Um dia na vida de um antigo ateniense - Robert Garland: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
680 palavras 164 pal./min

Descrição do vídeo: Em 427 BCE, uma família ateniense vive em meio à guerra, à peste, à desigualdade social, aos rituais religiosos e a um debate público decisivo. Depois de os cidadãos condenarem a população de Mitilene, uma segunda votação restringe a punição, e um navio parte para deter a primeira ordem antes que ela seja executada. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. 427 BCE — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender BCE como marcação de uma data anterior à Era Comum ajuda a situar corretamente a narrativa e evita que a ordem cronológica dos anos da Antiguidade seja interpretada ao contrário. 2. Ekklêsia, the assembly of citizens, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconhecer o nome da assembleia dos cidadãos de Atenas e a explicação em aposto permite acompanhar quem debate, vota e pode rever uma decisão pública. 3. carry out the first resolution — Phrasal verbs: Usar carry out naturalmente com resolution, order ou plan para indicar que uma decisão oficial é colocada em prática, além de entender por que o segundo navio precisa impedir essa execução.

Nesta lição

It's 427 BCE Cultura

0:07

É o ano de 427 a.C.

Cultura

427 BCE: um ano anterior à Era Comum

BCE é a sigla inglesa de Before Common Era, ou «antes da Era Comum». Colocada depois do número de um ano, ela indica uma data anterior ao início da Era Comum; portanto, 427 BCE significa o ano 427 antes da Era Comum. Aqui, a marca situa a narrativa na história da Grécia antiga. Os anos BCE diminuem à medida que se aproximam da Era Comum: um número BCE maior indica uma data mais antiga. Por exemplo, 500 BCE é anterior a 427 BCE.

Prática

Qual afirmação ordena corretamente as datas?

  1. 500 BCE é posterior a 427 BCE.
  2. 500 BCE é anterior a 427 BCE.
  3. 500 BCE é o mesmo ano que 427 CE.
Ver resposta

500 BCE é anterior a 427 BCE.

and the worst internal conflict ever to occur in the ancient Greek world is in its fourth year. Notas

0:10

e o pior conflito interno a ocorrer no mundo grego antigo está em seu quarto ano.

Vocabulário

internal conflict: conflito dentro de um grupo maior

Aqui, internal conflict significa luta ou oposição séria entre grupos que pertencem à mesma sociedade ou região mais ampla. As cidades-estado da Grécia antiga fazem parte do mesmo mundo grego antigo; portanto, a expressão apresenta a guerra entre elas como um conflito dentro desse mundo, e não como um ataque vindo de fora. A expressão também pode descrever uma luta dentro de uma pessoa, mas o contexto determina o significado. Contextos políticos, históricos ou organizacionais geralmente apontam para um conflito dentro de um país, sociedade ou instituição; referências a pensamentos, sentimentos ou a uma decisão indicam uma luta psicológica.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa conflito dentro da mesma organização: The committee was weakened by ____ between its two main factions.

Ver resposta

internal conflict

Frases

in its fourth year: três anos completos e o quarto em andamento

Aqui, in its fourth year significa que o conflito completou três anos e está em algum momento do quarto. A expressão identifica a fase atual de algo que continua em andamento; não afirma que quatro anos completos já se passaram. O padrão reutilizável é be in + determinante possessivo + número ordinal + year: The project is in its second year. Use um determinante que corresponda ao sujeito, como its para um sujeito singular não humano.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que a reforma completou três anos e agora está no quarto: The museum renovation is ____.

Ver resposta

in its fourth year

The Peloponnesian War is being fought between the city-states of Athens and Sparta as well as their allies. Notas

0:16

A Guerra do Peloponeso está sendo travada entre as cidades-estado de Atenas e Esparta, bem como seus aliados.

Cultura

The Peloponnesian War: alianças lideradas por Atenas e Esparta

The Peloponnesian War é o nome próprio de uma grande guerra do mundo grego antigo. Nesta frase, refere-se ao conflito entre duas redes rivais de cidades-Estado: uma centrada em Atenas e outra em Esparta. Peloponnesian faz parte do nome próprio completo neste contexto. Reconhecer o nome permite entender their allies como os aliados desses dois lados opostos.

Prática

Nesta passagem, a que The Peloponnesian War se refere?

  1. Uma guerra entre todas as cidades-Estado gregas e a Pérsia
  2. Uma única batalha travada apenas por Esparta
  3. O conflito entre alianças lideradas por Atenas e Esparta
Ver resposta

O conflito entre alianças lideradas por Atenas e Esparta

Gramática

is being fought between: um evento em andamento na voz passiva

A estrutura is + being + particípio passado forma o presente contínuo na voz passiva. Aqui, is being fought indica que a guerra está em andamento no momento da narração, enquanto a guerra —e não as pessoas que lutam— é o sujeito gramatical. between introduz os lados adversários. Assim, is being fought between X and Y significa que X e Y estão travando a guerra um contra o outro naquele momento.

Prática

Use o presente contínuo passivo de fight e a preposição que introduz os dois lados: Right now, the battle ____ two rival armies.

Ver resposta

is being fought between

Frases

as well as: acrescentar informação complementar

Aqui, as well as acrescenta their allies depois de Athens and Sparta. Os aliados também participam da guerra, portanto essa informação adicional faz parte do trecho introduzido por between e não deve ser ignorada. A estrutura A as well as B geralmente apresenta A como o elemento principal e B como informação adicional. Ela pode significar “e também”, mas nem sempre dá a A e B o mesmo peso que and.

Prática

Qual frase apresenta o treinador como sujeito principal, acrescenta os jogadores e usa a concordância verbal correta?

  1. The coach, rather than the players, is attending the meeting.
  2. The coach, as well as the players, is attending the meeting.
  3. The coach and the players are attending the meeting.
Ver resposta

The coach, as well as the players, is attending the meeting.

The Athenians can't match the formidable Spartan army on land, Vocabulário

0:24

Os atenienses não conseguem igualar o formidável exército espartano em terra,

Vocabulário

can't match: não conseguir se igualar a um rival

Nesta frase, can't match significa “não conseguir igualar” ou “não conseguir competir no mesmo nível”. A comparação é de força militar: os atenienses não são fortes o bastante para se equiparar ao exército espartano em terra. Aqui, match é um verbo de comparação, não significa parear coisas nem fazer com que combinem. O padrão reutilizável é can't match + pessoa, grupo, nível ou qualidade.

Prática

Em qual frase match significa “igualar em qualidade ou capacidade”?

  1. This blue scarf matches your coat.
  2. Our local team can't match the champions' speed.
  3. Please match each name with a photo.
Ver resposta

Our local team can't match the champions' speed.

so they've abandoned the countryside and moved inside the walls surrounding their city and port. Frases

0:28

então eles abandonaram o campo e se mudaram para dentro dos muros que cercam sua cidade e porto.

Frases

abandoned ... and moved ...: duas ações conectadas que compartilham have

Aqui, they've significa they have. O auxiliar have se aplica aos dois particípios passados. A estrutura completa é have abandoned ... and (have) moved ..., com o segundo have omitido. O inglês costuma fazer isso quando verbos coordenados têm o mesmo sujeito e tempo verbal. A ordem apresenta uma estratégia conectada: primeiro eles abandonaram a zona rural e depois recuaram para a área protegida pelas muralhas da cidade. Nesse contexto de guerra, moved inside the walls significa “foram para dentro do perímetro fortificado”, e não uma mudança comum de residência nem um movimento para dentro do material da muralha.

