resposta

either would individually

Foods, herbal supplements, legal drugs, Vocabulário

0:47

Alimentos, suplementos de ervas, drogas lícitas

and illicit substances can all cause drug interactions.

0:50

e substâncias ilícitas podem causar interações medicamentosas.

Vocabulário

legal drugs e illicit substances: classificação jurídica formal

Neste contexto de saúde, a expressão legal drugs refere-se a drogas ou medicamentos que a lei permite obter ou usar. Ela não significa apenas drogas de rua que foram legalizadas, e legal não quer dizer clinicamente inofensivo. Aqui, drug também pode incluir medicamentos comuns. Illicit substances é um termo formal para substâncias cuja produção, posse, venda ou uso são proibidos por lei. O contraste mostra que tanto drogas disponíveis legalmente quanto substâncias proibidas podem estar envolvidas em interações medicamentosas.

Prática

Qual afirmação representa melhor o contraste da frase?

  1. Illicit substances significa qualquer medicamento que exige receita.
  2. Tanto drogas disponíveis legalmente quanto substâncias proibidas podem causar interações medicamentosas.
  3. Legal drugs são sempre seguras porque a lei as permite.
Ver resposta

Tanto drogas disponíveis legalmente quanto substâncias proibidas podem causar interações medicamentosas.

Most drug interactions fall into two categories. Frases

0:54

A maioria das interações medicamentosas se enquadra em duas categorias.

Frases

fall into two categories: introduzir uma estrutura de classificação

Em fall into two categories, fall into significa pertencer a ou ser agrupado em, e não cair fisicamente dentro de algo. O sujeito é o conjunto de elementos que está sendo classificado. O padrão é X + fall into + número ou tipo + categories. Ele costuma introduzir uma estrutura de organização antes que as categorias sejam nomeadas ou explicadas.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que as solicitações de suporte podem ser agrupadas em três categorias principais?

  1. The support requests fall down three main categories.
  2. The support requests fall three main categories into.
  3. The support requests fall into three main categories.
Ver resposta

The support requests fall into three main categories.

Some take place when two substances' effects influence each other directly. Notas

0:58

Algumas ocorrem quando os efeitos de duas substâncias influenciam um ao outro diretamente.

Verbos frasais

take place: eventos ou processos acontecem

Nesta frase, take place significa “acontecer” ou “ocorrer”. Some é o sujeito no plural, e take place indica que esses eventos ocorrem quando a condição mencionada é satisfeita. Take place é uma locução verbal fixa, não a ideia literal de “tomar um lugar”. O verbo take muda de acordo com o tempo e a concordância: it takes place, it took place e it will take place.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “será realizada”: The safety briefing will take ____ at 9 a.m.

Ver resposta

place

Frases

effects influence each other directly: influência direta e recíproca

Nesta oração, effects é o sujeito no plural e influence é o verbo. Each other torna a relação recíproca: cada efeito influencia o outro. Directly indica que a influência é imediata, em vez de atuar por meio de um fator intermediário. Um padrão reutilizável é A and B influence each other directly. Sem each other, A influences B descreve apenas uma direção.

Prática

Qual frase diz que dois mercados exercem uma influência direta e recíproca um sobre o outro?

  1. The two markets influence consumer prices indirectly.
  2. The two markets influence each other directly.
  3. The first market directly influences the second.
Ver resposta

The two markets influence each other directly.

In other cases, one substance affects how the body processes another, Notas

1:03

Em outros casos, uma substância afeta como o corpo processa a outra,

Discurso

“In other cases,” para passar a outra situação

In other cases sinaliza a passagem de uma situação já discutida para outra situação dentro do mesmo tema. Aqui, cases significa “situações” ou “circunstâncias”, não casos jurídicos. No início de uma frase, a expressão organiza uma classificação: ela avisa que a explicação seguinte se aplica a outro grupo de situações. Por si só, ela não significa que o novo caso seja o oposto do anterior.

Prática

Qual é a função de “In other cases,” nesta explicação?

  1. Inicia uma discussão sobre disputas judiciais.
  2. Afirma que a explicação anterior era falsa.
  3. Introduz uma situação diferente dentro do mesmo tema.
Ver resposta

Introduz uma situação diferente dentro do mesmo tema.

Gramática

affects how the body processes another: influenciar a maneira como um processo acontece

A estrutura affect(s) how + oração significa que algo altera a maneira como um processo acontece. Aqui, how the body processes another é o objeto de affects: uma substância influencia a forma como o corpo processa outra substância. Processes é um verbo na terceira pessoa do singular que significa “processa ou metaboliza”, e não o substantivo plural processes. Another substitui another substance para evitar repetição. Um padrão reutilizável é A affects how B does C.

Prática

Qual frase usa corretamente affect(s) how + oração?

  1. Sleep affects how does the brain process new information.
  2. Sleep affects on how the brain processes new information.
  3. Sleep affects how the brain processes new information.
Ver resposta

Sleep affects how the brain processes new information.

like how it is absorbed, metabolized, Vocabulário

1:07

como por exemplo, como é absorvida, metabolizada

or transported around the body.

1:09

ou transportada pelo corpo.

Vocabulário

absorbed, metabolized, or transported around: uma cadeia paralela de processos passivos

Nesta explicação médica, absorbed, metabolized e transported nomeiam processos pelos quais uma substância passa no corpo. Absorbed significa que ela é absorvida pelo organismo ou pela corrente sanguínea; metabolized, que é transformada quimicamente pelo corpo; e transported around the body, que é levada de uma área do corpo para outras. Os três particípios passados compartilham as palavras anteriores it is: it is absorbed, [it is] metabolized ou [it is] transported. Essa estrutura passiva paralela mantém o foco no que acontece com a substância, e não nos órgãos ou sistemas que realizam os processos.

Prática

Qual frase usa corretamente uma forma compartilhada de be com uma lista paralela de processos passivos?

  1. The medicine is absorption, metabolized, and transport throughout the body.
  2. The medicine absorbs, metabolizing, and is transported throughout the body.
  3. The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.
Ver resposta

The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.

Blood thinners and aspirin, for example, Vocabulário

1:12

Anticoagulantes e aspirina, por exemplo,

Vocabulário

Blood thinners: medicamentos que reduzem a formação de coágulos

Blood thinners é uma denominação comum e não técnica para medicamentos que reduzem a capacidade do sangue de formar coágulos prejudiciais. Eles não acrescentam líquido ao sangue nem o tornam fisicamente mais fino. O rótulo pode abranger medicamentos que atuam de maneiras diferentes, especialmente anticoagulants e antiplatelet drugs. A expressão transmite uma ideia geral útil, mas não identifica a classe nem o mecanismo exato de um medicamento.

Prática

Em uma explicação cotidiana de saúde, a que blood thinners se refere com mais precisão?

  1. Medicamentos que reduzem a capacidade do sangue de formar coágulos
  2. Líquidos que diluem o sangue pela adição de água
  3. Medicamentos que tornam os vasos sanguíneos fisicamente mais finos
Ver resposta

Medicamentos que reduzem a capacidade do sangue de formar coágulos

have similar effects that become dangerous when combined. Gramática

1:14

têm efeitos semelhantes que se tornam perigosos quando combinados.

Gramática

become dangerous when combined: oração passiva reduzida com when

Aqui, when combined significa “quando são combinados” ou, de forma explícita, when they are combined. É uma oração passiva reduzida: when + particípio passado substitui when + sujeito + be + particípio passado. O sujeito subentendido de combined deve se referir àquilo que se torna perigoso. Portanto, combined tem sentido passivo aqui: essas coisas são combinadas; elas não combinam ativamente outra coisa.

Prática

Complete o aviso com a forma correta de combine: These cleaning products become dangerous when ____.

