O mito da deusa da lua - Cynthia Fay Davis: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
646 palavras 163 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo narra o mito maia de Ix Chel, passando por suas transformações, morte e renascimento, pela relação conturbada com o deus Sol e por seu papel posterior como guia noturna e curandeira. Ao final, explica como novas versões podem fundir divindades antes distintas e revelar mudanças nos valores culturais. Principais pontos de inglês: 1. disguised himself as a hummingbird. — Expressões cristalizadas e colocações: Aprenda a estrutura natural disguise oneself as + identidade para descrever uma personagem que assume outra aparência a fim de superar uma barreira, entrar em algum lugar sem ser reconhecida ou esconder quem realmente é. 2. Unfortunately, the story doesn't end there. — Discurso, narrativa e retórica: Identifique uma transição narrativa que interrompe um aparente final feliz, altera a expectativa do público e sinaliza que um novo conflito ou uma reviravolta negativa está prestes a ocorrer. 3. archaeological evidence suggests — Significado e registro do vocabulário: Use esta formulação acadêmica cautelosa para apresentar uma conclusão apoiada em evidências materiais sem tratá-la como certeza absoluta, especialmente ao distinguir descobertas históricas de tradições desenvolvidas posteriormente.

Nesta lição

The Moon Goddess Ix Chel patiently watched a spider at work. Vocabulário

0:06

A deusa da lua Ix Chel observava pacientemente uma aranha a trabalhar.

Vocabulário

at work: trabalhando ou em funcionamento

Aqui, at work descreve a aranha realizando ativamente sua tarefa. Em watched a spider at work, a expressão indica o estado da aranha enquanto Ix Chel a observava; não dá o nome de um local de trabalho. Esse sentido de atividade também pode descrever uma máquina, um processo ou uma força que está funcionando ou produzindo um efeito.

Prática

Em "The mechanic watched the new pump at work," o que significa at work?

  1. O mecânico tinha terminado de trabalhar.
  2. A bomba estava dentro de um escritório.
  3. A bomba estava funcionando.
Ver resposta

A bomba estava funcionando.

She could make use of its skills, she thought. Frases

0:12

Ela pensou que poderia aproveitar as suas habilidades.

Frases

make use of its skills: colocar uma habilidade em uso

Make use of + substantivo significa usar algo disponível para uma finalidade. Aqui, its skills se refere às habilidades da aranha, e ela está pensando em colocar essas habilidades em uso prático. A expressão costuma destacar que uma habilidade, um recurso, uma oportunidade, um tempo ou uma informação já existe e pode ser aproveitada de modo eficaz. Ela é um pouco mais explícita que o simples use, mas nem sempre implica um uso inteligente ou perfeito.

Prática

Complete com a expressão de três palavras desta lição: We can ____ the library's free study rooms.

Ver resposta

make use of

Through careful observation and imitation, Gramática

0:15

Através da observação e imitação cuidadosas,

she soon became a skilled weaver.

0:17

ela logo se tornou uma tecelã habilidosa.

Gramática

Through careful observation and imitation: indicar o método

Through + um sintagma nominal significa por meio de ou usando um método específico. Aqui, careful observation and imitation nomeia o método que levou ao resultado da oração principal; é um sintagma nominal, não uma oração completa. Quando vem no início, esse sintagma preposicional apresenta primeiro o método e depois o resultado. Uma vírgula separa essa abertura da oração principal.

Prática

Use a estrutura-alvo exata que significa “por meio de um planejamento cuidadoso” para completar a frase: ____, the team finished the project on time.

Ver resposta

Through careful planning

The Sun God Kinich Ahau was impressed with her work Frases

0:21

O deus do sol Kinich Ahau ficou impressionado com o seu trabalho

and admired her from afar. Frases

0:25

e admirava-a de longe.

Frases

was impressed with her work: expressar uma reação positiva

Be impressed with + um sintagma nominal significa ter uma opinião forte e geralmente positiva sobre alguém ou algo por causa do que se observa. Em was impressed with her work, o deus Sol é quem avalia, e her work é o que provoca a reação. Essa combinação elogia naturalmente um trabalho, uma habilidade, um desempenho, um progresso ou um serviço. O foco está na reação de quem avalia, e não apenas em descrever algo como bom.

Prática

Complete a frase com a combinação-alvo: The coach was ____ Nina's progress.

Ver resposta

impressed with

Frases

admired her from afar: admiração à distância em tom narrativo

From afar significa “de longe”. Aqui, admired her from afar indica que ele a observava com admiração enquanto permanecia fisicamente distante. Afar tem um tom literário e próprio de narrativas. Com admire, a distância também pode sugerir atenção ou admiração silenciosa sem contato direto, mas a frase por si só não prova que exista amor romântico.

Prática

Qual frase usa from afar naturalmente para criar uma sensação narrativa de observação à distância?

  1. At the information desk, Leo asked how far away the old city was.
  2. Inside the old city, Leo admired the buildings beside him.
  3. From the balcony, Leo quietly admired the old city from afar.
Ver resposta

From the balcony, Leo quietly admired the old city from afar.

But the goddess's grandfather was very possessive

0:27

Mas o avô da deusa era muito possessivo

and would not let the Sun God anywhere near his beloved granddaughter. Gramática

0:30

e não deixava o deus do sol chegar perto da sua amada neta.

Gramática

would not let ... anywhere near: proibição firme de se aproximar

O padrão would not let + pessoa + anywhere near + pessoa ou coisa significa “recusou-se firmemente a permitir que essa pessoa se aproximasse”. Aqui, o avô manteve o deus Sol completamente afastado de sua neta. Nesse padrão negativo, anywhere near reforça o limite de distância: significa “nem sequer perto”. Would not apresenta a posição do avô como uma recusa firme no passado, não como uma previsão sobre o futuro.

Prática

Use hikers e o padrão not let someone anywhere near para completar esta proibição forte: During the storm, the ranger would ____ the cliff edge.

Ver resposta

not let hikers anywhere near

To get past the grandfather, Verbos frasais

0:35

Para contornar o avô,

the Sun God disguised himself as a hummingbird. Frases

0:37

o deus do sol disfarçou-se de beija-flor.

Verbos frasais

To get past the grandfather: passar pelo avô

To get past the grandfather significa conseguir contornar ou superar o avô como obstáculo, não apenas passar por ele. A expressão apresenta o avô como algo que bloqueia o objetivo do Deus Sol. O To get past... no início é um infinitivo de finalidade: explica por que o Deus Sol se disfarçou. Em outros contextos, get past também pode indicar contornar uma pessoa, um posto de controle, uma restrição ou uma dificuldade.

Prática

Qual frase usa get past no sentido de superar ou contornar uma barreira?

  1. She got past the bakery on her walk.
  2. She got past the museum before it closed.
  3. She got past the locked gate with a key.
Ver resposta

She got past the locked gate with a key.

Frases

disguised himself as a hummingbird: disfarçar-se de beija-flor

disguised himself as a hummingbird significa que o Deus Sol mudou ou apresentou sua aparência como a de um beija-flor para esconder sua verdadeira identidade. A estrutura é disguise + pronome reflexivo + as + a identidade ou forma assumida. Himself retoma o sujeito, the Sun God, e as introduz aquilo que ele aparenta ser. Aqui, o disfarce é a maneira de passar pelo avô, então a frase destaca uma mudança intencional de identidade ou aparência.

Prática

Qual frase usa corretamente disguise oneself as para mostrar que uma pessoa esconde sua identidade?

