A história da Crise dos Mísseis de Cuba - Matthew A. Jordan: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a Crise dos Mísseis de Cuba desde suas origens na Guerra Fria e a escalada dos confrontos militares até o acordo diplomático secreto, mostrando como falhas de comunicação e decisões individuais deixaram o mundo perto de uma guerra nuclear. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. destruction never loomed closer than — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como loom retrata uma ameaça que se aproxima, embora ainda não tenha se concretizado por completo. Aprenda a reconhecer e usar esse padrão comparativo em narrativas históricas ou jornalísticas para marcar o momento em que o perigo chegou ao seu nível máximo. 2. small depth charge — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Aprenda que uma depth charge é uma carga explosiva antissubmarino utilizada contra alvos submersos. Esse contexto militar explica por que um submarino soviético isolado pôde interpretar a tentativa de sinalização da Marinha dos EUA como evidência de que a guerra já havia começado. 3. if not for — Gramática e padrões de frase: Reconheça esta forma como uma condição contrafactual, indicando que determinado fator impediu outro desfecho, muitas vezes desastroso. Use-a para avaliar pessoas, ações ou circunstâncias decisivas ao comentar acontecimentos históricos e riscos que quase se concretizaram.
Nesta lição
It's not hard to imagine a world where at any given moment, Notas
0:06Não é difícil imaginar um mundo onde, a qualquer momento,
“It's not hard to imagine”: introduzir um cenário plausível
O padrão It is + adjetivo + infinitivo usa it como sujeito antecipatório. Aqui, It's not hard to imagine indica que o cenário seguinte é fácil de visualizar; o conteúdo imaginado vem depois de imagine. Como abertura, a expressão convida o público a entrar em um mundo hipotético e o apresenta como plausível antes de acrescentar mais detalhes. A mesma estrutura pode introduzir uma possibilidade futura, um risco ou um argumento.
Prática
Complete a estrutura-alvo com o sentido de “o futuro a seguir é fácil de visualizar”: It's ____ a future in which every home uses clean energy.
Ver resposta
not hard to imagine
“at any given moment”: um recorte temporal arbitrário
At any given moment significa “em qualquer momento específico que se escolha”. Aqui, given significa “especificado ou selecionado para análise”, e não “entregue a alguém”. A expressão permite tirar uma espécie de fotografia imaginária do tempo. Ela é especialmente útil para descrever um estado, uma quantidade ou um risco que se aplica independentemente do momento examinado.
Prática
Qual frase descreve um estado que é verdadeiro independentemente do ponto específico do tempo que você examinar?
- At any moment, the backup generator could start.
- At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
- For a moment, the screen went dark.
Ver resposta
At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
you and everyone you know could be wiped out without warning Verbos frasais
0:10você e todos que você conhece poderiam ser aniquilados sem aviso
could be wiped out: possibilidade de destruição total
Em could be wiped out, could indica possibilidade e be + wiped forma a voz passiva: as pessoas sofrem a ação em vez de praticá-la. Wipe out é um verbo frasal que significa destruir ou eliminar completamente. Aqui, ele descreve uma destruição total e repentina, não a limpeza de uma superfície.
Prática
Nesta frase, o que significa could be wiped out?
- poderiam ser avisados com antecedência
- poderiam ser completamente destruídos
- poderiam ser limpos com cuidado
Ver resposta
poderiam ser completamente destruídos
at the push of a button: uma ação simples desencadeia um resultado
At the push of a button significa “quando alguém aperta um botão uma vez” ou, de forma mais ampla, “com uma ação de controle muito simples”. A preposição at apresenta o ato de apertar o botão como o gatilho do que acontece em seguida. A expressão costuma destacar o contraste entre uma ação pequena e fácil e um resultado rápido, poderoso ou grave. Ela pode elogiar a praticidade ou alertar que é fácil demais desencadear consequências importantes.
Prática
Complete com a expressão fixa da lição que significa “com um único toque”: The security team can lock every door ____.
