Pare de confundir estes verbos em inglês - Miniaula de inglês: material de estudo de inglês
British Council | English
Visão geral do vídeo: Com cenas bem-humoradas, o vídeo esclarece cinco pares de verbos frequentemente confundidos — lend/borrow, teach/learn, hear/listen, remember/remind e imply/infer — mostrando quem dá, recebe, percebe, recorda ou interpreta algo em cada situação. Principais pontos de inglês: 1. lend something to someone, e borrow something from someone, — Significado e registro do vocabulário: Aprenda a acompanhar a direção do objeto. Com lend, uma pessoa entrega algo temporariamente a outra; com borrow, ela recebe esse objeto de outra pessoa e precisa devolvê-lo depois. Memorizar lend com to e borrow com from ajuda a não inverter os papéis de quem empresta e de quem toma emprestado. 2. can't hear you. e listening to Bieber. — Significado e registro do vocabulário: Diferencie a percepção involuntária de um som da atenção intencional dada a ele. Hear indica que um som chega aos ouvidos sem uma decisão consciente, enquanto listen descreve o ato de prestar atenção e normalmente vem acompanhado de to. Assim, você poderá falar com precisão sobre conversas, músicas e instruções. 3. suggest something or say something indirectly. e draw a conclusion — Significado e registro do vocabulário: Entenda os papéis opostos na comunicação indireta. O falante implies quando transmite uma ideia sem declará-la abertamente; o ouvinte ou leitor infers quando interpreta pistas e chega a uma conclusão. Essa distinção evita tratar os verbos como intercambiáveis ao comentar insinuações ou sentidos implícitos.
Nesta lição
borrow me your pen?: como escolher entre borrow e lend
No inglês padrão, borrow significa pegar e usar por algum tempo algo que pertence a outra pessoa. Quem pega emprestado é o sujeito, por isso borrow me your pen não significa “dê-me sua caneta por algum tempo”. Para pedir ao dono, diga Can you lend me your pen? Aqui, you é quem empresta e me recebe a caneta. Se você for o sujeito, diga Can I borrow your pen? Estruturas úteis são borrow something from someone, lend someone something e lend something to someone.
Prática
Sam é dono da régua. Você quer usá-la por um minuto. O que deve perguntar a Sam?
- Could you borrow me your ruler for a minute?
- Could you lend me your ruler for a minute?
- Could I lend you your ruler for a minute?
Ver resposta
Could you lend me your ruler for a minute?
learn you something.: como escolher entre learn e teach
No inglês padrão, learn significa adquirir conhecimento ou uma habilidade. Quem aprende é o sujeito, por isso learn you something não significa “dar conhecimento a você”. Quando o sujeito transmite conhecimento ou uma habilidade a alguém, use teach: I want to teach you something. Pense na direção: a teacher teaches, enquanto a learner learns. As estruturas comuns são teach someone something e learn something from someone.
Prática
Leo está falando com Ana. Ele sabe fazer uma pipa e quer mostrar a ela como se faz. Qual frase é natural?
- I want to learn you how to make a kite.
- I want to learn from you how to make a kite.
- I want to teach you how to make a kite.
Ver resposta
I want to teach you how to make a kite.
These are verb pairs that often trip up even the most advanced English speakers. Verbos frasais
0:16Esses são pares de verbos que frequentemente confundem até mesmo os falantes de inglês mais avançados.
trip up: causar confusão ou erros
Aqui, trip up significa “fazer alguém se confundir ou cometer um erro”. O elemento difícil é o sujeito, e a pessoa afetada é o objeto: these verb pairs trip up English speakers. Este uso é figurado; não se refere a fazer alguém tropeçar fisicamente. Este verbo frasal é separável, por isso também podemos dizer trip someone up. Com um pronome, ele deve ficar no meio: trip them up, e não trip up them.
Prática
Qual frase usa trip up com o sentido de “fazer alguém se confundir ou cometer um erro”?
- Small spelling changes can trip up careful readers.
- A bright sign can guide readers to the right room.
- A loose rope can trip up anyone who walks past.
Ver resposta
Small spelling changes can trip up careful readers.
