O mito irlandês da Calçada dos Gigantes - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
524 palavras 162 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo contrapõe a origem vulcânica da Calçada dos Gigantes, na Irlanda do Norte, a uma lenda irlandesa: Finn MacCool constrói a ponte de rochas, foge do enorme Benandonner e escapa graças ao engano de Oonagh; no fim, a narrativa explica as formações semelhantes existentes na Irlanda e na Escócia. Principais pontos de inglês: 1. The scientific explanation for this is that it's the result of — Gramática e padrões de frase: Aprenda a introduzir claramente uma causa científica e a ligar um fenômeno observado ao processo que o produziu. Essa estrutura é útil em textos explicativos, respostas acadêmicas e discussões sustentadas por evidências. 2. Oonagh hatched a cunning plan. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda hatch a plan como uma forma vívida de dizer que alguém concebe um plano, geralmente engenhoso e talvez um pouco ardiloso. Use-a em narrativas quando uma personagem reage ao perigo com estratégia, em vez de força. 3. So hefty was the infant — Gramática e padrões de frase: Reconheça a inversão literária formada por so + adjetivo antes do sujeito, que enfatiza intensamente uma característica e prepara a consequência dela. Isso permite acompanhar uma narração dramática e aplicar o padrão para criar ênfase retórica intencional.

Nesta lição

On the coast of Northern Ireland, Frases

0:06

Na costa da Irlanda do Norte,

Frases

On the coast of Northern Ireland: localização junto ao mar

On the coast of + lugar significa “na região costeira desse lugar”. Aqui, coast se refere à faixa de terra junto ao mar, não apenas à linha exata onde a terra encontra a água. Colocada no início, essa locução prepositiva apresenta primeiro a localização e situa a descrição que vem depois.

Prática

Qual frase diz de forma natural que uma vila fica na região costeira da França?

  1. The village lies in the coast of France.
  2. The village lies on the coast of France.
  3. The village lies off the coast of France.
Ver resposta

The village lies on the coast of France.

a vast plateau of basalt slabs and columns, Vocabulário

0:08

um vasto planalto de lajes e colunas de basalto,

Vocabulário

basalt slabs and columns: tipo de rocha e formas naturais

Basalt indica o tipo de rocha. Slabs são pedaços de rocha largos e relativamente planos, enquanto columns são formações rochosas alongadas com formato de pilar. Nesta descrição geológica, a palavra columns se refere a colunas naturais de rocha, não a estruturas de sustentação de um edifício. A expressão informa tanto o tipo de rocha quanto as formas presentes.

Prática

O que basalt slabs and columns significa nesta descrição geológica?

  1. Postes de metal colocados sobre um planalto rochoso
  2. Suportes de pedra construídos para sustentar um telhado
  3. Rochas de basalto largas e planas, e pilares de basalto formados naturalmente
Ver resposta

Rochas de basalto largas e planas, e pilares de basalto formados naturalmente

called the Giant's Causeway, stretches into the ocean. Notas

0:12

chamado Calçada dos Gigantes, estende-se pelo oceano.

Gramática

called the Giant's Causeway: acrescentar um nome depois de um substantivo

called the Giant's Causeway é uma expressão no particípio passado colocada depois do sintagma nominal a vast plateau of basalt slabs and columns. Ela acrescenta o nome do planalto e pode ser desenvolvida como which is called the Giant's Causeway. Aqui, called não é o verbo principal da frase. O sujeito é a vast plateau of basalt slabs and columns, e o verbo principal é stretches. A estrutura de oração relativa passiva reduzida substantivo + called + nome é útil para indicar o nome de uma pessoa, lugar ou coisa.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de call: We stayed in a village ____ Pinebrook.

Ver resposta

called

Frases

stretches into the ocean: descrever algo que se estende para outra área

stretches into the ocean significa que a formação geográfica continua desde a terra e se estende para dentro do oceano. Aqui, stretch é intransitivo: o próprio planalto se estende por uma longa distância; ninguém o está puxando para esticá-lo. O padrão stretch into + lugar cria uma imagem clara de algo longo ou amplo que continua para outra área. É comum em descrições de formações geográficas, estradas, caminhos, píeres e estruturas parecidas.

Prática

Complete com a forma da terceira pessoa do singular de stretch into: The old railway ____ the mountains.

Ver resposta

stretches into

The scientific explanation for this Gramática

0:16

A explicação científica para isto

is that it's the result of molten lava Vocabulário

0:18

é que se trata do resultado da lava derretida

contracting and fracturing

0:20

que se contraiu e fraturou

as it cooled in the wake of a volcanic eruption. Frases

0:22

enquanto arrefecia na sequência de uma erupção vulcânica.

Gramática

The scientific explanation for this is that it's the result of...: ligar um fenômeno à sua causa

The scientific explanation for this is that... usa this para retomar um fenômeno observado e introduz sua causa ou seu mecanismo na oração com that. Aqui, for this significa “para explicar este fenômeno”, e não “com a finalidade de fazer isto”. Dentro da oração com that, it's the result of... identifica o processo que produziu o fenômeno. Em conjunto, a estrutura apresenta uma observação seguida de sua causa científica.

Prática

Use a estrutura completa da lição para terminar a explicação: A wet road can look shiny at night. ____ light reflecting off the thin layer of water.

Ver resposta

The scientific explanation for this is that it's the result of

Vocabulário

molten lava contracting and fracturing: a lava derretida se contrai e se fratura ao esfriar

Molten lava significa lava que ainda está quente o suficiente para fluir. Aqui, contracting significa ficar menor ao esfriar, e fracturing significa rachar ou formar fraturas. Contract é um verbo de mudança física neste contexto, não a palavra relacionada a firmar um acordo. Na estrutura the result of molten lava contracting and fracturing, molten lava é o elemento que realiza as duas ações. As duas formas coordenadas em -ing nomeiam os processos de resfriamento que produziram o padrão da rocha.

Prática

Qual frase reformula melhor molten lava contracting and fracturing neste contexto geológico?

  1. A company signed an agreement to study the lava.
  2. The lava became smaller and developed cracks as it cooled.
  3. The lava expanded and remained uncracked as it cooled.
Ver resposta

The lava became smaller and developed cracks as it cooled.

Frases

as it cooled in the wake of a volcanic eruption: resfriamento e consequências posteriores

Em as it cooled, as significa “enquanto”: a lava se contraiu e se fraturou durante o processo de resfriamento. In the wake of a volcanic eruption situa esse resfriamento depois da erupção e no contexto de suas consequências. Wake é figurativo aqui; a expressão costuma relacionar uma situação posterior aos efeitos de um acontecimento anterior.

Prática

Nesta frase, o que in the wake of a volcanic eruption indica?