Ver resposta

combined

Both prevent blood clots from forming. Gramática

1:18

Ambos impedem a formação de coágulos sanguíneos.

Gramática

prevent blood clots from forming: prevent + objeto + from + V-ing

prevent blood clots from forming segue a estrutura prevent + objeto + from + V-ing. O sintagma nominal blood clots é o objeto de prevent, e from forming indica a ação que é impedida. Use os padrões prevent someone from doing something ou prevent something from happening. Depois de from, use a forma em -ing, não o verbo na forma base nem o infinitivo com to.

Prática

Complete a frase com from e a forma correta de enter: The rubber seal prevents water ____ the case.

Ver resposta

from entering

Blood thinners by preventing the formation of the clotting factors that hold clots together, Gramática

1:20

Os anticoagulantes previnem a formação dos fatores de coagulação que mantêm os coágulos unidos,

Gramática

by preventing...: usar by + V-ing para explicar um método

Aqui, by significa “por meio de” ou “através de”, e não “ao lado de”. Como by é uma preposição, o verbo que vem diretamente depois dela assume a forma em -ing: by preventing. A estrutura by + V-ing explica o método ou mecanismo que produz um resultado. A oração principal apresenta o resultado, e essa expressão responde à pergunta “Como isso é alcançado?”

Prática

Use a forma correta do verbo entre parênteses para indicar o método: The filter cleans the water by ____ tiny particles. (remove)

Ver resposta

removing

and aspirin by preventing blood cells from clumping into groups that become clots. Frases

1:26

e a aspirina evita que as células sanguíneas se agrupem em aglomerados que se tornam coágulos.

Frases

preventing A from clumping into B: impedir que A se aglomere e forme B

A estrutura prevent A from V-ing significa impedir que A faça algo ou passe por um processo. Aqui, A corresponde a blood cells, e clumping é o processo que está sendo impedido. No inglês americano padrão, from normalmente é mantido. Clump into + substantivo descreve elementos separados que se juntam e formam uma massa ou um grupo. Portanto, clumping into groups significa aglomerar-se fisicamente, e não classificar as células em categorias.

Prática

Complete a frase com a estrutura prevent A from V-ing usando clump: The coating prevents the powder ____ into hard lumps.

Ver resposta

from clumping

Individually, these effects are usually safe, Discurso

1:31

Individualmente, esses efeitos geralmente são seguros,

but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent, Frases

1:34

mas, tomados juntos, eles podem impedir a coagulação do sangue a um nível perigoso,

Discurso

Individually ... but taken together: contraste entre efeitos separados e combinados

Individually apresenta o primeiro ponto de vista: considerar cada efeito isoladamente. Depois de but, taken together muda o foco para os efeitos em combinação. Essa estrutura organiza o contraste entre o que é verdade separadamente e o que passa a ser verdade quando vários fatores agem juntos. Aqui, taken together significa “considerados ou usados em conjunto”, e não “levados juntos para outro lugar”.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição que contrasta o que está separado com o que está combinado: ____, each fee seems small, but ____, they add up to a large bill.

Ver resposta

Individually · taken together

Frases

taken together ... to a dangerous extent: alcançar um grau perigoso pelo efeito combinado

Taken together muda o foco para a ação combinada dos efeitos. Nesse trecho, essa ação conjunta pode inibir tanto a coagulação do sangue que o resultado se torna perigoso. To a dangerous extent indica o grau alcançado: o efeito ultrapassou um limite seguro. Aqui, extent significa “grau”, não tamanho físico nem distância. A estrutura reutilizável to a/an + adjective + extent descreve até que ponto vai um efeito, uma qualidade ou uma mudança.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “até atingir um grau perigoso”: Without treatment, the swelling increased ____.

Ver resposta

to a dangerous extent

possibly causing internal bleeding. Gramática

1:38

causando possivelmente hemorragia interna.

Gramática

possibly causing: acrescentar um possível resultado

A expressão em -ing possibly causing acrescenta um possível resultado da situação descrita logo antes. Causing aponta para a consequência, enquanto possibly mostra que essa consequência é um risco, não uma certeza. Como causing é um particípio não finito, a expressão normalmente se liga a uma oração anterior, em vez de formar sozinha uma frase completa. A causa implícita é a situação anterior: essa situação pode causar uma hemorragia interna.

Prática

Complete o aviso com possibly + cause: The update may overload older phones, ____ them to restart.

Ver resposta

possibly causing

While blood thinners and aspirin are generally harmless when taken individually, Gramática

1:41

Embora os anticoagulantes e a aspirina sejam geralmente inofensivos quando tomados individualmente,

Gramática

While ... when taken individually: admitir primeiro o caso habitual

Aqui, While significa embora, e não durante o tempo em que. Ele introduz uma concessão: primeiro se reconhece que anticoagulantes e aspirina geralmente são inofensivos quando usados separadamente, criando o contexto para uma exceção ou um risco contrastante na oração seguinte. When taken individually é uma oração passiva reduzida que equivale a when they are taken individually. Individually significa separadamente, e não juntos, enquanto generally apresenta a afirmação como uma tendência habitual, não como uma regra absoluta.

Prática

Qual frase usa While com o sentido de embora e apresenta uma condição habitual antes de uma exceção?

  1. While Lena used the tool, her friend read the instructions.
  2. While the repair was underway, the workshop remained closed.
  3. While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.
Ver resposta

While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.

interactions where one substance exacerbates the effects of another Vocabulário

1:45

as interações em que uma substância exacerba os efeitos de outra

Vocabulário

exacerbates the effects of another: agravar um efeito já existente

Nesta frase, exacerbates the effects of another significa “torna mais graves os efeitos produzidos por outra substância”. Another substitui another substance, portanto uma substância piora aquilo que a outra causa. Exacerbate não é um verbo neutro para qualquer aumento. Normalmente indica que um problema, sintoma ou efeito prejudicial já existente está piorando.

Prática

Qual frase expressa melhor, em linguagem formal de risco, que o calor pode piorar sintomas já existentes?

  1. The heat may increase the patient's water intake.
  2. The heat may exacerbate the patient's symptoms.
  3. The heat may cause the patient to rest indoors.
Ver resposta

The heat may exacerbate the patient's symptoms.

can also take place between drugs that are independently harmful. Vocabulário

1:50

também podem ocorrer entre drogas que são independentemente prejudiciais.

Vocabulário

independently harmful: prejudicial sem depender do outro fator

Independently harmful significa que cada medicamento pode causar dano por si só, sem a presença do outro. Na oração relativa that are independently harmful, independently modifica harmful e mostra que o risco não depende da interação. Aqui, independently significa “sem depender do outro fator”, e não “de modo autônomo ou por vontade própria”. A expressão separa os riscos que já existem em cada medicamento dos danos que aparecem apenas quando eles são combinados.

Prática

Qual frase significa que as duas substâncias químicas podem causar dano mesmo quando não estão misturadas?

  1. Both chemicals are independently harmful.
  2. The chemicals are harmful only in combination.
  3. The chemicals are stored independently.
Ver resposta

Both chemicals are independently harmful.

Cocaine and heroin are each dangerous,

1:54

Cocaína e heroína são ambas perigosas,

and those dangers compound when the two drugs are combined, Vocabulário

1:56

e esses perigos se multiplicam quando as duas drogas são combinadas,

Vocabulário

those dangers compound: compound como verbo

Em those dangers compound, compound é um verbo intransitivo: vários perigos se somam, tornando o risco geral mais grave. Those dangers é o sujeito, e compound indica o que acontece com esses perigos. Aqui, compound não significa um composto químico. Um padrão reutilizável é problems/risks/effects compound, indicando que problemas, riscos ou efeitos se acumulam e pioram juntos.

Prática

O que those dangers compound significa aqui?