  1. The journalist disguised herself as a hotel guest to enter the private event.
  2. The journalist disguised herself a hotel guest to enter the private event.
  3. The journalist disguised as a hotel guest to enter the private event.
Ver resposta

The journalist disguised herself as a hotel guest to enter the private event.

As he took a drink of tobacco flower honey, Gramática

0:40

Enquanto bebia o néctar de uma flor de tabaco,

the Moon Goddess spotted him

0:43

a deusa da lua avistou-o

Gramática

As he took a drink of ...: ações que se sobrepõem no tempo

Em As he took a drink of..., as inicia uma oração temporal e significa while ou just when. Beber é a ação de fundo, e a oração principal conta o que aconteceu durante ela. Use as + sujeito + verbo para fazer uma história avançar com duas ações que se sobrepõem. Nesta frase, as indica tempo, não uma causa.

Prática

Qual frase usa as para mostrar duas ações que se sobrepõem no tempo?

  1. As Leo crossed the yard, a plane flew overhead.
  2. As I had no umbrella, I stayed indoors.
  3. As the shop was closed, we went home.
Ver resposta

As Leo crossed the yard, a plane flew overhead.

and asked her grandfather to capture the bird for her. Gramática

0:44

e pediu ao avô para capturar o pássaro para ela.

Gramática

asked her grandfather to capture ... for her: quem recebe o pedido e quem se beneficia

Asked her grandfather to capture the bird segue a estrutura ask + pessoa + to + verbo na forma básica. Her grandfather é quem recebe o pedido, e capture é a ação que ela quer que ele realize. For her indica quem se beneficia: ele capturaria o pássaro em nome dela. Essa parte pode ser omitida quando já está claro para quem a ação é feita, mas aqui ela informa esse detalhe.

Prática

Use a forma passada de ask + pessoa + to do + for + pessoa para completar a frase: Nina ____ her dad ____ fix the bike ____ her.

Ver resposta

asked · to · for

The grandfather shot the disguised Sun God with a blow dart, Cultura

0:48

O avô disparou contra o disfarçado deus do sol com uma zarabatana,

stunning him. Gramática

0:51

deixando-o atordoado.

Cultura

with a blow dart: o projétil, não o tubo

Um blow dart é um pequeno dardo impulsionado quando se sopra ar por um tubo chamado blowgun ou zarabatana. Em with a blow dart, with introduz o instrumento ou projétil usado no ataque. Esse detalhe mostra que shot tem aqui o sentido amplo de lançar um projétil ou atingir alguém com ele. Não significa que o avô disparou uma bala de uma arma moderna.

Prática

O que é um blow dart?

  1. Uma arma moderna que dispara balas.
  2. Um pequeno projétil impulsionado ao ser soprado através de um tubo.
  3. Um tubo usado para lançar dardos com ar.
Ver resposta

Um pequeno projétil impulsionado ao ser soprado através de um tubo.

Gramática

stunning him: uma expressão em -ing que mostra um resultado

Stunning him é uma expressão no particípio presente (-ing) que apresenta o resultado de toda a ação anterior. O disparo fez com que ele ficasse atordoado, então a expressão pode ser desenvolvida como "and as a result, he was stunned." Aqui, stunning é uma forma do verbo stun, que significa deixar alguém temporariamente incapaz de reagir ou agir normalmente, muitas vezes por causa de um golpe. Não é o adjetivo stunning com o sentido de "extremamente impressionante ou bonito".

Prática

Qual frase usa uma expressão em -ing para mostrar o resultado direto da primeira ação?

  1. The ball struck the lamp because Mia kicked it.
  2. The ball struck the lamp after rolling across the floor.
  3. The ball struck the lamp, knocking it onto the floor.
Ver resposta

The ball struck the lamp, knocking it onto the floor.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health, Frases

0:53

Ix Chel cuidou do pássaro ferido até recuperar a saúde,

Frases

nurse someone back to health: cuidar até à recuperação

Nurse someone back to health significa cuidar de uma pessoa ou de um animal doente ou ferido até que recupere a saúde. Aqui, nursed é um verbo. Ele mostra que Ix Chel cuidou da ave ferida durante algum tempo e ajudou-a a recuperar-se. A estrutura é nurse + pessoa ou animal + back to health. Back to health indica o resultado: voltar a um estado saudável.

Prática

Complete a frase com as duas partes de nurse ... back to health: After weeks of feeding and caring for the injured fox, Leo ____ it ____.

Ver resposta

nursed · back to health

and soon he was able to spread his wings and fly again. Frases

0:56

e logo ele pôde abrir as asas e voar novamente.

Frases

spread his wings: sentidos literal e figurado

Nesta frase, spread his wings tem sentido literal: a ave abre ou estende as asas para poder voar. A expressão próxima fly again deixa claro que se trata de uma ação física. Spread one's wings também pode ter sentido figurado quando o sujeito é uma pessoa. Nesse caso, significa tornar-se mais independente, experimentar coisas novas ou usar as próprias capacidades com mais liberdade. O possessivo muda conforme o sujeito: spread her wings, spread their wings.

Prática

Qual frase usa spread one's wings em sentido literal?

  1. At summer camp, Noah spread his wings by trying new activities.
  2. Her parents encouraged her to spread her wings after college.
  3. The young eagle spread its wings and flew from the cliff.
Ver resposta

The young eagle spread its wings and flew from the cliff.

He transformed back into the Sun God Verbos frasais

1:00

Ele transformou-se de volta no deus do sol

and invited the Moon Goddess to escape with him. Gramática

1:03

e convidou a deusa da lua a fugir com ele.

Verbos frasais

transform back into: retornar a uma forma anterior

Transform back into + substantivo significa que o sujeito muda para uma forma, identidade ou tipo de coisa que tinha anteriormente. Nesta frase, ele retoma sua forma anterior de Deus do Sol; back expressa o retorno, e into introduz a forma resultante. Sem back, transform into apenas descreve uma mudança para outra forma; não informa que esse era o estado original.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: After the magic faded, the fox ____ a wooden toy.

Ver resposta

transformed back into

Gramática

invite someone to do something: convidar alguém a realizar uma ação

O padrão invite + pessoa + to + verbo na forma base significa pedir que alguém participe de uma ação. Aqui, the Moon Goddess é a pessoa convidada, e to escape indica a ação. With him mostra que ele propõe realizar a ação em conjunto. Nesse caso, invite é mais específico que ask: apresenta a ação como algo de que a outra pessoa pode participar, em vez de apenas fazer um pedido.

Prática

Complete a frase com o padrão invite no passado: Maya ____ her neighbor ____ join the park cleanup with her.

Ver resposta

invited · to

The two rowed away in a canoe,

1:07

Os dois afastaram-se numa canoa,

but the grandfather called upon the powerful Storm God to help him stop them. Frases

1:09

mas o avô invocou o poderoso deus da tempestade para ajudá-lo a detê-los.

Frases

called upon: fazer um pedido formal de ação

Em called upon the powerful Storm God to help, called upon significa “pediu formalmente” ou “recorreu a alguém em busca de ajuda”. A estrutura é call upon + pessoa ou grupo + to + verbo na forma base. Aqui, a ação solicitada é ajudar o avô a detê-los. Call upon soa mais solene e público do que ask. Em histórias, também pode sugerir um pedido de ajuda a um ser poderoso; não significa telefonar.

Prática

Qual frase usa call upon de modo natural como um apelo público e formal?

  1. The mayor called residents upon to conserve water.
  2. The mayor called upon residents to conserve water.
  3. Mia called upon her friend to pass the salt.
Ver resposta

The mayor called upon residents to conserve water.