  1. A lava avançou por uma esteira sobre a água.
  2. O resfriamento ocorreu depois da erupção e como parte de suas consequências.
  3. O resfriamento ocorreu antes da erupção.
Ver resposta

O resfriamento ocorreu depois da erupção e como parte de suas consequências.

But an ancient Irish myth has a different accounting. Discurso

0:26

Mas um antigo mito irlandês conta uma história diferente.

Discurso

But ... has a different accounting: passagem para outra explicação

But marca a passagem da explicação científica para um relato mítico contrastante. A frase organiza o trecho ao encerrar uma estrutura explicativa e sinalizar que outra virá em seguida. Aqui, a different accounting significa outro relato ou outra explicação, e não contabilidade financeira. A frase introduz uma história alternativa; ela não afirma que a explicação científica foi refutada.

Prática

Qual é a principal função desta frase no trecho?

  1. A frase começa a calcular os custos do mito.
  2. A frase introduz uma explicação mítica que contrasta com a científica.
  3. A frase afirma que a explicação científica foi refutada.
Ver resposta

A frase introduz uma explicação mítica que contrasta com a científica.

According to legend, Frases

0:30

Segundo a lenda,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim Coast Cultura

0:32

o gigante Finn MacCool vivia feliz na Costa de North Antrim

Frases

According to legend: indicar uma fonte tradicional não comprovada

According to legend significa «segundo a lenda» e indica que a informação seguinte vem de uma história tradicional, não de provas históricas confirmadas. Aqui, apresenta a afirmação sobre Finn MacCool como parte de uma lenda. A expressão costuma aparecer no início da frase e ser seguida por uma vírgula. Ela ajuda a distinguir uma tradição transmitida de uma afirmação apresentada como fato.

Prática

Complete a frase com a expressão According to legend: ____, a sleeping king will return when the kingdom is in danger.

Ver resposta

According to legend

Cultura

Finn MacCool: herói lendário irlandês retratado como gigante

Finn MacCool é um herói da lenda irlandesa que aqui é retratado como um gigante. Nesta frase, o nome identifica um personagem mitológico, não uma pessoa moderna comum. Reconhecer sua identidade lendária ajuda a entender por que a história usa as ações de um gigante para explicar características da paisagem. As palavras the giant antes do nome indicam seu papel nesta versão da história.

Prática

Nesta frase, quem é Finn MacCool?

  1. Outro nome da costa norte de Antrim
  2. Um herói da lenda irlandesa retratado como gigante
  3. Um geólogo moderno da Irlanda do Norte
Ver resposta

Um herói da lenda irlandesa retratado como gigante

with his wife Oonagh

0:36

com a sua esposa Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats of the giant Benandonner, Notas

0:38

O seu único incómodo vinha das provocações e ameaças do gigante Benandonner,

Frases

taunts and threats: duas formas de hostilidade

Taunts são comentários de deboche ou provocação feitos para irritar ou humilhar alguém. Threats são declarações que avisam sobre a possibilidade de causar dano ou aplicar uma punição. Ligados por and, os dois substantivos no plural mostram duas formas de hostilidade: provocação verbal e aviso de dano. A combinação é mais forte e completa do que uma palavra que se refira apenas a linguagem ofensiva.

Prática

Qual situação inclui claramente tanto taunts quanto threats?

  1. Um rival zomba do outro e avisa que vai atacá-lo.
  2. Um rival comemora sozinho sem falar com ninguém.
  3. Um rival discorda educadamente e sugere outro plano.
Ver resposta

Um rival zomba do outro e avisa que vai atacá-lo.

or the red man, Discurso

0:43

ou o homem vermelho,

Discurso

or the red man: or para introduzir outro nome

Aqui, or the red man é um nome em aposição a Benandonner. Nesse padrão, or significa “também chamado” ou “em outras palavras”; ele não apresenta um segundo personagem. As vírgulas separam o nome adicional da parte principal da frase. Se o trecho for removido, a frase principal ainda identifica o gigante Benandonner; portanto, o trecho acrescenta informação de identificação, e não uma nova parte do acontecimento.

Prática

Na frase original, o que or the red man informa ao leitor?

  1. Ele apresenta um gigante diferente que chega mais tarde.
  2. Ele pede ao leitor que escolha entre Benandonner e the red man.
  3. Ele acrescenta outro título para Benandonner.
Ver resposta

Ele acrescenta outro título para Benandonner.

who lived across the sea in Scotland.

0:44

que vivia no outro lado do mar, na Escócia.

Discurso

Their only disturbance came from ...: apresentando a origem do conflito

O trecho primeiro resume uma situação que, fora isso, era pacífica com Their only disturbance e depois usa came from para indicar a origem: as provocações e ameaças de Benandonner. Aqui, disturbance significa o único problema que perturba a paz deles, e não apenas uma interrupção breve. Essa ordem leva a história de um cenário calmo ao conflito: primeiro apresenta o problema geral e depois a causa.

Prática

Qual é a principal função narrativa do trecho destacado?

  1. Apresenta a única origem que rompe uma situação até então pacífica.
  2. Enumera vários acontecimentos sem relação entre si e sem indicar uma causa.
  3. Explica como os gigantes finalmente resolvem o conflito.
Ver resposta

Apresenta a única origem que rompe uma situação até então pacífica.

The two roared insults and hurled rocks at each other Frases

0:47

Os dois gritavam insultos e atiravam pedras um ao outro

in dramatic shows of strength. Frases

0:51

em dramáticas demonstrações de força.

Frases

roared insults and hurled rocks at each other: ações recíprocas expressivas

Roared insults significa gritar palavras ofensivas com uma voz profunda, muito alta e enérgica. Hurled rocks significa arremessar pedras com muita força. Esses verbos precisos fazem o confronto parecer mais barulhento, rápido e violento do que said e threw fariam. At each other torna as duas ações recíprocas: cada gigante insulta o outro e joga pedras na direção dele. Não significa que os dois agem juntos contra outra pessoa.

Prática

Qual frase mostra melhor dois lados gritando insultos e arremessando coisas com força um contra o outro?

  1. The rivals roared insults and hurled stones at each other.
  2. The rivals quietly discussed the stones with each other.
  3. The rivals carried stones together and shouted at the crowd.
Ver resposta

The rivals roared insults and hurled stones at each other.

Frases

in dramatic shows of strength: ações que demonstram poder

Um show of strength é uma ação que torna visíveis o poder, a confiança ou a determinação, muitas vezes para impressionar ou intimidar quem observa. Dramatic indica que a ação é marcante, exagerada ou feita para chamar atenção. Aqui, in dramatic shows of strength apresenta os gritos e o arremesso de pedras como maneiras de os dois rivais mostrarem seu poder um ao outro, e não apenas como ações físicas separadas. A estrutura in a show of + substantivo pode explicar o que uma ação visível demonstra.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “uma demonstração visível de poder”: Before the talks, the union held a huge rally as a ____.

