Estrela Buraco Negro – A Estrela que Não Deveria Existir: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Apresentação do vídeo: Estrelas de buraco negro podem ter surgido quando o gás inundou estrelas gigantes no universo primordial; seus buracos negros talvez tenham semeado os supermassivos atuais. Principais pontos de inglês: 1. may have been — Gramática: reconhecer uma inferência cautelosa sobre o passado sem transformar hipótese não confirmada em fato. 2. accretion disk — Contexto real: aprender o termo para um disco quente em rotação e entender por que sua radiação limita o crescimento do buraco negro. 3. force-fed black hole — Expressão figurada: decifrar a metáfora da pressão que empurra matéria para dentro e distingui-la de uma alimentação literal.
Nesta lição
Black hole stars may have been the largest stars that ever existed. Gramática
0:00Estrelas de buraco negro podem ter sido as maiores estrelas que já existiram.
may have been: uma suposição cautelosa sobre o passado
May have been combina o modal may com o infinitivo perfeito have been. A estrutura apresenta um estado passado como possível: o falante acha que as estrelas de buraco negro talvez tenham sido as maiores, mas não afirma isso como um fato comprovado. O padrão reutilizável é may have + particípio passado. Use-o para fazer uma inferência cautelosa ou expressar uma possibilidade incerta sobre algo anterior ao presente.
Prática
Complete a frase com may + o infinitivo perfeito de be para fazer uma suposição cautelosa sobre o passado: “Before the climate changed, this valley ____ much wetter.”
Ver resposta
may have been
the largest stars that ever existed: uma comparação ao longo de toda a história
The largest é um superlativo. A oração relativa that ever existed modifica stars e amplia o conjunto da comparação para todas as estrelas de qualquer época da história, não apenas para as que existem agora. No padrão the + superlativo + substantivo + that ever + verbo no passado, ever significa “em qualquer momento”. Aqui, that é o sujeito de existed, portanto toda a oração descreve stars.
Prática
Complete a frase com uma oração relativa formada por that + ever + o passado de exist: “Scientists describe the blue whale as the largest animal ____.”
Ver resposta
that ever existed
A estrutura Besides their scale, what makes ... is that ...
Besides their scale significa “além de seu tamanho”. Primeiro, a expressão deixa em segundo plano uma característica já conhecida e depois introduz outra nova e mais importante. Aqui, besides é uma preposição seguida pelo sintagma nominal their scale. Toda a oração com what funciona como sujeito: what makes them special and weird significa “aquilo que as torna especiais e estranhas”. O verbo singular is liga essa ideia à resposta apresentada na oração com that. O padrão reutilizável é: Besides X, what makes Y + adjetivo is that + oração completa.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão para acrescentar uma característica conhecida antes de apresentar a razão principal?
- Beside its huge collection, what makes this library special is that it stays open all night.
- Besides its huge collection, what make this library special are that it stays open all night.
- Besides its huge collection, what makes this library special is that it stays open all night.
Ver resposta
Besides its huge collection, what makes this library special is that it stays open all night.
A metáfora cosmic parasite, an endlessly hungry black hole
Cosmic parasite é uma metáfora. O buraco negro é imaginado como algo que vive dentro da estrela hospedeira e retira matéria dela continuamente. Endlessly hungry personifica a atração e o consumo do buraco negro; não descreve fome literal nem um organismo real. O sintagma nominal depois da vírgula, an endlessly hungry black hole, é um aposto: ele renomeia e explica cosmic parasite. As duas expressões se referem ao mesmo buraco negro, não a duas coisas diferentes.
Prática
O que cosmic parasite, an endlessly hungry black hole significa no exemplo?
- O buraco negro é retratado metaforicamente como algo que se alimenta da matéria de sua estrela hospedeira.
- O buraco negro sente fome biológica e precisa de comida como um animal.
- Um organismo real do espaço vive ao lado do buraco negro.
Ver resposta
O buraco negro é retratado metaforicamente como algo que se alimenta da matéria de sua estrela hospedeira.
How is that even possible? como pergunta que cria suspense
Aqui, How is that even possible? não serve principalmente para pedir uma resposta ao público. A pergunta expressa a surpresa criada pela afirmação anterior e marca uma transição: a explicação do mecanismo surpreendente está prestes a começar. Even intensifica possible. A palavra sugere que a afirmação parece contrariar as expectativas normais, aproximadamente como «Como é que isto pode ser verdade?». Esse padrão de pergunta permite transformar um fato intrigante no próximo tópico de uma explicação.
Prática
Depois de apresentar uma afirmação que parece impossível, um narrador pergunta How is that even possible? O que essa pergunta faz?
- Ela expressa forte surpresa e abre caminho para uma explicação.
- Ela pede ao público que vote se a afirmação é verdadeira.
- Ela confirma calmamente que a afirmação segue as regras habituais.
Ver resposta
Ela expressa forte surpresa e abre caminho para uma explicação.
Black hole stars take the weirdness of black holes
0:33Estrelas de buraco negro pegam a estranheza dos buracos negros
to break everything we know about how stars form and grow. Figurado
0:37para quebrar tudo o que sabemos sobre como as estrelas se formam e crescem.
