Eleições de 2020: os Democratas conseguirão conquistar o Senado?: material de estudo de inglês

Who's going to win America's election?

Quem vai ganhar as eleições dos Estados Unidos?

Today was the day of a thousand polls.

Hoje foi o dia de mil pesquisas.

It's a question everyone is trying to answer.

É uma pergunta que todos estão tentando responder.

Joe Biden up over President Trump. Vocabulário

Joe Biden está à frente do presidente Trump.

Donald Trump is within the margin of error. Vocabulário

Donald Trump está dentro da margem de erro.

Most of the focus is on the presidency,

A maior parte do foco está na presidência,

but there's another crucial race.

mas há outra corrida crucial.

With Democrats and Republicans battling for control of the Senate in 2020.

Com democratas e republicanos batalhando pelo controle do Senado em 2020.

The Democrats hope this is their chance to win back the Senate.

Os democratas esperam que esta seja a chance de reconquistar o Senado.

After five years,

Depois de cinco anos,

the Democrats are in with a shot of taking back America's Senate. Figurado

os democratas têm a chance de retomar o Senado dos Estados Unidos.

But with 35 individual races to follow,

Mas com 35 corridas individuais para acompanhar,

the result is harder to predict than the presidency.

o resultado é mais difícil de prever do que a presidência.

So, how do you work out who will win?

Então, como você descobre quem vai ganhar?

The Economist might have the answer.

A The Economist pode ter a resposta.

Control of Congress can make or break a presidency, Figurado

O controle do Congresso pode fazer ou desfazer uma presidência,

especially one intent on delivering change. Gramática

especialmente uma focada em promover mudanças.

If you just look at the presidency of Barack Obama,

Se você olhar apenas para a presidência de Barack Obama,

he passed a bunch of major legislation during the first two years of his term.

ele aprovou uma série de legislações importantes durante os dois primeiros anos de seu mandato.

The healthcare reform,

A reforma da saúde,

also the financial reform.

também a reforma financeira.

And then once the Republicans won the House in 2010, Cultura

E então, uma vez que os republicanos ganharam a Câmara em 2010,

that was that. Figurado

foi isso.

No more legislative achievements for six years.

Sem mais conquistas legislativas por seis anos.

Mitch McConnell,

Mitch McConnell,

the Senate Majority Leader at the end of Barack Obama's time in office, Cultura

o líder da maioria no Senado no final do mandato de Barack Obama,

saw blocking democratic motions as part and parcel of his job. Figurado

via o bloqueio de moções democratas como parte essencial de seu trabalho.

I was in charge of what we did the last two years of the Obama administration.

Eu fui o responsável pelo que fizemos nos últimos dois anos da administração Obama.

I give you full credit for that.

Eu te dou todo o crédito por isso.

There is no doubt in my mind that if Joe Biden wins the presidency, Frases

Não tenho dúvidas de que, se Joe Biden ganhar a presidência,

Mitch McConnell will respond to his nominees and legislative initiatives exactly the way he did to Barack Obama,

Mitch McConnell responderá a seus nomeados e iniciativas legislativas exatamente da mesma forma que fez com Barack Obama,

which is to block everything that he possibly can.

que é bloquear tudo o que for possível.

There are 35 Senate seats up for grabs in November. Figurado

Há 35 cadeiras no Senado em disputa em novembro.

The Republicans are defending 23 seats,

Os republicanos estão defendendo 23 cadeiras,

the Democrats 12.

os democratas, 12.

To take control,

Para assumir o controle,

the Democrats will need to gain at least four.

os democratas precisarão ganhar pelo menos quatro.

Three if Biden wins the presidency,

Três se Biden ganhar a presidência,

as the Vice President decides on tied votes. Cultura

já que o vice-presidente decide em caso de empate nas votações.

But trying to predict the result is not an easy task.

Mas tentar prever o resultado não é uma tarefa fácil.

There's so many different races with so many different candidates and so many different polls.

Há tantas corridas diferentes com tantos candidatos diferentes e tantas pesquisas diferentes.

I mean,

Quero dizer,

there's just no way that one person could keep track of it all in their head. Verbos frasais

simplesmente não há como uma pessoa acompanhar tudo isso na cabeça.

And fortunately,

E, felizmente,

we have computers to do that for us.

temos computadores para fazer isso por nós.

Earlier this year,

No início deste ano,

Dan began work on creating a model to predict the result of the Senate vote.

Dan começou a trabalhar na criação de um modelo para prever o resultado da votação no Senado.

It was probably a good three months of non-stop work including nights and weekends this July,

Foram provavelmente bons três meses de trabalho ininterrupto, incluindo noites e fins de semana neste julho,

August, September.

agosto, setembro.

It's about as big as a project as anything I've ever done.

É um projeto tão grande quanto qualquer outro que já fiz.

