O que é uma Crise Existencial?: material de estudo de inglês

One of the touching signs of the influence of philosophy on everyday life

Um dos sinais comoventes da influência da filosofia na vida cotidiana

is that people can sometimes be heard to complain Gramática

é que às vezes se ouve as pessoas reclamarem

that they're going through what they call an existential crisis. Notas

que estão passando pelo que chamam de uma crise existencial.

The phrase may be being used rather casually and vaguely, Gramática

A frase pode estar sendo usada de forma bastante casual e vaga,

but it nevertheless touches on one of the major traditions of European philosophy, Verbos frasais

mas, mesmo assim, toca em uma das principais tradições da filosofia europeia,

closely associated with the ideas of five philosophers in particular:

intimamente associada às ideias de cinco filósofos em particular:

Kierkegaard,

Kierkegaard,

Camus,

Camus,

Nietzsche,

Nietzsche,

Heidegger,

Heidegger

and Sartre.

e Sartre.

Though these thinkers disagreed on many things,

Embora esses pensadores discordassem em muitas coisas,

it is possible via their thought to come to a coherent view Frases

é possível, através do pensamento deles, chegar a uma visão coerente

of what an existential crisis really is

do que realmente é uma crise existencial

and when it might therefore be helpful to refer to ourselves as going through one.

e quando, portanto, pode ser útil nos referirmos a nós mesmos como passando por uma.

The crisis is marked by five distinctive features.

A crise é marcada por cinco características distintivas.

Firstly, it's a period

Em primeiro lugar, é um período

when a lot that had previously seemed like common sense or normal

em que muito do que antes parecia ser de senso comum ou normal

reveals its contingent, chance, uncanny, and relative nature. Vocabulário

revela a sua natureza contingente, casual, estranha e relativa.

For example, we might start to wonder

Por exemplo, podemos começar a nos perguntar

why we live in this part of the world rather than any other.

por que vivemos nesta parte do mundo em vez de qualquer outra.

Why are we doing this job and not something else?

Por que estamos fazendo este trabalho e não outra coisa?

Why are we with this partner and are following this set of social norms?

Por que estamos com este parceiro e seguindo este conjunto de normas sociais?

In short, we realize, rather disturbingly, Discurso

Em suma, percebemos, de forma bastante perturbadora,

that there are far more options beneath the surface Figurado

que há muito mais opções sob a superfície

than we normally allow ourselves to imagine. Frases

do que normalmente nos permitimos imaginar.

We are freer than we thought. Gramática

Somos mais livres do que pensávamos.

Secondly, this revelation is acutely anxiety-inducing. Vocabulário

Em segundo lugar, essa revelação induz agudamente a ansiedade.

A recognition of our freedom doesn't bring with it calm, Frases

O reconhecimento da nossa liberdade não traz consigo calma,

quite the opposite. Discurso

muito pelo contrário.

We recognize that we'd been deluding ourselves about what had to be. Frases

Reconhecemos que estávamos nos iludindo sobre o que tinha que ser.

No one really cares quite as much as we'd thought

Ninguém se importa tanto quanto pensávamos

about what we are and have chosen to do.

sobre o que somos e o que escolhemos fazer.

We could change everything around.

Poderíamos mudar tudo.

We come to a disturbing awareness

Chegamos a uma consciência perturbadora

that our ultimate responsibility is to ourselves, Discurso

de que a nossa responsabilidade final é para com nós mesmos,

not the social world.

e não para com o mundo social.

Third, we develop a heightened awareness of death.

Em terceiro lugar, desenvolvemos uma consciência aguçada da morte.

Time is short and running out. Verbos frasais

O tempo é curto e está se esgotando.

We need to reexamine our lives,

Precisamos reexaminar nossas vidas,

but the clock is ticking ever louder. Figurado

mas o relógio está batendo cada vez mais alto.