Prática

Qual frase usa um único auxiliar do presente perfeito para duas ações conectadas?

  1. They've evacuated the coast and moved into inland shelters.
  2. They evacuated the coast while the shelters moved inland.
  3. They've moved the shelters, and the coast is empty.
Ver resposta

They've evacuated the coast and moved into inland shelters.

Now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire. Notas

0:34

Agora abastecidos por uma frota superior e um extenso império marítimo.

Vocabulário

provisioned by: abastecido por uma fonte indicada

Provisioned by significa que a fonte indicada fornece alimentos, equipamentos ou outros materiais necessários. Aqui, a frota e o império marítimo são os meios que mantêm o abastecimento da entidade implícita. Provisioned é o particípio passado do verbo formal provision. Nesse padrão passivo, by introduz o fornecedor ou o sistema de abastecimento, não os itens fornecidos.

Prática

Use a forma correta de provision e a preposição que introduz o fornecedor: The remote island was ____ weekly supply ships.

Ver resposta

provisioned by

Cultura

superior fleet and extensive maritime empire: poder naval e marítimo

Em superior fleet, superior significa que a frota é mais forte ou eficaz do que a do adversário. A palavra descreve uma capacidade militar relativa, não uma atitude orgulhosa ou arrogante. Maritime significa relacionado ao mar; em extensive maritime empire, extensive descreve o grande alcance do império. Juntas, a frota e o império marítimo explicam como Atenas conseguia manter as rotas marítimas abertas e receber suprimentos mesmo sendo mais fraca em terra. A expressão organiza duas causas de sua vantagem de abastecimento: força naval e amplo controle marítimo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a superior fleet and extensive maritime empire nesta frase?

  1. Uma marinha mais forte e um império marítimo de grande alcance
  2. Um funcionário de nível mais alto e uma rede de estradas
  3. Uma tripulação arrogante e uma grande região agrícola no interior
Ver resposta

Uma marinha mais forte e um império marítimo de grande alcance

The cramped conditions have taken a toll and a recent plague wiped out a third of the population, Notas

0:40

As condições de superlotação cobraram seu preço e uma praga recente exterminou um terço da população,

Figurado

taken a toll: causar danos graves ao longo do tempo

Take a toll significa causar dano, perda ou desgaste grave, muitas vezes por meio de efeitos que se acumulam com o tempo. Aqui, as condições de superlotação já causaram danos; have taken mostra que o efeito continua relevante no presente. Para indicar o que foi afetado, use take a toll on + pessoa ou coisa, como em Stress took a toll on her health. O grupo afetado não é mencionado na legenda porque o contexto deixa isso claro.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take a toll on: Years of stress have ____ her health.

Ver resposta

taken a toll on

Verbos frasais

wiped out: destruído ou eliminado em grande escala

Wipe out é um phrasal verb separável que significa destruir, matar ou eliminar completamente ou em grande escala. Aqui, a epidemia causou a morte de um terço da população; wiped out é muito mais forte do que harmed ou reduced. Um objeto nominal pode vir depois da expressão ou entre suas duas partes: wipe out the village ou wipe the village out. Um pronome normalmente fica no meio: wipe them out.

Prática

Complete a frase com o passado de wipe out, no sentido de 'destruiu em grande escala': The wildfire ____ three mountain villages.

Ver resposta

wiped out

but city life goes on. Verbos frasais

0:45

mas a vida na cidade continua.

Verbos frasais

goes on: continua apesar da dificuldade

Aqui, goes on significa “continua”. O phrasal verb go on pode descrever a vida, o trabalho, um evento ou uma situação que continua acontecendo em vez de parar. O but no início marca um contraste: houve uma perturbação grave, mas a vida na cidade continua. Como city life é um sujeito singular, go passa a goes no presente.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras construída com go que significa “continua”: Despite the delay, the show ____.

Ver resposta

goes on

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

0:48

Árquias e Dexileia vivem no centro de Atenas.

As a painter of high class pottery,

0:52

Como pintor de cerâmicas de alta classe,

Archias is relatively well off and takes great interest in the city's affairs. Notas

0:55

Árquias é relativamente rico e tem grande interesse nos assuntos da cidade.

Vocabulário

relatively well off: financeiramente confortável em termos relativos

Well off é uma locução adjetiva fixa que significa ter uma situação financeira confortável. Nesta frase, is relatively well off apresenta Archias como alguém financeiramente confortável em comparação com as pessoas ou o padrão de vida relevantes. Relatively torna a afirmação comparativa e menos absoluta: a avaliação depende de um grupo de referência, portanto não significa extremamente rico. A estrutura comum é be well off, muitas vezes acompanhada de uma palavra de grau como relatively ou quite.

Prática

O que relatively well off significa nesta frase?

  1. fisicamente saudável e já ausente
  2. financeiramente confortável em comparação com um grupo relevante
  3. com garantia de ser extremamente rico
Ver resposta

financeiramente confortável em comparação com um grupo relevante

Frases

takes great interest in: interesse forte e contínuo

Take great interest in significa ter muito interesse em algo ou prestar muita atenção a algo. Aqui, a expressão indica que Archias acompanha de perto os assuntos da cidade. A estrutura reutilizável é take + great interest + in + substantivo, pronome ou forma em -ing. Takes é a forma da terceira pessoa do singular usada com Archias, e in faz parte da estrutura.

Prática

Complete a frase com a colocação-alvo: The museum director ____ local history.

Ver resposta

takes great interest in

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property. Notas

1:00

Dexileia, por outro lado, não pode participar da política ou possuir propriedades.

Discurso

on the other hand: introduzir um lado contrastante

On the other hand é um conector discursivo que introduz um contraste claro com a informação mencionada antes. A frase anterior apresenta Archias como alguém abastado e envolvido nos assuntos públicos, enquanto esta muda o foco para as restrições de Dexileia. O conector organiza a informação assim: o primeiro ponto permanece em mente e, em seguida, a segunda pessoa ou perspectiva é apresentada como diferente. Quando aparece no meio da frase, como aqui, fica isolado por vírgulas.

Prática

Qual opção usa on the other hand para introduzir um contraste verdadeiro?

  1. The apartment is small. On the other hand, the kitchen is tiny too.
  2. The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.
  3. The apartment is small. On the other hand, it is not very large.
Ver resposta

The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.

Cultura

participate in politics or own property: direitos restringidos por regras

Aqui, participate in politics significa participar de decisões públicas formais, enquanto own property significa possuir legalmente bens em seu próprio nome. As duas locuções verbais nomeiam direitos que Dexileia não tem. Nesta frase, can't descreve uma restrição jurídica e social, não falta de inteligência ou de capacidade prática. Esse contexto mostra que as opções dela eram mais limitadas do que as dos cidadãos homens.

Prática

Julgue esta interpretação: O can't de Dexileia significa que regras sociais e jurídicas a excluíam desses direitos.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

1:07

O casal é grato aos deuses por três de seus quatro filhos,

a son and two daughters, have survived past infancy. Frases

1:10

um filho e duas filhas, terem sobrevivido à infância.