Ver resposta

show of strength

Once,

0:53

Certa vez,

Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival, Notas

0:54

Finn arrancou um grande pedaço de terra e atirou-o contra o seu rival,

Verbos frasais

tore up: arrancar terra do chão

Tore up é o passado de tear up. Como o objeto é a great clump of land, aqui significa puxar a terra para cima com força suficiente para arrancá-la do chão. Tear sugere separação forçada ou dano, enquanto up ajuda a mostrar a direção e o resultado. O objeto muda a interpretação habitual. Tear up a letter normalmente significa rasgar uma carta em pedaços, mas aqui Finn remove um único torrão grande; ele não despedaça a terra.

Prática

Em qual frase tore up significa “arrancar algo do chão”?

  1. The sad ending tore him up.
  2. She tore up the old receipt.
  3. The storm tore up a large patch of turf.
Ver resposta

The storm tore up a large patch of turf.

but it fell short of reaching land. Frases

0:58

mas o pedaço não chegou a atingir a terra firme.

Frases

heaved it at his rival: arremessar com força na direção do rival

Nesta frase, heaved it at his rival significa “arremessou com força o torrão pesado na direção do adversário”. Heave sugere que o objeto é pesado ou difícil de manusear e que o arremesso exige bastante esforço. A estrutura é heave + objeto + at + alvo. At apresenta o rival como o alvo do arremesso; isso não significa necessariamente que o objeto o atingiu.

Prática

Qual frase usa heave naturalmente para mostrar um movimento pesado e trabalhoso?

  1. The worker heaved the heavy sack onto the truck.
  2. The child heaved a soap bubble across the room.
  3. The singer heaved a quiet song at the audience.
Ver resposta

The worker heaved the heavy sack onto the truck.

Frases

fell short of reaching land: não alcançar uma meta

Fell short of reaching land significa “não conseguiu chegar a terra firme”. Aqui, a distância percorrida não foi suficiente, então o torrão não chegou até a terra. Fall short of significa não alcançar uma meta, quantidade ou padrão. Pode descrever uma distância física ou metas abstratas. Depois de of, use um substantivo ou uma forma em -ing: fall short of the target; fall short of reaching the target.

Prática

Complete a frase com a forma passada de fall short of: The runner ____ breaking the school record by half a second.

Ver resposta

fell short of

Instead, Discurso

1:01

Em vez disso,

the clump became the Isle of Man, Cultura

1:01

o pedaço de terra tornou-se na Ilha de Man,

and the crater left from the disturbed earth

1:04

e a cratera deixada pela terra arrancada

filled with water to become Lough Neagh.

1:06

encheu-se de água e formou o Lago Neagh.

Discurso

Instead, the clump became...: introduzir um resultado alternativo

Instead no início remete a um resultado esperado e apresenta o resultado diferente que realmente aconteceu. O torrão não chegou à terra que deveria alcançar; transformou-se na Ilha de Man. Essa organização da informação liga o que não aconteceu como esperado ao que aconteceu de fato. Assim, a história transforma uma ação malsucedida em uma explicação lendária para uma formação geográfica.

Prática

Complete a segunda frase com o advérbio inicial que indica um resultado alternativo: The bus did not arrive. ____, we walked home.

Ver resposta

Instead

Cultura

the Isle of Man ... Lough Neagh: lugares reais em uma lenda

The Isle of Man é uma ilha real no mar da Irlanda, e Lough Neagh é um lago real na Irlanda do Norte. Não são lugares inventados apenas para esta história. A lenda diz que o torrão lançado se transformou na ilha e que a cratera se encheu de água, formando o lago. Ela liga a geografia real a uma história mítica de origem, não a uma explicação científica de como essas formações surgiram.

Prática

O que os nomes the Isle of Man e Lough Neagh representam nesta frase?

  1. São lugares geográficos reais incorporados a uma lenda.
  2. São personagens fictícios criados para a história.
  3. São nomes científicos de dois tipos de rocha.
Ver resposta

São lugares geográficos reais incorporados a uma lenda.

The giant's tough talk continued Figurado

1:09

A troca de ameaças dos gigantes continuou

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, Frases

1:12

até que um dia Benandonner desafiou Finn para uma luta,

face to face.

1:15

frente a frente.

Figurado

tough talk: palavras firmes ou provocadoras

Aqui, tough talk significa uma fala firme, ameaçadora ou provocadora. Tough não descreve a dureza física de uma conversa; descreve a atitude agressiva de quem fala. A expressão também pode sugerir uma diferença entre palavras e ações: alguém parece corajoso ou intimidador, mas talvez ainda não tenha agido. Nesta frase, continued mostra que o gigante continuou fazendo esse tipo de comentário.

Prática

O que tough talk significa nesta frase?

  1. Uma conversa sobre uma tarefa fisicamente difícil.
  2. Uma tentativa calma de encerrar uma discussão.
  3. Uma fala firme ou provocadora.
Ver resposta

Uma fala firme ou provocadora.

Frases

challenged Finn to a fight ... face to face: desafiar Finn para uma luta cara a cara

Challenged Finn to a fight usa a estrutura challenge + pessoa + to + competição ou atividade. Significa que Benandonner chamou ou provocou Finn para participar de uma luta; to a fight identifica a disputa proposta. Face to face funciona aqui como expressão adverbial. Ela acrescenta a ideia de um confronto direto e presencial, com os adversários frente a frente em vez de separados. A estrutura também funciona com competições sem violência, como challenge someone to a race ou challenge someone to a game.

Prática

Qual frase usa corretamente challenge + pessoa + to + competição e face to face?

  1. Face to face, Maya challenged Leo to a race.
  2. Face to face, Maya challenged a race with Leo.
  3. Face to face, Maya challenged to Leo for a race.
Ver resposta

Face to face, Maya challenged Leo to a race.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea Discurso

1:17

O gigante irlandês atirou então um número suficiente de pedregulhos ao mar

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast. Frases

1:21

para criar uma ponte de pedras até à costa escocesa.

Discurso

And so: passar da causa para a ação seguinte

And so liga o que acabou de ser explicado à ação que vem em seguida. Aqui, o motivo ou a decisão anterior leva à próxima ação do gigante: jogar pedras no mar. No início de uma nova frase em uma história, And so significa “por causa disso, isto aconteceu em seguida”. A expressão mantém clara a sequência de causa e resultado enquanto faz a história avançar.

Prática

Qual frase apresenta claramente a segunda oração como resultado da primeira?

  1. The trail was flooded, and so we chose a different path.
  2. The trail was flooded, and we took several photographs.
  3. The trail was flooded, but the bridge remained open.
Ver resposta

The trail was flooded, and so we chose a different path.

