O que é vídeo??: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Ei, Vsauce.

Michael here and I just got back from VidCon. Verbos frasais

Michael aqui, e acabei de voltar da VidCon.

The entire convention was incredible,

A convenção inteira foi incrível,

but the whole time I was there, Frases

mas, durante todo o tempo que passei lá,

I thought a lot about video.

pensei muito sobre vídeo.

We all watch video and many of us work with video,

Todos nós assistimos a vídeos, e muitos de nós trabalham com eles,

but what is it?

mas o que é vídeo?

I mean, what really is video?

Quero dizer, o que é vídeo de verdade?

Well,

Bem,

guess what?

adivinhem só?

Today, we're going to take a look. Frases

Hoje, vamos descobrir.

To begin, Discurso

Para começar,

I think we should start all the way down at the bottom with language.

acho que devemos ir até a base de tudo: a linguagem.

What does the word record mean?

O que significa a palavra “record”?

The story behind the word record is actually quite cool and makes me a little sentimental. Frases

A história por trás da palavra “record” é muito interessante e me deixa um pouco emotivo.

The word record comes from the Latin,

A palavra “record” vem do latim,

where re means again

em que “re” significa “de novo”

and cor means the heart or the soul.

e “cor” significa “coração” ou “alma”.

So,

Então,

when you record something,

quando você grava alguma coisa,

you are literally bringing it back into your heart, Figurado

está literalmente trazendo-a de volta ao seu coração,

bringing it back into your soul,

trazendo-a de volta à sua alma,

remembering it.

lembrando-se dela.

Now,

Bem,

that sounds really nice and pretty,

isso soa muito bonito,

but it actually had more to do with the fact that ancient people thought that the heart was where we stored memories, Frases

mas, na verdade, tinha mais a ver com o fato de que os povos antigos achavam que o coração era onde guardávamos as memórias,

not the brain.

não o cérebro.

The reason a sequence of still images can appear to be moving is an effect known as beta movement. Notas

Uma sequência de imagens estáticas pode parecer estar se movendo devido a um efeito conhecido como movimento beta.

If images move fast enough, Gramática

Se as imagens passarem rápido o bastante,

our brain can't comprehend them as separate images

nosso cérebro não consegue entendê-las como imagens separadas,

and the illusion of motion is created.

e cria-se a ilusão de movimento.

Now,

Bem,

for a very long time,

por muito tempo,

we recorded moving images on photographic film.

registramos imagens em movimento em filme fotográfico.

But later on,

Mas, mais tarde,

a new way of capturing moving images came about Verbos frasais

surgiu uma nova maneira de capturar imagens em movimento,

and it was called video.

que foi chamada de vídeo.

Video comes from the Latin for I see,

“Vídeo” vem do latim e significa “eu vejo”,

and rather than preserving a moving image chemically on celluloid photographic film stock, Gramática

e, em vez de preservar quimicamente uma imagem em movimento em filme fotográfico de celuloide,

video is an electronic representation of the moving image.

o vídeo é uma representação eletrônica da imagem em movimento.

Now,

Agora,

in the real world,

no mundo real,

stuff just happens.

as coisas simplesmente acontecem.

Things just continuously happen.

Elas acontecem de forma contínua.

But in the world of a camera,

Mas, no mundo de uma câmera,

whether it's film or video camera, Gramática

seja ela uma câmera de filme ou de vídeo,

it's almost always in the form of frame rates, Vocabulário

isso quase sempre ocorre na forma de uma taxa de quadros:

pictures of the world taken at a certain speed that are then quickly gone through,

imagens do mundo captadas a certa velocidade e depois exibidas rapidamente,

producing through beta movement the illusion of movement.

produzindo a ilusão de movimento por meio do movimento beta.

When a camera records at a lower frame rate,

Quando uma câmera grava com uma taxa de quadros mais baixa,

playback often looks jittery and skips like this.

a reprodução costuma parecer trêmula e dar saltos assim.

More frames per second means that more information is taken every second,

Mais quadros por segundo significam que mais informações são captadas a cada segundo,

leading to more fluidity. Gramática

resultando em maior fluidez.

But that leads to a whole can of worms, Figurado

Mas isso abre uma verdadeira caixa de Pandora,

which is a great transition to a conversation I had with Dylan from HouseholdHacker at VidCon. Discurso

o que nos leva perfeitamente a uma conversa que tive com Dylan, do HouseholdHacker, na VidCon.