Frases

have survived past infancy: viver além de uma fase da vida

Survive past + um momento ou uma fase da vida significa continuar vivo além desse limite. Aqui, past é uma preposição que significa além de, e infancy é o período em que uma criança é bebê; past não se refere ao tempo passado. Have survived está no present perfect. A forma apresenta as crianças como pessoas que já ultrapassaram o limite da primeira infância e ainda estão vivas no momento descrito.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada no present perfect: The puppies are now a month old, and all three ____ their first week.

Ver resposta

have survived past

Many parents see daughters as a liability since they require dowries to find husbands, Notas

1:15

Muitos pais veem as filhas como um fardo, pois elas precisam de dotes para encontrar maridos,

Gramática

see daughters as a liability: o padrão see X as Y

See X as Y significa “considerar ou entender X como Y”. Aqui, daughters é X e a liability é Y; portanto, a frase relata a visão de que as filhas são um encargo financeiro por causa dos dotes esperados. Nesse uso, liability significa uma pessoa ou coisa vista como fonte de custos ou desvantagens, e não apenas uma responsabilidade jurídica. O padrão pode relatar o julgamento de outra pessoa sem mostrar que o falante concorda com ele.

Prática

Complete a frase com o padrão see X as Y: Maya ____ the mistake ____ a useful lesson.

Ver resposta

sees · as

Cultura

dowries: bens fornecidos em um acordo matrimonial

Dowries é a forma plural de dowry. Uma dowry é dinheiro, propriedade ou bens valiosos normalmente fornecidos pela família da noiva como parte de um acordo matrimonial; o destinatário exato e a forma variam entre as sociedades. Nesta frase, o custo esperado do fornecimento dos dotes explica por que alguns pais viam as filhas como um encargo financeiro. A palavra nomeia uma instituição social específica, não qualquer presente de casamento nem um salário.

Prática

Qual situação é melhor descrita como uma dowry?

  1. Um convidado dá uma torradeira ao casal como presente de casamento.
  2. A família do noivo paga à família da noiva conforme o costume matrimonial.
  3. A família da noiva transfere bens como parte do acordo matrimonial.
Ver resposta

A família da noiva transfere bens como parte do acordo matrimonial.

but Archias is confident that his wealth will allow him to make good matches for them without going bankrupt. Notas

1:21

mas Árquias está confiante de que sua riqueza lhe permitirá arranjar bons casamentos para elas sem ir à falência.

Frases

make good matches for: arranjar casamentos adequados para alguém

Nesta frase, make good matches for them significa arranjar para elas casamentos socialmente adequados. Them se refere às filhas de Archias, e matches significa casamentos ou possíveis cônjuges, não partidas nem competições. Em contextos familiares históricos, a good match costuma indicar compatibilidade de riqueza, posição social e relações familiares, e não apenas compatibilidade romântica.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “arranjar casamentos socialmente adequados para”: In the historical novel, the ambitious aunt tried to ____ her nieces.

Ver resposta

make good matches for

Vocabulário

without going bankrupt: sem acabar indo à falência

Go bankrupt significa entrar em uma situação na qual uma pessoa ou organização não consegue pagar suas dívidas. Em without going bankrupt, without é seguido pela forma em -ing going; portanto, a expressão significa “sem acabar indo à falência”. Aqui, a expressão apresenta a falência como o resultado financeiro que Archias acredita poder evitar. Go marca uma mudança de estado; é a colocação habitual, enquanto become bankrupt é gramatical, mas menos idiomático no inglês cotidiano.

Prática

Complete a frase com without e a colocação habitual go bankrupt: The company paid the large settlement ____.

Ver resposta

without going bankrupt

Like many Athenians, the family owns slaves. Cultura

1:28

Como muitos atenienses, a família possui escravos.

Cultura

owns slaves: a escravidão nos lares da Atenas antiga

Nesta frase histórica, owns slaves significa que a família possui como propriedade pessoas escravizadas dentro do sistema jurídico e social da Atenas antiga. Os escravos não eram empregados livres que pudessem decidir ir embora. A expressão fornece um contexto essencial sobre a desigualdade de status dentro da casa. Ela descreve uma instituição histórica que privava as pessoas de liberdade; não descreve uma relação de trabalho moderna comum.

Prática

Nesta frase histórica, o que owns slaves revela sobre a família?

  1. A família mantinha pessoas escravizadas como propriedade dentro do sistema daquela sociedade.
  2. A família recebia visitantes de outras cidades.
  3. A família contratava trabalhadores que eram livres para ir embora.
Ver resposta

A família mantinha pessoas escravizadas como propriedade dentro do sistema daquela sociedade.

Originally from Thrace, they were captured in war. Gramática

1:32

Originários da Trácia, eles foram capturados na guerra.

Gramática

were captured in war: o passado simples na voz passiva

were captured está no passado simples da voz passiva: were + o particípio passado captured. O sujeito they recebe a ação, portanto a expressão significa que outras pessoas os fizeram prisioneiros durante uma guerra. A voz passiva mantém o foco no que aconteceu com eles; as pessoas que os capturaram não são mencionadas. Narrativas históricas costumam usar essa estrutura quando as pessoas afetadas ou o resultado são mais importantes que o agente.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de capture: During the invasion, the two travelers ____ by enemy soldiers.

Ver resposta

were captured

Thratta does most of the housework and helps raise the children. Frases

1:36

Trata faz a maior parte do trabalho doméstico e ajuda a criar as crianças.

Frases

helps raise the children: compartilhar a criação dos filhos

Nesta frase, helps raise the children significa compartilhar o trabalho de criar as crianças: cuidar delas, orientá-las e apoiar seu desenvolvimento. Aqui, raise não significa levantá-las fisicamente. Depois de help, é comum usar a forma base do verbo seguinte sem to, como em helps raise. Help to raise também é gramatical, mas help raise é mais conciso e comum.

Prática

Use a forma passada de help raise para completar a frase: While Mia worked nights, her parents ____ her son.

Ver resposta

helped raise

Philon is a paidagôgos, who supervises the son's education, Cultura

1:39

Fílon é um pedagogo que supervisiona a educação do filho,

teaching him reading and writing.

1:43

ensinando-o a ler e escrever.

Cultura

paidagôgos: acompanhante educacional da Grécia Antiga

Paidagôgos é a transliteração de um título da Grécia Antiga para um atendente doméstico —normalmente um homem escravizado— encarregado de acompanhar um menino e supervisionar sua conduta e educação. A oração relativa who supervises the son's education explica como esse papel funciona na casa. O termo não significa um professor escolar moderno comum. Nesta frase, Philon também ensina leitura e escrita, mas paidagôgos nomeia sua função doméstica de acompanhamento e supervisão, não uma profissão moderna.

Prática

Nesse contexto da Grécia Antiga, qual descrição corresponde melhor a um paidagôgos?

  1. Um atendente doméstico, muitas vezes escravizado, que acompanhava um menino e supervisionava sua conduta e educação.
  2. Um funcionário eleito que administrava todas as escolas da cidade.
  3. Um professor de escola pública moderna responsável por uma turma inteira.
Ver resposta

Um atendente doméstico, muitas vezes escravizado, que acompanhava um menino e supervisionava sua conduta e educação.

Archias is up early because there's a meeting of the Ekklêsia, Cultura

1:46

Árquias acorda cedo porque há uma reunião da Eclésia,

the assembly of citizens, taking place at dawn.