Frases

to create ... to the Scottish coast: finalidade e destino

A expressão infinitiva to create a bridge of stepping stones explica por que o gigante jogou as pedras: seu objetivo era criar uma passagem. A bridge of stepping stones é um caminho feito de pedras separadas nas quais as pessoas podem pisar; portanto, stepping stones tem sentido literal aqui. Em to the Scottish coast, to é uma preposição que mostra o destino da ponte. As duas expressões com to têm funções diferentes: to create indica a finalidade, enquanto to the Scottish coast informa para onde a ponte leva.

Prática

Qual frase usa primeiro to + verbo para indicar finalidade e depois to + lugar para indicar destino?

  1. Workers carried rainwater from the roof to the pond.
  2. Workers dug a channel to carry rainwater to the pond.
  3. Workers went to the pond to carry rainwater.
Ver resposta

Workers dug a channel to carry rainwater to the pond.

Finn marched across in a fit of rage Frases

1:26

Finn marchou por ela num ataque de fúria

when Scotland loomed before him. Vocabulário

1:28

quando a Escócia se ergueu à sua frente.

Frases

in a fit of rage: num acesso de raiva

In a fit of rage significa que alguém age durante uma explosão repentina e muito intensa de raiva. Aqui, fit indica um episódio curto, não boa forma física, e rage é muito mais forte do que um simples aborrecimento. A expressão funciona como uma descrição adverbial da ação: explica qual força emocional levou Finn a atravessar o local e sugere uma reação impulsiva e dramática.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa uma explosão repentina de raiva: He tore up the letter ____.

Ver resposta

in a fit of rage

Vocabulário

when Scotland loomed before him...: quando a Escócia surgiu imponente diante dele

Loomed before him significa que a Escócia surgiu diante de Finn de modo grande, imponente ou ameaçador. Loom é mais forte do que appear: faz a paisagem parecer dominar o campo de visão de quem observa. A estrutura é loom before someone: aquilo que parece imponente é o sujeito, e someone indica o ponto de vista. A oração com when marca o momento em que essa visão inquietante aparece e aumenta a tensão da cena.

Prática

Qual frase usa loomed before the hikers para mostrar uma visão grande e imponente?

  1. The dark mountain loomed before the hikers.
  2. The dark mountain was a tiny dot before the hikers.
  3. The hikers calmly counted their steps before the dark mountain.
Ver resposta

The dark mountain loomed before the hikers.

He made out the figure of Benandonner from afar. Verbos frasais

1:30

Conseguiu distinguir a figura de Benandonner ao longe.

Verbos frasais

make out the figure ... from afar: distinguir uma silhueta de longe

Nesta frase, made out significa “conseguiu ver e reconhecer apesar da dificuldade”. Como Benandonner estava longe, quem olhava conseguia identificar sua figure, isto é, sua forma ou silhueta visível, mas não detalhes nítidos. A estrutura make out + pessoa ou coisa pode descrever o reconhecimento de informações visuais ou faladas pouco claras. From afar significa “de longe” e explica por que era difícil ver a figura.

Prática

Qual frase usa make out com o sentido de “reconhecer algo difícil de ver”?

  1. Through the fog, I could just make out the lights of a boat.
  2. I finally figured out how to open the locked box.
  3. She made a model boat out of wood.
Ver resposta

Through the fog, I could just make out the lights of a boat.

Finn was a substantial size,

1:34

Finn tinha um tamanho considerável,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him, Frases

1:36

mas ao ver o seu colossal inimigo a correr na sua direção,

his courage faltered. Frases

1:39

a sua coragem vacilou.

Frases

at the sight of ...: algo visto que provoca uma reação

At the sight of + sintagma nominal significa “quando alguém vê...” e apresenta essa visão como o que provoca uma emoção ou ação. Aqui, todo o grupo his colossal enemy thundering towards him indica o que Finn vê; his courage faltered expressa a reação dele. Dentro desse sintagma nominal, thundering towards him é uma construção com -ing que descreve o inimigo em movimento. Ela torna a cena mais ameaçadora: Finn reage ao ver o inimigo avançar em sua direção, não apenas ao saber que ele existe.

Prática

Complete a frase com a expressão desta explicação que significa “assim que viram”: ____ the enormous wave, everyone ran uphill.

Ver resposta

At the sight of

Frases

his courage faltered: a coragem começa a vacilar

Nesta frase, his courage faltered significa que a coragem de Finn começou a enfraquecer quando ele viu o inimigo se aproximando. Falter descreve algo que fica incerto ou instável, por isso a coragem é apresentada como se pudesse perder sua firmeza. A expressão destaca uma mudança: ele tinha coragem, mas ela começou a falhar em um momento assustador. É uma forma mais vívida e narrativa do que simplesmente dizer he was scared.

Prática

Qual opção explica melhor Her courage faltered as she stepped onto the narrow bridge?

  1. Ela ficou completamente destemida.
  2. Ela começou a perder a confiança e a ficar insegura.
  3. Ela caminhou com mais firmeza do que antes.
Ver resposta

Ela começou a perder a confiança e a ficar insegura.

With one look at Benandonner's thick neck and crushing fists, Gramática

1:41

Com apenas um olhar para o pescoço grosso e os punhos esmagadores de Benandonner,

Finn turned and ran.

1:45

Finn virou-se e fugiu.

Gramática

With one look at ... como gatilho para uma reação imediata

With one look at ... é uma locução prepositiva colocada no início da frase. Aqui, significa que ver Benandonner uma única vez foi suficiente para provocar a ação seguinte de Finn. A oração principal, Finn turned and ran, apresenta a reação. Esse padrão compacto pode substituir uma oração mais completa, como After Finn took one look at .... A pessoa que olha deve normalmente ser o sujeito da oração principal.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica que uma olhada rápida provocou a reação: ____ the empty fuel gauge, Leo pulled into a gas station.

Ver resposta

With one look at

Back home with Benandonner fast approaching, Gramática

1:48

De regresso a casa e com Benandonner a aproximar-se rapidamente,

Finn trembled

1:50

Finn tremia

as he described his enemy's bulk to Oonagh

1:51

enquanto descrevia a enormidade do seu inimigo a Oonagh.

Gramática

Back home with Benandonner fast approaching: ambientação condensada

Back home situa Finn em casa quando o acontecimento principal começa. É uma expressão abreviada de ambientação, não o núcleo de sujeito e verbo da frase. With Benandonner fast approaching usa with + substantivo + -ing: Benandonner é quem se aproxima, e fast acrescenta urgência. Juntas, essas partes iniciais condensam como informação de contexto as ideias de que Finn estava em casa e Benandonner se aproximava rapidamente; a oração principal completa começa em Finn trembled.