Ver resposta
at the push of a button
during the 45-year period after World War II,
0:19durante os 45 anos após a Segunda Guerra Mundial,
the Cold War: uma longa rivalidade entre os EUA e a União Soviética
The Cold War (a Guerra Fria) é o nome do longo período de rivalidade política, militar e ideológica entre os Estados Unidos e a União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. Cold não se refere ao clima nem significa que não houve combates. Os dois países não travaram entre si uma guerra total, direta e contínua, mas a competição nuclear, as guerras por procuração e as crises recorrentes mantiveram real o perigo de uma grande guerra.
Prática
Nesta frase, a que se refere the Cold War?
- Uma guerra curta causada por um clima extremamente frio
- Uma única batalha travada durante a Segunda Guerra Mundial
- Uma longa rivalidade entre os Estados Unidos e a União Soviética sem uma guerra total, direta e contínua entre eles
Ver resposta
Uma longa rivalidade entre os Estados Unidos e a União Soviética sem uma guerra total, direta e contínua entre eles
As the United States and Soviet Union faced off across the globe, Verbos frasais
0:25Enquanto os Estados Unidos e a União Soviética se enfrentavam em todo o mundo,
faced off: dois lados em confronto
Faced off é a forma passada de face off. Significa que dois lados opostos se confrontaram ou competiram diretamente entre si. Aqui, apresenta os Estados Unidos e a União Soviética como rivais globais, e não apenas como pessoas paradas frente a frente. A expressão destaca uma oposição mútua: os dois lados estão posicionados um contra o outro.
Prática
Qual frase significa naturalmente que dois candidatos vão se enfrentar em um debate ao vivo?
- The two candidates will turn away during a live debate.
- The two candidates will face off in a live debate.
- The two candidates will face a difficult question in a live debate.
Ver resposta
The two candidates will face off in a live debate.
capable of destroying it: estrutura capable of + -ing
Capable of destroying it significa “ter a capacidade ou o poder de destruí-lo”. O adjetivo capable é seguido de of e de um substantivo ou uma forma em -ing: capable of + doing. Aqui, capable of destroying it modifica nuclear weapons. A expressão descreve o que as armas podem fazer; it se refere ao lado que essas armas poderiam destruir.
Prática
Complete a frase com a forma correta de detect depois de capable: This scanner is capable ____ tiny cracks.
Ver resposta
of detecting
than during the 13 days of the Cuban Missile Crisis. Cultura
0:35quanto durante os 13 dias da Crise dos Mísseis de Cuba.
destruction never loomed closer than: o momento de maior perigo
Loom é figurativo aqui: a destruição é apresentada como uma presença grande e ameaçadora que está se aproximando. Isso cria a sensação de que a catástrofe está prestes a se tornar realidade, não de que a destruição esteja literalmente se movendo. Never loomed closer than during X significa que a ameaça esteve mais próxima durante X do que em qualquer outro momento. O comparativo closer, junto com never e than, marca esse período como o ponto de maior perigo.
Prática
O que destruction never loomed closer than during those 13 days significa aqui?
- A destruição já havia terminado antes daqueles 13 dias.
- O perigo esteve mais distante durante aqueles 13 dias do que em qualquer outro momento.
- O perigo de destruição esteve em seu ponto mais próximo durante aqueles 13 dias.
Ver resposta
O perigo de destruição esteve em seu ponto mais próximo durante aqueles 13 dias.
the Cuban Missile Crisis: o impasse nuclear de 1962
the Cuban Missile Crisis designa o confronto de 1962 entre os Estados Unidos e a União Soviética por causa dos mísseis nucleares soviéticos em Cuba. A fase central do impasse durou 13 dias de grande tensão e levou as duas potências perigosamente perto de uma guerra nuclear. Aqui, o nome esclarece quais são os "13 dias" mencionados: uma crise específica da Guerra Fria, e não qualquer crise envolvendo Cuba ou mísseis.
Prática
A que se refere the Cuban Missile Crisis nesta frase?
