A Foto de 13 Bilhões de Anos do Hubble: material de estudo de inglês

On the 24th of April 1990,

Em 24 de abril de 1990,

space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.

o ônibus espacial Discovery lançou o telescópio Hubble em órbita.

This was an exciting time for space exploration,

Este foi um momento emocionante para a exploração espacial,

as Hubble promised to produce mind-boggling images, Figurado

pois o Hubble prometia produzir imagens impressionantes,

showing us an early view of our universe as it was forming.

mostrando-nos uma visão inicial do nosso universo enquanto ele se formava.

But as soon as Hubble came online, Notas

Mas assim que o Hubble entrou em operação,

scientists noticed a serious problem with its mirror.

os cientistas notaram um sério problema em seu espelho.

Although this was the most precisely cut mirror ever made,

Embora este fosse o espelho de corte mais preciso já feito,

a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.

um leve defeito de apenas 2.000 nanômetros significava que o Hubble não conseguia produzir imagens nítidas.

After 3 years,

Após 3 anos,

scientists managed to produce a fix for the mirror, Gramática

os cientistas conseguiram criar uma correção para o espelho,

and Hubble began scanning the universe for its secrets.

e o Hubble começou a vasculhar o universo em busca de seus segredos.

Since then, Gramática

Desde então,

Hubble has operated for nearly 30 years,

o Hubble operou por quase 30 anos,

capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.

capturando as imagens mais deslumbrantes de estrelas e galáxias distantes.

But, like everything,

Mas, como tudo,

Hubble has its limits,

o Hubble tem seus limites,

and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. Frases

e o telescópio mais famoso do mundo eventualmente chegará ao fim em um futuro não muito distante.

But how long does it have left? Gramática

Mas quanto tempo de vida ele ainda tem?

And why has it reached a limit in terms of what it can observe? Frases

E por que ele atingiu um limite em termos do que pode observar?

Throughout its lifetime,

Ao longo de sua vida,

Hubble has taken millions of amazing pictures.

o Hubble tirou milhões de fotos incríveis.

It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. Vocabulário

Ele é capaz de observar outras partes do espectro eletromagnético que um telescópio comum não conseguiria ver.

Since it's outside of Earth's atmosphere,

Como está fora da atmosfera da Terra,

it has an unobstructed view of the universe,

ele tem uma visão desobstruída do universo,

which allows it to capture objects

o que lhe permite capturar objetos

that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.

que são mais fracos e muito mais distantes do que qualquer telescópio terrestre jamais poderia.

Despite this, Discurso

Apesar disso,

Hubble's best images have come and gone, Figurado

as melhores imagens do Hubble já foram obtidas,

and the limitations of physics

e as limitações da física

will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. Gramática

provavelmente o impedirão de ver qualquer coisa mais fraca ou mais distante do que já viu.

In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,

A fim de observar os objetos mais distantes e escuros do universo,

you need an extremely high-resolution telescope

é necessário um telescópio de resolução extremamente alta

and the ability to capture as much light as possible. Gramática

e a capacidade de captar o máximo de luz possível.

The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.

A resolução de um telescópio é limitada ao número de comprimentos de onda que cabem em seu espelho.

The angular resolution of a telescope measures its ability to identify two separate objects Vocabulário

A resolução angular de um telescópio mede sua capacidade de identificar dois objetos distintos

that have a short angular distance when observed by a telescope.

que têm uma distância angular curta quando observados por um telescópio.

This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light

Isso é dado por 1,22 multiplicado pelo comprimento de onda da luz

over the diameter of the mirror.

dividido pelo diâmetro do espelho.

When observing visible light of about 500 nanometers,

Ao observar a luz visível de cerca de 500 nanômetros,

Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.

o Hubble tem uma resolução angular de cerca de 0,05 segundos de arco.

This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. Frases

Isso supera a resolução do olho humano em um fator de 1.000.

For even shorter wavelengths like ultraviolet,

Para comprimentos de onda ainda mais curtos, como o ultravioleta,

the resolution gets even better,

a resolução fica ainda melhor,

and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. Gramática

e o Hubble pode atingir uma resolução angular de apenas 0,01 segundos de arco.

Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.

O Hubble também é limitado pelos tipos de comprimentos de onda que pode observar.

Stars emit a wide range of light,

As estrelas emitem uma ampla gama de luz,

and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,

e embora o Hubble possa observar uma ampla gama de comprimentos de onda,

it can't observe anything greater than near infrared.

ele não consegue observar nada além do infravermelho próximo.

This limits its ability to look back in time to distant objects. Figurado

Isso limita sua capacidade de olhar no passado para objetos distantes.

As the universe expands,

À medida que o universo se expande,

the fabric of space expands with it. Figurado

a estrutura do espaço se expande com ele.