1:49

a assembleia de cidadãos, que ocorre ao amanhecer.

Cultura

Ekklêsia: a assembleia dos cidadãos

Ekklêsia era a assembleia de cidadãos da Atenas antiga, um órgão político no qual cidadãos atenienses habilitados se reuniam para discutir e decidir assuntos públicos. Aqui, citizens não significa todos os moradores; a participação dependia de ter cidadania ateniense. The assembly of citizens é um aposto que explica imediatamente o nome pouco conhecido Ekklêsia. Portanto, assembly indica aqui uma instituição política, não uma assembleia escolar nem uma reunião comum.

Prática

O que significa Ekklêsia nesta frase?

  1. Um órgão político onde cidadãos atenienses habilitados se reuniam para discutir e decidir assuntos públicos.
  2. Um mercado onde comerciantes estrangeiros vendiam mercadorias.
  3. Uma reunião escolar da qual participavam todas as crianças locais.
Ver resposta

Um órgão político onde cidadãos atenienses habilitados se reuniam para discutir e decidir assuntos públicos.

Before setting out, Frases

1:53

Antes de sair,

Frases

Before setting out: antes de partir

Set out significa aqui “partir e iniciar uma viagem”. Before setting out situa a ação seguinte antes da partida. Não significa organizar ou expor objetos. Aqui, before funciona como preposição e pede a forma em -ing setting out. Normalmente, entende-se que a pessoa que parte é o sujeito da oração principal seguinte.

Prática

Use a forma em -ing de set out para completar a frase: Before ____, we locked the door and checked the route.

Ver resposta

setting out

he burns incense and pours a libation Cultura

1:54

ele queima incenso e derrama uma libação

at the small shrine in the courtyard on behalf of his entire household. Frases

1:57

no pequeno santuário do pátio em nome de toda a sua casa.

Cultura

burns incense and pours a libation: duas ações rituais

Burns incense significa acender o incenso para que ele solte uma fumaça aromática durante uma cerimônia. Pours a libation significa derramar um líquido como oferenda a uma divindade; não se trata apenas de servir uma bebida. Os dois grupos verbais são unidos por and, portanto descrevem duas partes do mesmo ritual. Nesse santuário doméstico, as ações representam um ato de culto realizado pela família.

Prática

O que burns incense and pours a libation descreve nesta frase?

  1. Cozinhar com especiarias e servir bebidas aos convidados.
  2. Queimar incenso e derramar um líquido como oferenda ritual.
  3. Acender uma fogueira e lavar o pátio com água.
Ver resposta

Queimar incenso e derramar um líquido como oferenda ritual.

Frases

on behalf of: agir como representante

On behalf of + uma pessoa ou um grupo significa agir como representante dessa pessoa ou grupo. Nesta frase, ele realiza o ritual como representante de toda a família, e não apenas por si mesmo. A expressão também pode significar em benefício ou no interesse de alguém. A estrutura fixa é on behalf of + sintagma nominal; o contexto mostra se a ênfase está na representação ou no benefício.

Prática

Complete a expressão fixa: Maya accepted the award on ____ of the entire team.

Ver resposta

behalf

Dexileia will remain at home all day,

2:02

Dexileia permanecerá em casa o dia todo,

teaching her daughters domestic skills.

2:04

ensinando habilidades domésticas às filhas.

Later, she'll retire to the inner courtyard for some fresh air. Vocabulário

2:07

Mais tarde, ela se retirará para o pátio interno para tomar ar fresco.

Vocabulário

“retire to the inner courtyard”: recolher-se a um lugar

Nesta frase, retire to the inner courtyard significa “deixar a atividade ou as pessoas presentes e ir para o pátio interno”, geralmente para descansar, ficar em silêncio ou ter privacidade. Aqui, retire não significa encerrar a carreira profissional. A estrutura retire to + place apresenta um deslocamento para outro lugar e costuma sugerir que a pessoa se afasta das outras pessoas ou da atividade atual.

Prática

Qual frase usa retire to com o sentido de “afastar-se e ir para outro lugar”?

  1. At sixty-five, Maya retired from the company.
  2. After dinner, Maya retired to the library to read in peace.
  3. Maya went to the office to begin her first job.
Ver resposta

After dinner, Maya retired to the library to read in peace.

When Archias arrives at the Agora, the civic and commercial heart of the city, Notas

2:11

Quando Árquias chega à Ágora, o centro cívico e comercial da cidade,

Cultura

Agora: o centro público de uma cidade da Grécia Antiga

Agora é o nome do espaço público central de uma cidade da Grécia Antiga. Ele podia funcionar como mercado e como ponto de encontro para a vida cívica, social e política. O aposto the civic and commercial heart of the city explica a palavra no contexto: Archias está chegando a um lugar que reúne assuntos públicos e comércio, não a uma pessoa.

Prática

A que the Agora se refere nesta frase?

  1. Um centro público de comércio e vida cívica
  2. Um pátio privado dentro de uma casa familiar
  3. O nome de um funcionário da cidade
Ver resposta

Um centro público de comércio e vida cívica

Figurado

civic and commercial heart of the city: heart no sentido de centro

Nesta frase, heart é uma metáfora para o lugar onde se concentra uma atividade importante. A Ágora é descrita como o centro tanto da vida cívica —os assuntos públicos que envolvem os cidadãos— quanto do comércio, e não como um órgão do corpo. A estrutura the heart of + lugar ou grupo pode indicar sua parte mais importante, ativa ou influente. Ela não precisa ser o centro geográfico exato.

Prática

Leia esta frase: The theater is the cultural heart of the town. O que heart significa?

  1. o principal centro da atividade cultural
  2. o ponto médio geométrico exato da cidade
  3. um órgão do corpo
Ver resposta

o principal centro da atividade cultural

he finds the square swarming with his fellow citizens, Figurado

2:16

ele encontra a praça repleta de seus concidadãos,

Figurado

swarming with: descrever de forma vívida um lugar lotado

Swarming with significa que um lugar está cheio de um grande número de pessoas ou criaturas se movimentando. A expressão usa a imagem de um enxame, fazendo a praça parecer movimentada, lotada e animada; isso não significa que realmente haja insetos ali. Uma estrutura comum é lugar + be + swarming with + substantivo no plural. Na frase original, swarming with his fellow citizens descreve o estado da praça.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: By noon, the market was ____ tourists.

Ver resposta

swarming with

native-born adult males who have completed military training. Cultura

2:19

homens adultos nativos que completaram o treinamento militar.

Cultura

native-born adult males who have completed military training: um grupo restrito de cidadãos

A expressão inteira identifica quem conta como fellow citizens neste relato: homens nascidos na própria comunidade, já adultos e que concluíram o treinamento militar. A oração relativa who have completed military training acrescenta uma qualificação obrigatória a adult males. Aqui, citizens não significa todas as pessoas que moravam em Atenas. Nesta descrição histórica, mulheres, crianças, pessoas vindas de fora da comunidade e homens que não haviam concluído o treinamento ficavam fora desse grupo político qualificado.

Prática

O que a descrição destacada indica sobre citizens neste relato?