O sentido figurado de break everything we know about
Em break everything we know about how stars form and grow, break é usado em sentido figurado. Significa que esses objetos imaginados entrariam em conflito tão forte com os modelos aceitos que esses modelos já não explicariam bem o caso. Everything é uma exageração deliberada. A frase não afirma que todos os fatos sobre as estrelas se tornam falsos; ela dramatiza o quanto a ideia ultrapassa as expectativas científicas normais. O padrão reutilizável break everything we know about X significa «desafiar radicalmente nossa compreensão atual de X».
Prática
Num artigo científico, você lê: A surprising result could break everything we know about memory. O que break everything we know about provavelmente significa?
- Ela desafia fortemente a capacidade das explicações existentes de explicar o caso.
- Ela destrói fisicamente todos os livros e registros de pesquisa.
- Ela prova com certeza que todos os fatos anteriores são falsos.
Ver resposta
Ela desafia fortemente a capacidade das explicações existentes de explicar o caso.
They were only possible during a short window of time in the early universe,
0:41Elas só foram possíveis durante uma curta janela de tempo no início do universo,
they would solve one of the largest mysteries of cosmology.
0:47elas resolveriam um dos maiores mistérios da cosmologia.
if they existed, they would solve: uma hipótese não confirmada e seu resultado
O padrão if + passado simples, ... would + verbo na forma básica apresenta uma condição hipotética e seu resultado imaginado. Aqui, existed não coloca a existência simplesmente no passado. Ele cria distância modal porque a existência delas não foi confirmada. A oração de resultado would solve descreve o que aconteceria se a condição fosse verdadeira. Ela não afirma que o mistério foi realmente resolvido. Esse padrão permite discutir consequências teóricas sem apresentar uma suposição como fato.
Prática
Complete a frase usando if + passado simples, ... would + verbo na forma básica. Use os verbos work e solve: If the device ____, it ____ the problem.
Ver resposta
worked · would solve
Black hole stars were excessive any way you look at them. Figurado
0:51Estrelas de buraco negro eram excessivas, não importa como você as veja.
any way you look at them: a conclusão permanece a mesma
Any way you look at them significa “independentemente da perspectiva ou do critério usado”. Them se refere às estrelas de buraco negro, que estão no plural. A oração funciona como uma estrutura concessiva: todas as formas razoáveis de avaliá-las levam à mesma conclusão. A expressão reforça were excessive ao apresentar essa avaliação como válida sob qualquer ângulo. Não é uma instrução para observar as estrelas a partir de diferentes direções físicas.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “independentemente da perspectiva”: The plan is too expensive and too slow; ____, it needs to change.
Ver resposta
any way you look at it
“solar masses” como unidade de massa
Uma massa solar equivale à massa do Sol. Os astrônomos usam essa unidade como referência para objetos de grande massa, como estrelas e buracos negros. Aqui, “about 300 solar masses” significa uma massa aproximadamente 300 vezes maior que a do Sol. A comparação é de massa, não de largura, volume ou tamanho em geral.
Prática
Na frase em inglês “The black hole has five solar masses”, o que está sendo comparado?
- A largura dele com a largura do Sol
- A massa dele com a massa do Sol
- A quantidade de estrelas dentro dele
Ver resposta
A massa dele com a massa do Sol
A black hole star had up to 10 million solar masses
0:59Uma estrela de buraco negro tinha até 10 milhões de massas solares
Let's take a moment to look at what this means visually.
1:05Vamos parar um momento para visualizar o que isso significa.
“beyond words” para um sentimento ou uma impressão impossível de descrever
“Beyond words” significa que algo é tão extremo ou marcante que as palavras não conseguem descrevê-lo bem. Nesta frase, a expressão acrescenta uma ênfase forte e subjetiva à enorme escala do objeto; não é uma medição precisa. A expressão pode descrever várias reações intensas, como admiração, alegria, beleza, tristeza ou choque. Ela não significa estar fisicamente fora das palavras escritas.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras desta lição que significa “intenso demais para descrever”: The view from the summit was ____.
Ver resposta
beyond words
Over 800,000 times wider than our Sun, Gramática
1:20Mais de 800.000 vezes mais larga do que o nosso Sol,
Over 800,000 times wider than: comparações por múltiplos
Over indica uma quantidade maior que o número seguinte. A estrutura over + number + times + comparative adjective + than compara algo com um ponto de referência. Aqui, wider indica que a dimensão comparada é a largura, e our Sun é a referência. Nesta descrição geral, over 800,000 times wider than significa aproximadamente “mais de 800.000 vezes tão largo quanto”. Em textos técnicos que exigem exatidão, times as wide as é mais claro, pois times wider pode ser matematicamente ambíguo.
Prática
Complete a frase usando over, three times, long e a estrutura comparativa com than: This bridge is ____ the old one.
Ver resposta
over three times longer than
380 times larger than the largest star we know today.
1:23380 vezes maior do que a maior estrela que conhecemos hoje.
Billions upon billions of: repetição enfática
Billions upon billions of é uma expressão enfática de quantidade. A repetição não indica apenas billions, mas uma quantidade extremamente grande, aparentemente interminável. Aqui, ela intensifica a escala das toneladas de matéria consumidas a cada segundo. Nesta estrutura, upon faz parte do padrão plural number word + upon + the same plural number word + of. Ele não indica posição física. O padrão também pode usar outras escalas, como em millions upon millions of.
Prática
Complete a frase com o padrão enfático com upon formado a partir de billions: The universe contains ____ stars.
