Top 10 Fatos - Pokémon: material de estudo de inglês
LEMMiNO
Visão geral do vídeo: O percurso vai da infância de Tajiri e de suas inspirações na TV à comida Pokémon, nomes, tipos, objetos raros, trocadilhos e um cartão que levou um garoto ao judô. Principais pontos de inglês: 1. “to go on,” — Phrasal verbs: indica as informações para concluir, não movimento, e serve quando os fatos são limitados. 2. “If a Pokémon existed” + “it would” — Gramática e padrões de frase: liga uma condição irreal ao resultado imaginado para formular hipóteses. 3. “the shit back then.” — Significado e registro do vocabulário: gíria vulgar, porém positiva, para algo impressionante naquela época; deve ser evitada em contextos formais ou educados.
Nesta lição
When Pokémon creator Satoshi Tajiri was only a child,
0:07Quando o criador de Pokémon, Satoshi Tajiri, era apenas uma criança,
Tajiri decided to transform his hobby into a video game, Frases
0:14Tajiri decidiu transformar seu hobby em um videogame,
transform A into B: transformar A em B
Transform A into B significa mudar A para que se torne B. A indica a coisa original, e B indica a nova forma ou o resultado. Nesta frase, his hobby é o ponto de partida, e a video game é o resultado. A preposição into introduz esse resultado.
Prática
Complete a frase com as duas palavras que faltam de transform A into B: The team hopes to ____ the empty room ____ a library.
Ver resposta
transform · into
was heavily inspired by: foi fortemente inspirado por
Be inspired by indica a fonte que dá ideias a alguém ou a uma obra. Na estrutura passiva, a pessoa ou obra que recebe a influência vem antes de be inspired, e a fonte vem depois de by. Heavily mostra que a influência é forte. Aqui, a expressão significa que o programa de TV influenciou muito as ideias de Tajiri, não apenas que o deixou animado.
Prática
Qual frase diz corretamente que nature foi uma forte fonte de ideias para o projeto?
- The design was heavily inspired by nature.
- Nature was heavily inspired by the design.
- The designer was inspired to study nature.
Ver resposta
The design was heavily inspired by nature.
in which the protagonist used giant monsters contained within small capsules to help him fight.
0:28no qual o protagonista usava monstros gigantes contidos em pequenas cápsulas para ajudá-lo a lutar.
Ultra 7: o nome de um programa japonês de TV de 1967
Ultra 7 é o nome do programa de televisão mencionado na frase. O número 7 faz parte do título; não significa sete programas nem sete monstros. No programa, o protagonista usa monstros gigantes guardados dentro de pequenas cápsulas para lutar. Essa combinação de cápsulas e monstros ajuda a entender como o programa pôde inspirar a ideia posterior de Tajiri de carregar criaturas em cápsulas.
Prática
Nesta frase, a que Ultra 7 se refere?
- O sétimo episódio de uma série de televisão
- O título de um programa de televisão de 1967 exibido no Japão
- Sete monstros guardados em uma cápsula
Ver resposta
O título de um programa de televisão de 1967 exibido no Japão
What the hell is going on...?: expressão de forte confusão
What the hell is going on...? significa O que está acontecendo?, mas acrescenta forte surpresa, confusão ou frustração. Aqui, the hell funciona como intensificador e não é uma referência literal ao inferno. A pessoa está reagindo com emoção, em vez de fazer uma pergunta calma e neutra. O padrão reutilizável é What the hell + estrutura interrogativa?, mas ele tem um tom grosseiro.
Prática
Julgamento: Você está falando educadamente com um professor que não conhece bem. A pergunta “what the hell is going on in this show?” é apropriada?
- Não. Soa forte e pode ser grosseira.
- Sim. É uma expressão educada e neutra.
Ver resposta
Não. Soa forte e pode ser grosseira.
Moving on como transição na fala
Em “Okay, moving on,” moving on funciona como uma transição na fala. A pessoa encerra o comentário à parte e sinaliza que o próximo assunto ou a próxima parte principal vai começar. Aqui, a expressão não descreve deslocamento físico. Esse uso ajuda os ouvintes a acompanhar a organização da fala.
Prática
Na frase “Okay, moving on,”, o que a pessoa está fazendo?
- Encerrar o comentário à parte e começar a próxima parte
- Descrever alguém caminhando para um lugar novo
- Pedir ao público que repita o último ponto
Ver resposta
Encerrar o comentário à parte e começar a próxima parte
But the name Capsule Monsters had some trademarking issues,
0:49Mas o nome Capsule Monsters teve alguns problemas de registro de marca,
and so the name was changed to Pocket Monsters instead,
0:52e então o nome foi alterado para Pocket Monsters,
It's a question that's been asked over and over again by fans, Frases
1:04É uma pergunta que tem sido feita repetidas vezes pelos fãs,
Over and over again: repetição enfática
Em “over and over again”, a expressão inteira significa “muitas vezes” ou “repetidamente”. Ela enfatiza que a mesma ação acontece várias vezes; aqui, os fãs continuam fazendo a mesma pergunta. Entenda-a como um bloco fixo, e não pelo sentido físico de over. Ela pode acrescentar a sensação de que a repetição é especialmente perceptível, cansativa ou surpreendente.
Prática
O que “over and over again” significa em “Leo checked the answer over and over again”?
- Leo verificou várias coisas sem relação ao mesmo tempo.
- Leo verificou a resposta apenas uma vez.
- Leo verificou a mesma resposta muitas vezes.
