Desmentindo os Antivacinas: material de estudo de inglês

The number of people against vaccinating themselves and their children has surged in recent years Gramática

O número de pessoas que se opõem a vacinar a si mesmas e seus filhos aumentou drasticamente nos últimos anos

and it can be frustrating listening to their claims. Gramática

e pode ser frustrante ouvir as alegações delas.

So we wanted to debunk and deconstruct the most common arguments one by one Notas

Por isso, quisemos refutar e desconstruir, um a um, os argumentos mais comuns

to help you prepare and present the facts

para ajudar você a se preparar e apresentar os fatos

in your next encounter with an anti-vaxxer. Vocabulário

no seu próximo encontro com alguém antivacina.

Why I do not vaccinate my kids?

Por que eu não vacino meus filhos?

Blog entry 189.

Postagem de blog 189.

Vaccines contain MSG, antifreeze, phenol, formaldehyde,

As vacinas contêm glutamato monossódico, anticongelante, fenol, formaldeído,

aluminum, lead, and mercury.

alumínio, chumbo e mercúrio.

It's true, vaccines contain chemicals.

É verdade: as vacinas contêm substâncias químicas.

Vaccines have contained mercury, aluminum, and formaldehyde,

As vacinas já contiveram mercúrio, alumínio e formaldeído,

ingredients that can be toxic.

ingredientes que podem ser tóxicos.

What else can be toxic?

O que mais pode ser tóxico?

Water, given a large enough dose, Gramática

A água, se consumida em uma dose suficientemente alta,

and same goes for apples, coffee, Frases

e o mesmo vale para maçãs, café

or too much of anything, to be honest.

ou, para falar a verdade, qualquer coisa em excesso.

The dose makes the poison, Figurado

A dose faz o veneno,

and the doses of the chemicals in vaccines are negligible.

e as doses das substâncias químicas nas vacinas são insignificantes.

For example, vaccines that include aluminum, which is included to make the vaccine more effective,

Por exemplo, as vacinas que contêm alumínio, adicionado para torná-las mais eficazes,

contain about 0.125 mg per dose,

têm cerca de 0,125 mg por dose,

but the average person actually takes in an estimated 30 to 50 mg every day Verbos frasais

mas estima-se que uma pessoa comum ingira de 30 a 50 mg todos os dias

through food and drink.

por meio de alimentos e bebidas.

That's way more than one vaccination on a daily basis. Vocabulário

Diariamente, isso é muito mais do que a quantidade presente em uma dose de vacina.

And while some people warn about the presence of mercury-containing compounds like thimerosal,

E, embora algumas pessoas alertem para a presença de compostos com mercúrio, como o timerosal,

a vaccine preservative to prevent bacterial growth,

um conservante de vacinas usado para impedir o crescimento de bactérias,

it's actually been removed from almost all childhood vaccines since 2001. Gramática

ele foi retirado de quase todas as vacinas infantis desde 2001.

This was done to ease public concern, Frases

Isso foi feito para aliviar a preocupação do público,

even though no literature suggests it's harmful at doses present in vaccines. Discurso

apesar de nenhum estudo indicar que ele seja prejudicial nas doses presentes nas vacinas.

As a granola parent, Vocabulário

Como pai adepto de uma vida natural,

my kids get everything natural.

tudo o que dou aos meus filhos é natural.

Quinoa crackers over Ritz any day. Intenção

Biscoitos de quinoa em vez de Ritz, sempre.

Because can't we just all agree that the natural route is better? Notas

Porque todos podemos concordar que o caminho natural é melhor, não é?

So just let your child's immune system develop naturally

Então, deixe o sistema imunológico do seu filho se desenvolver naturalmente

and save them a lifetime of pain.

e poupe-o de uma vida inteira de dor.

Vaccines introduce a weakened form of the germ to your body

As vacinas introduzem no corpo uma forma enfraquecida do germe

so that the immune system can learn to recognize it. Gramática

para que o sistema imunológico aprenda a reconhecê-lo.

Your body then builds its defenses, Figurado

Então, seu corpo desenvolve as próprias defesas

so it's prepared to fight off a real attack later. Verbos frasais

e fica preparado para combater um ataque real mais tarde.