Ver resposta
billions upon billions of
Normally, stars are born from gigantic clouds,
1:37Normalmente, estrelas nascem de nuvens gigantescas,
collections of thousands or millions of solar masses of mostly hydrogen.
1:40coleções de milhares ou milhões de massas solares compostas principalmente de hidrogênio.
matter starts to accumulate around the densest spots inside.
1:46a matéria começa a se acumular em torno dos pontos mais densos no interior.
As these spots get denser: duas mudanças que avançam juntas
Nesta frase, as significa “à medida que” ou “durante o processo em que”, e não “porque”. Ele introduz uma mudança que se desenvolve ao mesmo tempo que as mudanças da oração principal. Get + adjetivo comparativo indica mudança gradual: get denser significa “ficar mais denso”. O padrão As + sujeito + get(s) + comparativo, ... é útil para ligar duas tendências que mudam juntas.
Prática
No exemplo, o que significa “As these spots get denser”?
- Enquanto as regiões estão ficando mais densas
- Porque as regiões já são densas
- Da mesma maneira que as regiões são densas
Ver resposta
Enquanto as regiões estão ficando mais densas
so much heat and pressure that they ignite: uma quantidade que leva a um resultado
A estrutura so much + substantivo incontável + oração com that liga uma quantidade muito grande ao seu resultado. Aqui, heat e pressure são tratados como incontáveis, e a oração com that indica o resultado: as regiões iniciam reações de fusão. Much é usado com substantivos incontáveis. Nesta estrutura, that é uma conjunção que introduz a oração de resultado, não um pronome relativo que descreve pressure.
Prática
Complete a frase com a estrutura de resultado so...that e o substantivo smoke: The engine produced ____ that the alarm went off.
Ver resposta
so much smoke
puts a limit on + aquilo que é restringido
Put a limit on significa “estabelecer um máximo ou uma restrição para algo”. Aqui, this é aquilo que cria a restrição, e their size é o que não pode continuar aumentando livremente. A estrutura é put a limit on + substantivo ou oração. Na terceira pessoa do singular, put passa a puts: this puts a limit on their size.
Prática
Qual frase usa a combinação natural que significa “estabelece um máximo”?
- The new rule puts a limit on how many bags each traveler can bring.
- The new rule puts a limit to how many bags each traveler can bring.
- The new rule puts a limit at how many bags each traveler can bring.
Ver resposta
The new rule puts a limit on how many bags each traveler can bring.
Nuclear fusion releases enough radiation energy
2:06A fusão nuclear libera energia de radiação suficiente
that the surrounding gas cloud is blown away. Verbos frasais
2:09para que a nuvem de gás ao redor seja soprada para longe.
blown away: remoção física na voz passiva
Nesta frase, blown away significa que algo é fisicamente empurrado e dispersado por uma força. A nuvem de gás deixa de permanecer ao redor da estrela em formação. A nuvem de gás recebe a ação, por isso a frase usa a forma passiva be + particípio passado: is blown away. A causa é a energia da radiação. Quando há matéria e uma força física, interprete a expressão literalmente, não como uma reação emocional.
Prática
Na frase sobre a nuvem de gás, o que significa “is blown away”?
- Ela fica extremamente impressionada ou admirada.
- Ela fica mais quente sem se mover.
- Ela é fisicamente levada ou dispersada.
Ver resposta
Ela é fisicamente levada ou dispersada.
The new baby star can't gather more mass.
2:12A nova estrela bebê não consegue acumular mais massa.
and radiation created by fusion pushing outwards,
2:22e a radiação criada pela fusão empurrando para fora,
living on the edge between two forces: no limite entre duas forças
Aqui, living on the edge descreve um equilíbrio frágil e perigoso. A gravidade puxa para dentro e a radiação empurra para fora, portanto uma mudança em qualquer uma das forças poderia romper o equilíbrio. A expressão personifica a estrela como se ela estivesse correndo um risco. Between two forces torna a metáfora mais concreta: a estrela não está em uma borda física, mas presa entre pressões opostas.
Prática
O que living on the edge between recovery and collapse significa nesta frase: "The company is living on the edge between recovery and collapse"?
- Uma afirmação de que a empresa já se recuperou completamente
- Uma forma expressiva de dizer que a empresa está em uma situação frágil que pode piorar rapidamente
- Uma afirmação literal de que a empresa tem escritórios na borda de uma cidade
Ver resposta
Uma forma expressiva de dizer que a empresa está em uma situação frágil que pode piorar rapidamente
the core runs out of fuel and the balance breaks, Verbos frasais
2:30o núcleo fica sem combustível e o equilíbrio é quebrado,
runs out of fuel: ficar sem combustível
Runs out of fuel significa que o núcleo usa todo o material disponível para a fusão até não restar nada. Aqui, fuel é o material que alimenta a fusão, não gasolina. Entenda run out of como um único verbo formado por várias palavras, com o sentido de “não ter mais algo”. Não significa que o núcleo corre fisicamente para longe do combustível.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “não ter mais um recurso”: We ____ milk, so I went to the store.
Ver resposta
ran out of
But black hole stars were very, very different.
2:34Mas estrelas de buraco negro eram muito, muito diferentes.
A few hundred million years after the Big Bang,
2:42Algumas centenas de milhões de anos após o Big Bang,
all the matter in existence was much more concentrated.