Ver resposta
Leo verificou a mesma resposta muitas vezes.
been met with vague replies: be met with + uma reação
Be met with + um sintagma nominal significa que algo recebe ou enfrenta determinada reação ou resposta. O sujeito é aquilo que provoca a reação; aqui, a pergunta feita repetidamente recebeu apenas respostas pouco claras. Nesse padrão, met não significa que alguém encontra outra pessoa fisicamente. A forma passiva coloca o foco no que aconteceu como resposta.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be met with: The team's suggestion ____ enthusiastic applause.
Ver resposta
was met with
and only the games and anime to go on, Verbos frasais
1:13e tendo apenas os jogos e o anime como base,
only the games and anime to go on: apenas os jogos e o anime como base
To go on significa usar informações ou evidências como base para um julgamento. Um padrão comum é have + information or evidence + to go on, como em We have very little to go on. Aqui, a ideia mais completa é having only the games and anime to go on. A frase deixa implícita a ideia de have ou having. Ela indica que essas são as únicas fontes disponíveis para chegar a uma conclusão; go on não significa continuar.
Prática
Complete a expressão fixa com as palavras que significam “usar como base”: The reporter had only one short email ____.
Ver resposta
to go on
the truth seems to be that + oração
A estrutura the truth seems to be that + oração apresenta a oração depois de that como uma conclusão tirada de indícios. Aqui, a conclusão é que as pessoas comem Pokémon. Seems mantém essa conclusão incerta: as evidências apontam nessa direção, mas ela não está confirmada. Sem seems, the truth is that soaria como uma afirmação definitiva.
Prática
Complete a frase com a estrutura de conclusão cautelosa da lição: After looking at the footprints, the ____ the dog opened the gate.
Ver resposta
truth seems to be that
to the point of + substantivo ou forma em -ing
To the point of + substantivo ou forma em -ing mostra que uma situação chega a um grau extremo com um resultado específico. Nesta frase, to the point of extinction intensifica very rare: a raridade está próxima do limite da extinção. Almost é importante: indica que a extinção ainda não aconteceu por completo. Aqui, point significa um grau ou limite, não um lugar físico nem uma opinião.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase para mostrar que o ruído atingiu um grau extremo? The music was loud ... making conversation impossible.
- on the point of
- to the point where
- to the point of
Ver resposta
to the point of
as they are not often seen or mentioned neither in the games nor the anime. Gramática
1:28pois não são vistos nem mencionados com frequência nem nos jogos, nem no anime.
Corrigir not ... neither ... nor
A frase mistura duas estruturas negativas: not ... either ... or e neither ... nor. No inglês-padrão escrito, not ... neither ... nor é considerado uma dupla negação não padrão e deixa pouco clara a relação entre as negações. Como o sintagma verbal já contém not, os dois contextos devem ser ligados por either ... or: are not often seen or mentioned either in the games or the anime. Se você escolher neither ... nor, retire o not separado e reconstrua a frase com essa estrutura.
Prática
Complete a correção em inglês-padrão: “Real animals are not often seen or mentioned ____ in the games ____ the anime.”
Ver resposta
either · or
And it has been hinted that specific Pokémon are actually eaten, Gramática
1:31E já foi insinuado que certos Pokémon são realmente comidos,
Usar it has been hinted that para indícios indiretos
It has been hinted that ... é uma estrutura impessoal de relato na voz passiva. Ela apresenta uma conclusão como resultado de pistas ou comentários indiretos sem dizer quem deu a pista. O present perfect has been hinted liga pistas anteriores à conclusão atual. Hinted indica que a afirmação é possível ou foi fortemente sugerida, não que tenha sido comprovada como fato.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do present perfect de hint para relatar uma pista indireta: “____ the missing key is inside the clock.”
Ver resposta
It has been hinted that
being considered delicacies: serem considerados iguarias
Aqui, being considered delicacies significa que algumas das criaturas são vistas como alimentos raros ou especiais que as pessoas valorizam muito. Being considered é uma forma passiva em -ing: outras pessoas têm essa opinião sobre elas. Delicacies está no plural porque há mais de uma criatura ou tipo de alimento. A delicacy é um alimento muito valorizado; não tem o sentido do adjetivo delicate.
Prática
Complete a frase com a forma plural de be considered a delicacy: In this region, these mushrooms are ____.
Ver resposta
considered delicacies
a Pokémon called Farfetch'd are noted for making a good meal
1:38um Pokémon chamado Farfetch'd é conhecido por render uma boa refeição
and were nearly hunted to extinction because of this, Frases
1:42e quase foi caçado até a extinção por causa disso,
hunted to extinction: caçado até a extinção
Em were nearly hunted to extinction, a caça levou a espécie para perto de desaparecer para sempre. A forma passiva concentra a atenção na espécie que as pessoas caçaram. O padrão hunt + um animal ou uma espécie + to extinction usa to para introduzir o resultado final. Não significa que a extinção fosse o objetivo. Nearly indica que o resultado quase aconteceu, mas não se completou.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de hunt to extinction: The island birds were ____.
Ver resposta
hunted to extinction
ultimately leading to them now being so rare. Gramática
1:45o que os levou a serem tão raros hoje em dia.
ultimately leading to ... para apresentar o resultado final
Ultimately leading to them now being so rare é uma oração de resultado com -ing. Ela retoma a causa anterior—Farfetch'd ter sido caçado quase até a extinção—e apresenta o resultado final: hoje Farfetch'd é muito raro. Them se refere a Farfetch'd, não aos caçadores. O padrão reutilizável é causa ou acontecimento, leading to + resultado. Ultimately indica que esse é o resultado final de toda a sequência de acontecimentos.
Prática
Complete a frase com o padrão de resultado de três palavras desta lição: Repeated delays pushed the launch back for months, ____ the team canceling the event.