Prática

Qual frase usa uma expressão de lugar seguida de with + substantivo + -ing para apresentar o contexto antes de uma oração principal completa?

  1. At the station with the last train approaching, we checked our tickets.
  2. At the station with approaching the last train, we checked our tickets.
  3. At the station with the last train approached, we checked our tickets.
Ver resposta

At the station with the last train approaching, we checked our tickets.

They knew that if he faced Benandonner head-on, Notas

1:55

Sabiam que, se enfrentasse Benandonner frente a frente,

he'd be crushed.

1:58

seria esmagado.

Gramática

if he faced ... head-on, he'd be crushed: condição e resultado passivo

A oração com if apresenta um possível confronto: if + forma do passado (faced). Do ponto de vista passado de They knew, o resultado usa would + be + particípio passado: he'd be crushed. A frase prevê o que aconteceria nessa condição; não diz que o confronto já ocorreu. He'd significa he would porque vem seguido de be. Head-on significa diretamente, sem evitar o confronto. Be crushed está na voz passiva. Nesse contexto, prevê que Finn seria derrotado de forma decisiva, não necessariamente prensado ou quebrado fisicamente.

Prática

Use o passado de challenge na oração com if e would + a forma passiva de crush no resultado: If Leo ____ the much stronger player head-on, he ____.

Ver resposta

challenged · would be crushed

Frases

face someone head-on: enfrentar alguém diretamente

Nesta frase, faced Benandonner head-on significa que ele enfrentou Benandonner diretamente, sem recuar nem usar uma tática indireta. Head-on funciona como advérbio e indica como ele enfrentou o adversário. A estrutura face + pessoa, problema ou desafio + head-on também pode ser usada em sentido figurado. Ela significa lidar com algo de forma aberta e direta, em vez de evitá-lo.

Prática

Complete a frase usando face ... head-on: Instead of avoiding the issue, we need to ____.

Ver resposta

face it head-on

And so Oonagh hatched a cunning plan. Figurado

1:59

Foi então que Oonagh elaborou um plano astucioso.

Figurado

hatch a cunning plan: bolar um plano engenhoso e ardiloso

Aqui, hatched a plan significa elaborar ou ter a ideia de um plano, muitas vezes depois de pensar cuidadosamente. É uma metáfora baseada em um ovo chocando, por isso soa mais vívida e narrativa do que simplesmente made a plan. Cunning descreve alguém ou algo hábil em conseguir um resultado, especialmente por meio de truques ou enganos. Assim, a cunning plan parece engenhoso, mas também ardiloso, sendo apropriado para um plano criado para passar alguém para trás.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: In the mystery story, the twins ____ to trick the thief.

Ver resposta

hatched a cunning plan

They needed to create an illusion of size Frases

2:01

Precisavam de criar uma ilusão de tamanho

to suggest Finn was a mountain of a man Figurado

2:04

para sugerir que Finn era uma montanha de homem

whilst keeping him out of sight. Frases

2:07

enquanto o mantinham fora de vista.

Frases

create an illusion of size: produzir uma falsa sensação de escala

Aqui, needed to create an illusion of size significa que era necessário para o plano produzir uma impressão enganosa do tamanho de Finn. O efeito precisava fazê-lo parecer muito maior do que o espectador realmente podia confirmar. O padrão create an illusion of + substantivo significa fazer as pessoas perceberem uma característica que não é totalmente real, muitas vezes por meio de encenação, perspectiva, iluminação, som ou design. Nesta frase, to suggest introduz a conclusão desejada: a ilusão deveria fazer as pessoas pensarem que Finn era enorme.

Prática

Qual frase usa create an illusion of size para descrever uma aparência enganosa criada de propósito?

  1. The engineer measured the model and recorded its exact dimensions.
  2. The film crew placed a tiny chair beside the model to create an illusion of size.
  3. The builder added material until the model was physically twice as large.
Ver resposta

The film crew placed a tiny chair beside the model to create an illusion of size.

Figurado

a mountain of a man: descrição exagerada de um homem enorme

Nesta frase, a mountain of a man é um sintagma nominal figurado e exagerado que significa um homem excepcionalmente grande e forte. Mountain acrescenta uma sensação de tamanho enorme e presença imponente; a descrição não é literal. O padrão a + substantivo marcante + of a/an + pessoa ou coisa permite que o primeiro substantivo caracterize o segundo, como em a giant of a dog. Ele cria uma avaliação vívida, e não uma descrição física exata.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “um homem excepcionalmente grande e forte”: The new goalkeeper was ____, with shoulders almost as wide as the doorway.

Ver resposta

a mountain of a man

Frases

whilst keeping him out of sight: mantê-lo escondido ao mesmo tempo

Nesta frase, whilst keeping him out of sight significa “ao mesmo tempo, eles mantinham Finn em um lugar onde outras pessoas não podiam vê-lo”. A parte em -ing acrescenta uma condição que precisava continuar válida enquanto eles criavam a ilusão. Keeping não apresenta um sujeito explícito, mas se refere a they, o sujeito da oração principal. A forma completa seria whilst they were keeping him out of sight. Quando as duas ações têm o mesmo sujeito, while/whilst + -ing pode ligar a ação principal a outra ação simultânea ou a uma condição mantida. Keep someone out of sight significa garantir que essa pessoa não seja vista.

Prática

Qual frase significa que os funcionários levaram um presente para dentro e, ao mesmo tempo, garantiram que ninguém pudesse vê-lo?

  1. The staff kept their eyesight whilst carrying the surprise gift inside.
  2. The staff carried the surprise gift inside whilst keeping it out of sight.
  3. The staff carried the surprise gift inside whilst it was keeping them out of sight.
Ver resposta

The staff carried the surprise gift inside whilst keeping it out of sight.

As Benandonner neared the end of the bridge, Gramática

2:09

À medida que Benandonner se aproximava do fim da ponte,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

2:12

Oonagh enfiou o marido num berço gigante.

Gramática

As ... neared ... para apresentar uma ação simultânea de fundo

Aqui, as é um conector de tempo. As Benandonner neared the end of the bridge significa “enquanto ele se aproximava do fim da ponte”. Nesse caso, as não significa because. A oração com as coloca a aproximação como pano de fundo enquanto a ação de Oonagh acontece, de modo que os dois acontecimentos avançam juntos. Near é um verbo nessa oração, e neared é sua forma no passado. Quando near funciona como verbo, recebe diretamente o sintagma nominal seguinte: usa-se neared the end, e não neared to the end.

Prática

Na frase As the bus neared the stop, Leo picked up his bag, qual é a função da oração iniciada por as?

