Como Treinam as Babás Mais Caras do Mundo | So Expensive: material de estudo de inglês

These are among the most exclusive and highly trained nannies in the world. Gramática

Elas estão entre as babás mais exclusivas e mais bem treinadas do mundo.

Ready?

Prontas?

Here we go.

Vamos lá.

They learn self-defense

Elas aprendem defesa pessoal

and advanced driving techniques.

e técnicas avançadas de direção.

And even their cooking skills are a cut above. Figurado

Até os dotes culinários delas estão acima da média.

We're sort of training a league of super nannies.

De certa forma, estamos treinando uma liga de superbabás.

Think Mary Poppins with a little James Bond. Discurso

Pense em Mary Poppins com um toque de James Bond.

The Course at Norland College in England costs them $21,000 a year.

O curso da Norland College, na Inglaterra, custa 21 mil dólares por ano.

But after graduation,

Mas, depois de se formarem,

they can command salaries of $170,000. Vocabulário

elas podem chegar a ganhar 170 mil dólares.

That's four times the average nanny salary in the UK. Gramática

Isso é quatro vezes o salário médio de uma babá no Reino Unido.

Britain's royal family has even hired them.

Até a família real britânica já as contratou.

So,

Então,

what does it take to become one of the most exclusive nannies in the world? Gramática

o que é preciso para se tornar uma das babás mais exclusivas do mundo?

Trained to protect themselves and the children in their care, Frases

Treinadas para proteger a si mesmas e as crianças sob seus cuidados,

Norland nannies are part of an elite.

as babás de Norland fazem parte de uma elite.

Often working for high-profile employers, Vocabulário

Como costumam trabalhar para empregadores de grande visibilidade,

they're expected to deal with potential threats Frases

espera-se que saibam lidar com possíveis ameaças,

like kidnap attempts. Frases

como tentativas de sequestro.

Unfortunately,

Infelizmente,

I have had an experience where a man tried to take the little girl that I used to look after. Notas

já passei por uma situação em que um homem tentou levar a menininha de quem eu cuidava.

I said,

Eu disse:

"You need to give her back." Verbos frasais

“Você precisa devolvê-la.”

And he said,

E ele respondeu:

"No."

“Não.”

And so I just had to pull her off of him

Então tive que puxá-la dos braços dele

while I holding onto the buggy where her baby brother was. Verbos frasais

enquanto segurava o carrinho onde estava o irmãozinho bebê dela.

It is scary,

É assustador,

but that's why I think parents hire Norlanders Discurso

mas acho que é por isso que os pais contratam babás de Norland:

because we are given that extensive training

porque recebemos um treinamento amplo

for these worst-case scenarios Frases

para lidar com esses cenários extremos.

because actually the big wide world is very scary

Porque, na verdade, o mundo lá fora é muito assustador

and you are looking after their most prized possession. Figurado

e você está cuidando do bem mais precioso deles.

No.

Não.

Shaking.

Tremendo.

Your hands are shaking.

Suas mãos estão tremendo.

In the career they've chosen,

Na carreira que escolheram,

a lot of them don't realize what they're capable of. Frases

muitas delas não percebem do que são capazes.

But after getting them into this,

Mas, depois de colocá-las nessa situação,

they really do come out of themselves. Notas

elas realmente se superam.

It takes four years to become a fully qualified Norland nanny. Gramática

São necessários quatro anos para se tornar uma babá de Norland plenamente qualificada.

Three years of study

São três anos de estudos,

followed by a year's placement with a family.

seguidos por um ano de estágio com uma família.

And it's more expensive than studying at Oxford or Cambridge University. Gramática

E custa mais do que estudar nas universidades de Oxford ou Cambridge.

But the idea is that their qualification will soon start paying off. Verbos frasais

Mas a ideia é que a qualificação logo comece a compensar o investimento.

Within a year,

Dentro de um ano,

they're actually averaging about £40,000 a year.

elas já ganham, em média, cerca de 40 mil libras por ano.