Ver resposta
ultimately leading to
it's indicated several times that fish-like Pokémon are caught and eaten,
1:48é indicado várias vezes que Pokémon parecidos com peixes são pescados e comidos,
Then again para reconsiderar uma ideia
Then again é um marcador discursivo que convida o ouvinte a reconsiderar o ponto que acabou de ser apresentado. Ele introduz outro fato ou ângulo que pode enfraquecer, equilibrar ou limitar esse ponto. Aqui significa “por outro lado” ou “pensando de outra maneira”, e não “então, mais uma vez”. Ele organiza a mudança para a nova ideia, por isso costuma aparecer no início dela e ser seguido de vírgula.
Prática
Você acabou de dizer: “The apartment is expensive.” Qual frase introduz naturalmente um fato que faz você reconsiderar essa crítica?
- Then again, the rent includes utilities.
- Again, the rent does not include parking.
- And then, the landlord gave me the keys.
Ver resposta
Then again, the rent includes utilities.
as Pokémon are essentially animals in their world,
1:58já que os Pokémon são essencialmente os animais de seu mundo,
might not be that + adjetivo para suavizar uma avaliação
Em might not be that strange, might indica possibilidade, não certeza. O falante não afirma que a situação é totalmente normal; ele sugere que a avaliação strange talvez seja forte demais. Aqui, that é um advérbio de intensidade com o sentido de so ou to that extent, e não um introdutor de oração. O padrão reutilizável might not be that + adjetivo suaviza uma avaliação, e a oração seguinte com as apresenta o motivo.
Prática
Qual frase sugere com delicadeza que uma tarefa talvez seja menos difícil do que o esperado?
- It might be very difficult.
- It might not be that difficult.
- It definitely isn't difficult.
Ver resposta
It might not be that difficult.
where some are kept as pets and others might get eaten. Gramática
2:01onde alguns são criados como animais de estimação e outros podem ser comidos.
some ... and others ... para dividir um grupo
Some ... and others ... divide um grupo maior em partes contrastantes. Some se refere a uma parte, enquanto others é um pronome que significa outros membros do mesmo grupo; por isso, não precisa de um substantivo depois. As duas partes usam estruturas passivas para descrever o que acontece com os membros: are kept destaca como alguns são tratados, enquanto might get eaten descreve um possível acontecimento que afeta outros. A estrutura paralela facilita acompanhar a comparação.
Prática
Complete a frase com o pronome para uma segunda parte não especificada do mesmo grupo, sem necessariamente incluir todos os restantes: Some campers cooked dinner, and ____ put up the tents.
Ver resposta
others
there was a gene in the human body named Pokémon.
2:08havia um gene no corpo humano chamado Pokémon.
Back in 2005: situar a narrativa em um tempo passado
Back in 2005 leva a atenção do ouvinte para um momento anterior e define o contexto temporal da informação que vem em seguida. Aqui, back significa “no passado”, e não “atrás” ou “voltar a um lugar”. A estrutura back in + ano ou período passado costuma dar a uma história ou explicação um tom de lembrança. In 2005 apenas informa a data; back in 2005 também mostra que o falante está olhando para aquele momento a partir de uma época posterior.
Prática
Use Back in + year para dar à frase um tom narrativo retrospectivo. Complete a frase usando 1998: '____, my town had only one small library.'
Ver resposta
Back in 1998
Nintendo threatened to sue the center that discovered it Frases
2:12a Nintendo ameaçou processar o centro que o descobriu
threatened to sue: uma ameaça legal, não um processo aberto
Threatened to sue significa que alguém disse ou indicou que poderia tomar medidas legais. Sue significa pedir a um tribunal que decida uma reivindicação legal contra uma pessoa ou organização. A estrutura threaten to + verbo relata uma ação pretendida usada como pressão. Ela não informa que o processo foi realmente aberto nem que houve um caso no tribunal.
Prática
Verdadeiro ou falso: A frase 'The author threatened to sue the website' prova que a autora realmente abriu um processo.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
after they found out the gene could cause cancer, Verbos frasais
2:14depois de descobrirem que o gene poderia causar câncer,
found out: descobrir um fato
Found out é a forma passada de find out. Significa ficar sabendo ou descobrir um fato, muitas vezes depois de verificar, perguntar ou receber a informação de alguém. Aqui, o fato aparece logo depois da expressão: they found out (that) the gene could cause cancer. Nessa estrutura, that pode ser omitido.
Prática
Complete a frase com a forma passada de find out: After asking the coach, Nina ____ that practice was canceled.
Ver resposta
found out
something Nintendo did not want to be associated with. Frases
2:17algo com o qual a Nintendo não queria ser associada.
to be associated with: estar ligado na mente das pessoas
Be associated with significa estar ligado ou relacionado a alguém ou a alguma coisa, especialmente na mente das pessoas, na reputação ou em discussões públicas. Depois de want, usa-se a forma to be associated with. Aqui, a Nintendo quer evitar uma ligação prejudicial à sua reputação. A palavra anterior something é o que se entende depois de with; a expressão não significa participação formal.
Prática
Na frase “The artist does not want to be associated with that group,” o que significa be associated with?
- Ficar fisicamente ao lado daquele grupo
- Entrar oficialmente naquele grupo
- Estar ligado àquele grupo na mente das pessoas
Ver resposta
Estar ligado àquele grupo na mente das pessoas
was forced to rename: pressão externa na voz passiva
A estrutura be forced to + verbo na forma base indica que uma pessoa ou organização precisa agir devido a uma pressão externa, regra, ameaça ou situação difícil. Ela enfatiza que a ação não foi escolhida livremente. Aqui, was é a forma passada de be, forced é o particípio passado e rename é o verbo na forma base depois de to. A pessoa ou coisa que exerce a pressão não precisa ser mencionada; a voz passiva mantém o foco no centro e na ação exigida.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de force para indicar pressão externa: After a new safety rule took effect last year, the lab ____ change its procedure.