Sensing danger, Gramática

1:14

Sentindo o perigo,

the Moon Goddess jumped from the canoe into the water below

1:16

a deusa da lua saltou da canoa para a água

Gramática

Sensing danger: uma oração em -ing que apresenta a razão

Sensing danger é uma oração inicial no particípio presente, ou seja, uma estrutura em -ing. Ela apresenta a percepção que leva à ação principal, por isso a relação se aproxima de because she sensed danger ou when she sensed danger. Assim, uma narrativa liga uma causa ou um contexto a uma ação sem usar uma oração completa. O sujeito implícito de Sensing é o sujeito da oração principal: a Deusa da Lua percebe o perigo e também salta. Essa correspondência de sujeito é essencial ao reutilizar a estrutura.

Prática

Qual frase tem uma oração inicial em -ing cujo sujeito implícito corresponde ao sujeito da oração principal?

  1. Hearing the alarm, the building seemed unsafe to Priya.
  2. Hearing the alarm, Priya left the building immediately.
  3. Hearing the alarm, the exit door opened automatically.
Ver resposta

Hearing the alarm, Priya left the building immediately.

and transformed into a crab.

1:19

e transformou-se num caranguejo.

But the Storm God had already thrown a lightning bolt, Gramática

1:21

Mas o deus da tempestade já tinha lançado um raio,

Gramática

had already thrown: marcando uma ação passada concluída anteriormente

Had already thrown está no past perfect: had + o particípio passado thrown. Essa forma coloca o lançamento antes de outro acontecimento passado; nesta frase, ele ocorreu antes de o raio atingir o caranguejo. Already enfatiza que a ação já estava concluída naquele momento do passado. Use had already + particípio passado ao olhar de um momento passado para algo concluído ainda antes.

Prática

Complete a frase com o past perfect de leave e already: By the time we reached the station, the train ____.

Ver resposta

had already left

which hit the crab and pierced her through her heart, Frases

1:24

que atingiu o caranguejo e perfurou o seu coração,

killing her.

1:27

matando-a.

Frases

pierced her through her heart: um trajeto violento através do corpo

Em pierced her through her heart, pierced indica que o raio entrou e atravessou o coração dela. O primeiro her indica a pessoa atingida; her heart depois de through indica o caminho percorrido pela força. A frase diz mais do que apenas que o raio a atingiu: through enfatiza a penetração através dessa parte do corpo, criando uma imagem grave e fatal.

Prática

O que pierced her through her heart significa nesta frase?

  1. Uma força violenta atravessou o coração dela.
  2. Ela sentiu uma dor leve e inofensiva perto do coração.
  3. Ela olhou através de uma abertura em forma de coração.
Ver resposta

Uma força violenta atravessou o coração dela.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered, Frases

1:30

Centenas e centenas de libélulas reuniram-se,

Frases

Hundreds and hundreds of: repetição para enfatizar uma quantidade enorme

No padrão hundreds and hundreds of + substantivo no plural, a repetição de hundreds intensifica uma quantidade grande que já é aproximada. Aqui, significa um número enorme de libélulas, não uma contagem exata de dois grupos de cem. A repetição dá mais dimensão e vivacidade à quantidade, sendo útil em histórias ou descrições entusiasmadas. O mesmo padrão pode ser usado com outras palavras de grandes quantidades, como em thousands and thousands of people.

Prática

Complete a frase com a forma repetida de hundreds para enfatizar uma multidão enorme: ____ fans waited outside the stadium.

Ver resposta

Hundreds and hundreds of

buzzing songs and fluttering their transparent wings. Discurso

1:33

zumbindo canções e agitando as suas asas transparentes.

Discurso

buzzing ... and fluttering ...: detalhes paralelos em -ing

As duas expressões em -ing, buzzing songs e fluttering their transparent wings, são ligadas por and e compartilham o sujeito subentendido dragonflies da oração anterior. Elas acrescentam ações simultâneas ao evento principal gathered, em vez de apresentar eventos principais separados. A forma paralela organiza dois detalhes no mesmo nível: o primeiro fornece som, e o segundo, movimento e informação visual. Esse é um padrão narrativo comum: uma ação principal seguida de expressões coordenadas em -ing que tornam uma única cena mais vívida.

Prática

Leia a frase: Hundreds and hundreds of dragonflies gathered, buzzing songs and fluttering their transparent wings. O que as duas expressões coordenadas em -ing fazem?

  1. Elas acrescentam duas ações simultâneas realizadas pelas libélulas enquanto se reuniam.
  2. Elas mostram duas ações que aconteceram somente depois que a reunião terminou.
  3. Elas apresentam dois novos sujeitos sem relação com as libélulas.
Ver resposta

Elas acrescentam duas ações simultâneas realizadas pelas libélulas enquanto se reuniam.

They formed a thick magical cloud over the Moon Goddess's body. Frases

1:37

Elas formaram uma espessa nuvem mágica sobre o corpo da deusa da lua.

Frases

formed a thick magical cloud: criar uma massa mágica, densa e parecida com uma nuvem

Nesta frase, formed significa “juntaram-se para criar”, e a cloud descreve uma massa que parece uma nuvem ou se comporta como uma. A expressão não precisa indicar uma nuvem meteorológica: fumaça, poeira, neblina, vapor ou um enxame de insetos podem form a cloud. Thick indica que a massa é densa ou difícil de enxergar através dela, e magical a apresenta como sobrenatural. Um padrão útil é: X forms a cloud over/around Y.

Prática

Na frase “Smoke formed a thick cloud above the fire,” o que significa “formed a thick cloud”?

  1. A fumaça se acumulou em uma massa densa parecida com uma nuvem.
  2. A fumaça cortou o céu em duas partes.
  3. A fumaça desapareceu imediatamente.
Ver resposta

A fumaça se acumulou em uma massa densa parecida com uma nuvem.

For 13 days,

1:41

Durante 13 dias,

the dragonflies cut, cleaned, and hollowed 13 logs.

1:43

as libélulas cortaram, limparam e escavaram 13 troncos.

On the 13th night,

1:47

Na 13ª noite,

the logs burst open, Verbos frasais

1:48

os troncos rebentaram,

and the Moon Goddess emerged,

1:50

e a deusa da lua emergiu,

Verbos frasais

burst open: abrir-se de repente e com força

Aqui, burst open significa “abriu de repente e com força”, muitas vezes rachando ou saltando para fora. Burst dá ao movimento uma sensação repentina e forte, enquanto open é um complemento de resultado: indica o estado alcançado depois da mudança. Em uma narrativa no passado, burst já pode ser o verbo no passado; a forma base, o passado simples e o particípio passado são burst. A expressão nem sempre significa que houve uma explosão.

Prática

O que significa “The seedpod burst open in the heat”?

  1. A vagem mudou de cor lentamente.
  2. A vagem permaneceu bem fechada.
  3. A vagem rachou e se abriu de repente.
Ver resposta

A vagem rachou e se abriu de repente.

alive and more brilliant than ever. Gramática

1:52

viva e mais brilhante do que nunca.

Gramática

alive and more brilliant than ever: vivo e mais radiante do que nunca

alive and more brilliant than ever traz duas descrições coordenadas do mesmo ser. alive indica que ele está vivo, e não morto; more brilliant descreve um brilho ou esplendor mais intenso. A estrutura «adjetivo no comparativo + than ever» significa «em grau maior do que em qualquer momento anterior». Ela compara o estado atual do mesmo ser com seus estados passados e enfatiza a intensidade da mudança.

Prática

Qual frase significa que Leo agora está mais confiante do que em qualquer momento anterior?