  1. Os perigos ficam mais graves à medida que se acumulam.
  2. Os perigos se transformam em substâncias químicas.
  3. Os perigos anulam uns aos outros.
Ver resposta

Os perigos ficam mais graves à medida que se acumulam.

even though their behavioral effects may feel like they cancel each other out. Notas

2:00

mesmo que seus efeitos comportamentais possam parecer se anular mutuamente.

Gramática

even though ... may feel like ...: admitir uma impressão

Even though introduz uma concessão. A oração reconhece a possível impressão de que os efeitos comportamentais se neutralizam, mas a afirmação principal anterior continua válida: combinar os medicamentos agrava os perigos. May feel like apresenta essa neutralização como uma possível impressão subjetiva, não como um fato confirmado. O padrão reutilizável even though X may feel/seem like Y, Z mostra que uma aparência ou sensação em X não invalida a conclusão principal em Z.

Prática

O que a oração com even though faz neste contexto?

  1. Explica por que é seguro combinar os medicamentos.
  2. Admite uma possível impressão sem rejeitar o alerta anterior.
  3. Prova que os dois medicamentos eliminam os perigos um do outro.
Ver resposta

Admite uma possível impressão sem rejeitar o alerta anterior.

Verbos frasais

cancel each other out: efeitos opostos que se anulam

Cancel each other out significa que dois ou mais efeitos, forças ou mudanças em sentidos opostos se compensam, fazendo o efeito total diminuir ou chegar a zero. Each other indica uma ação mútua, e out ajuda a marcar o resultado final. Aqui, cancel não significa cancelar um evento. O sujeito geralmente está no plural ou nomeia duas coisas cujos efeitos se opõem.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “anular um ao outro”: The two temperature changes are equal and opposite, so they ____.

Ver resposta

cancel each other out

Cocaine is a stimulant, Vocabulário

2:04

A cocaína é um estimulante,

and many of its effects, like increased heart rate, Vocabulário

2:06

e muitos de seus efeitos, como o aumento da frequência cardíaca,

Vocabulário

increased heart rate: aumento da frequência cardíaca

Heart rate indica a frequência com que o coração bate, normalmente medida em batimentos por minuto. Nessa expressão da área da saúde, rate significa “frequência”, não “preço”. Increased modifica heart rate e indica que a frequência está acima do normal ou do nível anterior. Portanto, a expressão completa increased heart rate significa “aumento da frequência cardíaca” ou “frequência cardíaca elevada”.

Prática

Complete a expressão de saúde indicada: After running upstairs, Elena noticed an increased heart ____.

Ver resposta

rate

cause the body to need more oxygen. Gramática

2:09

fazem o corpo precisar de mais oxigênio.

Gramática

cause the body to need...: cause + objeto + infinitivo com to

A estrutura cause + objeto + infinitivo com to significa que uma coisa produz um resultado em alguém ou em algo. Na frase, the body é o objeto, e to need more oxygen é o estado resultante. Depois do objeto, é necessário usar o infinitivo com to: a forma correta é cause the body to need, e não cause the body need. Esse padrão é comum em explicações claras e formais de causa e efeito.

Prática

Use o verbo entre parênteses para completar a frase: The road closure caused us ____ the train. (miss)

Ver resposta

to miss

But heroin, a depressant,

2:11

Mas a heroína, uma droga depressora,

Vocabulário

stimulant versus depressant: direções opostas da atividade nervosa

Neste contexto farmacológico, um stimulant é uma substância que aumenta a atividade do sistema nervoso central, enquanto um depressant reduz ou desacelera essa atividade. Os termos classificam a direção geral dos efeitos sobre o sistema nervoso. Depressant não significa simplesmente “algo que deixa uma pessoa triste”. Aqui, depress se refere a suprimir uma atividade fisiológica, e não a causar uma emoção.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente stimulant de depressant em farmacologia?

  1. Um stimulant aumenta a atividade do sistema nervoso central, enquanto um depressant a reduz.
  2. Um stimulant trata a tristeza, enquanto um depressant causa tristeza.
  3. Stimulant e depressant são dois nomes para o mesmo efeito geral.
Ver resposta

Um stimulant aumenta a atividade do sistema nervoso central, enquanto um depressant a reduz.

slows breathing, Frases

2:13

desacelera a respiração,

Frases

slows breathing: slow como verbo transitivo

Em slows breathing, slows é um verbo transitivo que significa 'fazer um processo ficar mais lento'. Breathing é seu objeto direto; portanto, o sujeito faz com que a frequência da respiração diminua. Em explicações médicas e de saúde, usar slow diretamente com breathing como objeto é conciso e natural. Makes breathing slow é gramatical, mas soa menos direto nesse tipo de descrição.

Prática

Qual frase descreve de modo mais natural um medicamento que faz a frequência da respiração diminuir?

  1. The medication can breathe the slowing.
  2. The medication can slow for breathing.
  3. The medication can slow breathing.
Ver resposta

The medication can slow breathing.

reducing the body's oxygen supply just when it needs more. Discurso

2:15

reduzindo o suprimento de oxigênio do corpo justo quando ele precisa de mais.

Discurso

just when it needs more: ênfase em um contraste no momento crítico

Just when introduz uma oração temporal e coloca a maior necessidade do corpo exatamente no momento em que seu suprimento de oxigênio está sendo reduzido. Just acrescenta ênfase: o momento não é apresentado de forma neutra, mas como claramente inoportuno ou contraditório. O pronome it retoma the body, e more substitui more oxygen. Essa formulação compacta deixa o contraste claro sem repetir oxygen.

Prática

Escolha o conector que enfatiza o momento inoportuno: The backup battery died ___ we needed it most.

  1. because
  2. just when
  3. until
Ver resposta

just when

This combination strains the organs and can cause respiratory failure and death. Vocabulário

2:19

Essa combinação sobrecarrega os órgãos e pode causar insuficiência respiratória e morte.

Vocabulário

strains the organs: impor uma carga fisiológica excessiva aos órgãos

Nesta frase, strain é um verbo transitivo: a combinação é a causa, e os órgãos recebem a sobrecarga. Strains the organs significa fazer os órgãos funcionarem sob pressão fisiológica excessiva, o que pode prejudicar seu funcionamento. O objeto ajuda a identificar o sentido. Quando o objeto é um órgão ou sistema do corpo, strain geralmente significa impor uma carga fisiológica intensa, e não distender ou romper um músculo.

Prática

Nesta frase, o que significa strain the heart? Long-term high blood pressure can strain the heart.

  1. Impedir que o coração se desloque
  2. Distender um músculo do coração durante o exercício
  3. Fazer o coração trabalhar sob pressão excessiva
Ver resposta

Fazer o coração trabalhar sob pressão excessiva

Vocabulário

respiratory failure: funcionamento insuficiente do sistema respiratório

Respiratory é um adjetivo que significa relacionado à respiração e modifica failure. Na medicina, failure indica que um órgão ou sistema do corpo não consegue manter uma função essencial. Juntas, as palavras respiratory failure designam uma condição grave na qual o sistema respiratório não consegue realizar a troca de gases de forma suficiente para atender às necessidades do corpo. É um termo médico, não um fracasso literal em uma tarefa nem apenas uma breve sensação de falta de ar.

Prática

O que respiratory failure significa em um contexto médico?