Ver resposta
was forced to
and now it has the much more spectacular name ZBTB7.
2:23e agora ele tem o nome muito mais espetacular de ZBTB7.
fear not: uma forma dramática de dizer don't worry
Fear not significa 'não tenha medo' ou, de forma mais natural neste contexto, 'não se preocupe'. É uma expressão fixa em que a palavra negativa not aparece depois do verbo fear, em vez do moderno do not. Essa ordem incomum das palavras dá à mensagem tranquilizadora um tom antigo, de conto ou teatral. A expressão pode ser usada de modo brincalhão para fazer uma mensagem simples parecer grandiosa ou bem-humorada.
Prática
Um anfitrião quer tranquilizar os convidados de maneira brincalhona e teatral. Qual frase combina melhor?
- Do not be afraid—we found the missing cake!
- Fear not—we found the missing cake!
- Don't worry—we found the missing cake!
Ver resposta
Fear not—we found the missing cake!
a protein in the human body named after the iconic Pokémon. Frases
2:30uma proteína no corpo humano batizada em homenagem ao icônico Pokémon.
named after em uma expressão que modifica um substantivo
Named after significa receber o nome de outra pessoa, lugar, coisa ou personagem, muitas vezes como homenagem. Aqui, named after é uma frase no particípio passado que modifica protein e explica que o nome da proteína vem de um personagem icônico de Pokémon. Não indica que a proteína surgiu depois do Pokémon. Esse padrão coloca a origem do nome dentro de um sintagma nominal curto: coisa nomeada + named after + origem do nome.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que mostra que um lugar recebeu o nome de uma pessoa: The new clinic was ____ a pioneering nurse。
Ver resposta
named after
we can see that Bulbasaur is listed at the very top
2:42podemos ver que o Bulbasaur está listado bem no topo
if we look at the official list, como enquadramento da evidência
Aqui, if we look at the official list, é uma oração de enquadramento que convida o público a consultar uma fonte compartilhada. A oração com if não expressa principalmente dúvida; ela inicia a etapa da evidência, enquanto a oração principal apresenta a observação seguinte. Esse padrão ajuda uma explicação a passar do material para a observação: primeiro direciona a atenção para uma lista, um gráfico ou outra fonte e depois informa o que ela mostra.
Prática
Qual frase convida melhor o ouvinte a consultar o gráfico antes da observação? ____ the chart, we can see that sales rose in May。
- If we look after
- If we look beyond
- If we look for
- If we look at
Ver resposta
If we look at
that would mean: uma conclusão provisória
Aqui, that retoma a informação anterior: Bulbasaur é o número 001. that would mean liga essa informação à conclusão seguinte: o número 001 parece indicar que Bulbasaur foi criado primeiro. O modal would transforma essa ligação em uma inferência provisória, não em um fato certo. Ele indica que, se o raciocínio estiver correto, esse será o resultado, deixando espaço para questionar a conclusão.
Prática
Complete a frase com a expressão que torna a conclusão provisória: If the map is correct, ____ the library is nearby.
Ver resposta
that would mean
right? Wrong.: uma virada dramática
right? convida brevemente o ouvinte a concordar com a conclusão que acabou de ser apresentada. Nesse padrão, ele prepara a virada seguinte em vez de pedir uma confirmação sincera. Wrong. funciona como uma frase completa de uma única palavra e rejeita imediatamente a resposta esperada. A pergunta, a pausa e a correção repentina organizam a informação como uma virada marcante e tornam a correção memorável.
Prática
Qual frase usa right? Wrong. para criar uma virada rápida?
- Are bats birds? I am not sure.
- Bats are mammals, and that is correct.
- You might think bats are birds, right? Wrong. They are mammals.
Ver resposta
You might think bats are birds, right? Wrong. They are mammals.
go all the way down to: chegar a um ponto distante de uma lista
go all the way down to significa continuar por uma lista ou tela ordenada até chegar ao ponto final indicado. Aqui, o ponto final é o número 112. all the way enfatiza que esse ponto está longe do início. down indica a direção dentro da lista, portanto não precisa descrever um movimento físico para baixo.
Prática
Complete a frase com a expressão que enfatiza um deslocamento longo por uma lista: Scroll through the menu and ____ the privacy settings.
Ver resposta
go all the way down to
from when Pokémon was still called Capsule Monsters.
3:03de quando Pokémon ainda se chamava Capsule Monsters.
Pokémon can be defined using what is called types.
3:08Os Pokémon podem ser definidos usando os chamados tipos.
poison, electric, ground, psychic, rock, ice, bug,
3:17venenoso, elétrico, terrestre, psíquico, pedra, gelo, inseto,
Types function as a way to tell what a Pokémon can and cannot do. Frases
3:26Os tipos funcionam como uma forma de dizer o que um Pokémon pode ou não fazer.
function as a way to: explicar uma finalidade ou função
function as significa desempenhar o papel ou a finalidade de algo. Nesta frase, Types é o sujeito e function é um verbo; as a way to tell... nomeia o papel do sistema de tipos como um método para determinar o que é possível. a way to + verbo na forma base mostra a ação que esse papel torna possível. O padrão completo é function as + sintagma nominal, e a way to tell é o sintagma nominal aqui.
Prática
Complete a explicação formal com a expressão da lição: In this app, color labels ____ show which tasks are urgent.