  1. Todas as pessoas que viviam em Atenas faziam parte do grupo político de cidadãos.
  2. O treinamento militar transformava qualquer morador em cidadão.
  3. Somente um grupo restrito de homens adultos qualificados fazia parte do grupo político de cidadãos.
Ver resposta

Somente um grupo restrito de homens adultos qualificados fazia parte do grupo político de cidadãos.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting's agenda. Gramática

2:24

Preso ao monumento central está um quadro de avisos com a pauta da reunião.

Gramática

Attached to the central monument is a noticeboard: inversão com complemento antecipado

Attached to the central monument is a noticeboard usa inversão entre sujeito e verbo. A expressão inicial no particípio passado descreve o estado e a localização do quadro de avisos; o sujeito gramatical é a noticeboard, e is aparece antes dele. Na ordem neutra, a frase é A noticeboard with the meeting's agenda is attached to the central monument. A ordem invertida apresenta primeiro o cenário e depois introduz o quadro de avisos, sendo útil para organizar uma descrição escrita.

Prática

Reescreva a frase colocando primeiro a expressão de estado e localização: A noticeboard is attached to the central monument. ____ is a noticeboard.

Ver resposta

Attached to the central monument

Today, there's only one item of discussion: Frases

2:28

Hoje, há apenas um item de discussão:

Frases

one item of discussion: um assunto da pauta

Aqui, item significa um assunto em uma lista organizada ou pauta, não um objeto físico. An item of discussion é um assunto que o grupo pretende discutir. Os dois-pontos indicam que as palavras seguintes identificarão esse único assunto.

Prática

Nessa frase de uma reunião, o que significa one item of discussion?

  1. um único assunto que o grupo pretende discutir
  2. um registro escrito de uma decisão já tomada
  3. um objeto físico que está sendo exibido
Ver resposta

um único assunto que o grupo pretende discutir

what to do with the people of Mytilene, a city on the island of Lesbos, Frases

2:30

o que fazer com o povo de Mitilene, uma cidade na ilha de Lesbos,

Frases

what to do with: decidir como lidar com alguém ou algo

A estrutura what to do with + pessoa ou coisa é uma pergunta encaixada que significa como essa pessoa ou coisa deve ser manejada, tratada, usada, guardada ou resolvida. Ela usa what + infinitivo com to para apresentar a questão como algo em que se deve pensar ou sobre o qual se deve decidir. Nesta frase, ela apresenta o tratamento dos habitantes de Mitilene como a decisão em discussão. Não pergunta literalmente qual atividade deve ser feita usando essas pessoas.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa «como lidar»: We need to decide ____ the damaged equipment.

Ver resposta

what to do with

where a revolt against Athenian rule has just been put down. Notas

2:35

onde uma revolta contra o domínio ateniense acabou de ser reprimida.

Vocabulário

revolt against Athenian rule: uma revolta contra o domínio ateniense

Nesta frase, a revolt against Athenian rule significa uma revolta organizada contra o controle político de Atenas. A estrutura revolt against + autoridade ou sistema indica aquilo a que os rebeldes se opõem. Aqui, rule é um substantivo incontável que significa governo ou controle exercido por uma potência. Não significa uma regra nem um conjunto de regras.

Prática

O que revolt against Athenian rule significa nesta frase?

  1. Foi uma campanha de apoio a um líder ateniense específico.
  2. Foi uma discussão sobre várias regras escritas em Atenas.
  3. Foi uma revolta contra o controle político de Atenas.
Ver resposta

Foi uma revolta contra o controle político de Atenas.

Verbos frasais

has just been put down: acaba de ser reprimida

Aqui, put down é um phrasal verb que significa reprimir ou derrotar por meio da força ou da autoridade. Seu objeto é a revolt, portanto não tem o sentido literal de colocar alguma coisa sobre uma superfície. A sequência has just been put down está no presente perfeito passivo: has + just + been + particípio passado. A revolta recebe a ação, e just indica que a repressão aconteceu há muito pouco tempo e que seu resultado ainda importa agora.

Prática

Use put down no presente perfeito passivo para completar a frase: The revolt has just ____.

Ver resposta

been put down

The meeting takes place on a hill west of the Acropolis, known as the Pnyx. Frases

2:39

A reunião ocorre em uma colina a oeste da Acrópole, conhecida como Pnyx.

Frases

known as the Pnyx: apresentar um nome

Em known as the Pnyx, known as apresenta o nome pelo qual a colina é reconhecida. A expressão é uma oração relativa reduzida que modifica a hill e pode ser expandida para which is known as the Pnyx. Use be known as + nome, título, apelido ou identidade para dizer como alguém ou algo é chamado. Não interprete known as palavra por palavra; as duas palavras juntas formam uma estrutura para apresentar nomes.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que apresenta o nome da torre: The tower is ____ the Sky Needle.

Ver resposta

known as

The word means tightly packed and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why. Vocabulário

2:44

A palavra significa "apertado", e a multidão de 5.000 cidadãos deixa claro o porquê.

Vocabulário

tightly packed: muito próximos uns dos outros

Tightly packed significa que pessoas ou objetos estão comprimidos ou dispostos muito próximos uns dos outros, quase sem espaço entre eles. Nesta frase, a expressão descreve a densidade física de uma multidão de 5.000 cidadãos. Packed não significa apenas “colocado em bolsas ou caixas”. Como adjetivo, também pode descrever um espaço lotado ou objetos dispostos muito próximos, e tightly intensifica essa ideia de proximidade.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para mostrar que quase não havia espaço entre os passageiros: The passengers were ____ inside the bus.

Ver resposta

tightly packed

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood Cultura

2:51

Os arautos purificam a colina aspergindo sua fronteira com sangue de porco

Cultura

purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood: purificação ritual

A expressão descreve uma purificação ritual antes de uma reunião pública: os arautos aspergem sangue de porco ao redor do perímetro da colina para que o local da reunião seja considerado cerimonialmente puro. Aqui, purify não significa remover sujeira nem matar germes. Significa eliminar uma impureza ritual, mostrando que, nesse contexto da Grécia Antiga, os procedimentos cívicos e as práticas religiosas estavam intimamente ligados.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa purify the hill?

  1. Eles realizam um ritual religioso para tornar a colina cerimonialmente pura.
  2. Eles marcam o perímetro da colina para vender o terreno.
  3. Eles limpam a colina para remover sujeira e germes.
Ver resposta

Eles realizam um ritual religioso para tornar a colina cerimonialmente pura.

and call for order. Frases

2:55

e pedem ordem.

Frases

call for order: pedir que um grupo se acalme

Call for order significa pedir publicamente que as pessoas fiquem em silêncio e sigam as regras para que uma reunião ou outro procedimento formal possa continuar. Nesta frase, os arautos colocam a assembleia sob controle depois do ritual. Nessa expressão, call for significa pedir ou exigir, e order indica um estado organizado. Ela não tem relação com fazer uma ligação telefônica nem com pedir comida.

Prática

O debate já está em andamento, mas várias pessoas começam a gritar. Qual expressão significa pedir que elas se acalmem?

  1. call for order
  2. place an order
  3. call the meeting to order
Ver resposta

call for order

As everyone sits on benches facing the platform,

2:57

À medida que todos se sentam em bancos de frente para a plataforma,

the presiding officer opens the meeting with the words, Vocabulário

3:00

o oficial que preside abre a reunião com as palavras,

Vocabulário

presiding officer: a autoridade que conduz procedimentos formais

Aqui, presiding officer é a autoridade que conduz formalmente uma reunião ou um procedimento. Presiding é a forma em -ing de preside, que significa “presidir uma reunião formal”, e officer designa uma pessoa que ocupa um cargo oficial, não necessariamente um policial. Nesta frase, o título identifica a pessoa autorizada a abrir a reunião e administrar os turnos de fala. De modo geral, ele é usado para o cargo responsável por manter um procedimento formal em ordem.