So that's a young person in their early 20s

Ou seja, é uma pessoa jovem na casa dos 20 anos

probably earning more money than perhaps uh an up-and-coming accountant or lawyer. Vocabulário

que provavelmente ganha mais do que um contador ou advogado em início de carreira.

With the nannies earning that kind of money,

Com as babás ganhando tanto assim,

skills like cooking and sewing have to be at the highest level. Frases

habilidades como cozinhar e costurar precisam estar no mais alto nível.

When I was on my residential placement,

Quando fiz meu estágio residencial,

the family had such a varied diet.

a família tinha uma alimentação muito variada.

They were really into like satay chicken Vocabulário

Eles gostavam muito de pratos como frango satay

and we had lemongrass chicken a lot.

e comíamos bastante frango com capim-limão.

So a lot of Pan-Asian flavors and it was really nice to see

Havia muitos sabores pan-asiáticos, e foi muito bom conhecer tudo isso.

So you place your nori with the shiny side down. Gramática

Coloque a alga nori com o lado brilhante virado para baixo.

These third-year students are learning how to make child-friendly sushi.

Estes alunos do terceiro ano estão aprendendo a fazer sushi apropriado para crianças.

Then using the bamboo mat to roll your sushi up. Verbos frasais

Depois, use a esteira de bambu para enrolar o sushi.

I really don't enjoy cooking to be honest. Intenção

Para falar a verdade, eu realmente não gosto de cozinhar.

And so the lessons have been really really helpful for myself as I am not a confident cook.

Então, as aulas têm me ajudado muito, pois não tenho confiança na cozinha.

The students do three years of sewing with us alongside their BA

Os alunos estudam costura conosco durante os três anos da graduação

and they uh work through a series of six projects Verbos frasais

e realizam uma série de seis projetos,

developing their machine and hand sewing skills.

desenvolvendo suas habilidades de costura à máquina e à mão.

It could be just doing name labels and buttons or things that you know every family, all families need.

Pode ser algo simples, como costurar etiquetas com nomes e botões, ou fazer coisas de que toda família precisa.

But going on to making things for their charges, Vocabulário

Depois, passam a fazer coisas para as crianças sob seus cuidados;

their children might have ideas

as crianças podem ter ideias,

and they'll make things with them or for them.

e eles fazem as peças com elas ou para elas.

Is that an undoable knot?

Esse nó dá para desfazer?

I hope so.

Espero que sim.

Bouncy.

Tem bastante balanço.

Um but this carriage pram would take a child up to about 2 and 1/2 years of age. Vocabulário

Hum, mas este carrinho de bebê clássico comporta uma criança de até cerca de dois anos e meio.

So do we remember what this is called? Intenção

Lembram como isso se chama?

That's the apron.

É o cobre-pés.

The apron,

O cobre-pés,

absolutely.

exatamente.

And you don't use that when you're inside

E ele não deve ser usado em ambientes fechados,

because it could make the baby too hot.

pois pode deixar o bebê com muito calor.

The students also learn how to prepare an old-fashioned pram.

Os alunos também aprendem a preparar um carrinho de bebê antigo.

Remember with carriage prams,

Lembrem-se de que, com carrinhos clássicos,

you don't have to do hospital corners, Cultura

não é preciso fazer cantos de hospital,

but you just want to make it as tidy and neat as you possibly can in the pram. Gramática

mas é preciso deixar o interior o mais arrumado e organizado possível.

So Norland nannies still use these today in college and in the workplace.

Por isso, as babás de Norland ainda usam esses carrinhos hoje, tanto na faculdade quanto no trabalho.

Remember attention to detail is really important. Frases

Lembrem-se de que a atenção aos detalhes é muito importante.

So um make that look neat and tidy.

Então, hum, deixem tudo bem arrumado e organizado.

It's um...

É, hum...