  1. Diz que a aproximação do ônibus fez o ponto passar a existir.
  2. Apresenta a aproximação do ônibus como o contexto temporal da ação de Leo.
  3. Compara o ônibus com o ponto.
Ver resposta

Apresenta a aproximação do ônibus como o contexto temporal da ação de Leo.

Disguised as an enormous baby, Gramática

2:16

Disfarçado de bebé enorme,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door. Frases

2:18

Finn ficou em silêncio enquanto Benandonner esmurrava a porta.

Gramática

Disguised as an enormous baby: expressão inicial no particípio passado

Disguised as an enormous baby é uma expressão no particípio passado que descreve o estado de Finn quando ocorre a ação principal. É uma forma mais curta de dizer While Finn was disguised as an enormous baby. O sujeito implícito de disguised é o sujeito da oração principal, Finn. Essa estrutura inicial apresenta primeiro a informação de contexto e depois passa rapidamente para a ação principal, Finn lay quiet.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial no particípio para mostrar quem está disfarçado?

  1. Disguised as a guard, the museum doors opened for Maya.
  2. Disguised as a guard, Maya entered the museum.
  3. Disguised as a guard, the rain began as Maya reached the museum.
Ver resposta

Disguised as a guard, Maya entered the museum.

Frases

pounded on the door: bater com força na porta

Em Benandonnner pounded on the door, pounded on significa que ele bateu com força na porta, normalmente várias vezes, fazendo muito barulho. O passado simples pounded relata essa ação enquanto Finn permanecia quieto. O verbo faz a chegada parecer intensa e pode sugerir urgência, raiva ou ameaça. Essas sensações vêm da ação forte junto com o contexto; pound on não indica uma única emoção específica.

Prática

Qual frase usa pounding on the door em um contexto que combina com seu sentido de força?

  1. Someone waited silently without touching the door.
  2. Someone was pounding on the door and shouting for help.
  3. Someone gave the door one gentle, polite tap.
Ver resposta

Someone was pounding on the door and shouting for help.

The house shook as he stepped inside. Discurso

2:22

A casa tremeu quando ele entrou.

Discurso

The house shook as he stepped inside: mostrar o tamanho pela reação do ambiente

A frase não diz diretamente que o personagem é enorme ou muito pesado. Primeiro, ela mostra a reação da casa e depois usa as para ligar o tremor à entrada dele no mesmo instante. Como a casa treme quando ele entra, o leitor conclui que isso foi causado pelo grande tamanho ou pela força do personagem. Isso é caracterização indireta por meio da reação do ambiente. Uma história pode tornar uma característica vívida mostrando pisos se curvando, portas vibrando ou outros personagens recuando, em vez de declarar essa característica diretamente.

Prática

Qual frase usa a reação do ambiente para mostrar indiretamente o grande peso de um personagem?

  1. The room had old wooden floorboards.
  2. He was extremely heavy.
  3. The floorboards groaned beneath his steps.
Ver resposta

The floorboards groaned beneath his steps.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn't home,

2:25

Oonagh disse ao visitante enfurecido que o marido não estava em casa,

but welcomed him to sit and eat while he waited. Intenção

2:29

mas convidou-o a sentar-se e a comer enquanto esperava.

Intenção

but welcomed him to sit and eat: hospitalidade usada como estratégia

Na superfície, welcomed him to sit and eat descreve uma ação educada e hospitaleira. But marca uma mudança inesperada: embora o marido dela esteja fora e o visitante esteja enfurecido, Oonagh ainda o trata como convidado. Nesse contexto, essa simpatia não comprova uma boa vontade sincera. Oonagh usa a hospitalidade comum para manter o visitante ali e conduzi-lo para dentro de seu plano. Em uma narrativa, é importante distinguir o que uma ação normalmente sinaliza da finalidade que ela cumpre na cena.

Prática

Qual é a melhor interpretação da recepção de Oonagh neste contexto?

  1. Ela quer que ele coma depressa e vá embora antes que o marido dela volte.
  2. Ela parece hospitaleira, mas usa o convite para mantê-lo ali e atraí-lo para seu plano.
  3. Ela está apenas sendo gentil e não tem nenhum objetivo oculto.
Ver resposta

Ela parece hospitaleira, mas usa o convite para mantê-lo ali e atraí-lo para seu plano.

When Benandonner tore into the cakes placed before him, Notas

2:32

Quando Benandonner trincou os bolos que lhe foram colocados à frente,

Gramática

When Benandonner tore into the cakes...: preparando o resultado principal

A oração inicial com when apresenta primeiro o acontecimento que marca o momento: Benandonner começou a comer os bolos. Como ela vem antes da oração principal e termina com vírgula, faz o ouvinte esperar para saber o que aconteceu naquele momento. Em uma narrativa, o padrão When + acontecimento, acontecimento ou resultado principal coloca a preparação antes da informação principal. When marca o tempo, não uma causa por si só. O trecho citado é apenas a oração subordinada com when, por isso precisa de uma oração principal depois para completar a frase.

Prática

Qual frase usa uma oração inicial com when para apresentar um acontecimento antes do resultado principal?

  1. When the alarm rang everyone.
  2. When the alarm rang, everyone left the building.
  3. The alarm when rang, everyone left the building.
Ver resposta

When the alarm rang, everyone left the building.

Verbos frasais

tore into the cakes: começar a comer com muita vontade

tore into the cakes significa que começou a comer os bolos com muita vontade e vigor. Tore é o passado de tear, mas aqui a expressão não fala de rasgar fisicamente os bolos; com um alimento como objeto, tear into cria uma imagem vívida de alguém começando a comer com muito apetite.

Prática

Qual frase usa tore into com o sentido de começar a comer com muita vontade?

  1. The coach tore into Leo for arriving late.
  2. Leo tore the note into two pieces.
  3. After practice, Leo tore into a bowl of noodles.
Ver resposta

After practice, Leo tore into a bowl of noodles.

he cried out in pain, Frases

2:36

gritou de dor,

for he'd shattered his teeth Gramática

2:37

pois tinha partido os dentes

on the metal Oonagh had concealed inside.

2:39

no metal que Oonagh escondera lá dentro.

Frases

cried out in pain: um grito repentino causado pela dor

Nesta frase, cried out significa “soltou um grito repentino e forte”, e in pain indica a causa. Em conjunto, cried out in pain significa que ele gritou porque estava ferido ou sentia dor. Cry pode significar “chorar”, mas cry out destaca o som que alguém solta de repente. A estrutura cry out in + sentimento ou estado também aparece em expressões como cry out in fear.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “gritou de repente por causa da dor”: Leo ____ when he touched the hot tray.