  1. Leo is more confident than ever.
  2. Leo used to be confident.
  3. Leo is as confident as his brother.
Ver resposta

Leo is more confident than ever.

The Sun God wasted no time in proposing marriage. Figurado

1:56

O deus do sol não perdeu tempo em pedi-la em casamento.

Figurado

wasted no time in proposing marriage: pediu em casamento sem demora

Waste no time in doing something é uma estrutura fixa que significa fazer algo imediatamente, sem demora. Nesta frase, wasted no time in proposing marriage indica que o Deus Sol pediu em casamento na mesma hora; o foco está na ausência de demora antes da ação. Aqui, in é uma preposição, portanto o verbo seguinte fica na forma -ing: wasted no time in proposing.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de waste no time in: When the final bell rang, Nora ____ packing her bag.

Ver resposta

wasted no time in

The Moon Goddess happily agreed.

2:00

A deusa da lua aceitou alegremente.

Side by side,

2:02

Lado a lado,

they were ready to light up the sky with their powerful rays. Verbos frasais

2:03

eles estavam prontos para iluminar o céu com os seus raios poderosos.

Verbos frasais

light up the sky: iluminar o céu

Light up significa “fazer algo ficar iluminado ao lançar luz sobre isso”. Nesta frase, os raios farão o céu brilhar literalmente; a expressão cria uma imagem vívida e dramática. Light up também pode ser usado em sentido figurado: pode-se dizer a face can light up quando alguém de repente parece feliz. A ideia comum é uma mudança perceptível de apagado ou escuro para luminoso.

Prática

Complete a frase com a forma correta do phrasal verb destacado: At midnight, fireworks will ____ the harbor.

Ver resposta

light up

Unfortunately, Discurso

2:07

Infelizmente,

the story doesn't end there.

2:08

a história não termina aí.

Discurso

Unfortunately, the story doesn't end there: sinalizar uma virada negativa

Unfortunately avisa ao ouvinte que o próximo acontecimento será ruim ou decepcionante. The story doesn't end there significa que o ponto que acabou de ser descrito não é o verdadeiro final; outros acontecimentos virão. Aqui, there se refere a um ponto na sequência dos acontecimentos, e não a um lugar físico. A frase liga o que veio antes a uma virada negativa e cria suspense.

Prática

O que a frase a seguir sinaliza em uma narrativa? Unfortunately, the story doesn't end there.

  1. O falante está identificando o lugar físico onde a história acontece.
  2. Outros acontecimentos virão e provavelmente serão negativos.
  3. Os acontecimentos terminaram, e nada mais vai ocorrer.
Ver resposta

Outros acontecimentos virão e provavelmente serão negativos.

The Sun God's brother visited often.

2:10

O irmão do deus do sol visitava-os com frequência.

Sensing he was also in love with Ix Chel, Frases

2:13

Sentindo que ele também estava apaixonado por Ix Chel,

Frases

be in love with someone: um sentimento romântico já existente

Be in love with someone é uma expressão fixa que significa sentir amor romântico por essa pessoa. A forma de be muda conforme o sujeito e o tempo verbal, mas in love with permanece junta, e a pessoa vem depois de with. Aqui, was in love with descreve um sentimento que já existia naquele momento. Não indica que o sentimento começou exatamente ali.

Prática

Use a expressão be in love with para completar a frase: Emma is ____ Noah.

Ver resposta

in love with

the Sun God grew jealous Frases

2:15

o deus do sol ficou com ciúmes

Frases

grew jealous: grow + adjetivo para uma mudança gradual

Grow pode funcionar como verbo de ligação seguido de um adjetivo. Grew jealous significa que alguém foi ficando com ciúmes; grew é o passado de grow. O padrão grow + adjetivo apresenta um sentimento ou estado que se desenvolve com o tempo. Ele também aparece em expressões como grow angry, grow nervous e grow quiet.

Prática

Use o passado de grow + quiet para completar a frase: As the movie began, the room ____.

Ver resposta

grew quiet

and began to mistreat her. Gramática

2:17

e começou a maltratá-la.

Gramática

began to mistreat her: indicando quando uma ação começa

began to + verbo na forma base é o passado simples de begin to do something. Essa estrutura marca o momento em que uma ação começa; mistreat permanece na forma base depois de to. Aqui, mistreat her significa tratá-la de forma injusta, cruel ou prejudicial. A expressão mostra que esse tratamento ruim começou naquele momento e pode continuar depois.

Prática

Use o passado simples de begin seguido de to para completar a frase: After a few minutes, the baby ____ cry.

Ver resposta

began to

One day,

2:21

Certo dia,

Ix Chel was sitting on the riverbank,

2:22

Ix Chel estava sentada na margem do rio,

furious at her husband. Frases

2:24

furiosa com o seu marido.

Frases

furious at her husband: raiva intensa dirigida a uma pessoa

Furious significa estar extremamente zangado, com uma intensidade muito maior do que simplesmente annoyed ou angry. Em furious at her husband, at introduz a pessoa para quem a raiva está direcionada. A expressão é uma locução adjetiva que descreve um estado emocional. Em uma frase completa, ela costuma vir depois de be, como em She was furious at her husband.

Prática

Qual frase diz que o gerente é o alvo direto da raiva muito intensa dela?

  1. She was furious at the manager.
  2. She was worried about the manager.
  3. She was furious about the manager's decision.
Ver resposta

She was furious at the manager.

A huge bird came gliding down Frases

2:26

Um enorme pássaro desceu a planar

Frases

come + -ing + down em came gliding down

Em came gliding down, came marca um movimento para dentro da cena ou em direção ao foco atual dela, gliding indica a maneira suave do movimento, como um voo planado, e down dá a direção para baixo. Juntas, essas palavras mostram que a ave se aproximou enquanto descia planando. A estrutura reutilizável come + verbo em -ing descreve como alguém ou algo se move em direção a um lugar ou entra em cena: come running, come rushing ou come floating down. Flexione come de acordo com o tempo verbal, mas mantenha em -ing o verbo que indica a maneira do movimento.

Prática

Qual frase usa come + -ing + down para descrever algo que desce em direção às pessoas que estão observando?

  1. A leaf stayed on a high branch.
  2. A leaf floated away above the trees.
  3. A leaf came floating down toward us.
Ver resposta

A leaf came floating down toward us.

and offered to take her to the high mountain peaks. Gramática

2:28

e ofereceu-se para levá-la aos altos picos das montanhas.

Gramática

offer to + verbo na forma básica em offered to take her

Offered to take her ... significa que a ave se ofereceu para levá-la; foi uma proposta da própria ave. A estrutura é offer to + verbo na forma básica, por isso take permanece na forma básica depois de to. O restante do infinitivo informa a ação proposta: take her to the high mountain peaks. Em take someone to a place, a pessoa vem depois de take e o destino vem depois de to.

Prática

Use a forma passada de offer to para completar a frase: When Mia saw the heavy box, she ____ carry it.

Ver resposta

offered to

To get away from the cruel Sun God, Verbos frasais

2:31

Para se afastar do cruel deus do sol,

she agreed.

2:33

ela concordou.

Verbos frasais

To get away from ...: indicar o propósito de escapar

To get away from the cruel Sun God é uma expressão no infinitivo que indica finalidade: ela explica por que a personagem concordou. Colocar essa expressão no início apresenta primeiro o motivo e depois a ação principal. Get away from significa escapar de ou se afastar de uma pessoa, um lugar, um perigo ou uma situação difícil. Aqui, sugere escapar de uma situação indesejada ou perigosa, e não apenas aumentar um pouco a distância física.

