O Propósito da Amizade: material de estudo de inglês

Friendship should be one of the high points of existence, Frases

A amizade deveria ser um dos pontos altos da existência,

and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. Verbos frasais

e, no entanto, também é a coisa mais rotineiramente decepcionante com a qual temos de lidar.

Too often, you're at supper at someone's house.

Com demasiada frequência, você está jantando na casa de alguém.

There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, Frases

Há um banquete impressionante e os anfitriões evidentemente tiveram muito trabalho,

but the conversation is meandering and devoid of any real interest. Vocabulário

mas a conversa é divagante e desprovida de qualquer interesse real.

It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline Frases

Ela salta de uma descrição excessivamente longa das falhas do serviço de bordo de uma companhia aérea específica

to a strangely heated discussion about the tax code.

para uma discussão estranhamente acalorada sobre o código tributário.

The intentions of the hosts are hugely touching,

As intenções dos anfitriões são imensamente comoventes,

but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. Intenção

mas, como acontece tantas vezes, vamos para casa nos perguntando sobre o que, afinal, era toda aquela encenação.

The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, Gramática

A chave para o problema da amizade se encontra em um lugar que soa estranho,

a lack of a sense of purpose.

a falta de um senso de propósito.

Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. Notas

Nossas tentativas de amizade tendem a ficar à deriva porque resistimos coletivamente à tarefa de desenvolver uma imagem clara do que a amizade poderia realmente ser.

The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose

O problema é que nos sentimos injustamente desconfortáveis com a ideia de que a amizade tenha qualquer propósito declarado

because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. Frases

porque associamos propósito com os motivos menos atraentes e mais cínicos.

Yet purpose doesn't have to ruin friendship, Gramática

No entanto, o propósito não precisa arruinar a amizade,

and in fact, the more we define what a friendship might be for, Gramática

e de fato, quanto mais definimos para que poderia servir uma amizade,

the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, Verbos frasais

mais podemos focar no que deveríamos estar fazendo com cada pessoa em nossas vidas,

or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. Frases

ou de fato, mais podemos concluir de forma útil que não deveríamos estar com elas de forma alguma.

There are at least four things we might be trying to do with the people we know.

Existem pelo menos quatro coisas que podemos estar tentando fazer com as pessoas que conhecemos.

Firstly,

Em primeiro lugar,

networking.

networking.

It's an unfairly maligned idea. Vocabulário

É uma ideia injustamente difamada.

We're small,

Somos criaturas pequenas

fragile creatures in a vast world.

e frágeis em um mundo vasto.

Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.

Nossas capacidades individuais são inteiramente insuficientes para realizar as demandas de nossas imaginações.

So, of course,

Então, é claro,

we need collaborators,

precisamos de colaboradores,

accomplices who can align their abilities and energies with ours. Frases

cúmplices que possam alinhar suas habilidades e energias com as nossas.

This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.

Essa ideia de amizade recebeu muito espaço na literatura clássica.

Take the Argonauts, Cultura

Vejamos os Argonautas,

the legendary ancient Greek tale,

o lendário conto grego antigo,

which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo

que traçou como um capitão heroico chamado Jasão fez networking a fim de reunir um grupo de amigos para navegar no Argo

in search of the Golden Fleece.

em busca do Velocino de Ouro.

Later,

Mais tarde,

the same idea re-emerged when Jesus networked to put together a band of 12 disciples Cultura

a mesma ideia ressurgiu quando Jesus fez networking para montar um grupo de 12 discípulos

with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.

com os quais ele poderia espalhar uma ou duas ideias transformadoras sobre o mundo a respeito do perdão e da compaixão.

Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, Gramática

Em vez de diminuir nossos próprios esforços enquanto distribuímos nossos cartões de visita,

such prestigious examples can show how elevated and ambitious networking friendships could, Discurso

tais exemplos prestigiosos podem mostrar quão elevadas e ambiciosas as amizades de networking poderiam,

ideally, be.

idealmente, ser.

Secondly,

Em segundo lugar,

reassurance.

tranquilidade.

The human condition is full of terror.

A condição humana é cheia de terror.

We're always on the verge of disgrace, Frases

Estamos sempre à beira da desgraça,

danger, and disappointment.

do perigo e da decepção.

And yet,

E, no entanto,

such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. Gramática

tais são as regras de conduta educada que estamos permanentemente em perigo de imaginar que somos os únicos a sermos tão loucos quanto sabemos que somos.

We badly need friends because with the people we know only superficially,

Precisamos desesperadamente de amigos porque com as pessoas que conhecemos apenas superficialmente,

there are few confessions of sexual compulsion or of regret,

há poucas confissões de compulsão sexual ou de arrependimento,

rage, and confusion.

raiva e confusão.