And it's true, naturally,

E é verdade que, naturalmente,

newborn babies are immune to several diseases

os recém-nascidos são imunes a várias doenças

because of the antibodies they receive from their mother's breast milk

graças aos anticorpos que recebem por meio do leite materno

and the thousands of germs we're exposed to from the moment we're born, Frases

e aos milhares de germes aos quais somos expostos desde o momento em que nascemos,

but vaccines cover the diseases you don't have immunity against. Gramática

mas as vacinas protegem contra as doenças às quais você não é imune.

It's why we don't vaccinate for every single disease possible,

É por isso que não nos vacinamos contra todas as doenças possíveis,

just those which are most dangerous.

apenas contra as mais perigosas.

And children are given shots at a young age

E as crianças são vacinadas ainda pequenas

because this is when they're at the highest risk of getting sick or dying. Frases

porque é nessa fase que correm o maior risco de adoecer ou morrer.

But what about allergies?

Mas e as alergias?

My second cousin Lisa got her kids vaccinated

Minha prima de segundo grau Lisa vacinou os filhos

and now they have a peanut allergy.

e agora eles têm alergia a amendoim.

I don't want my baby to get allergies.

Não quero que meu bebê desenvolva alergias.

In 1997,

Em 1997,

people began to question whether there was a connection between vaccines and allergies. Gramática

as pessoas começaram a questionar se havia uma ligação entre vacinas e alergias.

And then a study of 2100 participants ages 5 to 6

Então, um estudo com 2.100 participantes de 5 a 6 anos

found that vaccines actually have the opposite effect

constatou que, na verdade, as vacinas têm o efeito oposto

and instead have a protective effect against allergies. Frases

e protegem contra alergias.

I mean,

Quer dizer,

how bad are the diseases that these vaccines are preventing anyways? Vocabulário

afinal, qual é a gravidade das doenças que essas vacinas previnem?

My little sport here

Meu pequeno campeão aqui

stuffed like a packed sausage. Figurado

está rechonchudo como uma linguiça bem recheada.

Got my genes,

Ele tem os meus genes,

so he's built to last. Figurado

então foi feito para durar.

If he got the measles,

Se ele pegasse sarampo,

what's the worst that could happen? Intenção

qual seria a pior coisa que poderia acontecer?

Vaccines have done such a good job preventing so many diseases Gramática

As vacinas foram tão eficazes na prevenção de tantas doenças

that many generations have never seen them.

que muitas gerações nunca chegaram a vê-las.

But here's what these diseases looked like without vaccines. Discurso

Mas era assim que essas doenças se manifestavam sem vacinas.

In 1967,

Em 1967,

smallpox was responsible for millions of deaths.

a varíola foi responsável por milhões de mortes.

By 1980,

Em 1980,

it was completely eradicated due to an intensive vaccine campaign. Vocabulário

ela já havia sido completamente erradicada graças a uma intensa campanha de vacinação.

Before polio vaccine was available,

Antes de a vacina contra a poliomielite estar disponível,

13,000 to 20,000 cases of paralytic polio

de 13 mil a 20 mil casos de poliomielite paralítica

were reported each year in the United States.

eram registrados todos os anos nos Estados Unidos.

This meant thousands of children had to use braces, crutches, wheelchairs,

Isso significava que milhares de crianças precisavam usar aparelhos ortopédicos, muletas e cadeiras de rodas,

and ventilators to breathe.

e ventiladores mecânicos para respirar.

From 1964 to 65,

De 1964 a 1965,

before the rubella vaccine,

antes da vacina contra a rubéola,

there were 2100 neonatal deaths and 11,250 miscarriages.

houve 2.100 mortes neonatais e 11.250 abortos espontâneos.

And of the 20,000 born with rubella,

E, entre os 20 mil bebês que nasceram com rubéola,

more than half ended up deaf, Verbos frasais

mais da metade ficou surda,

over 3,000 blind,

mais de 3 mil ficaram cegos

and 1800 with mental delays.

e 1.800 apresentaram atrasos no desenvolvimento cognitivo.

As for measles,

Quanto ao sarampo,

before immunization was available,

antes de a vacinação estar disponível,

nearly everyone in the US got measles

quase toda a população dos Estados Unidos pegava sarampo

because it's extremely contagious.

porque ele é extremamente contagioso.