  1. O sistema respiratório não consegue desempenhar adequadamente sua função essencial
  2. Uma pessoa sente falta de ar por pouco tempo depois de se exercitar
  3. Uma pessoa teve um resultado ruim em um teste respiratório
Ver resposta

O sistema respiratório não consegue desempenhar adequadamente sua função essencial

The interaction between grapefruit juice and certain medications in a class of cholesterol-lowering drugs called statins Vocabulário

2:24

A interação entre o suco de toranja e certos medicamentos de uma classe para baixar o colesterol chamada estatinas

Vocabulário

classe de medicamentos para reduzir o colesterol chamados estatinas

A estrutura class of + substantivo no plural + called + nome da categoria primeiro identifica uma categoria e depois dá o nome dela. Nesta frase, a categoria é formada por cholesterol-lowering drugs, e a palavra statins dá nome a essa classe de medicamentos. Cholesterol-lowering é um adjetivo composto com hífen que modifica drugs. Statins se refere ao nome geral de uma classe de medicamentos, não a uma marca nem a um produto específico.

Prática

O que “class of cholesterol-lowering drugs called statins” informa ao leitor?

  1. Afirma que os medicamentos para reduzir o colesterol e statins são categorias sem relação.
  2. Apresenta statins como a marca de um medicamento específico.
  3. Identifica statins como o nome de uma categoria de medicamentos que reduzem o colesterol.
Ver resposta

Identifica statins como o nome de uma categoria de medicamentos que reduzem o colesterol.

has to do with drug metabolism. Frases

2:32

tem a ver com o metabolismo de medicamentos.

Frases

ter a ver com o metabolismo dos medicamentos

Has to do with é uma expressão fixa que significa “estar relacionado com” ou “ter a ver com”. Aqui, ela indica que a interação está ligada ao metabolismo dos medicamentos, isto é, à maneira como o organismo processa os fármacos. Entenda has to do with como uma única unidade. With introduz o assunto ou fator com o qual algo está relacionado.

Prática

Qual frase usa has to do with para dizer que duas coisas estão relacionadas?

  1. The team has to do a software update tonight.
  2. The delay ended after a software update.
  3. The delay has to do with a software update.
Ver resposta

The delay has to do with a software update.

The liver produces enzymes, Vocabulário

2:34

O fígado produz enzimas,

molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body.

2:36

moléculas que facilitam a decomposição de substâncias que entram no corpo.

Vocabulário

enzymes, molecules that facilitate the breakdown: aposto explicativo

O sintagma nominal depois da vírgula, molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body, é um aposto explicativo de enzymes. Ele apresenta a mesma coisa novamente com uma descrição mais acessível; não é um segundo produto do fígado. A estrutura termo + vírgula + sintagma nominal explicativo é comum em textos científicos. Dentro da explicação, facilitate significa ajudar a decomposição a acontecer ou torná-la mais fácil, e não realizar sozinho todo o processo.

Prática

Qual é a função de molecules that facilitate the breakdown na frase?

  1. Ele nomeia uma segunda substância produzida pelo fígado.
  2. Ele informa quando substances entram no corpo.
  3. Ele apresenta e explica novamente enzymes.
Ver resposta

Ele apresenta e explica novamente enzymes.

Enzymes can both activate drugs by breaking them down into their therapeutic ingredients Notas

2:41

As enzimas podem tanto ativar os medicamentos, decompondo-os em seus ingredientes terapêuticos

Verbos frasais

breaking them down into: decompô-los em partes ou produtos

Em breaking them down into ..., break ... down significa separar ou decompor algo, e into introduz as partes ou os produtos resultantes. O pronome them é o objeto, por isso fica entre breaking e down. O padrão reutilizável é break + objeto + down + into + resultado. Com um pronome objeto, diga break it down ou break them down, e não break down it ou break down them.

Prática

Complete a frase com a palavra que introduz o resultado: Digestive enzymes break proteins down ____ amino acids.

Ver resposta

into

Vocabulário

therapeutic ingredients: ingredientes com efeito terapêutico

Therapeutic ingredients são ingredientes que produzem um efeito terapêutico ou contribuem para ele. Aqui, therapeutic é um adjetivo formal que modifica ingredients; significa usado para tratamento ou com efeito relacionado ao tratamento, e não apenas agradável ou relaxante.

Prática

Em um contexto médico, o que a expressão therapeutic ingredients significa mais diretamente?

  1. Ingredientes adicionados apenas para mudar a cor
  2. Ingredientes que produzem um efeito terapêutico ou contribuem para ele
  3. Ingredientes que apenas fazem alguém se sentir relaxado
Ver resposta

Ingredientes que produzem um efeito terapêutico ou contribuem para ele

from more complex molecules,

2:47

a partir de moléculas mais complexas,

and deactivate them by breaking harmful compounds down into harmless metabolites. Vocabulário

2:49

quanto desativá-los, decompondo compostos prejudiciais em metabólitos inofensivos.

Gramática

both activate ... and deactivate: ligação de verbos paralelos

Both ... and ... é uma estrutura correlativa. Aqui, ela liga os verbos paralelos activate e deactivate sob o alcance de can: as enzimas podem realizar a primeira ação e também a segunda. Both pertence ao par inteiro, não apenas a activate. As palavras entre activate e and acrescentam detalhes sobre a primeira ação, mas a estrutura gramatical continua sendo can both + verbo ... and + verbo. O par inclui dois efeitos; não significa que apenas um deles seja possível.

Prática

Complete a frase com both ... and, colocando cada palavra na posição correta: The treatment can ____ reduce pain ____ improve mobility.

Ver resposta

both · and

Vocabulário

harmless metabolites: produtos inofensivos do metabolismo

Um metabólito é uma substância formada quando um organismo ou uma enzima processa quimicamente outra substância. Nesta frase, harmless metabolites são os produtos que restam depois que os compostos nocivos são decompostos, e não os compostos originais. Aqui, harmless descreve o efeito ou a segurança desses produtos: não se espera que eles causem dano. Portanto, a expressão indica tanto a etapa do processo —o resultado do metabolismo— quanto a segurança desse resultado.

Prática

Neste contexto, o que são harmless metabolites?

  1. produtos formados pelo metabolismo que não devem causar dano
  2. ingredientes colocados deliberadamente no produto original
  3. os compostos nocivos antes de serem decompostos
Ver resposta

produtos formados pelo metabolismo que não devem causar dano

There are many, many different enzymes,

2:55

Existem muitas e muitas enzimas diferentes,

each of which has a binding site that fits a specific molecule. Notas

2:57

cada uma com um local de ligação que se ajusta a uma molécula específica.

Gramática

each of which has: descrever cada membro de um grupo

Each of which introduz uma oração relativa que acrescenta informações sobre cada membro de um grupo plural mencionado anteriormente. Aqui, which retoma as enzimas mencionadas antes, e each faz com que a afirmação se aplique separadamente a cada enzima. Como each é gramaticalmente singular, o verbo usado é has, e não have. O padrão é substantivo plural + each of which + verbo no singular, uma forma compacta de organizar informações que, de outro modo, seriam repetidas.

Prática

Complete a frase usando each of which e a forma correta de have: The hotel has six meeting rooms, ____ a projector.

Ver resposta

each of which has

Vocabulário

binding site: uma região de ligação molecular

Um binding site é uma região específica de uma proteína, enzima ou outra molécula onde outra molécula pode se prender por meio de uma forma e de interações químicas compatíveis. Aqui, é o termo técnico que nomeia essa região. Em fits a specific molecule, fits indica que o local é adequado àquela molécula. Site significa um local físico na estrutura molecular, não um site da internet.

Prática

Na frase, o que significa binding site?

  1. Uma instalação onde medicamentos são fabricados
  2. Uma região de uma molécula onde outra molécula pode se prender
  3. Um site sobre pesquisa molecular
Ver resposta

Uma região de uma molécula onde outra molécula pode se prender

Grapefruit binds to the same enzyme as statins, Frases

3:01

A toranja se liga à mesma enzima que as estatinas,

Frases

binds to the same enzyme as statins: comparação de um alvo comum

O padrão the same + noun + as mostra que dois sujeitos compartilham o mesmo objeto, tipo ou alvo. Aqui, a toranja e as estatinas se ligam à mesma enzima. Neste caso, as statins equivale a as statins do; a ação repetida bind to the enzyme fica subentendida. As não significa “na condição de estatinas”, e a frase não diz que a toranja se liga diretamente às estatinas.