Let's clear up the confusion once and for all Notas
0:21Vamos esclarecer essa confusão de uma vez por todas
clear up the confusion: eliminar a incerteza por meio de uma explicação
Clear up the confusion significa “eliminar uma dúvida ou um mal-entendido por meio de uma explicação clara”. Nesta frase, quem fala propõe resolver o ponto confuso para que todos possam entendê-lo. Aqui, clear up tem como objeto um problema abstrato: confusion. Pode ser usado da mesma forma com a misunderstanding ou a mystery; aqui não significa guardar objetos físicos.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada: The two labels look similar, but this chart should ____.
Ver resposta
clear up the confusion
once and for all: encerrar de vez uma questão recorrente
Once and for all é uma expressão fixa que significa “finalmente e por completo, para que não seja preciso voltar ao assunto”. Costuma referir-se a um problema, dúvida, discussão ou decisão pendente que continua ou reaparece. Aqui, ela modifica clear up: quem fala quer eliminar totalmente a confusão, e não dar uma explicação temporária. Entenda a expressão como uma unidade, e não pelos sentidos separados de once, and e all.
Prática
A mesma fuga já foi reparada várias vezes, mas continua a voltar. Qual frase mostra que a pessoa quer uma solução completa e definitiva?
- We need to fix this leak once and for all.
- We can ignore this leak for the moment.
- We need to check this leak again next week.
Ver resposta
We need to fix this leak once and for all.
and let's look at other verb pairs that also cause confusion.
0:23e vamos olhar para outros pares de verbos que também causam confusão.
Just like give and take: introduzir uma analogia
Just like give and take apresenta primeiro um par conhecido para que o ouvinte o use como ponte para entender lend e borrow. A explicação é organizada assim: “primeiro uma comparação conhecida, depois a ideia nova”. Just like significa “da mesma maneira que” ou “muito semelhante a”. Pode introduzir um sintagma nominal ou, na fala informal, uma oração. Não afirma que duas coisas sejam idênticas; o but seguinte indica que será apresentada uma diferença.
Prática
Qual frase usa uma comparação conhecida para explicar o que faz um esquema?
- For example, this outline has three sections.
- An outline lists the main ideas in order.
- Just like a map helps a traveler, an outline helps a reader.
Ver resposta
Just like a map helps a traveler, an outline helps a reader.
or when you borrow something from someone,
0:37ou quando você pega emprestado (borrow) algo de alguém,
you're only doing it for a short period of time
0:39você só está fazendo isso por um curto período de tempo
and you need to give it back if you're borrowing it. Verbos frasais
0:42e você precisa devolver se estiver pegando emprestado (borrow).
lend ... to ... versus borrow ... from ...
Use lend quando o sujeito entrega um objeto a outra pessoa para uso temporário: lend something to someone. O objeto vai do sujeito para quem o recebe, por isso to introduz o receptor. Use borrow quando o sujeito recebe um objeto para uso temporário: borrow something from someone. O objeto vai da fonte para o sujeito, por isso from introduz a fonte. Em inglês, usam-se verbos diferentes para essas duas direções, mesmo que outro idioma use uma só palavra para ambas.
Prática
Mia recebeu uma câmera de Leo para usá-la temporariamente. Qual frase está correta?
- Mia borrowed Leo to a camera.
- Mia borrowed a camera from Leo.
- Mia lent a camera from Leo.
Ver resposta
Mia borrowed a camera from Leo.
give it back: devolver algo
Em give it back, give back significa devolver algo ao dono ou à pessoa que o tinha antes. A palavra back faz parte do verbo frasal; give sozinho significa apenas dar ou entregar algo a alguém. Give back é um verbo frasal separável. Com um pronome como it ou them, coloque o pronome entre give e back: give it back, e não give back it. Com um substantivo, tanto give the book back quanto give back the book são possíveis.
Prática
Complete a frase com give back e o pronome it: This book belongs to Leo, so please ____.