The World Health Organization estimates that regular vaccination

A Organização Mundial da Saúde estima que a vacinação regular

has prevented 20.4 million deaths from measles worldwide

evitou 20,4 milhões de mortes por sarampo no mundo todo

from 2000 to 2016.

entre 2000 e 2016.

Okay,

Certo,

but you still haven't covered autism. Intenção

mas vocês ainda não falaram do autismo.

Much of the anti-vaccination movement

Grande parte do movimento antivacina

is linked to one paper published in the late 1990s, Frases

está ligada a um artigo publicado no fim da década de 1990,

which claimed vaccines caused autism.

que afirmava que as vacinas causavam autismo.

It suggested a link between the measles, mumps, rubella vaccine

O artigo sugeria que a vacina contra sarampo, caxumba e rubéola

causing malabsorption of nutrients in the gut,

causava a má absorção de nutrientes no intestino,

thereby leading to increased cases of autism in children. Discurso

levando, assim, ao aumento dos casos de autismo em crianças.

The study was later proven to be fraudulent Vocabulário

Mais tarde, comprovou-se que o estudo era fraudulento

and debunked by 25 international research papers

e ele foi refutado por 25 estudos internacionais

involving large population studies.

que envolveram grandes populações.

Furthermore,

Além disso,

10 of the 13 authors of this original paper

10 dos 13 autores desse artigo original

have now refuted and retracted their original statements Vocabulário

já renegaram e retiraram suas declarações iniciais

on this suggested link.

sobre essa suposta ligação.

And while it's understandable that parents want to protect their kids, Gramática

E, embora seja compreensível que os pais queiram proteger os filhos,

the claim is not founded in any evidence.

essa alegação não se baseia em nenhuma evidência.

There needs to be a balance with the government.

É preciso haver equilíbrio na atuação do governo.

Parents should have a measure of choice Vocabulário

Os pais devem ter alguma liberdade de escolha

about whether or not they should vaccinate their kids.

para decidir se vacinam ou não os filhos.

No one knows their kid better than you do. Gramática

Ninguém conhece seu filho melhor do que você.

So,

Portanto,

vaccinating your kid

vacinar seu filho

only affects you and your baby.

só afeta você e seu bebê.

This is simply not the case. Discurso

Isso simplesmente não é verdade.

Vaccines protect you

As vacinas protegem você

and perhaps more importantly, Discurso

e, talvez ainda mais importante,

it helps other people.

também ajudam outras pessoas.

If you're not sick,

Se você não estiver doente,

you can't spread the disease to those with weaker immune systems,

não poderá transmitir a doença a quem tem o sistema imunológico mais fraco,

particularly the very young or elderly,

principalmente crianças muito pequenas ou idosos,

and those who may have medical conditions

e pessoas que talvez tenham condições médicas

in which they can't be vaccinated.

que as impeçam de se vacinar.

For example,

Por exemplo,

those undergoing chemotherapy.

quem está fazendo quimioterapia.

The more people that are vaccinated, Gramática

Quanto mais pessoas forem vacinadas,

the less available real estate for the germs, Figurado

menos espaço disponível haverá para os germes,

meaning its spreading ability is squashed.

o que limita a capacidade deles de se espalhar.

This principle is called herd immunity. Cultura

Esse princípio é chamado de imunidade coletiva.

For the vulnerable in our society, Vocabulário

Para as pessoas vulneráveis da nossa sociedade,

herd immunity is their best protection.

a imunidade coletiva é a melhor proteção.

The NSA,

A NSA,

the CIA,

a CIA,

the FBI,

o FBI,

big corporations,

as grandes corporações,

big pharma. Vocabulário

as grandes farmacêuticas.

The amount of drugs they've taken off the market,

Com a quantidade de medicamentos que eles já retiraram do mercado,

trusting those suits, Figurado

confiar nesses engravatados

is practically a death sentence. Figurado

é praticamente uma sentença de morte.

Pharmaceutical companies do make money from selling vaccines. Gramática

As empresas farmacêuticas realmente ganham dinheiro vendendo vacinas.

One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, Discurso

Uma estimativa avalia o mercado atual de vacinas em 24 bilhões de dólares,

which is huge.

o que é uma enormidade.