Roll the tape. Cultura

Rode a fita.

Hey, Vsauce.

Ei, Vsauce.

Michael here and I am in the bathroom at VidCon

Michael aqui, e estou no banheiro da VidCon,

and I've got a special guest right outside.

com um convidado especial logo ali fora.

It's Dylan from HouseholdHacker.

É o Dylan, do HouseholdHacker.

Hey,

Ei,

what's going on, Intenção

como vocês estão,

everyone?

pessoal?

You know,

Sabe,

I got a good question for you based on frame rates and whatnot. Vocabulário

tenho uma boa pergunta para você sobre taxa de quadros e coisas do tipo.

What would you say the human eye sees as a frame rate? Intenção

Com que taxa de quadros você diria que o olho humano enxerga?

Very good question.

Ótima pergunta.

What frame rate do we see the world in with our eyeballs?

Com que taxa de quadros nossos olhos veem o mundo?

I mean,

Quero dizer,

how fast does information travel from our eye to our brain?

com que velocidade as informações viajam dos olhos para o cérebro?

It obviously can't be too low because

Obviamente, não pode ser baixa demais, porque

fast objects don't look like they're skipping,

objetos rápidos não parecem dar saltos,

they look pretty fluid.

eles parecem bem fluidos.

Right.

Certo.

Well,

Bem,

it's a little bit of a trick question because our eyes are not cameras. Vocabulário

essa é uma espécie de pegadinha, porque nossos olhos não são câmeras.

Instead,

Em vez disso,

they track onto objects

eles acompanham os objetos

and receive a continuous flow of photons onto the retina,

e recebem um fluxo contínuo de fótons sobre a retina,

sending information via a chemical reaction to the brain.

enviando informações ao cérebro por meio de uma reação química.

Now,

Agora,

here's what we do know. Discurso

eis o que sabemos.

The visual cortex in our brain

O córtex visual do nosso cérebro

usually holds that information from our retina for about a 15th of a second. Vocabulário

costuma reter essas informações da retina por cerca de um décimo quinto de segundo.

So,

Então,

if an animation moves at 15 frames a second or faster, Gramática

se uma animação se mover a 15 quadros por segundo ou mais,

it's going to look nice and fluid.

ela parecerá agradável e fluida.

But,

Mas,

if it's lower than 15 frames a second,

se ficar abaixo de 15 quadros por segundo,

our brain's not fooled by the beta movement and it'll look like it's skipping.

o movimento beta não enganará nosso cérebro, e ela parecerá dar saltos.

So,

Então,

basically,

basicamente,

the faster the frame rate, Gramática

quanto maior for a taxa de quadros,

the better everything's going to look in the end.

melhor tudo vai parecer no final.

Here's the thing. Discurso

Mas há um detalhe.

If frame rates get higher and higher,

Se as taxas de quadros ficarem cada vez maiores,

you wind up with an image that can actually cause headaches when people watch it on a screen. Verbos frasais

você acaba com uma imagem que pode até causar dor de cabeça em quem a vê em uma tela.

Um,

Hum,

uh, here,

ah, aqui,

I'll explain why.

vou explicar o motivo.

Uh,

Ah,

hold this camera for a second.

segure esta câmera um instante.

Oh, yeah.

Ah, claro.

No problem.

Sem problema.

So,

Então,

back to the point about our eyes tracking onto objects. Discurso

voltando à questão de nossos olhos acompanharem os objetos.

If I do this,

Se eu fizer isto,

move my hand in front of my face and track it with my eyes,

mover a mão na frente do rosto e acompanhá-la com os olhos,

I can see my hand.

consigo ver minha mão.

It makes sense.

Faz sentido.

But at a certain point,

Mas, a partir de certo ponto,

my hand will move so fast that it's just a blur. Gramática

minha mão se moverá tão rápido que será apenas um borrão.

And the reason it's a blur is because my eye can only track so fast. Gramática

E ela fica borrada porque meu olho só consegue acompanhá-la até certa velocidade.

And when objects move faster than our eyeballs can track, Gramática

Quando os objetos se movem mais rápido do que nossos olhos conseguem acompanhar,

your brain adds in motion blur. Verbos frasais

o cérebro acrescenta desfoque de movimento.