Prática

Os dois lugares usam um teste idêntico. Complete com a estrutura the same + noun + as: Our lab uses ____ the clinic.

Ver resposta

the same test as

making less of that enzyme available to break down statins. Notas

3:05

disponibilizando menos dessa enzima para decompor as estatinas.

Gramática

making less of that enzyme available: expressar um resultado

Aqui, making less of that enzyme available é uma oração com particípio presente que apresenta o resultado da ação anterior: essa ação faz com que uma quantidade menor da enzima possa ser usada no processo seguinte. A estrutura é make + objeto + complemento adjetival. Less of that enzyme é o objeto, e available descreve o estado resultante dele. Aqui, available significa “que pode ser usado”, e não “livre ou desocupado”.

Prática

Qual frase usa corretamente making less ... available para apresentar um resultado?

  1. The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.
  2. The thick clouds blocked sunlight, making the solar panels available to less light.
  3. The thick clouds blocked sunlight, making less light was available to the solar panels.
Ver resposta

The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.

Verbos frasais

to break down statins: metabolizar um medicamento

Neste contexto médico, break down é um verbo frasal transitivo que significa “processar quimicamente ou metabolizar”. Statins é o objeto: a enzima atua sobre os medicamentos e os transforma em outras substâncias. O infinitivo to break down statins indica para que a enzima disponível é usada. Não significa que as estatinas ou a enzima parem de funcionar.

Prática

Complete o verbo frasal estudado: Digestive enzymes break ____ proteins into smaller molecules.

Ver resposta

down

So combining the two means that a greater concentration of the drug stays in the bloodstream Notas

3:09

Então, combinar os dois significa que uma maior concentração do medicamento permanece na corrente sanguínea

Discurso

So combining the two means that: do mecanismo ao resultado

So indica que o falante está tirando uma conclusão com base no mecanismo que acabou de explicar. A expressão leva a explicação dos fatos anteriores ao resultado deles. Combining the two é uma expressão em -ing que funciona como sujeito. Means that introduz a consequência de usar as duas coisas juntas; aqui, mean significa “indicar ou resultar em”, e não “ter a intenção de”. O padrão reutilizável é So + situação ou ação + means that + resultado.

Prática

Em uma explicação, o que “So combining the two means that ...” sinaliza?

  1. Diz que o falante pretende juntar fisicamente dois objetos.
  2. Introduz um resultado baseado no funcionamento conjunto das duas coisas.
  3. Começa um assunto sem relação.
Ver resposta

Introduz um resultado baseado no funcionamento conjunto das duas coisas.

Vocabulário

greater concentration: um nível mais alto por unidade de volume

Greater concentration significa uma quantidade maior de uma substância em determinada quantidade ou volume de um meio, como mais medicamento em cada unidade de sangue. Greater marca uma comparação com outro nível ou condição. Em contextos científicos e médicos, concentration descreve o nível de uma substância em relação ao meio que a contém. É mais preciso que amount quando a ideia principal é quanto medicamento existe por unidade de sangue, e aqui não significa “concentração mental”.

Prática

Qual é o significado mais preciso de “a greater concentration of the drug in the blood”?

  1. O paciente está prestando mais atenção ao medicamento.
  2. O volume total de sangue do paciente é maior.
  3. Há mais medicamento em cada unidade de sangue.
Ver resposta

Há mais medicamento em cada unidade de sangue.

Frases

drug stays in the bloodstream: o medicamento permanece na corrente sanguínea

Nesta frase, drug stays in the bloodstream significa que o medicamento continua presente no sangue que circula pelo corpo, em vez de sair dele rapidamente. Stays descreve a continuidade de um estado, não o ato literal de ficar hospedado em algum lugar. A combinação habitual é in the bloodstream. Bloodstream se refere ao sangue do corpo em circulação como um todo, portanto a expressão não significa que o medicamento esteja dentro de uma única gota ou célula sanguínea.

Prática

Qual frase significa que o medicamento continua presente no sangue que circula pelo corpo?

  1. The drug stays in the digestive tract.
  2. The drug leaves the bloodstream.
  3. The drug stays in the bloodstream.
Ver resposta

The drug stays in the bloodstream.

for a longer period of time, Frases

3:15

por um período de tempo maior,

Frases

for a longer period of time: por um período de tempo mais longo

For a longer period of time significa “por mais tempo” ou “durante mais tempo”. A preposição for introduz a duração, e longer estabelece uma comparação com outra situação, uma versão anterior ou uma duração habitual; o termo de comparação não precisa ser declarado. Period of time significa um intervalo de tempo. A expressão completa é comum em explicações formais, principalmente ao descrever por quanto tempo um efeito, risco ou processo continua.

Prática

Complete a frase com a expressão formal exata da lição que significa “por mais tempo”: Compared with the old model, the new battery can power the sensor ____.

Ver resposta

for a longer period of time

potentially causing kidney failure. Gramática

3:16

causando potencialmente insuficiência renal.

Gramática

potentially causing: acrescentar um resultado possível

Aqui, potentially causing introduz um resultado que pode decorrer da situação descrita logo antes. Causing é um particípio em -ing, então a expressão condensa a ideia de “e isso poderia causar...” em uma estrutura curta de resultado. Potentially limita a afirmação: a insuficiência renal é apresentada como um risco possível, e não como algo que já aconteceu ou que certamente acontecerá.

Prática

Complete a frase com potentially e a forma correta de cause: The leak reached the electrical panel, ____ a fire.

Ver resposta

potentially causing

Alcohol can also alter the function of the enzyme that breaks down acetaminophen, Notas

3:19

O álcool também pode alterar a função da enzima que decompõe o acetaminofeno,

Frases

alter the function of: mudar como algo funciona

Alter the function of significa “mudar a maneira como algo funciona”. Nessa estrutura, alter é o verbo, the function é seu objeto e of introduz aquilo cujo funcionamento é afetado. O verbo alter descreve uma mudança, mas não significa, por si só, dano completo ou destruição. A expressão é uma opção formal e precisa em explicações médicas e científicas.

Prática

Qual afirmação explica melhor a frase “The chemical may alter the function of the enzyme”?

  1. Só muda o local onde a enzima está.
  2. Deve impedir completamente que a enzima funcione.
  3. Pode mudar a maneira como a enzima funciona, mas não necessariamente destruí-la.
Ver resposta

Pode mudar a maneira como a enzima funciona, mas não necessariamente destruí-la.

Verbos frasais

that breaks down acetaminophen: metabolizar um medicamento

Neste contexto científico, breaks down acetaminophen significa que metaboliza o medicamento, ou seja, que o processa quimicamente e o transforma em outras substâncias. Aqui, break down é transitivo: acetaminophen é a substância processada, não algo que deixou de funcionar. O that inicial introduz uma oração relativa. A oração descreve um substantivo anterior por meio de sua função: é algo que processa o acetaminofeno.

Prática

Neste contexto científico, o que significa “that breaks down acetaminophen”?

  1. Diz que o acetaminofeno danificou fisicamente alguma coisa.
  2. Identifica algo que metaboliza o acetaminofeno.
  3. Diz que alguma coisa torna o acetaminofeno mais potente.
Ver resposta

Identifica algo que metaboliza o acetaminofeno.

the active ingredient in pain relievers like Tylenol and paracetamol. Notas

3:24

o ingrediente ativo em analgésicos como Tylenol e paracetamol.