Fourth, and crucially for all the existential philosophers,

Em quarto lugar, e crucialmente para todos os filósofos existenciais,

we have many choices,

temos muitas escolhas,

but are by the nature of the human condition

mas somos, pela natureza da condição humana,

denied the information we would need to choose with ultimate wisdom or certainty.

negados da informação de que precisaríamos para escolher com suprema sabedoria ou certeza.

We are forced to decide but can never be assured that we've done so adequately. Gramática

Somos forçados a decidir, mas nunca podemos ter a certeza de que o fizemos de forma adequada.

We are steering blind, Figurado

Estamos navegando às cegas,

and therefore we can be guaranteed to make a lot of mistakes.

e, portanto, temos a garantia de cometer muitos erros.

The condition of mankind is to have to plot our course in the dark

A condição da humanidade é ter que traçar o nosso curso no escuro

without adequate reason or insight.

sem a razão ou a visão adequadas.

This leads to another favorite word for the existentialists, anxiety.

Isso nos leva a outra palavra favorita dos existencialistas: ansiedade.

The human condition is to be anxious, not about this or that particular thing, Gramática

A condição humana é estar ansioso, não por essa ou aquela coisa em particular,

but as a basic feature of our lives,

mas como uma característica básica de nossas vidas,

because we must always choose without any security that we've chosen well Discurso

porque devemos sempre escolher sem nenhuma garantia de que escolhemos bem

and without sufficient time to explore the options.

e sem tempo suficiente para explorar as opções.

This can all sound perilous and dispiriting,

Tudo isso pode soar perigoso e desanimador,

yet the existential philosophers don't mean to depress us. Vocabulário

no entanto, os filósofos existenciais não têm a intenção de nos deprimir.

They want to lend dignity and grandeur to dilemmas Frases

Eles querem dar dignidade e grandeza a dilemas

which we too often think of as ours alone

que muitas vezes consideramos apenas nossos

and therefore feel ashamed about

e, portanto, dos quais nos sentimos envergonhados

as some personal curse

como uma espécie de maldição pessoal

when they are in fact fundamental features of the human condition

quando, na verdade, são características fundamentais da condição humana

which ennoble us when we consider them with sufficient depth.

que nos enobrecem quando os consideramos com a devida profundidade.

The existentialists offer us a useful corrective Frases

Os existencialistas oferecem-nos um corretivo útil

to a normal pernicious view

para uma visão normal e perniciosa

that intelligent choice might be possible and untragic in structure.

de que a escolha inteligente poderia ser possível e de estrutura não trágica.

An existential approach tempers the modern sentimental notion

Uma abordagem existencial modera a noção sentimental moderna

that perfection is within reach. Figurado

de que a perfeição está ao nosso alcance.

That you suffer from the agony of choice Figurado

O fato de você sofrer com a agonia da escolha

isn't some anomaly, Discurso

não é nenhuma anomalia,

it's one of the most predictable and poignant things about being alive.

é uma das coisas mais previsíveis e comoventes sobre estar vivo.

This is a message we benefit from hearing quite often

Esta é uma mensagem que nos beneficia ouvir com bastante frequência

because what helps with regret is the knowledge Gramática

porque o que ajuda com o arrependimento é o conhecimento

that in fact every life is burdened by it in some shape or form. Figurado

de que, de fato, toda vida é sobrecarregada por ele de alguma forma ou feitio.

The regret-free life exists only in movies and songs. Vocabulário

A vida sem arrependimentos só existe nos filmes e nas canções.

The way to diminish our anxiety and panic is to alleviate the sense Gramática

A maneira de diminuir a nossa ansiedade e pânico é aliviar a sensação

that one had the option to choose correctly, but failed. Frases

de que se teve a opção de escolher corretamente, mas falhou.

A degree of disappointment is, Frases

Um certo grau de decepção é,

as the existential philosophers so beautifully admitted,

como os filósofos existenciais admitiram tão lindamente,

just simply the human condition.

simplesmente e apenas a condição humana.