But if you want to talk money, Intenção

Mas, se você quer falar de dinheiro,

a study found that in the US between 1994 and 2013,

um estudo constatou que, nos Estados Unidos, entre 1994 e 2013,

vaccine created a net savings of $295 billion in direct costs Vocabulário

as vacinas geraram uma economia líquida de 295 bilhões de dólares em custos diretos

and 1.38 trillion in societal costs.

e de 1,38 trilhão de dólares em custos para a sociedade.

It's true,

É verdade:

drugs have been pulled from the market Verbos frasais

alguns medicamentos foram retirados do mercado

after harmful side effects came to light. Figurado

depois que efeitos colaterais nocivos vieram à tona.

However,

No entanto,

vaccines are among the most highly regulated substances we can put into our bodies, Gramática

as vacinas estão entre as substâncias mais rigorosamente regulamentadas que podemos introduzir em nosso corpo,

in part because they're given to healthy people, Discurso

em parte porque são administradas a pessoas saudáveis,

usually children,

geralmente crianças,

as a preventative measure rather than a treatment. Frases

como medida preventiva, e não como tratamento.

They go through multiple phases of testing Verbos frasais

Elas passam por várias fases de testes

to see if they're safe, Discurso

para verificar se são seguras,

to find the correct dose,

encontrar a dose correta

and to see if protection against the disease actually works.

e confirmar se a proteção contra a doença realmente funciona.

In Canada and the US,

No Canadá e nos Estados Unidos,

it can take 10 to 25 years of testing Gramática

os testes podem levar de 10 a 25 anos

before a vaccine is approved.

antes que uma vacina seja aprovada.

And once on the market, Gramática

E, depois que ela chega ao mercado,

there's continuous monitoring of its effects.

seus efeitos são monitorados continuamente.

The likelihood of a severe reaction to the MMR vaccine

A probabilidade de uma reação grave à vacina tríplice viral

is approximately one in one million, Frases

é de aproximadamente uma em um milhão,

which is around 10 times less likely Gramática

o que representa uma probabilidade cerca de 10 vezes menor

than being killed by a lightning strike.

do que a de morrer atingido por um raio.

Thank you so much to Bill and Melinda Gates

Agradecemos muito a Bill e Melinda Gates

for sponsoring today's episode.

por patrocinarem o episódio de hoje.

This video is meant to highlight the importance of vaccines, Frases

Este vídeo pretende destacar a importância das vacinas,

which save millions of lives every year.

que salvam milhões de vidas todos os anos.

Vaccines are a great example

As vacinas são um ótimo exemplo

of how modern medicine and technology

de como a medicina e a tecnologia modernas

have decreased disease worldwide.

reduziram a incidência de doenças no mundo todo.

It's part of the reason Frases

Isso explica, em parte,

why the number of children who die every year

por que o número de crianças que morrem todos os anos

has been cut by half Gramática

caiu pela metade

and continues to go down.

e continua diminuindo.

Though sometimes it's hard to feel like it, Discurso

Embora às vezes seja difícil perceber,

there are many reasons

há muitos motivos

why we should be optimistic about our future.

para sermos otimistas em relação ao nosso futuro.

This becomes pretty clear

Isso fica bem claro

when you focus on the brilliant scientists,

quando nos concentramos em cientistas brilhantes,

dedicated individuals,

pessoas dedicadas

and new ideas

e novas ideias

that are solving some of the world's toughest issues.

que estão solucionando alguns dos problemas mais difíceis do mundo.

Head to gatesletter.com

Acesse gatesletter.com

to learn in the annual letter

para descobrir, na carta anual

from Bill and Melinda Gates

de Bill e Melinda Gates,

why they're so optimistic about the future.

por que eles estão tão otimistas em relação ao futuro.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and if you haven't already, Gramática

e, se ainda não fez isso,

go out and get your flu shot. Frases

vá tomar a vacina contra a gripe.

And parents,

E vocês, pais,

please just vaccinate your kids. Intenção

por favor, simplesmente vacinem seus filhos.

Thanks a lot,

Muito obrigado,

okay?

está bem?

We will see you next week.

Até a semana que vem.

Bye.

Tchau.