Ver resposta
function as a way to
what type of abilities it has in terms of defense and offense. Frases
3:30que tipo de habilidades ele tem em termos de defesa e ataque.
in terms of: indicar a dimensão discutida
In terms of introduz o aspecto específico usado para observar ou avaliar algo. Significa “ao considerar” ou “em relação a”. Nesta frase, limita as habilidades à defesa e ao ataque. Essa forma de organizar a informação deixa claro o critério e evita uma descrição muito ampla.
Prática
Qual expressão completa a frase e indica a dimensão comparada? The two phones are similar, but they differ [BLANK] battery life.
- according to
- because of
- in terms of
Ver resposta
in terms of
it would interestingly enough only be weak to rock types.
3:41curiosamente, ele seria fraco apenas para tipos pedra.
If a Pokémon existed ... it would: uma condição imaginada
If a Pokémon existed ... it would forma o segundo condicional. A oração com if usa o passado existed, enquanto a oração principal usa would + verbo na forma base. Aqui, interestingly enough e only aparecem entre would e be. O padrão descreve uma situação presente ou futura imaginada e seu resultado. Existed não coloca a situação no passado neste caso. A forma de passado cria distância da realidade: o falante está imaginando um Pokémon com todos os tipos, e não afirmando que ele realmente existe.
Prática
Complete a situação imaginada com os verbos entre parênteses: If our robot ____ wings, it ____ over the wall. (have; fly)
Ver resposta
had · would fly
This is the most valuable Pokémon card out there. Figurado
3:56Esta é a carta de Pokémon mais valiosa que existe.
out there como um âmbito amplo de comparação
Aqui, out there significa “entre todos os exemplos que existem ou que geralmente estão disponíveis”. Depois de most valuable, a expressão amplia a comparação de um grupo pequeno para o mundo ou mercado mais amplo dos cartões Pokémon. Ela não descreve um lugar físico no exterior. Esse uso costuma aparecer depois de um superlativo e indica um conjunto de comparação amplo e sem limites exatos.
Prática
Em “This is the best option out there,” qual é a função de out there?
- Diz a alguém para ir para o exterior.
- Amplia a comparação para as opções disponíveis em geral.
- Diz que a opção está longe do falante.
Ver resposta
Amplia a comparação para as opções disponíveis em geral.
It's called the Pikachu Illustrator or Pokémon Illustrator,
4:00Ela se chama Pikachu Illustrator ou Pokémon Illustrator,
It was originally given away as a reward for those who had a winning entry Verbos frasais
4:06Originalmente, foi distribuída como prêmio para os vencedores
given away com o sentido de dado gratuitamente
Given away é a forma passiva de give away. Nesta frase, significa “dado gratuitamente a alguém” ou “entregue como prêmio”, e não vendido. As expressões as a reward e winning entry deixam esse sentido claro. No padrão something is ou was given away, a coisa transferida passa a ser o sujeito. Quem a recebe pode ser omitido quando o foco está no prêmio ou no objeto.
Prática
Complete a frase com o passado do phrasal verb desta lição que significa “distribuído gratuitamente”: The bookstore ____ bookmarks to the first fifty visitors.
Ver resposta
gave away
and they are valued at approximately $20,000.
4:15e elas são avaliadas em aproximadamente 20.000 dólares.
recently one of the cards showed up on eBay for a whopping $100,000. Notas
4:19recentemente uma das cartas apareceu no eBay pelos incríveis 100.000 dólares.
showed up on eBay: aparecer ou tornar-se visível
Em showed up on eBay, show up significa aparecer ou tornar-se visível. A carta passou a estar publicamente visível ali, provavelmente em um anúncio de venda; a expressão destaca o aparecimento dela, não quem publicou o anúncio. Show up também pode significar que uma pessoa chega: Maya showed up late. Com coisas, costuma descrever algo que é encontrado, aparece ou se torna visível, às vezes de forma inesperada.
Prática
O que showed up on eBay significa na frase?
- A carta aumentou de preço no eBay.
- A carta foi retirada do eBay.
- A carta apareceu em um anúncio no eBay.
Ver resposta
A carta apareceu em um anúncio no eBay.
a whopping $100,000: ênfase em um valor surpreendentemente alto
Whopping aparece antes de um número ou valor para dizer que ele é surpreendentemente grande. A whopping $100,000 não altera o preço; acrescenta a reação do falante de que o valor é espantosamente alto. A estrutura comum é a whopping + número ou quantidade, como em a whopping 80 pages. É um adjetivo enfático, não uma unidade monetária.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras que apresenta o valor como surpreendentemente alto: The old toy sold for ____ $8,000.
Ver resposta
a whopping
That's a lot of paper for another piece of paper. Figurado
4:25É muito papel por um outro pedaço de papel.
paper: dinheiro e um cartão de papel
Em a lot of paper, paper não significa folhas soltas. A palavra representa dinheiro de maneira informal, portanto a expressão significa «muito dinheiro». Em another piece of paper, paper apresenta o cartão como um objeto físico feito de papel. Repetir paper com dois sentidos relacionados cria a piada: uma quantia valiosa de dinheiro está sendo trocada por algo que, como objeto material, é apenas outro pedaço de papel.
Prática
Qual explicação capta melhor a piada em "That's a lot of paper for another piece of paper"?
- Faz uma piada com o fato de uma grande quantia de dinheiro ser paga por um cartão de papel.
- Diz que o comprador está recebendo uma grande pilha de papel comum.
- Reclama que o cartão foi embrulhado em folhas de papel demais.
Ver resposta
Faz uma piada com o fato de uma grande quantia de dinheiro ser paga por um cartão de papel.
the small South Pacific country Niue printed official legal coins
4:31o pequeno país do Pacífico Sul, Niue, imprimiu moedas de circulação oficial
with several Pokémon characters featured on the back to celebrate the franchise.