Ver resposta

cried out in pain

Gramática

for he'd shattered...: for introduzindo uma razão

Aqui, for é uma conjunção com o sentido de because. Ela introduz uma oração completa que explica por que ele gritou: ele havia quebrado os dentes no metal escondido. Não significa “com a finalidade de”. Esse for causal geralmente aparece depois da afirmação que explica, muitas vezes após uma vírgula. Ele apresenta a razão como uma informação de contexto acrescentada, dando à frase um tom mais escrito e narrativo do que uma oração direta com because.

Prática

Qual frase usa for como conjunção com o sentido de because?

  1. We bought snacks for the trip.
  2. The team went home, for the field was flooded.
  3. She left for the airport at six.
Ver resposta

The team went home, for the field was flooded.

She told him that this was Finn's favorite bread,

2:43

Ela disse-lhe que aquele era o pão favorito de Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner's mind Figurado

2:45

semeando a dúvida na mente de Benandonner

that he was any match for his rival. Frases

2:48

sobre se ele seria rival para o seu inimigo.

Figurado

sowing a seed of doubt in someone's mind: plantar uma semente de dúvida na mente de alguém

Sow a seed of doubt in someone's mind significa fazer alguém começar a questionar algo em que antes acreditava ou sobre o qual se sentia confiante. A imagem é a de uma pequena semente que pode crescer, portanto a expressão sugere uma dúvida inicial, e não uma descrença completa. Aqui, o trecho em -ing iniciado por sowing descreve o resultado do que ela disse: suas palavras fizeram Benandonner começar a duvidar se conseguiria competir com o rival. O padrão reutilizável é sow a seed of doubt in someone's mind.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de “sow a seed of doubt”: The unexplained error ____ in the researcher's mind.

Ver resposta

sowed a seed of doubt

Frases

any match for his rival: se estava à altura do rival

To be a match for someone significa ter habilidade, força ou capacidade suficientemente semelhante à de alguém para competir com essa pessoa. Em uma pergunta, uma frase negativa ou uma ideia colocada em dúvida, any match for significa “ser capaz de competir de alguma forma”, com any destacando a incerteza. Aqui, a oração that he was any match for his rival apresenta o conteúdo da dúvida. Ela indica que ele começa a questionar se consegue enfrentar o rival; match se refere a um competidor de nível comparável, e não a uma partida ou a um objeto que combina com outro.

Prática

Qual frase expressa naturalmente a dúvida de Maya sobre sua capacidade de competir com a campeã?

  1. Maya wondered whether she was any match for the champion.
  2. Maya said she was a match for the champion.
  3. Maya knew she was no match for the champion.
Ver resposta

Maya wondered whether she was any match for the champion.

When Finn let out a squawk, Verbos frasais

2:51

Quando Finn soltou um choro,

Verbos frasais

let out a squawk: dar um grito repentino e áspero

To let out a sound significa produzir ou soltar um som de repente. Aqui, let out a squawk quer dizer que Finn deu um único grito repentino e áspero. A estrutura let out + substantivo de som também aparece em expressões como let out a sigh, let out a cry e let out a laugh. Ela costuma apresentar o som como uma reação única.

Prática

Qual frase usa naturalmente let out + um substantivo de som?

  1. The crowd let a cheer outside when the team scored.
  2. The crowd put out a cheer when the team scored.
  3. The crowd let out a cheer when the team scored.
Ver resposta

The crowd let out a cheer when the team scored.

Benandonner's attention was drawn Gramática

2:53

a atenção de Benandonner foi atraída

to the gigantic baby in the corner.

2:55

para o bebé gigantesco no canto.

Gramática

someone's attention was drawn to...: uma mudança passiva de atenção

Benandonner's attention was drawn é a parte passiva da estrutura someone's attention was drawn to something. Ela significa que algo fez a pessoa notar aquilo; aqui, o bebê gigantesco se torna o novo foco. Colocar attention na posição de sujeito organiza a frase em torno de uma mudança de foco, e não de um ato intencional de olhar. A estrutura é útil em narrativas e explicações quando um detalhe chama a atenção de alguém.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de draw: Yesterday, Lena's attention ____ to a tiny door behind the curtain.

Ver resposta

was drawn

So hefty was the infant Gramática

2:58

O bebé era tão corpulento,

swaddled under piles of blankets,

3:00

envolto em pilhas de cobertores,

Benandonner shuddered at the thought Frases

3:02

que Benandonner estremeceu ao pensar

of what the father would look like.

3:04

no aspeto que teria o pai.

Gramática

So hefty was the infant: inversão enfática

So hefty was the infant usa o padrão literário So + adjective + be + subject. A ordem comum é The infant was so hefty. Levar so hefty para o início e colocar was antes do sujeito enfatiza fortemente o grande tamanho e o peso do bebê. A descrição enfatizada prepara a reação seguinte: o bebê era tão grande que imaginar o pai assustou Benandonner. Em versões mais completas, o padrão costuma aparecer como So + adjective + be + subject + that + result.

Prática

Qual frase usa corretamente a mesma inversão enfática para mostrar que a lua estava extremamente brilhante?

  1. So bright the moon was that we needed no flashlight.
  2. So bright was the moon that we needed no flashlight.
  3. So was the moon bright that we needed no flashlight.
Ver resposta

So bright was the moon that we needed no flashlight.

Frases

shuddered at the thought of what...: estremecer diante de uma ideia assustadora

Shudder at the thought of... significa tremer ou sentir uma onda repentina de medo, repulsa ou pavor apenas por imaginar algo. At the thought of indica a ideia que provoca a reação; pode ser seguido por um substantivo, uma forma em -ing ou uma oração de conteúdo, como what the father would look like. Aqui, Benandonner ainda não viu o pai. Imaginar o provável tamanho dele já é suficiente para fazê-lo estremecer.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo desta lição: Maya ____ opening the corrupted file again.

Ver resposta

shuddered at the thought of

He decided he'd rather not find out. Intenção

3:07

Decidiu que seria melhor não descobrir.

Intenção

he'd rather not find out: escolher não descobrir a resposta

Aqui, he'd significa he would. A estrutura would rather not + verbo na forma base significa preferir não fazer algo; portanto, he'd rather not find out indica que ele escolhe não descobrir nem testar a resposta. Essa formulação apresenta a atitude de evitar algo como uma preferência, em vez de dizer diretamente que ele está com medo. No contexto, sugere que descobrir a resposta pode ser arriscado ou desagradável o bastante para que ele decida parar.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que vem depois de would e indica a preferência de não saber o resultado: I'd ____ find out what happens if we press that button.

Ver resposta

rather not

As he fled,

3:09

Ao fugir,

Benandonner tore up the rocks connecting the shores, Verbos frasais

3:10

Benandonner destruiu as rochas que ligavam as margens,

breaking up the causeway. Verbos frasais

3:14

quebrando a calçada.