2:47toda a matéria existente era muito mais concentrada.
that they pulled in and concentrated unimaginably gigantic amounts of hydrogen gas,
3:02que puxaram e concentraram quantidades inimaginavelmente gigantescas de gás hidrogênio,
becoming the birthplaces of the first stars and galaxies.
3:07tornando-se os berços das primeiras estrelas e galáxias.
halos de matéria escura
Um halo de matéria escura é uma região enorme e quase invisível de matéria escura mantida unida pela gravidade. Em astronomia, halo é uma distribuição de matéria ao redor de uma galáxia ou de outra concentração de matéria; não é um anel visível de luz. Nesta frase, os halos funcionam como uma estrutura gravitacional: sua massa atrai o gás hidrogênio para dentro e o concentra. Os halos não são feitos desse gás; eles o reúnem e ajudam a criar lugares onde as primeiras estrelas e galáxias podem se formar.
Prática
Em um artigo científico, qual descrição corresponde melhor a um dark matter halo?
- Uma estrutura de matéria escura quase invisível cuja gravidade pode reunir gás comum
- Uma nuvem feita apenas de hidrogênio que produz matéria escura
- Um anel brilhante de luz de hidrogênio visível ao redor de todas as estrelas
Ver resposta
Uma estrutura de matéria escura quase invisível cuja gravidade pode reunir gás comum
In this unique environment that will never exist again,
3:19Nesse ambiente único que nunca mais existirá,
the enormous gravitational pull of the dark matter halos
3:22a enorme atração gravitacional dos halos de matéria escura
drew gas into its center and created extremely massive stars.
3:25puxou o gás para o seu centro e criou estrelas extremamente massivas.
But these titanic gas clouds in the early universe
3:36Mas essas nuvens de gás titânicas no universo primordial
more and more gas piled on the newborn star,
3:42mais e mais gás se amontoou na estrela recém-nascida,
making it grow to unbelievable proportions. Gramática
3:45fazendo-a crescer a proporções inacreditáveis.
making it grow to unbelievable proportions como oração de resultado
A oração em -ing depois da vírgula, making it grow to unbelievable proportions, apresenta o resultado do acontecimento anterior. Mais gás se acumulou sobre a estrela recém-nascida, fazendo com que ela atingisse um tamanho impressionante; to unbelievable proportions descreve o tamanho extremo que ela alcançou. Making não é outro verbo principal coordenado com piled. Todo o acontecimento anterior é a causa implícita, it se refere a newborn star e make é seguido de objeto mais verbo na forma base: making + it + grow.
Prática
Complete a oração de resultado usando a forma em -ing de make, o pronome them e o verbo grow na forma base: Warm sunlight reached the seedlings, ____ faster.
Ver resposta
making them grow
until in some cases, it reaches up to 10 million times the mass of our Sun.
3:53até que, em alguns casos, ela alcança até 10 milhões de vezes a massa do nosso Sol.
is forced to grow: condições externas não deixam escolha
O padrão passivo be forced to + verbo na forma base indica que uma força ou situação externa deixa o sujeito sem escolha real sobre o que acontece em seguida. Aqui, is forced to grow significa que condições físicas fazem a estrela continuar crescendo. Forced não exige que uma pessoa dê uma ordem. A causa também pode ser uma regra, uma circunstância ou uma força natural, como a gravidade.
Prática
Complete a frase com a forma correta no passado de be forced to: "The road was blocked, so we ____ take a longer route."
Ver resposta
were forced to
to no avail: um esforço sem resultado
To no avail é uma expressão fixa que significa que uma ação ou esforço não alcançou o resultado pretendido. Ela normalmente retoma o que acabou de ser tentado e encerra a ideia com clareza ao dizer que a tentativa falhou. Aqui, o núcleo empurra para fora e tenta despedaçar a estrela, mas isso não tem efeito contra a gravidade. Não interprete avail isoladamente como se significasse usar; aprenda to no avail como uma unidade.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa destacada que indica que o esforço não teve efeito: "Maya knocked and called for help, but ____."
Ver resposta
to no avail
“on fast forward” como metáfora de aceleração
Em “on fast forward”, fast forward é tratado como um modo de reprodução: algo acontece como se o controle de velocidade tivesse sido aumentado. É uma metáfora, não uma afirmação literal de que alguém esteja reproduzindo um vídeo. A comparação “Like a supernova on fast forward” destaca tanto a velocidade quanto a compressão do processo: o colapso da estrela segue um processo semelhante ao de uma supernova, mas as etapas parecem concentradas em um tempo muito menor.
Prática
O que “on fast forward” significa nesta frase?
- O processo parece acontecer muito mais rápido que o normal.
- A estrela está se movendo rapidamente em direção a outro lugar.
- Alguém está literalmente avançando um vídeo da estrela.
Ver resposta
O processo parece acontecer muito mais rápido que o normal.
A combinação astronômica “go supernova”
Aqui, go não significa deslocar-se. Na combinação “go supernova”, ele liga o sujeito a um acontecimento ou mudança drástica: a estrela passa por uma explosão de supernova. A estrutura é go + supernova, sem to e sem artigo. Ela funciona como uma expressão intransitiva, portanto a estrela é o sujeito: a star goes supernova.
Prática
Use a expressão astronômica de duas palavras da lição: After exhausting its fuel, a massive star may ____.