Ver resposta
give it back
take this man to be your lawfully wedded husband: pergunta formal de casamento
Nesta pergunta tradicional de casamento, take this man to be your ... husband significa “aceitar formalmente este homem como marido”. A estrutura é take + pessoa + to be + papel ou condição. Aqui, take não significa carregar ou levar alguém embora. A pessoa que conduz a cerimônia está perguntando se há consentimento para o casamento. Esse sentido cerimonial prepara a piada posterior, em que o noivo é tratado como se fosse algo que pudesse ser testado primeiro.
Prática
O que a pessoa que conduz a cerimônia pergunta com “Do you take this man to be your ... husband?”
- Você aceita formalmente este homem como seu marido?
- Você vai carregar este homem para longe?
- Você pode pegar este homem emprestado por pouco tempo?
Ver resposta
Você aceita formalmente este homem como seu marido?
Uh I'd like to take him for a trial run. Figurado
0:57Uh, eu gostaria de pegá-lo (take) para um teste.
take him for a trial run: testá-lo primeiro
To take something for a trial run significa testar algo em uso real antes de tomar uma decisão final ou usá-lo regularmente. Aqui, trial run significa “teste prático”, não um julgamento no tribunal nem uma corrida a pé. A frase coloca him onde normalmente apareceria um carro, um barco ou uma máquina. Assim, trata o noivo como um produto que pode ser testado primeiro, criando a piada.
Prática
Qual frase usa trial run naturalmente com o sentido de teste prático?
- The judge took the thief for a trial run in court.
- I took my new classmate for a trial run before becoming friends.
- We took the car for a trial run before buying it.
Ver resposta
We took the car for a trial run before buying it.
doesn't work like that: corrigir um entendimento errado sobre um processo
Nesta frase, doesn't work like that indica que uma regra, um método ou uma situação não funciona da maneira sugerida por alguém. Aqui, work significa “funcionar” ou “ser válido”, e não “ter um emprego”. A expressão corrige diretamente o entendimento da outra pessoa. like that retoma a ideia ou o método mencionado antes, por isso esse contexto anterior é necessário.
Prática
Qual resposta corrige de forma natural o entendimento errado de uma regra?
- It doesn't look like that; the ticket is bright blue.
- It doesn't work like that; one ticket is only for one person.
- It doesn't feel like that; the paper is very smooth.
Ver resposta
It doesn't work like that; one ticket is only for one person.
kind of: suavizar uma avaliação
Aqui, kind of significa “um pouco” ou “mais ou menos”. A expressão suaviza a afirmação de que duas coisas são iguais: quem fala vê uma semelhança importante, mas não diz que elas sejam exatamente idênticas. Neste uso, kind of modifica a ideia de serem iguais e a torna menos absoluta. Não indica um tipo nem uma categoria.
Prática
Qual frase usa kind of para tornar uma avaliação menos absoluta, em vez de indicar uma categoria?
- She bought that kind of bicycle last year.
- The two plans are kind of similar, but they are not identical.
- This is a kind of bicycle designed for sand.
Ver resposta
The two plans are kind of similar, but they are not identical.
Are you giving or receiving a piece of information?
1:14Você está dando ou recebendo uma informação?
Oh my god, why do I have to learn this?
1:31Ai meu Deus, por que eu tenho que aprender (learn) isso?
Uh so you don't want to hear my theory about the apple?
1:37Uh, então vocês não querem ouvir (hear) minha teoria sobre a maçã?
trying to teach ... don't want to learn: os papéis opostos de ensinar e aprender
teach expressa que uma pessoa transmite conhecimento ou uma habilidade a outra; learn expressa que uma pessoa adquire conhecimento ou uma habilidade. Nesta frase, Einstein é quem dá a explicação, enquanto os alunos são quem poderia aprender com ela. As duas ações estão relacionadas, mas não são idênticas. Uma pessoa pode tentar teach mesmo que a outra não queira learn ou não consiga aprender.
Prática
Complete com as formas corretas de teach e learn: Ms. Reed ____ coding, and her students ____ from her.
Ver resposta
teaches · learns
Next up: apresentação do próximo item ou assunto
Next up é uma expressão de transição que anuncia a próxima pessoa, item ou assunto de uma sequência. Aqui, ela muda a explicação de teach versus learn para hear versus listen. Geralmente aparece no início de uma nova parte. Pode ser seguida por um nome curto para o assunto, como em Next up, the weather, ou por uma frase completa, como em Next up, we'll review the answers. Aqui, up não indica posição física.