When light travels through the universe,

Quando a luz viaja pelo universo,

its wavelength is stretched with the expansion of space.

seu comprimento de onda é esticado junto com a expansão do espaço.

This means that by the time the light arrives at Hubble, Gramática

Isso significa que no momento em que a luz chega ao Hubble,

the wavelength of the light is longer than when it left the object.

o comprimento de onda da luz é maior do que quando deixou o objeto.

This is known as redshifting. Vocabulário

Isso é conhecido como desvio para o vermelho (redshift).

As the distance to an object increases, Gramática

À medida que a distância de um objeto aumenta,

the longer its light will spend traveling through space,

mais tempo sua luz passará viajando pelo espaço,

and the more red-shifted it will get.

e mais desviada para o vermelho ela ficará.

If the light is red-shifted too much,

Se a luz for muito desviada para o vermelho,

it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.

ela pode ser esticada para um comprimento de onda fora do alcance de visão do Hubble.

One of the main goals of the Hubble telescope

Um dos principais objetivos do telescópio Hubble

was to find the most distant galaxy in the known universe.

era encontrar a galáxia mais distante no universo conhecido.

It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.

Ele alcançou isso em 2016, quando descobriu a galáxia GN-z11.

This galaxy is located 32 billion light-years away, Vocabulário

Esta galáxia está localizada a 32 bilhões de anos-luz de distância,

and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. Gramática

e a luz que vemos dela mostra a galáxia como era há 13,4 bilhões de anos.

This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,

Esta galáxia está no limite extremo de quão longe no passado o Hubble pode ver,

and it was discovered due to some incredible circumstances.

e foi descoberta devido a algumas circunstâncias incrivelmente favoráveis.

The galaxy just so happens to be in an area of the universe Frases

A galáxia calha de estar em uma área do universo

where there is very little neutral gas between it and Hubble.

onde há muito pouco gás neutro entre ela e o Hubble.

This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.

Isso deu ao telescópio uma visão clara para observar a galáxia.

The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,

A luz vinda da galáxia passou por outra galáxia próxima,

which caused it to be gravitationally lensed. Vocabulário

o que causou o efeito de lente gravitacional.

This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.

Isso acontece quando a luz de um objeto é curvada pela atração gravitacional de outro objeto.

Light that would otherwise miss the observer Gramática

A luz que de outra forma não chegaria ao observador

is bent in a way which directs it toward the observer.

é curvada de forma a direcioná-la para ele.

This caused the light from galaxy GN-z11

Isso fez com que a luz da galáxia GN-z11

to be magnified just enough for Hubble to observe it. Gramática

fosse ampliada o suficiente para que o Hubble pudesse observá-la.

So far, Gramática

Até agora,

Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.

o Hubble tem capturado essas imagens deslumbrantes há 29 anos.

Due to its design,

Devido ao seu design,

Hubble was capable of being serviced in orbit. Gramática

o Hubble podia receber manutenção em órbita.

Over the years,

Ao longo dos anos,

the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.

a tripulação do ônibus espacial visitou o Hubble em cinco missões distintas para consertar e substituir componentes defeituosos.

However, since the shuttle program ended in 2011,

No entanto, desde que o programa do ônibus espacial terminou em 2011,

we no longer have the ability to maintain Hubble,

não temos mais a capacidade de fazer a manutenção do Hubble,

which is starting to take its toll on the telescope. Figurado

o que está começando a cobrar seu preço no telescópio.

Hubble has six gyros on board,

O Hubble possui seis giroscópios a bordo,

which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.

que ele usa para manobrar e apontar seu telescópio precisamente em direção ao alvo.

In the last 5 years,

Nos últimos 5 anos,

three of these gyros have failed.

três desses giroscópios falharam.

Even if Hubble continues to function over the next decade, Gramática

Mesmo que o Hubble continue funcionando na próxima década,

its orbit is constantly decaying, Vocabulário

sua órbita está decaindo constantemente,

and in the 2030s,

e na década de 2030,

Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. Verbos frasais

o Hubble cairá na atmosfera e queimará antes de chegar ao solo.

By the time this happens,

Quando isso acontecer,

the next generation of space telescopes will be in orbit,

a próxima geração de telescópios espaciais estará em órbita,

producing even more stunning images of our universe.

produzindo imagens ainda mais deslumbrantes do nosso universo.

But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.

Mas as imagens revolucionárias do Hubble nunca serão esquecidas.

So, although Hubble will be decades old before it retires,

Portanto, embora o Hubble venha a ter décadas de idade antes de se aposentar,

its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. Figurado

sua existência será um mero piscar de olhos comparada à idade dos objetos que ele conseguiu capturar.

Nevertheless, Discurso

No entanto,

the incredible engineering and science behind this telescope

a incrível engenharia e ciência por trás deste telescópio

helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. Figurado

nos ajudaram a dar um passo enorme na nossa compreensão do universo.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e vejo vocês no próximo vídeo.