4:36com vários personagens de Pokémon na parte de trás para celebrar a franquia.
To find one today ... could be difficult: sujeito infinitivo com though parentético
A expressão infinitiva To find one today é o sujeito gramatical de could be quite difficult. Ela trata toda a ação de encontrar uma hoje como a ideia que está sendo avaliada. A estrutura básica é To find one today could be quite difficult. Though é um marcador parentético de contraste colocado entre o sujeito e o predicado, portanto pode ser removido sem prejudicar a gramática. Could torna a avaliação cautelosa, em vez de certa; aqui ele não se refere ao passado.
Prática
Qual análise de "To finish the puzzle tonight, though, could be difficult" está correta?
- "Though" faz parte do infinitivo e o transforma em uma condição.
- "Could" mostra que terminar o quebra-cabeça aconteceu no passado.
- A expressão inteira "To finish the puzzle tonight" é o sujeito; "though" marca contraste; "could" torna a afirmação menos categórica.
Ver resposta
A expressão inteira "To finish the puzzle tonight" é o sujeito; "though" marca contraste; "could" torna a afirmação menos categórica.
and the coins are considered a collector's item. Frases
4:44e as moedas são consideradas um item de colecionador.
a collector's item: um item valorizado por colecionadores
A collector's item é um objeto que os colecionadores desejam especialmente por ser raro, incomum, antigo, limitado ou especial de alguma outra forma. Aqui, as moedas são apresentadas como objetos desejáveis para colecionadores. A expressão nominal fixa é a collector's item. Collector's mostra que o interesse dos colecionadores torna o objeto especial; não significa simplesmente qualquer coisa que pertença a um colecionador.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa desta lição que significa um objeto valorizado por colecionadores por ser raro ou especial: Only fifty of these toy trains were made, so each one is ____.
Ver resposta
a collector's item
A very noticeable feature about the character named Brock in the long-running Pokémon anime
4:48Uma característica muito notável no personagem Brock, do longo anime de Pokémon,
is the fact that his eyes naturally appear closed.
4:53é o fato de que seus olhos naturalmente parecem estar fechados.
many viewers have complained about it being almost a little eerie. Gramática
5:02muitos espectadores reclamaram de ser algo um pouco assustador.
the few times they have: uma expressão verbal omitida
Neste contexto, they se refere aos olhos de Brock, e have substitui have appeared open. Portanto, the few times they have significa as poucas ocasiões em que os olhos apareceram abertos. Em inglês, é comum manter o verbo auxiliar e omitir palavras repetidas. Isso é chamado de elipse do auxiliar. Aqui, have mantém o presente perfeito; não significa possuir.
Prática
Leia a frase: Mina rarely brings lunch, but the few times she has, it has looked delicious. Quais palavras estão subentendidas depois de has?
- looked delicious
- brought lunch
- owned lunch
Ver resposta
brought lunch
complained about it being ... eerie: reclamar de uma situação
Complain about introduz a coisa ou situação que deixa alguém insatisfeito. Aqui, about é seguido de it being almost a little eerie. It é o sujeito de being, e toda a estrutura em -ing nomeia a situação que desagradou aos espectadores. Depois de uma preposição como about, use um substantivo ou uma estrutura em -ing, não uma oração completa com that. Almost a little suaviza eerie: os espectadores acharam a cena um tanto estranha e inquietante, mas não claramente assustadora.
Prática
Qual frase usa corretamente complain about com uma oração em -ing para nomear a situação que causa insatisfação?
- Several guests complained about the cold room.
- Several guests complained that the room was too cold.
- Several guests complained about the room being too cold.
Ver resposta
Several guests complained about the room being too cold.
Judge for yourself: forme sua própria opinião
Judge for yourself convida a outra pessoa a examinar as evidências disponíveis e formar a própria opinião. Judge significa “avaliar”, não “atuar como juiz em um tribunal”, e for yourself enfatiza que a decisão deve ser da própria pessoa. Como um imperativo curto, costuma passar a avaliação ao ouvinte depois que algo é mostrado ou descrito.
Prática
Complete o convite com a expressão fixa que significa “formar a própria opinião”: Look at both designs and ____.
Ver resposta
judge for yourself
Ash, the main protagonist of the anime series,
5:10Ash, o principal protagonista da série de anime,
a play on the words catch 'em: um trocadilho com catch 'em
Aqui, a play on the words significa um trocadilho: o sobrenome Ketchum foi criado para soar parecido com catch 'em. Essa ligação sonora relaciona o nome do personagem ao slogan sobre capturar todos eles. Quando um nome lembra outra palavra ou expressão pelo som e ganha um significado extra por causa disso, em inglês isso pode ser chamado de a play on words. A expressão indica um jogo de palavras intencional, não a ação literal de brincar.
Prática
O que a play on the words catch 'em nos diz sobre o nome Ketchum?
- O nome significa literalmente uma pessoa que captura todos os objetos.
- O nome manda o personagem brincar com palavras escritas.
- O nome lembra catch 'em pelo som e cria uma piada ligada ao slogan.
Ver resposta
O nome lembra catch 'em pelo som e cria uma piada ligada ao slogan.
Gotta catch 'em all: as formas informais gotta e 'em
Em Gotta catch 'em all, gotta é uma forma escrita muito informal de got to ou have got to e expressa necessidade: equivale a have to. 'Em é uma forma informal e átona de them. O significado completo é You have to catch them all. Como isso é um slogan, o sujeito fica implícito, deixando a frase curta, rápida e fácil de lembrar. Não interprete gotta como o passado simples got nessa frase.
Prática
Reescreva esta frase em inglês bem informal usando as duas formas reduzidas do slogan: We have got to help them. → We ____ help ____.