Prática

Use to get away from e o grupo nominal the noise para completar a expressão de finalidade: ____, we moved to a quieter room.

Ver resposta

To get away from the noise

There,

2:35

Lá,

she met the King of the vultures. Cultura

2:35

ela conheceu o Rei dos abutres.

Cultura

King of the vultures: um governante animal mítico

King of the vultures é um título mítico: apresenta um abutre como governante ou líder de todos os abutres da história. Dar um título real a um animal é uma personificação. Isso faz o mundo animal funcionar como um reino humano. King indica o papel do personagem; não afirma que abutres reais tenham um monarca humano nem quer dizer apenas que ele seja a maior ave.

Prática

Em um mito, o que o título King of the vultures provavelmente significa?

  1. Um personagem animal personificado que governa ou lidera os abutres
  2. O abutre mais pesado de uma pesquisa científica
  3. Um rei humano ao lado de alguns abutres
Ver resposta

Um personagem animal personificado que governa ou lidera os abutres

The vulture King was kind and fun-loving, Vocabulário

2:38

O Rei abutre era gentil e divertido,

Vocabulário

fun-loving: adjetivo com hífen para uma personalidade que gosta de diversão

Fun-loving é um adjetivo composto com hífen que significa que alguém gosta de participar de atividades divertidas. Nesta frase, ele aparece com kind depois de was para descrever a personalidade do Rei Abutre. O hífen une fun e loving em uma única unidade descritiva. A palavra indica uma tendência habitual da personalidade, e não apenas que a pessoa está se divertindo em um momento específico.

Prática

Complete a frase com o adjetivo com hífen que significa que alguém gosta de atividades divertidas: Zoe loves parties, games, and trips. She is ____.

Ver resposta

fun-loving

a much better partner than the violent Sun God. Gramática

2:41

um parceiro muito melhor do que o violento deus do sol.

Gramática

much better ... than ...: mostrar uma grande diferença

Better é a forma comparativa de good, e than introduz a pessoa ou coisa usada como referência na comparação. Aqui, a better partner than the violent Sun God significa que um possível parceiro é avaliado de forma mais favorável do que o Deus Sol. Much vem antes do comparativo better para mostrar uma grande diferença: much better significa muito melhor, e não apenas um pouco melhor. O padrão reutilizável é much + comparativo + than, como em much safer than ou much easier than. Não diga very better; nesse padrão, very normalmente não modifica um comparativo.

Prática

Complete a frase com much e o comparativo safer: This route is ____ than the old one.

Ver resposta

much safer

The Moon Goddess made a new home with him in the mountains. Frases

2:44

A deusa da lua construiu um novo lar com ele nas montanhas.

Frases

make a new home with someone: estabelecer um lar e uma vida juntos

Nesta frase, made a new home with him significa que a Deusa da Lua se estabeleceu com ele e começou uma vida compartilhada. Home se refere tanto ao lugar onde se vive quanto ao sentimento de pertencimento; não significa necessariamente que eles construíram uma casa. A estrutura make a home with someone destaca a criação de uma vida compartilhada e estável. New acrescenta a ideia de mudar para outro lugar ou começar uma nova fase, e in the mountains informa a localização do novo lar.

Prática

Qual frase usa make a new home para mostrar que as pessoas se estabeleceram e começaram uma vida compartilhada duradoura?

  1. After moving to Denver, Maya made a new home with her aunt.
  2. Maya lived with a roommate for two weeks during camp.
  3. Maya toured a beautiful house with her aunt.
Ver resposta

After moving to Denver, Maya made a new home with her aunt.

When the Sun God heard,

2:47

Quando o deus do sol soube,

he was distraught. Vocabulário

2:48

ficou perturbado.

Vocabulário

distraught: sofrimento extremo que impede pensar com calma

Distraught significa estar extremamente abalado e sem conseguir pensar com calma por causa de tristeza, medo ou preocupação. Em he was distraught, was liga he a esse estado emocional grave. É muito mais intenso do que sad e normalmente mais forte e específico do que upset. A situação ao redor da frase mostra se predominam a tristeza, o pânico, a preocupação ou uma combinação dessas emoções.

Prática

Qual frase usa distraught com um nível natural de intensidade emocional?

  1. She was distraught after learning that her home had burned down.
  2. She was distraught because her toast was slightly cold.
  3. She was distraught while choosing between two identical pencils.
Ver resposta

She was distraught after learning that her home had burned down.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

2:50

Escondeu-se dentro da carcaça de um veado até que um abutre faminto desceu,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom, Frases

2:54

depois saltou para as costas dele e viajou até ao reino das montanhas,

Frases

hopped onto its back: salto até uma superfície

Em “hopped onto its back”, hopped descreve um salto rápido, e onto indica a direção e o ponto final do movimento. Ele sai de outro lugar e pousa nas costas do abutre; a expressão não diz apenas onde ele está. O padrão reutilizável é verbo de movimento + onto + superfície, como em climb onto a platform ou step onto a stage.

Prática

Complete com o passado de hop e a preposição que indica movimento até uma superfície: The frog ____ the flat rock.

Ver resposta

hopped onto

where the Moon Goddess now lived with the Vulture King. Gramática

2:58

onde a deusa da lua vivia agora com o Rei dos abutres.

Gramática

where the Moon Goddess now lived...: oração relativa de lugar

Aqui, where retoma the mountain kingdom na parte anterior da frase. Significa “naquele reino” e introduz uma oração que explica o que aconteceu naquele lugar. O padrão é substantivo de lugar + where + sujeito + verbo. Como where já fornece o sentido de lugar, não se acrescenta there: “the kingdom where she lived”, e não “the kingdom where she lived there”. A vírgula mostra que a oração acrescenta uma informação extra sobre um reino já identificado.

Prática

Complete com a palavra relativa que significa “naquele lugar”: We found a quiet garden, ____ we ate lunch.

Ver resposta

where

He begged her to come home with him, Gramática

3:02

Ele implorou-lhe que voltasse para casa com ele,

Gramática

begged her to come home with: padrão beg someone to do something

Beg someone to do something significa implorar a alguém que faça algo. Aqui, her é a pessoa a quem se dirige o pedido, e to come home with him é a ação que ele deseja desesperadamente que ela faça. Beg é mais forte que ask. Costuma expressar urgência, aflição ou uma posição de menor poder, por isso a frase tem mais emoção que um pedido neutro.

Prática

Use no passado o padrão beg someone to do something para completar a frase: In desperation, she ____ let her through.

Ver resposta

begged the guard to

apologizing for how he had treated her. Gramática

3:04

pedindo desculpas pela forma como a tinha tratado.

Gramática

apologizing for how he had treated her: apologize for + oração com how

Apologize for introduz o motivo de um pedido de desculpas. Nesta frase, for é seguido pela oração how he had treated her, que significa a maneira como ele havia se comportado com ela. O passado perfeito had treated situa esse comportamento antes do pedido de desculpas. Esse padrão pode descrever a maneira de uma ação anterior: apologize for how + sujeito + verbo.

Prática

Complete com a preposição padrão que introduz o motivo de um pedido de desculpas: He apologized ____ how he had spoken to the receptionist.

Ver resposta

for

The kind and forgiving goddess took pity on him Figurado

3:06

A deusa bondosa e indulgente teve pena dele

Figurado

took pity on: sentir compaixão por alguém

Take pity on someone significa sentir compaixão porque uma pessoa está sofrendo, está vulnerável ou enfrenta dificuldades. Took é o passado de take, e a estrutura fixa é take pity on + pessoa. Em uma história, a expressão geralmente sugere que a compaixão leva a um ato de clemência, ajuda ou perdão. Aqui, ela explica a reação bondosa da deusa em relação a ele.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «sentiu compaixão por»: Seeing the shivering dog, Lena ____ it and brought it inside.