Ver resposta
go supernova
survives its own death: um paradoxo intencional
Aqui, survives its own death é um paradoxo intencional: death se refere apenas ao núcleo da estrela colapsando e se transformando em um buraco negro, enquanto as camadas externas permanecem. A frase não quer dizer que uma estrela completamente morta voltou à vida. Ela dá um nome vívido a uma transformação parcial: uma parte “morreu”, mas o objeto maior continua existindo.
Prática
Na frase “The star survives its own death,” o que a ideia destacada significa neste contexto?
- O núcleo da estrela colapsa, mas suas camadas externas continuam existindo.
- Nada na estrela muda ou colapsa.
- A estrela inteira morre e depois volta à vida sem nenhuma mudança.
Ver resposta
O núcleo da estrela colapsa, mas suas camadas externas continuam existindo.
A tremendous explosion rocks the star from the inside,
4:29Uma tremenda explosão sacode a estrela de dentro para fora,
But now, it has a black hole for a heart. Figurado
4:38Mas agora, ela tem um buraco negro como coração.
a black hole for a heart: a estrutura have X for Y
Em has a black hole for a heart, a estrutura have X for Y significa que X ocupa o lugar ou desempenha a função normalmente associada a Y. Aqui, o buraco negro está no centro da estrela e funciona como seu coração figurado. Neste caso, for não significa “em benefício de”. A frase personifica a estrela e facilita imaginar seu centro incomum.
Prática
Complete a frase com a estrutura have X for Y: The tree house had a sheet ____.
Ver resposta
for a roof
in the center of a thing the size of the solar system.
4:44no centro de uma coisa do tamanho do sistema solar.
Stars are born from ever faster spinning and collapsing gas,
4:50As estrelas nascem de gases colapsando e girando cada vez mais rápido,
When a black hole is born from the core of a star,
4:57Quando um buraco negro nasce do núcleo de uma estrela,
angular momentum: a grandeza física da rotação
Angular momentum, ou momento angular, é uma grandeza física associada ao movimento de rotação. O núcleo de uma estrela em rotação já possui momento angular antes de colapsar. Aqui, keeps its angular momentum significa que o buraco negro recém-formado conserva, durante o colapso, essa grandeza ligada à rotação. Essa rotação conservada prepara a ideia seguinte: a matéria próxima pode se mover ao redor do buraco negro em vez de seguir simplesmente para dentro em linha reta.
Prática
Complete a frase com o termo de física de duas palavras que significa «momento de rotação»: The collapsing star keeps its ____.
Ver resposta
angular momentum
but instead begins orbiting the black hole in smaller and smaller circles,
5:06mas começa a orbitar o buraco negro em círculos cada vez menores,
doesn't just ... but instead ...: substituir uma explicação esperada
A estrutura doesn't just X, but instead Y apresenta primeiro X como uma ideia esperada ou simplificada demais e depois a substitui por Y como uma descrição mais precisa do que acontece. Aqui, X é cair em linha reta e Y é começar a orbitar. A correção diz respeito à trajetória do movimento. Ela não afirma que a matéria nunca possa se mover para dentro ou acabar caindo no buraco negro.
Prática
Qual frase substitui claramente uma ação esperada por outra ação diferente?
- The editor didn't just shorten the report, but also corrected the spelling.
- The editor didn't just shorten the report, but instead replaced it with a one-page summary.
- The editor shortened the report because it was too long.
Ver resposta
The editor didn't just shorten the report, but instead replaced it with a one-page summary.
The result is an accretion disk where gas orbits at nearly the speed of light. Cultura
5:12O resultado é um disco de acreção onde o gás orbita quase à velocidade da luz.
disco de acreção
Um disco de acreção é um disco achatado e giratório de gás, poeira ou outra matéria ao redor de um objeto de grande massa, como um buraco negro. Accretion indica que a matéria se acumula e pode se deslocar gradualmente para dentro em espiral; disk descreve sua forma larga e achatada, não um disco de computador. Aqui, o termo identifica o gás que orbita rapidamente ao redor do buraco negro. A frase diz que esse gás pode orbitar a quase a velocidade da luz; não significa que todo ele caia imediatamente no buraco negro.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a accretion disk na frase?
- Um clarão de luz que se afasta de um buraco negro
- Uma unidade de computador que armazena informações sobre um buraco negro
- Uma região plana e giratória de matéria que se acumula ao redor de um objeto central
Ver resposta
Uma região plana e giratória de matéria que se acumula ao redor de um objeto central
Only a small amount of gas actually falls in at any given moment.
5:17Apenas uma pequena quantidade de gás realmente cai a qualquer momento.
pôr muita comida na mesa... dar apenas pequenas mordidas
A frase constrói uma metáfora prolongada com comida. A grande quantidade de comida na mesa representa o gás abundante disponível ao redor de um buraco negro, enquanto only nibble at it significa absorver apenas um pouco de cada vez. O importante é o contraste: há muito disponível, mas pouco é realmente consumido. Aqui, put ... food on the table faz parte dessa imagem e não tem o sentido idiomático comum de ganhar o suficiente para sustentar uma família.
Prática
O que a metáfora completa significa aqui?
- O buraco negro tem muito gás disponível ao redor, mas absorve apenas um pouco de cada vez.
- Não há matéria alguma perto do buraco negro.