Vocabulário

active ingredient: o princípio ativo de um medicamento

A expressão active ingredient significa «princípio ativo»: a substância de um medicamento que produz o efeito farmacológico ou terapêutico pretendido. Aqui, active significa que ela é responsável pelo efeito do medicamento, e não que seja enérgica ou fisicamente ativa. Nos rótulos de medicamentos, o termo distingue essa substância dos componentes usados para formar ou revestir o produto, dar sabor ou cor, ou conservá-lo.

Prática

Complete o termo padrão usado em rótulos de medicamentos: The substance that provides the intended drug effect is the active ____.

Ver resposta

ingredient

Cultura

Tylenol e paracetamol: marca e nome do princípio ativo

Tylenol é uma marca de medicamentos comum nos Estados Unidos, usada em produtos que contêm acetaminofeno. Paracetamol é o nome genérico do mesmo princípio ativo em muitos outros países; no inglês dos Estados Unidos, esse ingrediente costuma ser chamado acetaminophen. Portanto, os nomes pertencem a níveis diferentes: Tylenol identifica uma marca, enquanto paracetamol identifica o princípio ativo. Eles não são dois princípios ativos sem relação entre si.

Prática

Qual afirmação explica corretamente esses nomes?

  1. Tylenol é uma marca, e paracetamol é um nome genérico do ingrediente chamado acetaminophen no inglês dos Estados Unidos.
  2. Paracetamol é a marca usada nos Estados Unidos para Tylenol.
  3. Tylenol e paracetamol são dois princípios ativos sem relação entre si.
Ver resposta

Tylenol é uma marca, e paracetamol é um nome genérico do ingrediente chamado acetaminophen no inglês dos Estados Unidos.

When someone takes acetaminophen,

3:29

Quando alguém toma acetaminofeno,

some of it is converted into a toxic substance. Gramática

3:30

uma parte dele é convertida em uma substância tóxica.

Gramática

is converted into ...: transformação na voz passiva

is converted into é a forma passiva de convert something into something. O sujeito passa pelo processo, e into introduz a substância ou forma resultante. Aqui, parte do acetaminofeno se transforma em uma substância tóxica por meio de um processo biológico. O foco é uma mudança de identidade ou forma, não o deslocamento para outro lugar. Esse padrão é comum em explicações científicas: X is converted into Y.

Prática

Complete a frase científica com a forma passiva de convert e a preposição que introduz o resultado: In the liver, the compound ____ a harmless metabolite.

Ver resposta

is converted into

At the recommended dose, Frases

3:34

Na dose recomendada,

Frases

At the recommended dose: estabelecer uma condição de dosagem

At the recommended dose significa “quando a quantidade usada corresponde à indicada por uma orientação médica ou pelo rótulo”. Aqui, at introduz um nível de dosagem ou uma condição, e recommended descreve uma quantidade aconselhada por especialistas ou instruções, não uma quantidade popular. No início da frase, a expressão limita a afirmação seguinte. Uma conclusão sobre segurança ou eficácia nessa condição não se aplica automaticamente a uma dose maior.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “na quantidade indicada no rótulo”: The medicine is generally safe ____.

Ver resposta

at the recommended dose

there isn't usually enough of this toxic byproduct to cause harm, Gramática

3:35

geralmente não há subproduto tóxico suficiente para causar danos,

Gramática

there isn't enough of ... to ...: quantidade abaixo de um limite

O padrão there isn't enough of X to Y significa que a quantidade de X está abaixo do nível necessário para Y acontecer. Aqui, of this toxic byproduct identifica a substância cuja quantidade está sendo medida, e to cause harm apresenta o possível resultado ou limite. Usually indica que a afirmação trata da situação normal, e não de todos os casos possíveis. Portanto, a frase descreve uma quantidade que normalmente não é suficiente, e não uma garantia de dano zero.

Prática

Complete o padrão de limite de quantidade com as palavras necessárias: There isn't ____ this paint ____ cover the wall.

Ver resposta

enough of · to

but heavy drinking can alter enzyme activity, Notas

3:39

mas o consumo excessivo de álcool pode alterar a atividade enzimática,

Vocabulário

heavy drinking: consumo elevado de álcool

Heavy drinking significa consumir grandes quantidades de álcool. Em geral, descreve um nível ou padrão geral de consumo; heavy se refere à quantidade ou intensidade, e não ao peso físico. Essa locução nominal concisa é comum em discussões sobre riscos à saúde relacionados ao álcool. É mais formal e direta do que drinking a lot.

Prática

Complete o alerta de saúde com a locução nominal-alvo que significa consumir grandes quantidades de álcool: Doctors warn that ____ can increase the risk of liver disease.

Ver resposta

heavy drinking

Frases

alter enzyme activity: mudar a atividade de uma enzima

Em alter enzyme activity, alter significa provocar uma mudança, mas não informa a direção dessa mudança. O contexto deve indicar se a atividade aumenta, diminui ou muda de outra forma. Enzyme activity se refere ao grau em que uma enzima catalisa uma reação bioquímica. Aqui, activity é um termo técnico da biologia, não um evento nem as atividades cotidianas de uma pessoa.

Prática

Complete a frase científica com a colocação-alvo que significa mudar o grau de atividade de uma enzima: A change in pH can ____ without destroying the enzyme.

Ver resposta

alter enzyme activity

so more of that byproduct is produced,

3:42

fazendo com que mais desse subproduto seja produzido,

potentially causing liver damage even with what's usually a safe dose of acetaminophen. Gramática

3:44

causando potencialmente danos ao fígado mesmo com o que geralmente é uma dose segura de acetaminofeno.

Gramática

even with what's usually a safe dose: uma condição concessiva

Even with introduz uma condição concessiva: a condição parece favorável ou tranquilizadora, mas não impede o resultado inesperado mencionado no enunciado mais amplo. Aqui, uma dose normalmente considerada segura ainda não elimina o risco. What's é a contração de what is. A expressão completa what's usually a safe dose of acetaminophen nomeia a condição depois de with: uma quantidade que normalmente é considerada uma dose segura.

Prática

Complete a frase com a expressão concessiva de duas palavras da lição: ____ clear instructions, I assembled the shelf incorrectly.

Ver resposta

Even with

Meanwhile, the herbal remedy St. John's Wort increases the liver's production of a particular enzyme. Notas

3:50

Enquanto isso, o remédio herbal erva-de-são-joão aumenta a produção de uma enzima específica no fígado.

Discurso

Meanwhile: mudança para um caso paralelo

Meanwhile funciona como uma transição que leva a explicação de um caso para outro caso separado, mas relacionado. Ele indica ao ouvinte que mantenha o primeiro caso em mente enquanto a atenção passa para outra linha de informação. Aqui, sua principal função é organizar a explicação, e não afirmar que os dois efeitos biológicos ocorram exatamente ao mesmo tempo. De forma mais ampla, meanwhile pode ligar acontecimentos do mesmo período geral ou tópicos paralelos de uma discussão.

Prática

Um relatório acabou de explicar como um hospital reduziu o tempo de espera. Agora ele passa para outro hospital que está testando uma abordagem diferente. Escolha a melhor continuação.

  1. However, another hospital is testing online check-in.
  2. Meanwhile, another hospital is testing online check-in.
  3. Therefore, another hospital is testing online check-in.
Ver resposta

Meanwhile, another hospital is testing online check-in.

Cultura

herbal remedy St. John's Wort: um produto vegetal que pode interagir com medicamentos

St. John's Wort, ou erva-de-são-joão, é uma planta usada em produtos herbais e suplementos alimentares. Na expressão herbal remedy St. John's Wort, herbal remedy classifica o produto citado; isso não significa que ele tenha eficácia ou segurança comprovada para todas as pessoas. Esse contexto é importante em discussões sobre interações medicamentosas, pois produtos de origem vegetal podem conter substâncias ativas que alteram a forma como o corpo processa medicamentos. Herbal indica uma origem ou categoria, não uma garantia de segurança.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à expressão herbal remedy St. John's Wort?