Ver resposta

took pity on

and agreed to go back.

3:09

e concordou em voltar.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again. Figurado

3:11

Mas Kinich Ahau logo começou a mostrar a sua verdadeira natureza de novo.

Figurado

show his true nature again: revelar novamente seu verdadeiro caráter

Show one's true nature significa revelar o caráter ou os motivos que antes estavam escondidos ou contidos. O possessivo deve corresponder à pessoa: his true nature, her true nature ou their true nature. Aqui, again indica que essas características já tinham aparecido, pareceram desaparecer e depois voltaram. Nesta frase, a expressão é crítica: sugere que a aparente melhora dele foi temporária e que seu comportamento ruim está retornando.

Prática

Complete a frase com show ... true nature again no passado: The bully apologized and behaved kindly for a week, but then he ____.

Ver resposta

showed his true nature again

He struck her,

3:15

Ele agrediu-a,

scarring her face Gramática

3:17

deixando cicatrizes no seu rosto

and dimming her bright rays.

3:18

e ofuscando os seus raios brilhantes.

Gramática

scarring her face and dimming her bright rays: dois resultados paralelos com -ing

Scarring her face e dimming her bright rays são duas orações paralelas com -ing depois da oração principal. Ambas apresentam resultados de He struck her: o golpe deixou uma cicatriz e reduziu a intensidade da luz dela. Não são duas ações independentes que aconteceram mais tarde. And liga duas estruturas correspondentes de verbo em -ing + objeto. O primeiro resultado é físico; o segundo afeta a luz da deusa da Lua e também sugere perda de poder. A estrutura oração principal, verb-ing ... and verb-ing ... permite ligar um acontecimento a dois resultados.

Prática

Qual frase usa corretamente duas orações paralelas com -ing para mostrar dois resultados de um único acontecimento?

  1. The storm swept through the town, damaging roofs and blocking roads.
  2. The storm swept through the town, damaged roofs and roads blocking.
  3. The storm swept through the town because damaging roofs and blocking roads.
Ver resposta

The storm swept through the town, damaging roofs and blocking roads.

Ix Chel flew off into the dark. Verbos frasais

3:21

Ix Chel voou para a escuridão.

Verbos frasais

flew off into the dark: sair de um lugar e entrar em outro

Flew é o passado de fly. Em flew off, off é uma partícula que destaca a saída do ponto inicial, muitas vezes de forma rápida. Into the dark indica em seguida o percurso e o destino: ela saiu de onde estava e entrou na escuridão. Portanto, a expressão significa mais do que voar enquanto está escuro: ela representa tanto a saída quanto a entrada e pode sugerir que alguém desapareceu de vista. O padrão reutilizável é verbo de movimento + off + into + destino.

Prática

Qual frase diz que a coruja saiu do ponto inicial e entrou na floresta?

  1. The owl flew above the forest.
  2. The owl flew off into the forest.
  3. The owl flew in the forest.
Ver resposta

The owl flew off into the forest.

From then on, Frases

3:23

A partir de então,

she vowed to appear only at night. Frases

3:24

ela jurou aparecer apenas à noite.

Frases

From then on: o início de uma mudança duradoura no passado

From then on significa “a partir daquele momento já mencionado no passado e daí em diante”. Aqui, a expressão situa o juramento em um ponto de mudança no passado e apresenta o fato de aparecer apenas à noite como o novo padrão a partir dali. Ela costuma aparecer no início da frase como uma ligação temporal, seguida de vírgula. Then retoma um acontecimento ou momento passado, não o presente.

Prática

Uma ponte desabou no ano passado, e a cidade mudou sua rota de forma permanente. Qual frase relaciona corretamente a mudança a esse acontecimento passado?

  1. The bridge collapsed last year, and until then, the town used the mountain road.
  2. The bridge collapsed last year, and from then on, the town used the mountain road.
  3. The bridge collapsed last year, and from now on, the town used the mountain road.
Ver resposta

The bridge collapsed last year, and from then on, the town used the mountain road.

Frases

vowed to appear: assumir um compromisso solene

Vowed to appear usa a estrutura vow to + verbo na forma base e significa “fez uma promessa solene e firme de aparecer”. Only at night limita o momento em que a ação prometida ocorrerá. Vow é mais forte e mais formal ou dramático do que uma promessa comum. Frequentemente indica um dever, uma crença ou uma decisão importante.

Prática

Complete a declaração solene com o passado de vow e a marca do infinitivo: The knight ____ defend the village.

Ver resposta

vowed to

She befriended the stars

3:27

Fez amizade com as estrelas

and combined her pale blue rays with their light Frases

3:29

e combinou os seus raios azul-claros com a luz delas

to guide night travelers to safety. Frases

3:31

para guiar os viajantes noturnos à segurança.

Frases

combined her pale blue rays with their light: estrutura combine A with B

Combine A with B significa juntar A e B para que funcionem ou sejam usados como uma unidade. Aqui, her pale blue rays é A, e their light é B. A estrutura pode unir coisas físicas ou elementos menos concretos, como ideias, habilidades ou estilos. Nesta versão da estrutura, with introduz B.

Prática

Complete a frase com a forma correta de combine A with B: Yesterday, the chef ____ fresh herbs ____ olive oil.

Ver resposta

combined · with

Frases

to guide night travelers to safety: expressão guide someone to safety

Guide someone to safety significa conduzir ou orientar uma pessoa até que ela deixe de estar em perigo. Safety indica o resultado seguro, por isso não precisa ser um lugar específico. Aqui, to guide é um infinitivo de finalidade: as luzes são combinadas para ajudar os viajantes noturnos a chegar a um local seguro.

Prática

Complete a frase com guide someone to safety: During the flood, the volunteers guided the children ____.

Ver resposta

to safety

She used her healing gift,

3:34

Usou o seu dom de cura,

which she had once used on the wounded Sun God, Gramática

3:36

que antes tinha usado no deus do sol ferido,

to cure people who were ill. Frases

3:39

para curar pessoas que estavam doentes.

Gramática

which she had once used...: acrescentar uma informação de contexto não essencial

A oração entre vírgulas which she had once used on the wounded Sun God acrescenta informações de contexto sobre her healing gift. Which retoma o dom e funciona como objeto de had used: ela já havia usado esse dom no Deus Sol. Essa é uma oração relativa não restritiva, também chamada explicativa. Ela não identifica qual é o dom, por isso a oração principal continua completa se essa parte for retirada. Had once used também situa aquele uso anterior antes da ação principal no passado.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração relativa não restritiva para acrescentar uma informação de contexto dispensável?

  1. The old bridge, that was built in 1890, is still in use.
  2. The old bridge, which was built in 1890, is still in use.
  3. The old bridge which, was built in 1890, is still in use.
Ver resposta

The old bridge, which was built in 1890, is still in use.

Frases

to cure people who were ill: cure indica um resultado bem-sucedido

Em to cure people who were ill, to cure é um infinitivo de finalidade: ele explica por que ela usou o dom. Cure people significa fazer com que pessoas doentes recuperem a saúde, e cure apresenta o tratamento como bem-sucedido. Who were ill identifica as pessoas curadas. Uma estrutura médica comum é cure someone of a disease, como em The medicine cured her of the infection. Cure, por si só, não informa qual método foi usado; o foco está no resultado bem-sucedido.