That way, Discurso

Assim,

we get a sense of movement happening, Frases

percebemos que há movimento,

but we don't see something like a hand randomly appearing all over the place. Figurado

mas não vemos algo como uma mão aparecendo aleatoriamente por toda parte.

But this becomes a problem with new high definition programs on big televisions

Mas isso se torna um problema com os novos programas em alta definição nas TVs grandes,

because some of those programs are brought to your TV at frame rates as high as a thousand frames a second. Gramática

porque alguns desses programas chegam à TV com taxas de até mil quadros por segundo.

And objects like a tennis ball that normally travel so fast our eyes can't track them and they look blurry,

E objetos como uma bola de tênis, que normalmente se movem tão rápido que nossos olhos não conseguem acompanhá-los e parecem borrados,

don't look blurry because the camera is able to see them clearly.

deixam de parecer borrados porque a câmera consegue captá-los com nitidez.

And when you watch that program on TV,

E, quando você assiste a esse programa na TV,

you can actually get a headache or get dizzy.

pode acabar com dor de cabeça ou ficar tonto.

So,

Então,

they're having to find ways to add blur back into HD pictures. Verbos frasais

eles precisam encontrar maneiras de recolocar o desfoque nas imagens em HD.

Pretty neat, Intenção

Bem legal,

right?

não é?

That's great information.

Essa informação é ótima.

How did you even learn this? Intenção

Como você aprendeu tudo isso?

You know?

Sabe?

That's what I'm here for, Intenção

É para isso que estou aqui,

man.

cara.

All right.

Muito bem.

Thank you.

Obrigado.

Yeah,

É,

hey.

ei.

See you around. Intenção

A gente se vê por aí.

See you.

Até mais.

See you.

Tchau.

Oh,

Ah,

hey.

ei.

Uh,

Hum,

just real quick, Intenção

só uma coisinha rápida,

real quick.

bem rápida.

You know,

Sabe,

the bathroom,

no banheiro...

you know,

sabe,

I heard you coming out. Gramática

eu ouvi você saindo.

Did you wash your hands?

Você lavou as mãos?

Um,

Hum,

yeah.

sim.

So,

Então,

there you go. Intenção

aí está.

Some cool facts about video that I learned while I was flying to and from VidCon from New York to LA. Frases

Esses são alguns fatos interessantes sobre vídeo que aprendi enquanto voava de Nova York a Los Angeles para a VidCon e de volta.

It was a long flight,

Foi um voo longo,

but I learned a lot

mas aprendi muito,

and I want to end with some numbers about YouTube specifically.

e quero terminar com alguns números especificamente sobre o YouTube.

YouTube hosts videos from all over the world,

O YouTube hospeda vídeos do mundo inteiro,

massive massive amounts.

em quantidades enormes, enormes.

In fact, Discurso

Na verdade,

every minute of the day,

a cada minuto de cada dia,

people are uploading video to YouTube.

as pessoas enviam vídeos para o YouTube.

And if you were to take all the video uploaded to YouTube at any given minute, Notas

E, se você reunisse todos os vídeos enviados ao YouTube durante um minuto qualquer,

all together, Vocabulário

todos juntos,

it would equal 48 hours.

eles somariam 48 horas.

That's right.

Isso mesmo.

Two full days of video are uploaded to YouTube every single minute. Vocabulário

Dois dias inteiros de vídeo são enviados ao YouTube a cada minuto.

You guys are part of something gigantic.

Vocês fazem parte de algo gigantesco.

All right.

Muito bem.

Now,

Agora,

later this week,

ainda esta semana,

I'll have a new episode of IMG and soon enough we'll have episodes of DONG, Frases

lançarei um novo episódio de IMG e, em breve, teremos episódios de DONG,

Loot.

e Loot.

It's going to be super cool.

Vai ser muito legal.

So,

Então,

be sure you're subscribed so you don't miss anything.

não deixem de se inscrever para não perder nada.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.

Thank you.

Obrigado.

They're not the same person.

Eles não são a mesma pessoa.

It's supposed to be the Tribune. Gramática

Era para ser o Tribune.

I lived in Chicago for 4 years.

Morei em Chicago por quatro anos.

Oh, yeah?

Ah, é?

Who's the best one on the right?

Qual é o melhor à direita?