  1. É de origem vegetal, portanto não pode afetar medicamentos prescritos.
  2. É um produto herbal, mas ainda pode interagir com medicamentos.
  3. A palavra remedy garante que ele é seguro e eficaz para todas as pessoas.
Ver resposta

É um produto herbal, mas ainda pode interagir com medicamentos.

Frases

increases the liver's production of ...: fazer o fígado produzir mais

A estrutura increase + the liver's production of + substância significa fazer o fígado produzir uma quantidade maior dessa substância. O possessivo the liver's identifica o fígado como produtor, e production of introduz aquilo que é produzido. O a final inicia o sintagma nominal singular que vem depois, como a particular enzyme. Aqui, production se refere à geração ou produção biológica, e não a uma linha de produção industrial.

Prática

Complete a frase de estilo médico com a estrutura-alvo: The compound ____ a protective enzyme.

Ver resposta

increases the liver's production of

That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down get metabolized faster, Notas

3:56

Isso significa que os medicamentos que essa enzima é responsável por decompor são metabolizados mais rápido,

Frases

O limite entre is responsible for breaking down e get metabolized

Be responsible for + substantivo ou verbo em -ing indica a responsabilidade, o papel ou a função de uma pessoa ou coisa. Aqui, is responsible for breaking down significa que decompor esses medicamentos é a função desta enzima; for é uma preposição, por isso break passa a breaking. O trecho destacado cruza o limite entre uma oração relativa e a oração principal. this enzyme is responsible for breaking down modifica the drugs, enquanto get inicia a passiva principal get metabolized. Não interprete get como parte de responsible for.

Prática

Use a forma correta de check para completar a frase: The safety team is responsible for ____ every alarm.

Ver resposta

checking

sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects. Gramática

4:02

às vezes rápido demais, antes que possam ter seus efeitos terapêuticos.

Vocabulário

metabolized faster e too fast: mais rápido e rápido demais

Get metabolized é uma construção passiva: os medicamentos passam pelo metabolismo, em vez de realizar a ação. Neste contexto médico, metabolized significa que são processados quimicamente pelo corpo. Faster compara a velocidade com outra taxa fornecida pelo contexto. Too fast acrescenta uma avaliação: a velocidade está além do adequado ou desejável, e não é apenas alta.

Prática

Qual afirmação corresponde melhor a metabolized faster, sometimes too fast?

  1. O medicamento é administrado em uma dose maior do que o normal.
  2. O medicamento permanece mais tempo no corpo porque é processado lentamente.
  3. O medicamento é processado pelo corpo mais rapidamente do que seria desejável.
Ver resposta

O medicamento é processado pelo corpo mais rapidamente do que seria desejável.

Gramática

before they can have their therapeutic effects: antes que possam produzir seus efeitos terapêuticos

Nesse trecho, before marca um limite temporal: outro acontecimento ocorre primeiro, então eles não chegam a ter a oportunidade de produzir os efeitos terapêuticos esperados. Aqui, can expressa capacidade ou oportunidade, e não permissão. O padrão reutilizável before + sujeito + can/could + verbo mostra que um acontecimento ocorre cedo demais para que outro processo alcance seu possível resultado.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor ao trecho destacado?

  1. Eles precisam da permissão de alguém para produzir seus efeitos terapêuticos.
  2. Eles já produziram todos os seus efeitos terapêuticos.
  3. Outro acontecimento ocorre primeiro, antes que eles tenham a oportunidade de produzir seus efeitos terapêuticos.
Ver resposta

Outro acontecimento ocorre primeiro, antes que eles tenham a oportunidade de produzir seus efeitos terapêuticos.

In spite of the dizzying number of possible interactions, Notas

4:07

Apesar do número vertiginoso de interações possíveis,

Gramática

In spite of + sintagma nominal

In spite of introduz uma concessão. A expressão reconhece um fato difícil ou surpreendente que poderia parecer capaz de impedir o resultado seguinte, mas a oração principal posterior mostra que esse resultado ainda se mantém. É uma locução prepositiva. Nesse trecho, ela é seguida pelo sintagma nominal the dizzying number of possible interactions.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: ____ the heavy rain, the match continued.

Ver resposta

In spite of

Vocabulário

dizzying number: uma quantidade vertiginosa

Aqui, a dizzying number of indica uma quantidade tão grande e variada que parece difícil de assimilar ou administrar. Dizzying é metafórico: as possíveis interações não deixam alguém fisicamente tonto. Em comparação com a expressão neutra a large number of, ela acrescenta a sensação de espanto, complexidade ou sobrecarga de quem fala.

Prática

Em "a dizzying number of possible combinations", o que "dizzying number" sugere?

  1. Um número registrado enquanto alguém está fisicamente tonto
  2. Uma quantidade tão grande ou complexa que parece esmagadora
  3. Uma quantidade pequena, exata e fácil de verificar
Ver resposta

Uma quantidade tão grande ou complexa que parece esmagadora

most of the dangerous interactions with commonly used drugs are well known, Frases

4:11

a maioria das interações perigosas com medicamentos comumente usados é bem conhecida,

Frases

commonly used drugs: medicamentos usados com frequência ou amplamente

Em commonly used drugs, used é um particípio passado com o sentido de "que são usados", e commonly indica com que frequência ou quão difundido é esse uso. Juntos, commonly used modifica drugs, portanto a expressão significa medicamentos usados com frequência ou por muitas pessoas no contexto médico relevante.

Prática

Use commonly e a forma correta de use para completar a frase: The guide discusses ____ drugs.

Ver resposta

commonly used

Frases

well known: significado e grafia predicativa

well known significa amplamente reconhecido ou conhecido por muitas pessoas. Aqui, well é um advérbio que reforça known; não significa “de maneira saudável”. Em are well known, a expressão vem depois do verbo de ligação are e funciona como predicativo do sujeito. Como não aparece diretamente antes de um substantivo, normalmente é escrita em duas palavras. Antes de um substantivo, a forma atributiva relacionada geralmente leva hífen: well-known.

Prática

Complete a frase com a forma predicativa usual: The museum is well ____ for its hands-on exhibits.

Ver resposta

known

and new developments in science are helping us keep better track of drug interactions than ever. Frases

4:15

e os novos desenvolvimentos na ciência estão nos ajudando a rastrear melhor do que nunca as interações medicamentosas.

Frases

keep better track of drug: expressão para monitorar melhor

keep track of significa continuar monitorando, registrando ou acompanhando algo enquanto isso muda. Na frase completa, drug interactions é o que está sendo monitorado; track faz parte da expressão fixa e não significa uma pista física. better vem antes de track e significa “com mais eficácia do que antes”. A estrutura keep better track of + substantivo descreve um controle ou conhecimento melhor de informações, mudanças ou riscos.

Prática

Use a expressão-alvo para completar a frase: The new dashboard helps us keep better ____ of project deadlines.

Ver resposta

track

Frases

than ever: comparação com todos os momentos anteriores

Than ever completa uma comparação e significa “do que em qualquer momento anterior”. A expressão compara a situação atual com todos os momentos do passado, não apenas com um momento específico. Neste trecho, ever não significa “alguma vez” de forma isolada. Leia than ever como uma única expressão comparativa ligada a uma ideia anterior de comparação, como more, better ou faster.

Prática

Complete com than mais a palavra que estende a comparação a todos os momentos anteriores: With the new database, checking medicine interactions is easier ____.