Prática

Qual frase diz claramente que a infecção foi eliminada com sucesso?

  1. The doctor treated her for the infection.
  2. The nurse checked her symptoms.
  3. The new medicine cured her of the infection.
Ver resposta

The new medicine cured her of the infection.

Today,

3:42

Hoje,

Ix Chel is so widely known Gramática

3:43

Ix Chel é tão amplamente conhecida

that she's become a symbol of Maya culture. Cultura

3:44

que se tornou um símbolo da cultura maia.

Gramática

is so widely known that she's become: so ... that indica um resultado

O padrão so + expressão adjetiva ou adverbial + that + oração liga um grau elevado ao seu resultado. Aqui, so marca o grau de widely known, e widely modifica known. That she's become a symbol... apresenta o resultado de ela ser tão conhecida. Em she's become, she's significa she has, e não she is. Has become está no present perfect e indica que o resultado se desenvolveu até o momento atual.

Prática

Complete a estrutura de resultado: The museum was ____ popular ____ it stayed open late.

Ver resposta

so · that

Cultura

a symbol of Maya culture: representação cultural

Em a symbol of Maya culture, symbol se refere a uma pessoa ou coisa que representa claramente uma cultura na percepção pública e faz as pessoas pensarem nela. Esse sentido é mais amplo do que um sinal escrito ou logotipo. A expressão atribui a Ix Chel um valor representativo cultural. Ela não afirma que Ix Chel seja toda a cultura nem seu único símbolo possível.

Prática

Em um novo contexto, o que significa The monument became a symbol of freedom?

  1. O monumento se transformou em uma letra escrita de um novo alfabeto.
  2. O monumento representava a visão de todas as pessoas exatamente da mesma maneira.
  3. As pessoas passaram a ver o monumento como uma representação da liberdade.
Ver resposta

As pessoas passaram a ver o monumento como uma representação da liberdade.

But archaeological evidence suggests Vocabulário

3:47

Mas evidências arqueológicas sugerem

that for ancient Maya, Cultura

3:49

que, para os antigos maias,

Ix Chel and the Moon Goddess were separate deities. Cultura

3:50

Ix Chel e a deusa da lua eram divindades separadas.

Vocabulário

archaeological evidence suggests: as evidências arqueológicas sugerem

archaeological evidence suggests that... significa que evidências materiais de objetos, construções, restos ou outras descobertas apontam para uma conclusão. Aqui, suggests significa indica ou apoia a ideia de que, e não recomenda. Suggests mantém a afirmação cautelosa. As evidências apoiam essa interpretação, mas novas evidências ou outra interpretação ainda podem mudar a conclusão; por isso, a expressão é mais fraca que proves. Ela conduz a discussão de uma narrativa tradicional para uma conclusão baseada em evidências arqueológicas.

Prática

Qual frase usa suggests para apresentar uma conclusão cautelosa baseada em evidências?

  1. The archaeological evidence shows that the village was occupied 3,000 years ago.
  2. The archaeological evidence proves that the village was occupied 3,000 years ago.
  3. The archaeological evidence suggests that the village was occupied 3,000 years ago.
Ver resposta

The archaeological evidence suggests that the village was occupied 3,000 years ago.

Cultura

for ancient Maya,: para os antigos maias

for ancient Maya introduz o grupo cuja perspectiva ou forma de entender algo está sendo descrita. A frase significa segundo a compreensão dos antigos maias, e não para o benefício deles. Aqui, ancient Maya funciona como nome de um grupo: as pessoas da antiga civilização maia. Em Maya culture, Maya modifica culture e identifica a cultura, não as pessoas. A expressão enquadra a afirmação a partir da perspectiva desse povo.

Prática

O que for ancient Maya significa nesta frase?

  1. according to the viewpoint of ancient Maya people
  2. for the benefit of ancient Maya people
  3. as a description of Maya culture
Ver resposta

according to the viewpoint of ancient Maya people

Cultura

separate deities: identidades divinas distintas

Aqui, separate deities significa que Ix Chel e a Deusa da Lua eram entendidas como dois seres divinos distintos, e não como dois nomes ou formas do mesmo ser. Separate descreve identidade ou classificação, não distância física. A deity é um deus ou uma deusa. A palavra aparece com frequência em discussões sobre religião, mitologia, arqueologia e história cultural.

Prática

O que separate deities significa no exemplo?

  1. Elas eram duas figuras que estavam longe uma da outra.
  2. Elas eram entendidas como dois seres divinos distintos.
  3. Elas eram um único ser divino com dois nomes.
Ver resposta

Elas eram entendidas como dois seres divinos distintos.

In the retellings of Maya people Discurso

3:54

Nas recontagens do povo maia

and the records of anthropologists,

3:56

e nos registos de antropólogos,

Discurso

In the retellings ... and the records ...: enquadrar uma afirmação com duas fontes

A expressão inicial In the retellings ... and the records ... informa ao leitor onde se encontra a informação seguinte. Ela coloca em paralelo dois tipos de fonte: histórias recontadas pelo povo maia e registros feitos por antropólogos. Como esse enquadramento das fontes vem primeiro, o leitor vê a base da afirmação antes da ideia principal. A vírgula indica que uma oração principal deve vir em seguida; as palavras destacadas organizam a informação, mas não apresentam a afirmação por si só.

Prática

Qual frase usa um enquadramento inicial com In para nomear duas fontes antes da afirmação principal?

  1. Local stories and historical records give the hero several different names.
  2. The hero has several different names in local stories and historical records.
  3. In local stories and historical records, the hero has several different names.
Ver resposta

In local stories and historical records, the hero has several different names.

the two have merged, Vocabulário

3:58

as duas fundiram-se,

so that Ix Chel's story extends Frases

3:59

de modo que a história de Ix Chel se estende

beyond the limits of the historical record.

4:01

para além dos limites do registo histórico.

Vocabulário

the two have merged: fusão com resultado presente

Nesta frase, the two have merged significa que duas identidades, tradições ou versões que antes podiam ser distinguidas se misturaram e passaram a formar um todo integrado. Merge sugere que a fronteira entre elas já não está clara, e não apenas que foram colocadas lado a lado. O present perfect have merged apresenta a mudança como algo que já aconteceu e cujo resultado importa agora. As estruturas X and Y have merged e the two have merged podem descrever culturas, organizações, ideias ou tecnologias.

Prática

Complete a frase com o present perfect de merge: Over time, the two local customs ____ into one tradition.

Ver resposta

have merged

Frases

extends beyond the limits of the historical record: além do que o registro histórico abrange

Aqui, story extends beyond the limits of the historical record significa que algumas partes da história ficam fora do que os documentos e as evidências históricas preservadas podem comprovar ou abranger por completo. Extends e limits descrevem um âmbito abstrato, e não um comprimento físico ou uma fronteira literal. O padrão reutilizável extend beyond the limits of + substantivo significa ultrapassar o âmbito que algo pode conter, explicar, sustentar ou controlar. Por si só, ele não significa que aquilo que está além desse âmbito seja falso.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão estudada: The question ____ current scientific knowledge.

Ver resposta

extends beyond the limits of

Her story,

4:04

A sua história,

like all myths, Discurso

4:05

como todos os mitos,

isn't just one story. Discurso

4:07

não é apenas uma história.

Discurso

like all myths: ligar um caso a um grupo mais amplo

O trecho like all myths significa “como todos os mitos”. Ele compara a história dela aos mitos como grupo e coloca esse caso específico em uma categoria mais ampla. As vírgulas indicam que o trecho é uma informação adicional, ou seja, um comentário intercalado. Se ele for retirado, a afirmação principal continua sendo Her story isn't just one story. Essa estrutura permite que o autor passe de um exemplo para uma afirmação mais ampla.