These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. Figurado

Esses conhecidos superficiais se recusam a admitir que eles também estão perdendo um pouco o juízo.

Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, Frases

Contudo, o verdadeiro amigo tranquilizador nos dá acesso a um senso muito necessário e preciso de suas próprias humilhações e loucuras,

insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. Gramática

percepções com as quais podemos começar a julgar a nós mesmos e às nossas vidas tristes e compulsivas com um pouco mais de compaixão.

Thirdly,

Em terceiro lugar,

fun.

diversão.

Despite talk of hedonism and immediate gratification, Discurso

Apesar das conversas sobre hedonismo e gratificação imediata,

life gives us constant lessons in the need to be serious.

a vida nos dá lições constantes sobre a necessidade de sermos sérios.

We have to guard our dignity,

Temos de guardar nossa dignidade,

avoid looking like a fool,

evitar parecer um idiota,

and pass as a mature adult. Verbos frasais

e nos passar por um adulto maduro.

The pressure can become onerous and in the end even dangerous.

A pressão pode se tornar onerosa e, no final, até perigosa.

That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. Gramática

É por isso que precisamos constantemente ter acesso a pessoas em quem possamos confiar o suficiente para sermos bobos com elas.

They might, most of the time,

Eles podem, na maior parte do tempo,

be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,

estar treinando para ser neurocirurgiões ou aconselhando empresas de médio porte sobre seus passivos fiscais,

but when we're together,

mas quando estamos juntos,

we can be therapeutically daft. Vocabulário

podemos ser terapeuticamente tolos.

We can put on accents, Verbos frasais

Podemos imitar sotaques,

share lewd fantasies,

compartilhar fantasias obscenas,

or doodle on the newspaper,

ou rabiscar no jornal,

adding a huge nose and a missing front tooth to the president

adicionando um nariz enorme e um dente da frente faltando ao presidente

or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.

ou dando à modelo orelhas distendidas e montes de cabelo encaracolado.

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

O amigo divertido resolve o problema da vergonha em torno de lados importantes, mas não prestigiosos de nós mesmos.

Fourthly,

Em quarto lugar,

clarifying our minds.

clarear nossas mentes.

To a surprising degree, Discurso

A um grau surpreendente,

it's very hard to think on our own.

é muito difícil pensar por conta própria.

The mind is skittish and squeamish. Vocabulário

A mente é arredia e melindrosa.

As a result,

Como resultado,

many issues lie confused within us.

muitas questões jazem confusas dentro de nós.

We feel angry but are not sure why.

Nos sentimos com raiva, mas não temos certeza do porquê.

Something is wrong with our job but we can't pin it down. Verbos frasais

Algo está errado com nosso trabalho, mas não conseguimos identificar.

The thinking friend holds us to the task. Frases

O amigo pensante nos mantém na tarefa.

They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. Notas

Eles fazem perguntas gentis, mas investigativas, que agem como um espelho que nos auxilia com a tarefa de nos conhecermos.

One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives Gramática

Um efeito colateral de nos tornarmos um pouco mais precisos sobre o que estamos tentando fazer com nossas vidas sociais

is that we're likely to conclude that in many cases,

é que provavelmente concluiremos que, em muitos casos,

we're spending time with people for no truly identifiable good reason.

estamos passando tempo com pessoas sem nenhum bom motivo verdadeiramente identificável.

These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. Vocabulário

Esses protoamigos não compartilham nenhuma de nossas ambições ou interesses profissionais.

They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.

Eles não são tranquilizadores e podem até estar, secretamente, muito empolgados com a possibilidade de nosso fracasso.

We can't be cathartically silly around them

Não podemos ser catarticamente bobos perto deles

and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. Frases

e eles não estão nem um pouco interessados em promover nosso ou o caminho deles para o autoconhecimento.

They are,

Eles estão,

like so many of the people in our social lives,

como muitas das pessoas em nossas vidas sociais,

simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. Notas

simplesmente em nossa órbita como resultado de algum acidente infeliz que fomos muito sentimentais para corrigir.

We should dare to be a little ruthless in this area. Gramática

Deveríamos ousar ser um pouco implacáveis nesta área.

Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. Notas

Descartar conhecidos não é um sinal de que perdemos a crença na amizade.

It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.

É evidência de que estamos começando a ficar mais claros e, portanto, mais exigentes sobre o que uma amizade poderia realmente ser.

In the best way,

Da melhor maneira,

the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. Figurado

o preço de saber para que serve a amizade pode ser mais algumas noites em casa em nossa própria companhia.