Prática
Complete com a expressão de transição de duas palavras da lição que anuncia o próximo assunto: ____, we'll compare two ways to save water.
Ver resposta
Next up
can't hear you ... listening to Bieber: diferença entre hear e listen to
Hear descreve a percepção de um som; por si só, não significa que alguém esteja prestando atenção de propósito. Em can't hear you, a menina não percebe a voz da outra pessoa. Listen descreve a ação de prestar atenção deliberadamente a um som. Quando o som, a fonte ou a pessoa é mencionado, use listen to + objeto, como em listening to Bieber. Alguém pode estar prestando atenção a uma coisa e não ouvir outra.
Prática
Qual frase mostra corretamente que alguém primeiro percebe um som e depois presta atenção nele?
- I listened to a strange noise, so I heard it carefully.
- I heard to a strange noise, so I listened it carefully.
- I heard a strange noise, so I listened to it carefully.
Ver resposta
I heard a strange noise, so I listened to it carefully.
Okay, now let's look at remind versus remember.
2:06Ok, agora vamos ver remind (lembrar alguém) versus remember (lembrar-se).
do you remember when you wanted to become an Olympic medalist?
2:11você se lembra (remember) quando queria se tornar uma medalhista olímpica?
Thank you for reminding me: Thank you for + -ing
Thank you for reminding me é uma maneira natural de agradecer a alguém por fazer você se lembrar de algo. A estrutura é Thank you for + substantivo ou forma simples em -ing. Como for é uma preposição aqui, use reminding, e não remind. A mesma estrutura aparece em Thank you for helping me e Thank you for calling.
Prática
Complete a frase com a forma simples em -ing de remind: Thank you for ____ me to bring my lunch.
Ver resposta
reminding
Um I want to talk about my unfulfilled hopes and dreams.
2:27Hum, eu quero falar sobre minhas esperanças e sonhos não realizados.
So, remember is when you recall something yourself, Vocabulário
2:33Então, remember é quando você se recorda de algo por conta própria,
but remind is when someone or something jogs your memory. Figurado
2:36mas remind é quando alguém ou algo refresca sua memória.
remember ... but remind ...: lembrar por conta própria ou receber uma pista
Com remember, o sujeito é a pessoa que guarda ou recupera uma lembrança: I remembered the date. Com remind, o sujeito é a pessoa ou coisa que faz outra pessoa se lembrar: The alarm reminded me of the date. Depois de remind, normalmente se indica quem recebe a pista: remind someone of something ou remind someone about something. Não use I reminded com o sentido de I remembered.
Prática
Qual frase diz corretamente que um alarme fez Maya se lembrar do compromisso?
- The alarm reminded Maya of her appointment.
- Maya reminded her appointment because of the alarm.
- The alarm remembered Maya's appointment.
Ver resposta
The alarm reminded Maya of her appointment.
jogs your memory: uma pista ajuda você a se lembrar
Jog someone's memory é uma expressão idiomática que significa dar a uma pessoa uma pista que a ajude a lembrar algo que ela não conseguiu recordar de imediato. Aqui, alguém ou alguma coisa fornece a pista. Nessa expressão, jog não significa sair para correr. A ideia é dar um pequeno empurrão na memória. Troque your de acordo com a pessoa: jog my memory, jog her memory ou jog their memory.
Prática
Use a expressão com jog para completar a frase: Maybe this old map will ____.
Ver resposta
jog your memory
They help you think of something you might have forgotten.
2:41Eles te ajudam a pensar em algo que você poderia ter esquecido.
Imply is when you suggest something or say something indirectly. Vocabulário
2:46Imply é quando você sugere algo ou diz algo indiretamente.
on the other hand: apresentar o lado contrastante
On the other hand é um conector de contraste que significa “quando olhamos para o lado diferente”. Nesta frase, ele passa da explicação de imply para a explicação contrastante de infer. Ele avisa ao ouvinte que a próxima ideia não é apenas mais um detalhe sobre imply. É o lado relacionado, porém diferente, da comparação.