Prática

O que presiding officer significa em uma reunião formal?

  1. Um policial designado para vigiar a tribuna.
  2. A autoridade responsável por conduzir o procedimento formal.
  3. Qualquer participante que queira falar primeiro.
Ver resposta

A autoridade responsável por conduzir o procedimento formal.

"Tis agoreuein bouleutai?” Cultura

3:03

"Tis agoreuein bouleutai?"

Who wishes to address the assembly? Discurso

3:05

Quem deseja se dirigir à assembleia?

Cultura

“Tis agoreuein bouleutai?”: uma fórmula de uma assembleia da Grécia Antiga

As palavras entre aspas são uma fórmula do grego antigo escrita com letras latinas, não uma frase em inglês. Nesta passagem, a pergunta em inglês que vem logo depois—Who wishes to address the assembly?—fornece o significado necessário para entendê-la. Manter a expressão em grego antigo indica uma reconstrução histórica de uma assembleia formal. Leia a frase estrangeira junto com a explicação em inglês; não tente analisar as palavras gregas usando a ortografia ou a gramática do inglês.

Prática

Que função “Tis agoreuein bouleutai?” desempenha na passagem?

  1. É o nome pessoal do responsável por presidir.
  2. É uma fórmula do grego antigo romanizada que convida alguém a se dirigir à assembleia.
  3. É uma ordem em inglês mandando todos saírem da assembleia.
Ver resposta

É uma fórmula do grego antigo romanizada que convida alguém a se dirigir à assembleia.

Discurso

address the assembly: convite formal para falar

Esta pergunta abre formalmente o turno de fala e pergunta quem quer ser a próxima pessoa a falar. Who wishes to...? soa mais protocolar do que Who wants to...? Aqui, address é um verbo que significa “dirigir-se formalmente a”, e the assembly é o público reunido. A estrutura é address + público ou grupo; address não significa um endereço postal nesta frase.

Prática

O que Who wishes to address the assembly? significa aqui?

  1. A pergunta quer saber quem conhece o endereço postal do local da reunião.
  2. A pergunta quer saber quem deseja que a reunião termine.
  3. A pergunta quer saber quem gostaria de falar formalmente a todos os presentes.
Ver resposta

A pergunta quer saber quem gostaria de falar formalmente a todos os presentes.

One by one,

3:08

Um por um,

citizens speak,

3:09

os cidadãos falam,

some advising mercy, Gramática

3:10

alguns aconselhando misericórdia,

others bent on vengeance. Vocabulário

3:12

outros inclinados à vingança.

Gramática

some ... others ...: contraste entre partes de um grupo

A estrutura correlativa some ... others ... divide um grupo maior em subconjuntos contrastantes. Aqui, some se refere às pessoas que aconselham misericórdia, enquanto others se refere às pessoas decididas a se vingar. As expressões correspondentes mantêm as duas posições em paralelo e evitam repetir o nome do grupo. Others significa “outros membros desse grupo”; sem the, não significa necessariamente todos os membros restantes.

Prática

Complete o contraste com some ... others: ____ committee members supported the proposal; ____ opposed it.

Ver resposta

Some · others

Vocabulário

bent on vengeance: firmemente decidido a se vingar

Na estrutura be bent on + um substantivo ou uma forma em -ing, bent significa estar firmemente determinado, e não fisicamente curvado. Bent on vengeance significa estar decidido a se vingar, com muito mais intensidade do que apenas querer fazer isso. Na frase, a expressão descreve o objetivo intransigente de um dos lados e o contrapõe aos que aconselham clemência. A estrutura muitas vezes sugere teimosia ou disposição para ignorar alertas e consequências.

Prática

Em qual situação bent on vengeance é a melhor descrição?

  1. Um governante pensa por um instante se um inimigo merece ser punido.
  2. Um governante se abaixa para pegar uma espada que caiu.
  3. Um governante está firmemente decidido a punir um inimigo por uma ofensa do passado.
Ver resposta

Um governante está firmemente decidido a punir um inimigo por uma ofensa do passado.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans and enslave their women and children Notas

3:15

Uma moção é proposta para executar todos os mitilenos e escravizar suas mulheres e crianças

Vocabulário

a motion is proposed: apresentar uma moção formal a uma reunião

Na linguagem formal de reuniões, motion é uma proposta apresentada a um grupo para debate, decisão ou votação. Is proposed está na voz passiva: alguém a apresenta, mas a frase destaca a moção, não a pessoa. O infinitivo com to indica a ação solicitada pela moção: executar os habitantes de Mitilene e escravizar suas mulheres e crianças. Aqui, motion significa um item formal da pauta, não um movimento físico.

Prática

O que A motion is proposed significa em uma reunião formal?

  1. Uma ordem aprovada é executada imediatamente.
  2. Uma proposta formal é apresentada para discussão ou votação.
  3. Um movimento físico é medido.
Ver resposta

Uma proposta formal é apresentada para discussão ou votação.

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

3:20

porque traíram seus aliados atenienses durante um tempo de guerra.

Cultura

execute ... and enslave ... como punição coletiva

Nesta proposta, to execute ... and enslave ... nomeia duas ações: matar todos os habitantes de Mitilene visados e forçar suas mulheres e crianças à escravidão. Como execute tem pessoas como objeto e aparece ao lado de enslave, aqui não significa realizar uma tarefa. Depois que a revolta de Mitilene foi reprimida por Atenas, a proposta trata a punição da cidade e de suas famílias como uma decisão política de guerra. Trata-se de punição coletiva em um contexto antigo, no qual a escravidão podia ser imposta a populações conquistadas.

Prática

O que a proposta destacada pretende fazer?

  1. Matar os habitantes de Mitilene e forçar suas mulheres e crianças à escravidão.
  2. Permitir que os habitantes de Mitilene deixem a cidade com suas famílias.
  3. Fazer os habitantes de Mitilene executarem um plano enquanto suas famílias trabalham em troca de salário.
Ver resposta

Matar os habitantes de Mitilene e forçar suas mulheres e crianças à escravidão.

A majority raises their right hands in favor. Cultura

3:24

A maioria levanta a mão direita a favor.

Cultura

majority raises their right hands in favor: voto público de apoio

Aqui, raises their right hands descreve uma ação de votação em uma assembleia. As mãos levantadas são votos públicos a favor da proposta, não cumprimentos nem pedidos para falar. A majority significa um grupo maior que a metade de todos os eleitores. In favor significa apoiar a proposta. A expressão pode aparecer sem of + objeto quando o contexto já deixa claro o que está sendo votado.

Prática

O que a frase significa no contexto desta assembleia?

  1. Exatamente metade dos eleitores está pedindo para falar.
  2. A maioria dos eleitores está cumprimentando quem preside a reunião.
  3. Mais da metade dos eleitores apoia publicamente a proposta.
Ver resposta

Mais da metade dos eleitores apoia publicamente a proposta.