Verbos frasais

tore up the rocks connecting the shores: destruir uma ligação física

Tore é o passado de tear. Aqui, tear up significa arrancar, escavar ou danificar gravemente uma superfície ou estrutura sólida. As rochas não são apenas deslocadas; elas são removidas e quebradas, fazendo com que a passagem deixe de ficar inteira. Connecting the shores é uma oração relativa reduzida que modifica rocks: equivale a the rocks that connected the shores. Isso mostra exatamente quais rochas foram destruídas e por que a ligação foi rompida.

Prática

Qual frase usa tore up com o sentido de danificar gravemente ou remover parte de uma superfície dura?

  1. Jamal tore up the letter and threw the pieces away.
  2. The machines tore up the old road before laying new pavement.
  3. The puppy tore up the pillow while everyone was out.
Ver resposta

The machines tore up the old road before laying new pavement.

Verbos frasais

breaking up the causeway: separar um todo em partes

Nesta frase, break up significa dividir ou destruir uma estrutura física contínua para que ela deixe de estar inteira. O objeto é the causeway, uma passagem elevada sobre a água ou sobre um terreno baixo. A oração em -ing breaking up the causeway acrescenta o resultado de arrancar as rochas: a passagem fica separada em partes. Aqui, break up descreve uma separação física, não o fim de um relacionamento amoroso.

Prática

Qual frase usa break up com o mesmo sentido físico do exemplo?

  1. The crew broke up the old concrete slab with heavy tools.
  2. The meeting broke up at noon.
  3. Maya broke up with her boyfriend after the trip.
Ver resposta

The crew broke up the old concrete slab with heavy tools.

What remains are two identical rock formations, Gramática

3:16

O que resta são duas formações rochosas idênticas,

one on the North Antrim Coast of Ireland,

3:19

uma na Costa de North Antrim, na Irlanda,

and one at Fingal's Cave in Scotland,

3:22

e outra na Gruta de Fingal, na Escócia,

right across the sea. Frases

3:25

mesmo do outro lado do mar.

Gramática

What remains are...: apresentar o que ainda resta

What remains é uma oração relativa livre: significa as coisas que restam e funciona como sujeito. O restante da frase identifica essas coisas como two identical rock formations. Essa estrutura muda o foco de um acontecimento ou de uma história anterior para o resultado que ainda pode ser visto. Nessa construção de identificação, usa-se are antes do complemento plural two identical rock formations; quando resta apenas uma coisa, usa-se is.

Prática

Complete a frase com What remains e a forma correta de be: ____ two stone arches from the old bridge.

Ver resposta

What remains are

Frases

right across the sea: right como intensificador de localização

Across the sea significa «do outro lado do mar». Aqui, right reforça across e faz a localização parecer diretamente em frente ou exatamente do outro lado. Nesse uso, right é um advérbio que significa «exatamente» ou «diretamente». Não significa «correto» nem «o lado direito».

Prática

Qual frase usa right com o sentido de «exatamente» ou «diretamente» em uma expressão de lugar?

  1. You chose the right road to the school.
  2. The bus stop is right across the road from the school.
  3. Turn right at the school.
Ver resposta

The bus stop is right across the road from the school.

Ready for more myths? Intenção

3:27

Preparado para mais mitos?

Choose your next adventure.

3:28

Escolhe a tua próxima aventura.

Intenção

Ready for more myths?: um convite breve

Ready for more myths? é uma forma abreviada de Are you ready for more myths? Aqui, funciona como um convite animado: a pessoa que fala incentiva o público a continuar, em vez de verificar formalmente se todos estão preparados. Use Ready for + expressão nominal para perguntar se alguém está preparado ou interessado no que vem a seguir. Nessa pergunta, more myths é a expressão nominal.

Prática

Um apresentador de jogo está convidando os jogadores a começar a próxima rodada. Complete a pergunta: Ready ____ the next round?

Ver resposta

for

You can tag along with Thor Verbos frasais

3:30

Podes acompanhar Thor

as he faces his own band of giants,

3:32

enquanto enfrenta o seu próprio grupo de gigantes,

Verbos frasais

tag along with Thor: participar do passeio de outra pessoa

Tag along with Thor significa ir com Thor e participar do que ele está fazendo. Quem vai junto dessa maneira normalmente entra no plano de outra pessoa, em vez de liderá-lo. Aqui, o narrador apresenta o ato de assistir à história de Thor como se o espectador pudesse viajar ao lado dele. Tag along é um phrasal verb; aqui, tag não significa “colocar uma etiqueta”.

Prática

Qual frase usa tag along with naturalmente para indicar que alguém participa do passeio de outra pessoa?

  1. Can I tag along with you to the museum?
  2. Can I tag with you along to the museum?
  3. Can I tag along you to the museum?
Ver resposta

Can I tag along with you to the museum?

or watch what unfolds Discurso

3:35

ou ver o que acontece

when Arachne accidentally insults the goddess Athena. Cultura

3:36

quando Aracne insulta acidentalmente a deusa Atena.

Discurso

or watch what unfolds: indicar o que acontece depois

Or apresenta essa parte como outra opção para assistir. Watch recebe a oração substantiva what unfolds como objeto, por isso os acontecimentos específicos não são mencionados. Em uma prévia de história, what unfolds significa aquilo que acontece ou se revela aos poucos. Ao apresentar a situação inicial, mas esconder o desfecho, watch what unfolds direciona a atenção do público para o que vem depois e cria suspense sem revelar a trama.

Prática

Qual frase apresenta uma história direcionando a atenção para acontecimentos posteriores sem revelar o desfecho?

  1. The two rivals work together and win the prize.
  2. Watch what unfolds when two rivals have to work together.
  3. First they argue, then they cooperate, and finally they win.
Ver resposta

Watch what unfolds when two rivals have to work together.

Cultura

Arachne ... a deusa Athena: uma mortal e uma deusa no mito grego

Arachne é uma tecelã mortal da mitologia grega, enquanto Athena é uma deusa associada à sabedoria e aos trabalhos artesanais, incluindo a tecelagem. A diferença de condição entre elas é essencial para entender o conflito. Na expressão “the goddess Athena”, goddess identifica a condição divina de Athena; não faz parte do nome dela. Assim, o insulto de Arachne não é apenas uma interação desconfortável entre pessoas comuns: ele introduz um mito no qual uma mortal entra em conflito com uma deusa.

Prática

Por que a expressão “the goddess Athena” é importante nesta frase?

  1. Usa goddess como parte do sobrenome de Athena.
  2. Mostra que Athena é uma divindade, fazendo do insulto de Arachne parte de um conflito mítico entre uma mortal e uma deusa.
  3. Diz que Arachne e Athena são tecelãs profissionais comuns.
Ver resposta

Mostra que Athena é uma divindade, fazendo do insulto de Arachne parte de um conflito mítico entre uma mortal e uma deusa.