But principal Dr. Janet Rose wants to modernize the image Vocabulário

Mas a diretora, Dra. Janet Rose, quer modernizar a imagem

both of the college and of the nannying profession.

tanto da faculdade quanto da profissão de babá.

Knowing how to control a car in skid is just one of the skills a modern-day Norland nanny can offer clients.

Saber controlar um carro durante uma derrapagem é apenas uma das habilidades que uma babá moderna de Norland pode oferecer aos clientes.

Norland College was founded by Emily Ward nearly 130 years ago.

A Norland College foi fundada por Emily Ward há quase 130 anos.

Her aim was to encourage a better and more educated class of women to enter the ranks of domestic service. Frases

O objetivo dela era incentivar mulheres mais qualificadas e instruídas a ingressar no serviço doméstico.

So here we have the um very first probationers all the way back in 1892, Frases

Aqui estão as primeiras alunas em período probatório, lá em 1892:

the very first students at Norland.

as primeiras estudantes de Norland.

And here we have a photograph of one of our Norlanders um who worked for the Greek royal family.

E aqui temos a foto de uma das nossas babás de Norland, que trabalhou para a família real grega.

Back then,

Naquela época,

nannies had to wear nurses uniforms to differentiate themselves from the household servants. Frases

as babás precisavam usar uniformes de enfermeira para se diferenciar dos empregados domésticos.

Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, Gramática

Com o tempo, as mangas bufantes e os aventais foram substituídos por um discreto vestido bege,

brown bowler hat and brogues, Vocabulário

chapéu-coco marrom e sapatos brogue,

and white cotton gloves.

além de luvas brancas de algodão.

Nannies are still required to be immaculate and abide by strict rules. Frases

As babás ainda precisam estar impecáveis e seguir regras rígidas.

Smoking is banned

É proibido fumar,

as is buying alcohol, Gramática

assim como comprar bebidas alcoólicas,

fast food,

fast-food

or even a takeaway coffee.

ou até mesmo café para levar.

I definitely found the uniform really appealing.

Eu definitivamente achei o uniforme muito atraente.

I think there's something about wearing this uniform. Frases

Acho que há algo especial em usar este uniforme.

You know,

Sabe,

you represent 125 plus years of heritage.

você representa mais de 125 anos de tradição.

And this uniform means a lot.

E este uniforme significa muito.

It means that we're highly trained and we're really passionate about doing what we do. Frases

Ele mostra que temos treinamento de alto nível e verdadeira paixão pelo que fazemos.

The college wants to attract more diverse,

A faculdade quer atrair um corpo estudantil mais diverso

more international students.

e mais internacional.

Norland is also taking on university status. Verbos frasais

Norland também está em processo de se tornar uma universidade.

Soon we'll become Norland University

Em breve, nos tornaremos a Norland University

and we'll be the first specialist early years university in the world.

e seremos a primeira universidade do mundo especializada em educação infantil.

But for Freja,

Mas, para Freja,

becoming a Norland nanny isn't about pay or prestige. Discurso

tornar-se babá de Norland não tem a ver com salário nem prestígio.

It's about a passion for the job.

Tem a ver com paixão pelo trabalho.

I want children to learn because they want to. Gramática

Quero que as crianças aprendam porque querem.

I want them to explore because they want to and be curious about the world.

Quero que explorem porque querem e sintam curiosidade pelo mundo.

And for me,

E, para mim,

seeing that is the most rewarding thing ever.

ver isso é a coisa mais gratificante que existe.

That's more rewarding than any paycheck I could ever get.

É mais gratificante do que qualquer salário que eu possa receber.

Seeing a child exploring, Discurso

Ver uma criança explorando,

being curious,

sentindo curiosidade,

wanting to learn,

querendo aprender,

wanting to grow,

querendo crescer,

that's just so incredible.

é simplesmente incrível.

Which sounds for parents who can afford it,

E, para os pais que podem pagar, isso parece

practically perfect in every way. Cultura

praticamente perfeito em todos os sentidos.