Ver resposta

than ever

Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects of drug interactions before they occur, Notas

4:21

Alguns pesquisadores estão desenvolvendo programas de IA que podem prever os efeitos colaterais de interações medicamentosas antes que ocorram,

Vocabulário

the side effects of drug interactions: resultado e origem

As palavras destacadas iniciam o sintagma nominal completo the side effects of drug interactions. O núcleo é side effects, que significa efeitos secundários, muitas vezes indesejados. Side não indica uma localização física aqui. Em drug interactions, drug funciona como um adjetivo que modifica interactions: os medicamentos interagem entre si. O complemento com of relaciona os efeitos colaterais a essa interação. Assim, a expressão se refere a efeitos associados a medicamentos que afetam uns aos outros ou resultantes disso, não a todos os efeitos de um único medicamento.

Prática

Qual frase distingue corretamente drug interactions de side effects?

  1. Every effect of a drug is an unwanted side effect.
  2. Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.
  3. Drug interactions are simply another name for all side effects.
Ver resposta

Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.

Gramática

before they occur: antes que o evento aconteça

Em before they occur, before introduz uma oração temporal: a ação da oração principal acontece antes do evento indicado por occur. No contexto completo, they se refere aos efeitos colaterais que estão sendo previstos, e não aos pesquisadores. Quando a oração com before fala de um evento futuro, o inglês normalmente usa o presente simples, occur, e não will occur. Esse padrão é comum ao falar de previsão ou prevenção: agir agora, antes que algo aconteça.

Prática

Complete a frase com before e a forma correta de occur: The sensors can detect equipment failures ____.

Ver resposta

before they occur

using information about the landscape of protein interactions within your body. Figurado

4:28

usando informações sobre o cenário das interações proteicas dentro do seu corpo.

Figurado

landscape of protein interactions como um sistema geral

Landscape é usado aqui de forma metafórica. Em vez de indicar uma paisagem física, landscape of protein interactions significa o padrão geral ou a rede formada pelas muitas interações entre proteínas no corpo. A metáfora oferece uma visão ampla: o foco está em como muitas relações se organizam e se conectam em um sistema complexo, e não em uma única interação isolada.

Prática

O que landscape of protein interactions significa nesta frase científica?

  1. O padrão geral e a rede de interações entre proteínas
  2. Uma paisagem natural localizada fisicamente dentro do corpo
  3. O peso medido de cada proteína
Ver resposta

O padrão geral e a rede de interações entre proteínas

For the new drugs that are being developed all the time, Discurso

4:33

Para os novos medicamentos que estão sendo desenvolvidos o tempo todo,

Discurso

For the new drugs ... como enquadramento do tópico

A expressão inicial For the new drugs that are being developed all the time delimita o alcance da oração principal: significa “em relação a esses novos medicamentos”. Aqui, For não significa “com a finalidade de”. A oração relativa that are being developed all the time especifica quais são os new drugs. Ao colocar toda a expressão no início, o falante identifica primeiro o grupo ao qual a afirmação seguinte se aplica e só depois apresenta essa afirmação.

Prática

No fragmento For the new drugs that are being developed all the time, o que a expressão inicial está fazendo?

  1. Ela significa que os medicamentos são desenvolvidos para um único propósito.
  2. Ela estabelece o grupo sobre o qual trata a afirmação seguinte.
  3. Ela diz que os medicamentos se destinam a um receptor não mencionado.
Ver resposta

Ela estabelece o grupo sobre o qual trata a afirmação seguinte.

supercomputers are being used to find potential interactions while those drugs are still in development. Gramática

4:36

supercomputadores estão sendo usados para encontrar interações potenciais enquanto esses medicamentos ainda estão em desenvolvimento.

Gramática

are being used to find: a passiva no presente progressivo

are being used é a voz passiva no presente progressivo: are + being + o particípio passado used. Supercomputers recebe a ação, enquanto não é necessário mencionar a pessoa ou organização que os utiliza. A forma progressiva apresenta o uso como algo que está acontecendo agora ou como parte de uma atividade em desenvolvimento. to find é um infinitivo de finalidade: ele informa para que os supercomputadores estão sendo usados. Em conjunto, are being used to find significa “estão sendo empregados atualmente para encontrar”.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do presente progressivo de use: Right now, supercomputers ____ to test new designs.

Ver resposta

are being used

Gramática

while ... are still in development: simultaneidade com uma etapa ainda inacabada

Aqui, while introduz uma oração temporal. Ele indica que o acontecimento da oração principal no contexto ocorre durante o mesmo período em que os medicamentos continuam inacabados; aqui, não significa “embora” nem o “enquanto” usado para estabelecer contraste. Still mostra que essa etapa continua. In development é uma expressão comum para indicar uma fase e significa “estar sendo desenvolvido ou pesquisado”, não estar dentro de um lugar chamado development.

Prática

Qual frase diz corretamente que a equipe coleta dados de segurança durante a etapa ainda inacabada de desenvolvimento do medicamento?

  1. The team collects safety data while the drug still in development.
  2. The team collects safety data during the drug is still in development.
  3. The team collects safety data while the drug is still in development.
Ver resposta

The team collects safety data while the drug is still in development.

When you take medicine, Discurso

4:45

Quando você toma um remédio,

how does it know where it needs to go?

4:46

como ele sabe para onde precisa ir?

Discurso

How does it know where it needs to go? — uma pergunta personificada de transição

A pergunta trata o medicamento como se ele pudesse conhecer um destino. Um medicamento não pensa literalmente nem escolhe para onde ir; a formulação transforma a questão real—como o medicamento se move pelo corpo, é distribuído e chega ao local onde atua—em uma pergunta fácil de imaginar. Na organização da informação, When you take medicine primeiro apresenta ao público uma situação familiar. Em seguida, a pergunta com how desperta curiosidade e aponta para a próxima explicação, funcionando como transição para um novo mecanismo ou tema relacionado.

Prática

Qual é a principal função discursiva dessa pergunta em uma explicação de divulgação científica?

  1. Perguntar se o público se lembrou de levar o medicamento a algum lugar
  2. Afirmar que o medicamento escolhe conscientemente seu destino
  3. Criar curiosidade por meio da personificação e introduzir como o medicamento se move pelo corpo
Ver resposta

Criar curiosidade por meio da personificação e introduzir como o medicamento se move pelo corpo

Find out by following the path of medicine as it travels through the body in this video. Notas

4:48

Descubra seguindo o caminho de um remédio enquanto ele viaja pelo corpo neste vídeo.

Verbos frasais

Find out: descobrir uma informação desconhecida

Find out é um verbo frasal que significa obter ou descobrir uma informação antes desconhecida, por exemplo verificando, perguntando, assistindo ou investigando. As duas palavras formam uma unidade; aqui out não significa “fora”. Usado sozinho aqui, Find out é um imperativo com o sujeito you subentendido. Ele convida o espectador a continuar assistindo e descobrir a resposta, sendo uma chamada para ação comum em títulos, trailers e links.

Prática

Complete o verbo frasal que significa “descobrir a causa”: Read the report to find ____ what caused the error.

Ver resposta

out

Figurado

following the path of medicine: acompanhar um movimento por um sistema

Em following the path of medicine, follow significa acompanhar algo passo a passo, e path é o trajeto percorrido. A expressão convida o espectador a acompanhar por onde o medicamento passa enquanto se move pelo corpo. Aqui, path é uma metáfora visual, não necessariamente um caminho visível. O mesmo padrão facilita a compreensão de um processo abstrato ao apresentar o movimento por um sistema como uma rota com etapas.

Prática

Qual frase usa follow the path of X no mesmo sentido de acompanhar algo através de um sistema que aparece no exemplo?

  1. The pharmacist placed the medicine on the shelf.
  2. The hikers followed a narrow path through the forest.
  3. Researchers followed the path of the signal through the network.
Ver resposta

Researchers followed the path of the signal through the network.