- O buraco negro ganha dinheiro suficiente para sustentar sua família.
Ver resposta
O buraco negro tem muito gás disponível ao redor, mas absorve apenas um pouco de cada vez.
heat it up to temperatures of millions of degrees.
5:33a aquecem a temperaturas de milhões de graus.
Actively feeding black holes have accretion disks Vocabulário
5:36Buracos negros que se alimentam ativamente possuem discos de acreção
Actively feeding black holes: feeding significa “estar absorvendo matéria”
Aqui, feeding é um particípio ativo com um significado especial na astronomia: os próprios buracos negros estão puxando para si gás, poeira ou outra matéria. Portanto, Actively feeding black holes significa buracos negros que estão acumulando matéria por acreção naquele momento. A expressão não significa que alguém esteja alimentando os buracos negros nem que eles estejam dando comida a outra coisa. A ideia conhecida de comer é usada como metáfora para o ganho de massa.
Prática
Na frase “Astronomers observed a feeding black hole,” o que o buraco negro está fazendo?
- Alguém está dando comida comum a ele.
- Ele está absorvendo matéria ao redor.
- Ele está fornecendo alimento a outro objeto.
Ver resposta
Ele está absorvendo matéria ao redor.
This heat from the disk further restricts how much a black hole can devour,
5:41Esse calor do disco restringe ainda mais o quanto um buraco negro pode devorar,
The superhot material creates radiation that blows away most of the food within its reach.
5:47O material superquente cria uma radiação que afasta a maior parte da comida ao seu alcance.
Even if ... as much ... as ... can only: uma condição ideal com resultado limitado
Even if introduz uma condição extrema e imaginária que não muda o resultado. Aqui, food é uma metáfora para a matéria disponível ao buraco negro, e had apresenta uma disponibilidade hipotética; não relata uma disponibilidade real no passado. As much food as it desired significa uma quantidade suficiente para corresponder a tudo o que ele desejava, eliminando a falta de matéria como problema. Em seguida, can only grow slowly declara o limite que permanece. Em conjunto, a estrutura mostra que, mesmo em uma condição ideal, o resultado continua limitado.
Prática
Complete a frase com o padrão even if ... as much ... as ... could only para mostrar que uma disponibilidade ideal ainda leva a um resultado limitado: ____ the lab had access to ____ data ____ it wanted, it ____ process the results slowly because its computers were old.
Ver resposta
Even if · as much · as · could only
A black hole embedded inside a black hole star is different.
5:58Um buraco negro embutido dentro de uma estrela de buraco negro é diferente.
The enormous pressure surrounding it pushes down matter directly into the black hole,
6:02A enorme pressão que o cerca empurra a matéria diretamente para o buraco negro,
overcoming all restrictions on how fast it can consume.
6:06superando todas as restrições sobre a rapidez com que ele pode consumir.
This process is so violent and releases so much energy
6:10Esse processo é tão violento e libera tanta energia
that the accretion disk becomes hotter and releases more radiation pressure than any star core ever could.
6:15que o disco de acreção se torna mais quente e libera mais pressão de radiação do que qualquer núcleo estelar já conseguiria.
Enough to push back against the weight of 10 million Suns. Verbos frasais
6:22Suficiente para empurrar contra o peso de 10 milhões de Sóis.
push back against: resistir com uma força oposta
Aqui, push back against significa exercer uma força oposta que resiste a algo. O sujeito omitido é a pressão da radiação: ela atua para fora contra a enorme atração para dentro descrita como o peso de 10 milhões de sóis. A expressão não significa apenas mover algo para trás. O padrão push back against + substantivo ou forma em -ing também pode indicar resistência não física, como oposição a uma regra, exigência ou pressão.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de três palavras da lição que significa “resistir”: The new braces help the wall ____ strong winds.
Ver resposta
push back against
An impossibly dangerous balance has been created.
6:26Um equilíbrio incrivelmente perigoso foi criado.
the angry radiation of a force-fed black hole pushing out. Figurado
6:32a radiação furiosa de um buraco negro forçado a comer empurrando para fora.
force-fed black hole: uma metáfora de alimentação passiva
Em force-fed black hole, force-fed é um composto com hífen formado por um particípio passado que modifica black hole. Ele apresenta o buraco negro como receptor: a pressão ao redor força a entrada de matéria de maneira mais rápida ou violenta que o normal. A expressão é metafórica. Feed vem da ideia de comer, mas aqui significa fornecer matéria ao buraco negro. Force-fed destaca que o fluxo é imposto, e não controlado pelo buraco negro.
Prática
Complete a frase com a expressão hifenizada da lição: The robot was ____ information faster than it could process it.
Ver resposta
force-fed
The black hole grows to thousands of solar masses,
6:41O buraco negro cresce a milhares de massas solares,
which heats up the star even more and causes it to expand.
6:46o que aquece ainda mais a estrela e faz com que ela se expanda.
the bigger..., the faster... para relacionar mudanças
Em the bigger it gets, the faster it eats, as duas orações com the + comparativo mostram que duas mudanças variam juntas. À medida que o buraco negro fica maior, aumenta a velocidade com que ele devora matéria. Aqui, the não é o artigo comum colocado antes de um substantivo. Ele faz parte do padrão comparativo correlativo the + comparativo..., the + comparativo..., que pode ligar aumentos ou diminuições. O padrão sozinho indica uma relação; a explicação ao redor mostra que, neste caso, a relação é causal.