Ver resposta
gotta · 'em
On that note, como transição entre ideias relacionadas
On that note é uma expressão de transição que usa algo que acabou de ser mencionado como ponte para a próxima ideia relacionada. Aqui, a conversa sobre o nome de um personagem leva ao nome de outro. A expressão organiza as informações: ela indica que o foco está mudando, mas que o novo assunto ainda tem uma ligação lógica com o anterior. Aqui, note significa “ponto” ou “assunto”, e não um bilhete ou uma nota musical.
Prática
Você acabou de falar sobre a escolha de um livro. Qual frase usa on that note para passar a uma pergunta relacionada?
- On that note, when should we start reading it?
- I left a note beside the book.
- On a different note, my shoes are wet.
Ver resposta
On that note, when should we start reading it?
the rival of the main character Gary Oak is known as Shigeru,
5:27o rival do personagem principal, Gary Oak, é conhecido como Shigeru,
Paying homage to: homenagear por meio de um nome ou de uma obra
Pay homage to significa demonstrar profundo respeito ou admiração por uma pessoa, tradição ou obra anterior, muitas vezes por meio de um nome, projeto, apresentação ou outra escolha criativa. Nessa expressão fixa, pay não tem relação com dinheiro. Nesta frase, paying homage to explica que o nome Shigeru foi escolhido para homenagear Shigeru Miyamoto. A oração com -ing acrescenta o que essa escolha de nome faz ou expressa.
Prática
Complete a frase com a forma correta de pay homage to: The new statue ____ the town's first doctor.
Ver resposta
pays homage to
Strangely enough, como comentário que introduz uma informação surpreendente
Strangely enough é um comentário colocado no início da frase. Ele indica ao ouvinte que o falante considera o próximo fato inesperado, embora seja verdadeiro. Aqui, a expressão prepara o ouvinte para o fato surpreendente de que Pokémon é uma das coisas já mencionadas. Isso ajuda a perceber uma mudança da informação esperada para um exemplo fora do comum.
Prática
Qual frase introduz naturalmente um fato que o falante considera surpreendente?
- Enough strangely, Leo loves rainy days.
- Strange enough, Leo loves rainy days.
- Strangely enough, Leo loves rainy days.
Ver resposta
Strangely enough, Leo loves rainy days.
got into a fight with someone: envolver-se em uma briga com alguém
Got into a fight with significa que alguém se envolveu em uma briga com outra pessoa. Get into destaca o início do conflito ou o momento de entrar nele, em vez de apenas nomear o acontecimento. Dependendo do contexto, fight pode indicar uma briga física ou uma discussão acalorada. Aqui, a tentativa de pegar a carta aponta para um conflito físico.
Prática
Use o padrão get into a fight with no passado para completar a frase: At school, Ben ____ another boy over a football.
Ver resposta
got into a fight with
For those of you who don't know: falar com quem talvez não saiba
A fórmula “For those of you who don't know” introduz informações de contexto para a parte do público que talvez não as conheça. Those of you aponta para um subconjunto das pessoas a quem se fala, portanto o falante não está dizendo que todos desconhecem o assunto. Coloque essa fórmula antes da explicação que ela introduz. Ela ajuda a lidar com um público que tem conhecimentos diferentes e sinaliza: “Aqui está o contexto de que você talvez precise.”
Prática
Qual início introduz naturalmente informações de contexto apenas para os ouvintes que talvez não as conheçam?
- Because those of you don't know, the library now stays open until ten.
- For those of you who don't know, the library now stays open until ten.
- As many of you know, the library now stays open until ten.
Ver resposta
For those of you who don't know, the library now stays open until ten.
the shit back then: elogio vulgar sobre o passado
Nesta frase, a expressão fixa the shit é uma gíria vulgar que significa “extremamente bom, impressionante ou muito desejado”. O artigo definido é essencial: em um contexto favorável, the shit pode ser um elogio intenso, enquanto shit sozinho costuma ser negativo. Back then significa “naquela época”. Juntas, as palavras dizem que o Charizard tinha esse status admirado em um período anterior, sem afirmar que ainda o tenha hoje.
Prática
Em “That game was the shit back then,” o que a frase significa?
- Era desconhecido naquela época.
- Era péssimo e não valia nada.
- Era extremamente bom e admirado.
Ver resposta
Era extremamente bom e admirado.
did some research: a combinação do research
Did some research significa que ele passou algum tempo reunindo informações ou verificando fatos. Nesta frase, mostra que ele investigou antes de descobrir o que tinha acontecido. A combinação básica é do research. Did é o passado de do, e some indica uma quantidade não especificada; isso não significa necessariamente um estudo científico formal.
Prática
Complete a frase. Use do, some e research, mudando do para o passado: Before choosing a pet, we ____ about its care.
Ver resposta
did some research
and after confronting his attacker and getting his Pokémon card back, Verbos frasais
6:02e após confrontar seu agressor e recuperar sua carta de Pokémon,
getting his Pokémon card back: recuperar algo
Getting his Pokémon card back significa recuperar a carta depois que ela foi tirada dele ou deixou de estar em sua posse. Get ... back destaca o recebimento ou a recuperação de algo que a pessoa tinha antes. O padrão comum aqui é get + objeto + back. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar no meio: diga get it back, e não get back it.
Prática
Complete a frase com o passado de get something back. Coloque o pronome it na posição correta: The front desk found my phone, and I ____ this morning.