Once the meeting's over,

3:29

Uma vez terminada a reunião,

Archias heads back to the Agora to buy food and wine. Verbos frasais

3:30

Árquias volta à Ágora para comprar comida e vinho.

Verbos frasais

heads back to: voltar a um lugar

Aqui, heads back to significa “volta para” ou “começa a se mover de volta em direção a”. Head é um verbo que significa “mover-se em determinada direção”, e back mostra que a ágora é um lugar para o qual Archias está voltando. A estrutura é head back to + lugar. Antes de home, here e there, normalmente se omite to: head back home, head back here, head back there.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de head back to: After lunch, we ____ the office.

Ver resposta

headed back to

Hundreds have gathered there to discuss the results,

3:34

Centenas de pessoas se reuniram lá para discutir os resultados,

many unhappy with the decision. Gramática

3:36

muitos insatisfeitos com a decisão.

Gramática

many unhappy with the decision: complemento reduzido

As palavras depois da vírgula acrescentam informações sobre muitos integrantes do grupo anteriormente descrito como centenas de pessoas. Many equivale a many of them, e unhappy é um adjetivo que descreve o estado dessas pessoas. Trata-se de uma oração suplementar reduzida. Ela pode ser desenvolvida como many of them were unhappy with the decision ou many of whom were unhappy with the decision. Na versão compacta, many não é um verbo.

Prática

Escolha a frase com o significado mais próximo de many unhappy with the decision no exemplo original.

  1. Many people were unhappy, so they made the decision.
  2. The people gathered because many decisions had been announced.
  3. Many of the people who gathered were unhappy with the decision.
Ver resposta

Many of the people who gathered were unhappy with the decision.

When Archias returns home,

3:39

Quando Árquias volta para casa,

he tells Dexileia about the debate.

3:41

ele conta a Dexileia sobre o debate.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty Gramática

3:43

Ela acha que matar os inocentes, bem como os culpados,

is harsh and counterproductive and tells him as much. Notas

3:46

é duro e contraproducente, e diz isso a ele.

Gramática

the innocent as well as the guilty: the + adjective para se referir a grupos

The innocent e the guilty usam o padrão the + adjective para se referir a grupos de pessoas: pessoas inocentes e pessoas culpadas. Mesmo sem um substantivo depois do adjetivo, essas expressões normalmente têm sentido plural e coletivo. Aqui, as well as liga os dois grupos e significa também ou junto com. A expressão indica que a ação inclui tanto pessoas inocentes quanto culpadas.

Prática

Qual frase usa the + adjective para se referir a dois grupos de pessoas?

  1. The clinic serves an elderly as well as a young.
  2. The clinic serves the elderly as well as the young.
  3. The clinic serves the elderly patient as well as the young patient.
Ver resposta

The clinic serves the elderly as well as the young.

Vocabulário

harsh and counterproductive: severidade e resultados que prejudicam o objetivo

Harsh and counterproductive apresenta duas críticas distintas à ação. Harsh indica que ela é excessivamente severa ou cruel; counterproductive indica que age contra o próprio objetivo e pode piorar a situação. Counterproductive é mais específico do que simplesmente dizer que algo não teve sucesso: a ação não apenas falha, mas também dificulta alcançar o objetivo pretendido. É comum ao avaliar uma política, regra, estratégia ou decisão.

Prática

Qual frase usa harsh and counterproductive corretamente?

  1. Giving a tired worker a short break would be harsh and counterproductive.
  2. Printing the schedule in blue would be harsh and counterproductive.
  3. Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.
Ver resposta

Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.

Frases

tells him as much: retomar uma ideia já expressa

Em tells him as much, as much retoma todo o julgamento anterior: matar tanto os inocentes quanto os culpados é cruel e contraproducente. A expressão significa que ela comunica essa mesma ideia a ele; não descreve uma quantidade. O padrão reutilizável é tell + pessoa + as much. Ele evita repetir um fato, uma opinião ou uma conclusão que acabou de ser apresentada com clareza.

Prática

O que tells him as much significa no exemplo?

  1. Ela diz a ele qual é o tamanho da quantidade.
  2. Ela não diz nada a ele sobre sua opinião.
  3. Ela diz a ele que considera a matança cruel e contraproducente.
Ver resposta

Ela diz a ele que considera a matança cruel e contraproducente.

Around dusk,

3:50

Perto do anoitecer,

Archias goes to a friend's house for a symposium. Cultura

3:51

Árquias vai à casa de um amigo para um simpósio.

Cultura

symposium: um encontro grego antigo com vinho

Neste contexto da Grécia Antiga, um symposium é uma reunião social em que convidados homens bebem vinho, conversam e muitas vezes assistem a apresentações ou discutem ideias. Esse sentido histórico combina com uma visita à casa de um amigo. Aqui, symposium não significa o evento acadêmico moderno. A época e as atividades da cena indicam qual sentido está sendo usado.

Prática

O que symposium significa neste contexto da Grécia Antiga?

  1. Uma votação pública formal em uma assembleia.
  2. Uma reunião social em que convidados homens bebem, conversam e discutem ideias.
  3. Uma reunião acadêmica moderna realizada em uma universidade.
Ver resposta

Uma reunião social em que convidados homens bebem, conversam e discutem ideias.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night. Frases

3:54

Os nove homens bebem vinho e discutem a reunião noite adentro.

Frases

well into the night: continuar até tarde da noite

Well into the night indica que a bebida e a conversa continuam até uma fase avançada da noite, e não apenas até o começo da noite. Aqui, well acrescenta a ideia de estar bem avançado em um período de tempo; não significa “com habilidade”. O padrão reutilizável é well into + um período de tempo, como well into the afternoon ou well into winter. Ele enfatiza que uma ação ou estado ultrapassa o início do período e chega a uma fase relativamente tardia.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo desta nota que significa “até tarde da noite”: The discussion continued ____.

Ver resposta

well into the night

Archias shares his wife's opinion,

3:58

Árquias compartilha a opinião de sua esposa,

urging mercy,

4:00

instando a misericórdia,

and his friends eventually agree.

4:01

e seus amigos eventualmente concordam.

Before dawn,

4:04

Antes do amanhecer,

something unprecedented happens. Vocabulário

4:05

algo sem precedentes acontece.

Vocabulário

something unprecedented happens: acontece algo sem precedentes

Something unprecedented happens significa que ocorre um acontecimento para o qual não existe nenhum exemplo anterior ou precedente conhecido. A afirmação principal não é apenas que o acontecimento é surpreendente ou incomum, mas que não se conhece nada comparável que tenha ocorrido antes.

Prática

Qual afirmação explica melhor something unprecedented happens?

  1. Não se conhece nenhum acontecimento anterior desse tipo.
  2. Um acontecimento desse tipo já ocorreu muitas vezes.
  3. O acontecimento é incomum, mas existem exemplos anteriores conhecidos.
Ver resposta

Não se conhece nenhum acontecimento anterior desse tipo.

Heralds circulate throughout Athens,

4:08

Arautos circulam por toda Atenas,

announcing the council has called another meeting. Frases

4:10

anunciando que o conselho convocou outra reunião.

Frases

has called another ...: convocar mais uma reunião

Em has called another meeting, call significa “organizar ou solicitar oficialmente que uma reunião aconteça”. Não significa fazer uma ligação telefônica. Has called está no present perfect: a decisão já foi tomada e é relevante agora. Another indica mais uma reunião depois de uma anterior.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição: After the team failed to reach a decision today, the chair ____ meeting for Monday.