All of that work for one crucial number,

Todo esse trabalho por um número crucial,

the percentage chance of a victory.

a probabilidade percentual de uma vitória.

As of October 6th,

A partir de 6 de outubro,

our model gave the Democrats a 71% chance of winning the Senate.

nosso modelo deu aos democratas uma chance de 71% de vencer o Senado.

If you click on the link above,

Se você clicar no link acima,

it'll take you to the most up-to-date forecast.

ele o levará para a previsão mais atualizada.

But why trust this number more than the polls?

Mas por que confiar mais nesse número do que nas pesquisas?

The Economist's model takes in two sources of information to produce its predictions. Verbos frasais

O modelo da The Economist leva em consideração duas fontes de informação para produzir suas previsões.

The first is those polls.

A primeira são essas pesquisas.

You can get quite accurate predictions of how legislative elections are going to go Vocabulário

Você pode obter previsões bastante precisas de como as eleições legislativas vão ser

using polls when you have a lot of quality polls taken really close to an election.

usando pesquisas quando você tem muitas pesquisas de qualidade feitas muito perto de uma eleição.

The problem is the quality and quantity of polls for Senate races vary widely state by state.

O problema é que a qualidade e a quantidade das pesquisas para as corridas ao Senado variam muito de estado para estado.

And every race counts.

E cada corrida conta.

That leaves you very, very in the dark in races that don't have much or any polling. Figurado

Isso deixa você muito, muito no escuro em corridas que não têm muita ou nenhuma pesquisa.

So, the model also looks at a range of historical factors.

Então, o modelo também analisa uma série de fatores históricos.

Things like a state's voting history,

Coisas como o histórico de votação de um estado,

whether a candidate is the incumbent, Vocabulário

se um candidato é o atual ocupante do cargo,

their political experience,

sua experiência política,

or how much money they've raised.

ou quanto dinheiro eles arrecadaram.

Political science nerds call these factors fundamentals. Vocabulário

Os nerds de ciência política chamam esses fatores de fundamentais.

You can produce predictions of results in these races based on all of those sort of benchmark

Você pode produzir previsões de resultados nessas corridas com base em todo esse tipo de referência

quote-unquote fundamental factors without seeing a single poll. Vocabulário

fatores fundamentais, entre aspas, sem ver uma única pesquisa.

But first,

Mas primeiro,

the model has to estimate the impact each of those factors is likely to have on the result.

o modelo tem que estimar o impacto que cada um desses fatores provavelmente terá no resultado.

To work that out, Verbos frasais

Para calcular isso,

it is tested on an election for which we already know the result.

ele é testado em uma eleição da qual já conhecemos o resultado.

You say,

Você diz,

"Okay, let's give our model the data from every election year except for say 1976.

"Ok, vamos dar ao nosso modelo os dados de todos os anos eleitorais, exceto, digamos, 1976.

And based on everything we knew from every year but 1976,

E com base em tudo que sabíamos de todos os anos, exceto 1976,

what would we have predicted for 1976?" Gramática

o que teríamos previsto para 1976?"

It does terribly.

Ele vai terrivelmente mal.

You say, "Oops,

Você diz, "Opa,

that was overfit. Vocabulário

isso foi sobreajuste.

What were the least useful variables in here,

Quais foram as variáveis menos úteis aqui,

the ones we could most afford to do without? Verbos frasais

aquelas de que mais poderíamos abrir mão?

And let's get rid of them." Verbos frasais

E vamos nos livrar delas."

And then even the really strong variables,

E então, mesmo nas variáveis realmente fortes,

let's maybe trim their effect size by like 10% or something because you just never know.

vamos talvez cortar o tamanho do efeito delas em cerca de 10% ou algo assim, porque nunca se sabe.

And you basically have the computer just try a zillion of these permutations

E você basicamente faz o computador tentar um zilhão dessas permutações

until it finds the amount of shrinkage that yields the best predictions on the unseen data. Vocabulário

até encontrar a quantidade de redução que produz as melhores previsões nos dados não vistos.

Why go to all this trouble? Frases

Por que passar por todo esse trabalho?

Because projections that combine polling data with fundamental factors

Porque as projeções que combinam dados de pesquisas com fatores fundamentais

tend to be much more stable than those looking at polling alone. Gramática

tendem a ser muito mais estáveis do que aquelas que olham apenas para pesquisas.

Take the 1992 election, Discurso

Pegue as eleições de 1992,

where George H.W. Bush lost the presidency to Bill Clinton.

onde George H.W. Bush perdeu a presidência para Bill Clinton.

This line marks his eventual share of the vote.

Esta linha marca a sua parcela final de votos.

But in the months before the election,

Mas nos meses antes da eleição,

you'd have been hard pressed to foresee that. Figurado

você teria muita dificuldade para prever isso.