Ver resposta
got it back
McKenzie realized that judo could be something for him. Figurado
6:06McKenzie percebeu que o judô poderia ser a sua praia.
could be something for him: uma possível boa opção para ele
A expressão could be something for him não quer dizer que o judô seja um objeto desconhecido. Aqui, something for someone indica que uma atividade, um caminho ou uma opção pode combinar com a pessoa e merecer ser levada a sério. Could deixa a ideia em aberto. McKenzie vê uma possibilidade real, mas ainda não afirma com certeza que o judô é definitivamente adequado para ele.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “talvez seja adequada para ela e valha a pena continuar”: After one coding lesson, Lena thought coding ____.
Ver resposta
could be something for her
all thanks to: atribuir fortemente um resultado
All thanks to introduz a causa de um resultado e atribui grande mérito a essa causa. All intensifica thanks to: o falante apresenta o card do Charizard como o ponto de partida principal que levou McKenzie a se tornar campeão. A ligação pode ser indireta. O card não o treinou; os acontecimentos relacionados a ele deram início à sequência que levou McKenzie ao judô.
Prática
Qual frase usa all thanks to com um sentido sincero e positivo?
- The museum is on Oak Street, all thanks to the map.
- We finished early, all thanks to your help.
- We missed the flight, all thanks to your bad directions.
Ver resposta
We finished early, all thanks to your help.
have you seen this face-off video between Kobe Bryant and Lionel Messi?
6:17você já viu esse vídeo de confronto entre Kobe Bryant e Lionel Messi?
speaking of sports,: passar para um assunto relacionado
Speaking of sports é uma expressão que liga assuntos. Ela retoma a ideia de esportes, mencionada pouco antes, e introduz algo relacionado: o vídeo. Use Speaking of + assunto quando uma ideia faz você pensar em outra relacionada. A expressão sinaliza uma mudança de assunto conectada, não o ato literal de falar.
Prática
Um amigo acabou de mencionar uma partida de tênis. Qual frase muda naturalmente para outro assunto relacionado a esportes?
- During sports, have you seen the new team photo?
- Speaking of sports, have you seen the new team photo?
- Because of sports, have you seen the new team photo?
Ver resposta
Speaking of sports, have you seen the new team photo?
Just click this red annotation or the link in the description
6:23Basta clicar nesta anotação vermelha ou no link na descrição
It's okay if you don't want to: mostrar que participar é opcional
It's okay if you don't want to dá à outra pessoa permissão para não fazer algo. Aqui, cantar junto se torna opcional, o que reduz a pressão. A estrutura é It's okay if + pessoa + don't/doesn't want to + verbo. Ela respeita a escolha da pessoa em vez de pedir uma justificativa ou pressioná-la a participar.
Prática
O que a pessoa está fazendo ao dizer “It's okay if you don't want to sing along.”?
- Tranquilizar o ouvinte, mostrando que participar é opcional.
- Dizer que o ouvinte canta bem.
- Exigir uma explicação por não cantar.
Ver resposta
Tranquilizar o ouvinte, mostrando que participar é opcional.
if you do para substituir uma ação mencionada antes
Em if you do, do substitui a ação mencionada antes, sing along. A expressão significa “se você cantar junto”, e não a ideia geral de fazer alguma coisa. Em inglês, é comum usar do quando a ação já está clara, evitando repetir toda a expressão verbal. Para entender do, procure no trecho anterior a ação específica que ele substitui.
Prática
Substitua a ação repetida join the game por do: You do not have to join the game, but if you ____, you might enjoy it.
Ver resposta
do
I promise you you will: as duas funções de you
Em I promise you you will..., o primeiro you indica a pessoa que recebe a promessa. O segundo you é o sujeito de will feel. A estrutura completa é I promise you that you will.... Na fala cotidiana, that costuma ser omitido, e por isso os dois you ficam lado a lado. Nenhum deles é um erro, e o segundo you não pode ser retirado.
Prática
Omita that. Fale diretamente com uma pessoa e diga que essa mesma pessoa vai se sentir melhor em breve: I promise ____ will feel better soon.
Ver resposta
you you
feel like you belong: sentir-se aceito como parte do grupo
Nesta frase, feel like you belong significa sentir que você é aceito e incluído e que realmente faz parte do grupo. Aqui, belong trata da conexão social de uma pessoa, não da posse de um objeto. Como o grupo ou lugar fica claro pelo contexto, belong pode encerrar a oração sem to. A estrutura feel like + sujeito + verbo descreve uma impressão ou sensação interior.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “sentir-se aceito como parte do grupo”: A friendly classroom can make you ____.
Ver resposta
feel like you belong
Don't get me wrong: evitar um mal-entendido
Don't get me wrong significa “Por favor, não entenda errado o que quero dizer”. A expressão aparece antes de uma ideia que poderia soar mais dura ou absoluta do que se pretende. Normalmente, ela não significa que a outra pessoa já fez algo errado ou já entendeu mal. Ela sinaliza: considere esta parte da minha opinião, mas não suponha uma afirmação mais forte ou extrema.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que evita que a outra pessoa interprete mal sua opinião: ____, I enjoyed the movie; I just thought it was too long.
Ver resposta
Don't get me wrong
not at all como negação total
Nesta frase, not at all reforça a negação de we're not the same. Expressa uma negação total, como de jeito nenhum: quem fala afirma que os dois são completamente diferentes. O no adicional reforça outra vez essa mensagem negativa. A função depende do contexto. Aqui, a expressão vem depois de uma comparação negativa e indica semelhança zero. Quando Not at all aparece sozinho depois de Thanks, também pode ser uma resposta educada com o sentido de De nada.
Prática
Em The two bags are not at all alike., qual é a função de not at all?
- É uma resposta educada a um agradecimento.
- Pergunta se as bolsas são iguais.
- Reforça a negação: as bolsas são completamente diferentes.
- Significa que as bolsas são quase iguais.
Ver resposta
Reforça a negação: as bolsas são completamente diferentes.