Prática
Complete a frase com o padrão comparativo correlativo: ____ you practice, ____ confident you become.
Ver resposta
The more · the more
the black hole star has become over 30 times wider than our solar system,
6:51a estrela de buraco negro tornou-se mais de 30 vezes mais larga do que o nosso sistema solar,
truly the largest star to ever exist in the universe.
6:56sendo verdadeiramente a maior estrela que já existiu no universo.
spew out jets of plasma from the black hole's poles, Verbos frasais
7:03expelem jatos de plasma dos polos do buraco negro,
which pierce through the star and shoot out into space,
7:06que perfuram a estrela e são disparados para o espaço,
spew out jets of plasma: expulsão violenta de jatos de plasma
Em spew out jets of plasma, spew out significa expelir uma grande quantidade com força. O objeto jets of plasma nomeia fluxos estreitos e rápidos de gás eletricamente carregado. A expressão é vívida: faz a expulsão parecer violenta e poderosa, e não calma ou controlada. Aqui, jets significa jatos de matéria, não aviões a jato.
Prática
Qual opção completa melhor a frase para enfatizar uma liberação forçada e descontrolada? After the valve broke, the tank suddenly ____ hot steam in every direction.
- emitted
- absorbed
- stored
- spewed out
Ver resposta
spewed out
must have been: uma forte dedução sobre o passado
Must have been expressa uma dedução forte sobre um estado passado. O falante não viu a cena diretamente; com base na dimensão imaginada, conclui que ela quase certamente foi impressionante. Aqui, must não expressa obrigação. A estrutura é must have + particípio passado: em must have been, been é o particípio passado de be e permite olhar para o passado e inferir o que era verdade.
Prática
Você encontra guarda-chuvas molhados perto da porta e água da chuva no chão. Qual frase faz uma forte dedução sobre o passado?
- It may have been raining.
- It must have been raining.
- It must be raining.
Ver resposta
It must have been raining.
and the accretion disk within too powerful.
7:21e o disco de acreção no seu interior muito poderoso.
The parasite destroys its host: conclusão de uma metáfora prolongada
The parasite e its host são rótulos metafóricos retomados de um ponto anterior da narração. O buraco negro é o parasite, e a estrela que o contém é o host. Ao dizer que the parasite destroys its host, o narrador apresenta o buraco negro como algo que vive às custas da estrela e acaba destruindo o sistema que o sustenta. Reutilizar esse par no final dá unidade à explicação; isso não introduz organismos reais nem novos personagens.
Prática
Em uma história científica, um buraco negro é chamado de parasite, e a estrela ao redor dele é chamada de host. O que significa "The parasite destroys its host"?
- O buraco negro acaba destruindo a estrela que o contém.
- A estrela escapa e deixa o buraco negro para trás.
- Um parasita biológico ataca um animal recém-introduzido.
Ver resposta
O buraco negro acaba destruindo a estrela que o contém.
while leaving behind nothing but a star carcass. Frases
7:34não deixando nada para trás além da carcaça de uma estrela.
Abrir caminho à força para caçar novas presas
rips its way out apresenta o sujeito abrindo à força um caminho através do que o prende; way marca o percurso ou o avanço, e rip acrescenta uma imagem violenta e destrutiva. É muito mais vívido do que um simples get out. To hunt for new prey personifica o buraco negro como um predador. Aqui, hunt for significa continuar procurando matéria que ele possa absorver; a linguagem da caça dá ao acontecimento científico uma sensação dramática de propósito, mas não afirma que o buraco negro tenha intenções reais.
Prática
O que rips its way out to hunt for new prey sugere aqui?
- Sai tranquilamente e para de procurar qualquer coisa.
- Segue uma rota segura sem causar danos.
- Avança à força através da resistência e continua procurando matéria para absorver.
Ver resposta
Avança à força através da resistência e continua procurando matéria para absorver.
Deixar para trás apenas a carcaça de uma estrela
While leaving behind ... é uma oração reduzida em -ing que acrescenta um resultado que acompanha a ação principal: enquanto o buraco negro sai, a estrela destruída é o que permanece. Aqui, while indica simultaneidade e efeito, não um contraste entre duas ações equivalentes. Leave behind significa afastar-se de um lugar e deixar algo ali; nothing but significa apenas. Star carcass é uma metáfora vívida para os restos destruídos de uma estrela, portanto a frase diz que esses restos são o único resultado que fica para trás.
Prática
O que nothing but informa em while leaving behind nothing but a star carcass?
- Uma carcaça de estrela é uma das várias coisas que restam.
- A carcaça da estrela é a única coisa que resta.
- Nenhuma carcaça de estrela permanece.
Ver resposta
A carcaça da estrela é a única coisa que resta.
they could explain one of the greatest mysteries of the universe.
7:43elas poderiam explicar um dos maiores mistérios do universo.
The supermassive black holes we see at the center of galaxies
7:48Os buracos negros supermassivos que vemos no centro das galáxias
can be a few tens of solar masses at most.