- Um confronto de 1962 entre os Estados Unidos e a União Soviética por causa dos mísseis nucleares soviéticos em Cuba
- Uma disputa da Segunda Guerra Mundial sobre a navegação perto de Cuba
- Uma longa guerra convencional travada inteiramente em território cubano
Ver resposta
Um confronto de 1962 entre os Estados Unidos e a União Soviética por causa dos mísseis nucleares soviéticos em Cuba
the US unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government. Gramática
0:41os EUA tentaram, sem sucesso, derrubar o novo governo comunista de Cuba.
tried to overthrow: tentar derrubar um governo
tried to overthrow segue a estrutura try to + verbo na forma base. Essa estrutura apresenta uma ação como o objetivo que alguém tentou alcançar. Na frase, unsuccessfully informa que a tentativa fracassou. Em contextos políticos, overthrow significa retirar um governo ou governante do poder, geralmente pela força ou por uma tomada repentina do poder. Portanto, a expressão completa significa que os Estados Unidos tentaram derrubar o novo governo de Cuba, mas não conseguiram.
Prática
Complete a frase usando a estrutura try to + overthrow desta lição: The rebels ____ the government, but the army stopped them.
Ver resposta
tried to overthrow
That failed attempt was known as the Bay of Pigs, Cultura
0:46Essa tentativa frustrada ficou conhecida como Baía dos Porcos,
the Bay of Pigs: a invasão fracassada de 1961
The Bay of Pigs aqui dá nome à invasão da Baía dos Porcos de 1961, e não apenas à baía em Cuba. Exilados cubanos apoiados pelos Estados Unidos tentaram invadir Cuba e derrubar o governo de Fidel Castro, mas a operação fracassou. A expressão that failed attempt liga esse acontecimento às preocupações posteriores de Cuba com a segurança e à decisão de pedir ajuda à União Soviética. Esse contexto permite acompanhar a relação de causa e efeito da narrativa.
Prática
Neste contexto histórico, a que se refere the Bay of Pigs?
- Uma invasão fracassada de Cuba em 1961 apoiada pelos Estados Unidos
- Um acordo comercial entre Cuba e os Estados Unidos
- Uma operação militar soviética bem-sucedida em Cuba
Ver resposta
Uma invasão fracassada de Cuba em 1961 apoiada pelos Estados Unidos
and it convinced Cuba to seek help from the USSR. Gramática
0:49e convenceu Cuba a buscar ajuda da URSS.
convinced Cuba to seek help: convince + objeto + infinitivo com to
Convince someone to do something segue o padrão convince + objeto + to + verbo na forma base. Em convinced Cuba to seek help, Cuba é o objeto, e to seek indica a ação que Cuba decidiu realizar. Aqui, convinced não significa que a invasão fracassada tenha falado literalmente com Cuba. Um acontecimento pode convencer uma pessoa, um grupo ou um país quando lhes dá motivos fortes para escolher uma ação. Seek help from the USSR significa pedir ajuda à União Soviética.
Prática
Complete a frase com a forma correta de wait: The storm warning convinced the hikers ____ inside.
Ver resposta
to wait
was happy to comply by secretly deploying nuclear missiles to Cuba, Notas
0:55atendeu prontamente, enviando secretamente mísseis nucleares para Cuba,
was happy to comply: disposição para cooperar, não necessariamente alegria
Be happy to + verbo geralmente significa “estar disposto a fazer algo”. Em was happy to comply, comply significa agir conforme foi solicitado ou exigido; happy não precisa descrever uma forte alegria pessoal. Nessa narração política, a expressão moderada apresenta Khrushchev como alguém que aceitou prontamente o acordo. Como a ação também atendia a objetivos estratégicos, a formulação pode soar atenuada: ela descreve disposição para cooperar sem afirmar que a cooperação foi desinteressada.
Prática
Na frase “The officials were happy to comply with the inspection request,”, qual é o sentido mais provável de were happy to comply?
- Eles estavam dispostos a atender à solicitação.
- Eles recusaram a solicitação de maneira educada.
- Eles ficaram felizes simplesmente porque receberam a solicitação.