Prática
Complete a frase com o conector de contraste de quatro palavras da lição: The first backpack is lighter. ____, the second one has more pockets.
Ver resposta
On the other hand
or understand something that wasn't directly said.
2:58ou entende algo que não foi dito diretamente.
imply e infer: dizer algo indiretamente e tirar uma conclusão
Imply significa comunicar algo indiretamente: quem fala ou escreve, uma mensagem ou uma evidência dá uma pista sem declarar a ideia de forma explícita. Infer significa usar pistas para chegar a uma conclusão. Na mesma troca de informações, uma mensagem pode imply uma ideia, e quem a recebe pode infer essa ideia. Para escolher o verbo, pergunte se o sujeito está transmitindo o significado indireto ou descobrindo-o pelas pistas.
Prática
Qual frase usa imply e infer corretamente?
- Her short reply inferred that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
- Her short reply implied that she was upset, and I implied that she wanted some time alone from it.
- Her short reply implied that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
Ver resposta
Her short reply implied that she was upset, and I inferred that she wanted some time alone.
but they should not be used interchangeably. Vocabulário
3:05mas não devem ser usados de forma intercambiável.
be used interchangeably: substituir uma coisa pela outra
Be used interchangeably significa «ser usado um no lugar do outro sem uma mudança importante de significado ou função». A forma passiva be used coloca o foco nos dois termos ou objetos, e interchangeably indica como eles são usados. Aqui, should not torna a afirmação negativa: os significados estão relacionados, mas um termo não deve substituir o outro. Ter relação não significa ser intercambiável.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: In this manual, Save and Export should not ____.
Ver resposta
be used interchangeably
Ooh, you two are getting really friendly, huh?
3:08Ooh, vocês dois estão ficando bem amiguinhos, hein?
What are you implying?: questionar uma mensagem implícita
What are you implying? pergunta sobre um sentido que a outra pessoa sugeriu sem dizer diretamente. Imply descreve a mensagem não declarada ou indireta de quem fala. Neste diálogo, a pergunta contesta a insinuação por trás do comentário sobre a proximidade. Muitas vezes equivale a «Diga claramente o que você está insinuando», por isso pode soar defensiva, desconfiada ou irritada, e não como um pedido neutro de informação.
Prática
Um colega de equipe olha para você e diz: “Some people only win because they cheat.” Qual resposta contesta diretamente a acusação implícita?
- Could you repeat that?
- What are you implying?
- When does the game begin?
Ver resposta
What are you implying?
if you want to avoid any misunderstandings. Gramática
3:21se você quer evitar qualquer mal-entendido.
if you want to avoid... como condição que expressa um objetivo
Nesta frase, if you want to avoid any misunderstandings apresenta o objetivo do ouvinte: evitar mal-entendidos. Esse objetivo explica por que é crucial entender os pares de verbos. Aqui, if não expressa principalmente dúvida sobre o ouvinte querer esse resultado. O padrão reutilizável é “conselho ou afirmação de importância + if you want to + verbo na forma base”: ele indica que a ação é útil ou necessária para alcançar esse objetivo.
Prática
Qual frase usa uma oração com if para apresentar a prevenção da perda de dados como o objetivo do conselho?
- Back up your files if you want to avoid losing your work.
- Back up your files because you lost your work yesterday.
- Back up your files even if you do not expect a problem.
Ver resposta
Back up your files if you want to avoid losing your work.
try writing a couple of sentences in the comments.
3:24tente escrever algumas frases nos comentários.
So, go ahead: incentivo amigável para começar
Em So, go ahead, so liga a explicação anterior ao próximo passo. Em seguida, go ahead incentiva o ouvinte a iniciar a ação mencionada depois: try writing. Esse é o uso coloquial e não literal de go ahead, com o sentido de “comece agora”, “fique à vontade” ou “pode fazer”. Ele faz a instrução soar como um convite amigável, e não como uma ordem direta.
Prática
Qual frase usa go ahead como um incentivo amigável para começar uma ação?
- You must share your idea right now.
- So, go ahead and share your idea.
- Go ahead of me and save us two seats.
Ver resposta
So, go ahead and share your idea.