7:58podem ter algumas dezenas de massas solares no máximo.
to make black holes with hundreds of thousands
8:14para fazer buracos negros com centenas de milhares
And yet, para indicar uma contradição inesperada
And yet introduz um fato que entra em conflito com a expectativa apresentada anteriormente. A primeira afirmação diz que buracos negros tão enormes deveriam levar bilhões de anos para se formar; a seguinte apresenta evidências de que alguns já eram enormes muito antes do que essa expectativa permitiria. No início de uma frase, And yet é uma transição enfática que significa “apesar disso” ou “no entanto”. Aqui, yet conecta duas ideias completas; não significa “até agora”.
Prática
Complete a frase com a transição de duas palavras da lição que marca uma contradição surpreendente: The forecast predicted a dry afternoon. ____, rain started before lunch.
Ver resposta
And yet
Black hole stars are a sort of black hole cheat code. Figurado
8:29Estrelas de buraco negro são uma espécie de código de trapaça de buraco negro.
black hole cheat code como metáfora
Black hole cheat code é uma metáfora divertida. Em um videogame, um cheat code permite que o jogador ignore limites normais ou etapas demoradas. Aqui, descreve uma maneira de um buraco negro começar muito maior ou crescer bem mais rápido do que o processo habitual permitiria. Nenhum código real é inserido, e a expressão não acusa ninguém de comportamento desonesto. As palavras a sort of mostram que isso é uma analogia, e não um nome técnico.
Prática
Na frase “A reusable template can be a cheat code for writing weekly reports,” o que cheat code provavelmente significa?
- Um título secreto para o relatório concluído
- Instruções de computador que danificam o relatório
- Prova de que quem escreveu violou uma regra
- Um atalho ou uma vantagem que torna a tarefa muito mais fácil
Ver resposta
Um atalho ou uma vantagem que torna a tarefa muito mais fácil
These seeds could take root in the center of the earliest galaxies,
8:43Essas sementes poderiam se enraizar no centro das primeiras galáxias,
as sementes dos buracos negros supermassivos
Aqui, a expressão the seeds for supermassive black holes é uma metáfora de crescimento. Os buracos negros anteriores são possíveis pontos de partida que mais tarde poderiam se tornar supermassivos ao acumular matéria ou se fundir com outros buracos negros. A metáfora não se refere a sementes de plantas nem afirma que os buracos negros anteriores já sejam supermassivos. Ela apresenta uma origem com potencial para se desenvolver; take root continua a mesma imagem de crescimento.
Prática
Complete a frase com o substantivo no plural da metáfora de crescimento da lição: These simple classroom experiments could be the ____ for a much larger science project.
Ver resposta
seeds
merging with others and drawing in enough matter
8:47fundindo-se com outras e atraindo matéria suficiente
we may be able to verify their past existence.
8:53poderemos ser capazes de verificar a sua existência passada.
back to the early universe that we couldn't see before.
9:03de volta para o início do universo que não conseguíamos ver antes.
o Telescópio Espacial James Webb
O Telescópio Espacial James Webb, muitas vezes abreviado como JWST, é um observatório espacial projetado para estudar o universo, especialmente por meio da luz infravermelha. Seu nome é um nome próprio: Webb é o sobrenome da pessoa que lhe deu o nome, e não o substantivo comum inglês web. A luz de objetos muito distantes pode levar bilhões de anos para chegar até nós, por isso o telescópio mostra esses objetos como eram há muito tempo. É por isso que a frase descreve suas observações como looking back in time e relaciona o telescópio ao universo primitivo.
Prática
Por que se pode dizer que o Telescópio Espacial James Webb olha para trás no tempo?
- Porque armazena gravações feitas antes do início do universo.
- Porque recebe luz que saiu de objetos muito distantes há muito tempo.
- Porque viaja fisicamente para o passado.
Ver resposta
Porque recebe luz que saiu de objetos muito distantes há muito tempo.
looking back in time: observar o passado do universo
Nesta frase, looking back in time significa observar a luz que começou sua viagem há muito tempo. Como a luz leva tempo para viajar, um objeto distante é visto como era antes, e não como é neste momento. Aqui, a expressão é figurada: o telescópio não está viajando no tempo nem usando uma memória. Ela mostra que a distância permite aos astrônomos estudar o passado do universo.
Prática
Em uma aula de astronomia, o que looking back in time significa nesta frase?
- Enviar o telescópio para o passado
- Olhar atrás do telescópio
- Lembrar o que o telescópio viu ontem
- Ver um objeto distante como ele era há muito tempo
Ver resposta
Ver um objeto distante como ele era há muito tempo
we might be able to witness glimpses of these tragic titans
9:08poderemos ser capazes de testemunhar vislumbres desses trágicos titãs
in the brief moment between their formation and destruction.
9:12no breve momento entre a sua formação e destruição.
As estrelas são grandes. Estrelas de buraco negro, maiores.
A primeira frase estabelece uma base simples: as estrelas são grandes. Na segunda, Black hole stars é o tema, e bigger é um adjetivo comparativo que significa maiores do que as estrelas da primeira frase. Em Black hole stars, bigger, o verbo are é omitido. É um fragmento intencional. O padrão repetido e a pausa tornam a comparação curta e marcante, como um slogan ou o final dramático de um discurso. A forma completa é Black hole stars are bigger.
Prática
Qual é a forma completa de Black hole stars, bigger?
- Black hole stars are bigger.
- Black hole stars are the biggest.
- Black hole stars were bigger.
- Black hole stars are big.
Ver resposta
Black hole stars are bigger.