Ver resposta
Eles estavam dispostos a atender à solicitação.
by secretly deploying nuclear missiles to Cuba: método e posicionamento militar
By + -ing mostra o método usado para realizar uma ação. Aqui, by secretly deploying... explica como a cooperação mencionada antes foi realizada: por meio de uma operação militar secreta. Deploy missiles to a place é uma formulação militar formal para transferir e posicionar sistemas de armas em um local para uso estratégico ou operacional. É mais precisa do que o verbo geral put porque implica uma disposição organizada para entrar em ação.
Prática
Qual frase usa deploy de modo natural e correto em um contexto operacional formal?
- The navy deployed a sandwich onto a plate.
- The navy deployed surveillance equipment to the island.
- The navy deployed to surveillance equipment on the island.
Ver resposta
The navy deployed surveillance equipment to the island.
but to counteract the threat from US missiles in Italy and Turkey.
1:01mas para neutralizar a ameaça dos mísseis dos EUA na Itália e na Turquia.
not only to protect ... but to counteract: ligação de objetivos paralelos
Not only ... but ... liga e destaca dois objetivos paralelos. Aqui, um objetivo é proteger a ilha e o outro é neutralizar uma ameaça de mísseis. O segundo acrescenta uma razão importante, em vez de substituir o primeiro. As duas partes usam to + verbo na forma base: to protect e to counteract. Manter a mesma forma gramatical deixa a relação clara. But also é o padrão completo mais comum, embora also possa ser omitido, como nesta frase.
Prática
Qual frase usa not only ... but also com infinitivos paralelos para expressar dois objetivos?
- The update was designed not only fixing bugs but also to improve security.
- The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
- The update was designed not only to fix bugs but also improving security.
Ver resposta
The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
the materials to create the missiles were already in place. Frases
1:10os materiais para montar os mísseis já estavam no local.
By the time: marcar um limite temporal posterior
By the time introduz um ponto de referência que funciona como limite temporal e significa quando aquele momento posterior foi alcançado. Ele organiza uma linha do tempo na qual outro acontecimento ou estado já era verdadeiro antes desse ponto ou ao chegar a ele. Aqui, discovered marca o acontecimento posterior no passado, enquanto were already in place descreve o resultado anterior. Assim, a frase sugere que a descoberta ocorreu depois que os preparativos já tinham avançado. Em narrativas no passado, o acontecimento anterior costuma usar o past perfect, mas um estado já existente também pode usar o simple past com palavras como already, como nesta frase.
Prática
Complete a frase com o conector de três palavras em inglês que define nossa chegada como limite temporal: ____ we reached the station, the last train had left.
Ver resposta
By the time
already in place: estabelecido e pronto
Nesta frase, already in place significa que os materiais já tinham sido posicionados ou disponibilizados e estavam prontos para a etapa seguinte. Não quer dizer apenas que eles existiam em algum lugar. in place pode descrever recursos físicos prontos, bem como planos, sistemas, regras ou medidas de segurança já estabelecidos. already destaca que essa preparação havia sido concluída antes da ação ou descoberta posterior relevante.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «estabelecido e pronto»: Before the event, all required safety measures were ____.
Ver resposta
in place
At an emergency meeting on October 16th, 1962,
1:13Em uma reunião de emergência em 16 de outubro de 1962,
military advisors urged an air strike on missile sites Vocabulário
1:17conselheiros militares pediram ataques aéreos às bases de mísseis
urged an air strike on missile sites: forte pressão por uma ação militar
urged an air strike significa que recomendaram ou defenderam essa ação com firmeza, geralmente com um sentido de urgência. Aqui, urged recebe um sintagma nominal que nomeia a ação proposta; é mais forte do que simplesmente usar suggested. Em an air strike on missile sites, on introduz o alvo do ataque. A expressão completa pertence à linguagem formal de notícias, história, assuntos militares e políticas públicas, e relata o que os assessores queriam que os responsáveis pelas decisões autorizassem.
Prática
Qual frase diz que as autoridades pressionaram fortemente por um ataque contra os locais de radar?
- Officials urged an air strike from the radar sites.