Prática

O que like all myths faz na frase?

  1. Afirma que a história não é realmente um mito.
  2. Relaciona essa história específica aos mitos como um grupo mais amplo e sustenta uma afirmação geral.
  3. Introduz uma lista de mitos diferentes.
Ver resposta

Relaciona essa história específica aos mitos como um grupo mais amplo e sustenta uma afirmação geral.

Discurso

isn't just one story: rejeitar a ideia de uma única versão

Aqui, just significa “somente”. Isn't just one story rejeita a ideia restrita de que o mito tem uma única versão fixa ou um único significado simples. Isso sugere que existem outras versões, camadas ou formas de contá-lo. A estrutura not just X costuma corrigir uma visão incompleta de X e preparar o ouvinte para mais informações. Ela não nega X por completo: o assunto ainda pode ser X, mas limitá-lo somente a X é simplista demais.

Prática

Complete a frase com a contração de is not seguida de just: The library ____ a place to borrow books; it also hosts free classes.

Ver resposta

isn't just

The variations,

4:09

As variações,

ancient and modern,

4:10

antigas e modernas,

speak to what people value Vocabulário

4:11

falam do que as pessoas valorizam

and how they see themselves in their mythological heroes. Discurso

4:13

e como se veem nos seus heróis mitológicos.

Vocabulário

speak to what people value: revelar o que importa

Aqui, speak to what people value não significa “falar com aquilo que as pessoas valorizam”. Significa “revelar ou mostrar o que as pessoas consideram importante”. As diferentes versões funcionam como indícios desses valores. speak to + um tema abstrato ou uma oração pode relacionar evidências, comportamentos ou obras de arte a um significado mais amplo. Muitas vezes significa “dizer algo importante sobre” esse tema, sem afirmar que o comprova por completo.

Prática

Nesta frase, o que significa speak to? The survey results speak to what local families need.

  1. Os resultados revelam algo sobre as necessidades das famílias locais.
  2. Os resultados estão conversando com as famílias locais.
  3. Os resultados falam oficialmente em nome de todas as famílias locais.
Ver resposta

Os resultados revelam algo sobre as necessidades das famílias locais.

Discurso

how they see themselves in their mythological heroes: identidade por meio dos personagens

Aqui, see themselves in their mythological heroes significa que as pessoas reconhecem nesses heróis aspectos da própria identidade, experiências ou ideais. Não significa ver um reflexo físico nem acreditar que elas são literalmente os heróis. A oração introduzida por how está coordenada com what people value depois de speak to. Ela acrescenta um segundo tipo de informação: as variações revelam não apenas os valores das pessoas, mas também a maneira como elas se entendem por meio de seus heróis.

Prática

Na frase original, que informação how they see themselves in their mythological heroes acrescenta?

  1. Ela acrescenta a maneira como as pessoas reconhecem a própria identidade ou seus ideais nos heróis.
  2. Ela diz que as pessoas acreditam ser literalmente heróis mitológicos.
  3. Ela explica onde as pessoas podem ver imagens dos heróis.
Ver resposta

Ela acrescenta a maneira como as pessoas reconhecem a própria identidade ou seus ideais nos heróis.

Not all Sun Gods are quite so despicable. Gramática

4:19

Nem todos os deuses do sol são assim tão desprezíveis.

Gramática

Not all ... are quite so ...: negação parcial

Em Not all Sun Gods are quite so despicable, not all cria uma negação parcial. A frase rejeita a ideia de que todos os deuses solares correspondam a essa descrição: pelo menos um não é tão desprezível, embora alguns ainda possam ser. Quite so despicable significa desprezível nesse mesmo grau. So retoma um grau já estabelecido na conversa. O padrão Not all + substantivo no plural + verbo permite corrigir uma generalização sem negar completamente a descrição.

Prática

O que significa Not all Sun Gods are quite so despicable?

  1. Pelo menos um deus solar não é desprezível nesse grau.
  2. Todos os deuses solares são igualmente desprezíveis.
  3. Nenhum deus solar é desprezível de modo algum.
Ver resposta

Pelo menos um deus solar não é desprezível nesse grau.

Meet Nanahuatzin, Discurso

4:22

Conheça Nanahuatzin,

Discurso

Meet Nanahuatzin: apresentando uma nova personagem

Meet Nanahuatzin é uma forma imperativa dirigida ao público, mas não pede que os espectadores marquem um encontro real. Em narrações de vídeo e outras mídias, Meet + nome significa que alguém novo está sendo apresentado ao público. Essa frase curta direciona a atenção para uma nova personagem e sinaliza o começo de uma nova seção ou história. Ela costuma ser seguida por uma breve descrição da personagem.

Prática

Complete a apresentação com Meet + nome: ____ Maya, the artist who paints with light.

Ver resposta

Meet

the pimply-faced underdog Vocabulário

4:23

o oprimido com cara de espinhas

Vocabulário

pimply-faced underdog: aparência e papel de azarão

Em pimply-faced, o adjetivo composto com hífen modifica underdog: ele apresenta o personagem como alguém com espinhas no rosto. A expressão inteira reúne um detalhe da aparência e um rótulo narrativo em uma única descrição. Um underdog é uma pessoa ou um lado que parece ter menos chances de sucesso. No começo de uma história, isso posiciona rapidamente o personagem em desvantagem, mas ainda deixa espaço para uma vitória surpreendente.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a pimply-faced underdog?

  1. Um personagem desfavorecido e pouco provável de vencer, descrito como alguém com espinhas
  2. O personagem mais forte e favorito para vencer
  3. Um personagem que já perdeu e não pode ter sucesso
Ver resposta

Um personagem desfavorecido e pouco provável de vencer, descrito como alguém com espinhas

on a quest to become the fifth Sun in this Aztec myth. Notas

4:25

numa busca para se tornar o quinto Sol neste mito asteca.

Frases

on a quest to become: uma meta com sentido de aventura

On a quest to become significa perseguir uma missão importante e geralmente difícil cujo objetivo é tornar-se algo. Na frase, a expressão apresenta a transformação no quinto Sol como a jornada central do personagem, e não como uma tentativa rápida. O padrão reutilizável é be/go on a quest to + verbo na forma base. Quest acrescenta uma ideia de aventura, propósito e obstáculos que try to não transmite necessariamente.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de cinco palavras que significa «seguir uma missão semelhante a uma aventura para se tornar algo»: The young healer is ____ the guardian of the valley.

Ver resposta

on a quest to become

Cultura

the fifth Sun: o sol mítico de uma era do mundo

Nesta frase, the fifth Sun é um conceito específico da tradição asteca da criação dos Cinco Sóis, e não um sol ou uma estrela comum que aparece em quinto lugar numa contagem. Nessa tradição, os mundos ou as eras que se sucedem são chamados de “Sóis”, e o Quinto Sol é a era atual do mundo e o sol associado a ela. Por isso, become the fifth Sun significa assumir o papel mítico do sol dessa era. O S maiúsculo também mostra que Sun é usado quase como o nome de um papel ou de uma era mitológica especial.

Prática

Nesta frase, o que significa the fifth Sun?

  1. O sol mítico ligado à quinta e atual era do mundo
  2. O quinto nascer do sol de uma única semana
  3. Uma estrela comum que aparece em quinto lugar numa contagem
Ver resposta

O sol mítico ligado à quinta e atual era do mundo