Ver resposta

has called another

The second debate is equally heated, Vocabulário

4:14

O segundo debate é igualmente acalorado,

Vocabulário

second debate is equally heated: a mesma intensidade do debate anterior

Aqui, heated descreve um debate com emoções fortes e discordância intensa; é um uso figurado, não uma referência à temperatura. Equally significa “no mesmo grau”. A frase liga o segundo debate a um debate anterior e diz que o segundo é igualmente intenso.

Prática

O que equally heated significa nesta frase? “The second debate is equally heated.”

  1. A sala do segundo debate tem a mesma temperatura alta.
  2. O segundo debate é tão intenso emocionalmente quanto o anterior.
  3. O segundo debate é mais calmo que o anterior.
Ver resposta

O segundo debate é tão intenso emocionalmente quanto o anterior.

but a new resolution to execute only the leaders of the revolt narrowly passes. Vocabulário

4:16

mas uma nova resolução para executar apenas os líderes da revolta é aprovada por pouco.

Vocabulário

narrowly passes: aprovação por uma margem pequena

Em “narrowly passes”, passes indica que a resolução recebe apoio suficiente para ser aprovada. Narrowly mostra que a margem de vitória é muito pequena, então o resultado poderia facilmente ter sido o contrário. Aqui, narrowly descreve como o resultado foi apertado. Não significa que a resolução passe por um espaço fisicamente estreito.

Prática

O que significa “The proposal narrowly passed the vote”?

  1. A proposta foi aprovada sem nenhuma oposição.
  2. A proposta quase foi aprovada, mas fracassou.
  3. A proposta foi aprovada, mas por uma margem muito pequena.
Ver resposta

A proposta foi aprovada, mas por uma margem muito pequena.

Yet, there's a problem.

4:21

No entanto, há um problema.

A ship with orders to carry out the first resolution was dispatched the previous day. Notas

4:23

Um navio com ordens para cumprir a primeira resolução foi despachado no dia anterior.

Verbos frasais

carry out the first resolution: colocar uma decisão em prática

Em “carry out the first resolution”, carry out significa executar ou implementar o que a resolução exige. As ordens determinam que a decisão anterior seja transformada em ação. Carry out é um verbo frasal frequentemente seguido de plan, order, task, investigation, experiment ou resolution. Aqui, ele não tem o sentido literal de levar algo para fora.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras desta nota que significa “executar um plano aprovado”: The team will ____ the approved safety plan tomorrow.

Ver resposta

carry out

Vocabulário

was dispatched the previous day: enviado um dia antes

Was dispatched é a forma passiva no passado de dispatch: uma autoridade enviou o navio para cumprir uma missão específica. A voz passiva mantém o foco no navio e em sua missão, e não em quem deu a ordem. The previous day significa o dia anterior ao ponto de referência passado da narrativa. Ao contrário de yesterday, não é contado automaticamente a partir do dia em que a pessoa está falando.

Prática

Em um relato histórico, o que significa “The patrol boat was dispatched the previous day”?

  1. O barco-patrulha iniciou sua missão um dia depois da data de referência da narrativa.
  2. Uma autoridade enviou o barco-patrulha para sua missão um dia antes da data de referência da narrativa.
  3. O barco-patrulha enviou um relatório oficial no dia anterior a hoje.
Ver resposta

Uma autoridade enviou o barco-patrulha para sua missão um dia antes da data de referência da narrativa.

And so,

4:28

E então,

another ship quickly sets sail to countermand the order. Notas

4:29

outro navio zarpa rapidamente para revogar a ordem.

Frases

sets sail: deixa o porto para iniciar uma viagem

Set sail é uma expressão verbal fixa que significa sair do porto e começar uma viagem pela água. Em sets sail, set recebe o -s da terceira pessoa do singular porque another ship está no singular. Aqui, sail faz parte da expressão e não é apenas o substantivo que significa “vela”. O presente sets é um presente histórico: ele narra um acontecimento passado como se estivesse ocorrendo agora, dando mais imediatismo à sequência de ações.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “iniciar uma viagem pela água”: At sunrise, the research vessel ____ for the island.

Ver resposta

sets sail

Vocabulário

to countermand the order: revogar formalmente uma ordem anterior

Em to countermand the order, countermand significa revogar oficialmente uma ordem dada anteriormente, para que ela deixe de ser executada. Não significa apenas dar uma ordem contrária. O infinitivo com to indica o objetivo do navio: ele parte para impedir que a ordem anterior entre em vigor.

Prática

O que significa esta frase: The commander countermanded the order before sunrise.?

  1. O comandante revogou formalmente a ordem anterior.
  2. O comandante executou a ordem anterior.
  3. O comandante repetiu a ordem anterior.
Ver resposta

O comandante revogou formalmente a ordem anterior.

A race of democracy against time. Figurado

4:33

Uma corrida da democracia contra o tempo.

Figurado

A race of democracy against time: uma metáfora de ação urgente

A frase personifica a democracia —o processo democrático de tomada de decisões— como uma corredora disputando uma corrida contra o tempo. A decisão mudou, mas precisa ser colocada em prática antes que uma ação anterior produza um resultado irreversível. A metáfora comum a race against time descreve um esforço urgente para concluir algo antes de um prazo ou de um resultado prejudicial. Aqui, A race of democracy against time. é um fragmento de frase deliberadamente condensado, como uma manchete ou um resumo dramático do narrador.

Prática

O que A race of democracy against time. enfatiza principalmente nesta narração?

  1. Uma decisão democrática precisa entrar em vigor antes que seja tarde demais.
  2. A democracia está entrando em uma competição esportiva literal.
  3. As pessoas estão discutindo qual relógio é o mais preciso.
Ver resposta

Uma decisão democrática precisa entrar em vigor antes que seja tarde demais.

Did you enjoy this glimpse of daily life in an ancient civilization? Frases

4:37

Você gostou desse vislumbre da vida cotidiana em uma civilização antiga?

Frases

glimpse of daily life: uma visão breve e parcial

Nesta pergunta, this glimpse of daily life significa que o vídeo mostrou uma visão breve e limitada de como as pessoas viviam. Glimpse indica que o público viu apenas alguns detalhes representativos, e não um relato completo ou estudado em profundidade. A estrutura reutilizável é a glimpse of + substantivo: a glimpse of the future, a glimpse of village life. Ela pode descrever tanto algo visto literalmente por um instante quanto uma breve impressão obtida por meio de um vídeo, artigo, exposição ou experiência.

Prática

Um documentário de dois minutos mostra apenas algumas cenas de uma aldeia nas montanhas. Escolha a melhor expressão para completar a frase: It gives viewers ___ daily life there.

  1. a glimpse of
  2. an in-depth look at
  3. an overview of
Ver resposta

a glimpse of

If so, check out our day in the life playlist.

4:41

Se sim, confira nossa playlist "um dia na vida".

You can also help us bring more educational videos to lifelong learners around the world

4:44

Você também pode nos ajudar a levar mais vídeos educacionais para aprendizes ao longo da vida em todo o mundo

by making a small monthly contribution on our Patreon page at patreon.com/teded.

4:49

fazendo uma pequena contribuição mensal em nossa página do Patreon em patreon.com/teded.