- Officials suggested an air strike on the radar sites.
- Officials urged an air strike on the radar sites.
Ver resposta
Officials urged an air strike on the radar sites.
But President John F. Kennedy chose a more careful approach. Frases
1:23Mas o presidente John F. Kennedy optou por uma abordagem mais cuidadosa.
chose a more careful approach: escolher um método mais cauteloso
Aqui, chose a more careful approach significa que alguém escolheu uma maneira mais cautelosa de lidar com a situação. Approach é um substantivo contável que significa método ou estratégia, e não o ato de se aproximar. More careful compara essa escolha com outras abordagens possíveis; apresenta a decisão como mais cautelosa, mas não necessariamente sem riscos. A estrutura reutilizável é choose a/an + adjective + approach.
Prática
Qual frase significa que a equipe escolheu um método mais cauteloso para o projeto?
- The team carefully described the project but did not choose a method.
- The team chose a more careful approach and tested the update first.
- The team moved closer to the project site more carefully.
Ver resposta
The team chose a more careful approach and tested the update first.
he announced that the U.S. Navy would intercept all shipments to Cuba. Vocabulário
1:29ele anunciou que a Marinha dos EUA interceptaria todos os envios a Cuba.
intercept all shipments to Cuba: interceptar todas as remessas destinadas a Cuba
Aqui, intercept all shipments to Cuba significa parar ou apreender cada remessa enquanto ela está a caminho de Cuba. Intercept enfatiza uma ação realizada antes de o alvo chegar ao destino; shipments significa lotes de mercadorias sendo transportados, e não os veículos que os carregam. Em shipments to Cuba, to Cuba indica o destino das mercadorias. A estrutura reutilizável é intercept + objeto: parar o objeto enquanto ele está em trânsito ou a caminho.
Prática
Qual frase usa corretamente intercept e shipment para descrever uma carga parada durante o transporte?
- Customs officers inspected the shipment after it reached the warehouse.
- Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
- The goalkeeper intercepted the ball before it reached the striker.
Ver resposta
Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
There was just one problem: apresentar um obstáculo central
Aqui, there was introduz uma informação nova na narrativa. Just significa “apenas”, e não “há pouco”, enquanto one concentra a atenção em um único obstáculo importante. Quando aparece depois de um plano ou de um avanço promissor, a frase funciona como uma virada: interrompe as boas notícias, cria suspense e sinaliza que a próxima informação pode inviabilizar o plano.
Prática
Complete a virada narrativa com a expressão da lição: The prototype looked ready. ____: it stopped working in the rain.
Ver resposta
There was just one problem
A naval blockade was considered an act of war. Cultura
1:35Um bloqueio naval era considerado um ato de guerra.
naval blockade ... considered an act of war: considerado um ato de guerra
Um naval blockade é o uso do poder naval para impedir que navios entrem ou saiam de uma área. Chamá-lo de an act of war atribui à medida uma classificação política e militar grave: ela pode ser tratada como uma ação hostil entre Estados, e não como uma restrição comum ao transporte marítimo. A forma passiva was considered mantém o foco nessa classificação, e não nas pessoas ou nos governos que fizeram o julgamento. Por si só, ela não significa que a guerra tenha sido formalmente declarada ou já tenha começado.
Prática
Em "A naval blockade was considered an act of war," o que significa was considered an act of war?
- Foi tratado como uma ação hostil grave o bastante para ser classificada como um ato de guerra.
- Mostrava que a guerra já havia terminado.
- Era uma regra rotineira de transporte marítimo sem importância militar.
Ver resposta
Foi tratado como uma ação hostil grave o bastante para ser classificada como um ato de guerra.
Although the president called it a quarantine, Vocabulário
1:39Embora o presidente o chamasse de quarentena,
called it a quarantine: uma denominação estratégica
A estrutura call + objeto + nome significa “dar esse nome ao objeto”. Aqui, it se refere à interceptação marítima, e a quarantine é o rótulo escolhido pelo presidente. Nesse contexto político, quarantine não tem seu sentido médico habitual. A palavra foi escolhida em vez de blockade para fazer a ação parecer menos um ato de guerra e para enquadrar com mais cuidado seu significado jurídico e político. A formulação muda a apresentação, não necessariamente a ação em si.