The polls were all over the place. Figurado

As pesquisas estavam por toda parte.

The Economist model would have been within the margin of error throughout that election year.

O modelo da The Economist estaria dentro da margem de erro durante todo aquele ano eleitoral.

So much for elections that have long since been decided. Discurso

Isso é tudo para eleições que já foram decididas há muito tempo.

What about the 2020 Senate race?

E a corrida para o Senado de 2020?

Here's an example of how we rate the chances that a Republican senator like Susan Collins from Maine

Aqui está um exemplo de como avaliamos as chances de que uma senadora republicana como Susan Collins, do Maine,

will retain her seat.

mantenha sua cadeira.

Collins won the 2014 election for her Senate seat by a landslide, Figurado

Collins ganhou a eleição de 2014 para sua cadeira no Senado por uma vitória esmagadora,

suggesting it's more likely she would be voted in again.

sugerindo que é mais provável que ela seja eleita novamente.

She also has the advantage of incumbency,

Ela também tem a vantagem de já estar no cargo,

something particularly important in Maine.

algo particularmente importante no Maine.

But the Democratic candidate Sara Gideon has raised more money in fundraising.

Mas a candidata democrata Sara Gideon arrecadou mais dinheiro em campanha.

Based on these and other fundamentals,

Com base nestes e outros fundamentos,

the model had Collins eight points ahead.

o modelo tinha Collins oito pontos à frente.

But that's not the end of the story. Figurado

Mas esse não é o fim da história.

And then each time a poll comes in,

E então, toda vez que uma pesquisa chega,

you update your prediction.

você atualiza sua previsão.

It will move incrementally in the direction of whatever the new poll you're adding says.

Ela se moverá de forma incremental na direção do que quer que diga a nova pesquisa que você está adicionando.

There have been a number of high-quality polls in Maine,

Houve uma série de pesquisas de alta qualidade no Maine,

the kind of poll our model weighs heavily.

o tipo de pesquisa a que o nosso modelo dá muito peso.

With those factored in, Verbos frasais

Com esses fatores incluídos,

the forecast swings in favor of her Democratic challenger. Frases

a previsão oscila a favor de sua adversária democrata.

So, which other races should you keep an eye on? Figurado

Então, em quais outras corridas você deve ficar de olho?

According to The Economist's model,

De acordo com o modelo da The Economist,

Alabama is very likely to switch from Democrat to Republican.

é muito provável que o Alabama mude de democrata para republicano.

Whilst Arizona, Colorado, and North Carolina,

Enquanto o Arizona, Colorado e a Carolina do Norte,

like Maine, have a good chance of flipping the other way. Vocabulário

assim como o Maine, têm uma boa chance de virar para o outro lado.

If Biden wins the presidency,

Se Biden ganhar a presidência,

this map would give the Democrats their Senate majority.

este mapa daria aos democratas sua maioria no Senado.

Of course,

Claro,

there's another challenge in predicting the results of these or any other race in the 2020 election,

há outro desafio em prever os resultados desta ou de qualquer outra corrida na eleição de 2020,

however good the model. Gramática

por melhor que seja o modelo.

While in a pandemic,

Estando em uma pandemia,

votes cast by mail are expected to set a new record this November. Notas

espera-se que os votos enviados por correio estabeleçam um novo recorde em novembro.

While the experts say voting by mail is safe,

Embora os especialistas digam que votar pelo correio é seguro,

it's yet another example of how it's complicated and it could be even more challenging come November. Vocabulário

é mais um exemplo de como é complicado e pode ser ainda mais desafiador em novembro.

My model does not make any explicit adjustments for the fact that this election is occurring during the COVID pandemic.

Meu modelo não faz nenhum ajuste explícito para o fato de que esta eleição está ocorrendo durante a pandemia da COVID.

I think COVID is a huge deal.

Acho que a COVID é um assunto muito sério.

It's obviously killed a huge amount of people.

Obviamente matou uma enorme quantidade de pessoas.

And of course,

E, claro,

it will cause changes in the way we vote that could indeed have significant unexpected uh you know,

causará mudanças na forma como votamos que podem realmente ter efeitos significativos, inesperados, uh, você sabe,

unmodelable effects.

efeitos não modeláveis.

But uh I'll need to see the evidence.

Mas, uh, precisarei ver as evidências.

Without that evidence,

Sem essa evidência,

predicting how the pandemic's going to affect this election would call for forces far beyond science. Notas

prever como a pandemia afetará esta eleição exigiria forças muito além da ciência.

I'm Dan Rosenheck,

Eu sou Dan Rosenheck,

The Economist's data editor.

o editor de dados da The Economist.

You can keep up to date on all of our election coverage by clicking on the link opposite.

Você pode se manter atualizado sobre toda a nossa cobertura das eleições clicando no link ao lado.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.