Prática
Qual frase explica melhor called it a quarantine nesse contexto?
- O presidente deu à operação marítima o rótulo menos bélico de “quarantine”.
- O presidente anunciou o fim de todas as restrições marítimas.
- O presidente entrou em isolamento médico porque estava doente.
Ver resposta
O presidente deu à operação marítima o rótulo menos bélico de “quarantine”.
didn't appreciate the distinction: não aceitar uma diferença alegada
Aqui, appreciate não significa “admirar” nem “ser grato por algo”. Com um objeto abstrato como a distinction, pode significar “reconhecer e aceitar sua importância ou validade”. The distinction é a suposta diferença entre dois rótulos para a ação marítima. Didn't appreciate the distinction indica que os soviéticos não consideravam essa diferença significativa; não diz simplesmente que eles não entenderam as palavras.
Prática
Qual interpretação melhor corresponde a didn't appreciate the distinction nesse caso?
- Eles acharam a diferença atraente e impressionante.
- Eles não conseguiram ouvir que duas palavras diferentes haviam sido ditas.
- Eles não consideraram significativa a suposta diferença entre os dois rótulos.
Ver resposta
Eles não consideraram significativa a suposta diferença entre os dois rótulos.
In an outraged letter como enquadramento antes de uma citação
O sintagma preposicional inicial In an outraged letter enquadra a citação antes da oração de relato Khrushchev wrote. Antes de começarem as palavras citadas, ele indica ao leitor que deve esperar um tom de forte raiva e protesto. Embora outraged modifique gramaticalmente letter, a palavra descreve a atitude do autor expressa por meio da carta. Notícias e narrativas históricas costumam organizar as informações assim: primeiro apresentam a fonte e a atitude, depois relatam ou citam a mensagem.
Prática
O que In an outraged letter faz antes da citação?
- Afirma que o autor só ficou com raiva depois de ver as palavras citadas.
- Identifica o lugar físico onde a carta foi escrita.
- Sinaliza antecipadamente que a carta tem um tom de forte raiva e protesto.
Ver resposta
Sinaliza antecipadamente que a carta tem um tom de forte raiva e protesto.
"The violation of freedom to use international waters Vocabulário
1:50"A violação da liberdade de usar águas internacionais
and international airspace is an act of aggression, Vocabulário
1:53e o espaço aéreo internacional é um ato de agressão,
violation of freedom to use ... como sintagma nominal formal em camadas
O substantivo núcleo é violation, que significa um ato que viola um direito ou uma liberdade. O sintagma com of identifica o que é violado: freedom. O infinitivo to use international waters and international airspace especifica então o conteúdo dessa liberdade. O verbo use rege os dois objetos coordenados international waters e international airspace. A estrutura deve ser analisada como violation of [freedom to use [A and B]]: uma única liberdade abrange o uso dos dois domínios.
Prática
Qual estrutura entre colchetes mostra corretamente como o sintagma nominal destacado está organizado?
- [violation of freedom to use international waters] and international airspace
- violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
- violation of [freedom] [to use international waters] and [international airspace]
Ver resposta
violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
an act of aggression: uma acusação formal de ação hostil
Nesta frase, an act of aggression classifica a ação como um ato hostil grave em uma disputa internacional. Aqui, aggression significa uma conduta violenta ou ameaçadora contra outro Estado ou outra parte, e não apenas uma personalidade agressiva. Chamar algo de an act of aggression faz mais do que relatar um ataque. A expressão classifica a ação em termos políticos ou jurídicos formais e indica que ela pode gerar responsabilidades ou consequências internacionais.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa um ato hostil grave: The ambassador described the invasion as ____.
Ver resposta
an act of aggression
pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war: uma metáfora de aproximação do desastre
A oração which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war apresenta a consequência da ação mencionada anteriormente. Pushes ... toward transforma o perigo crescente em um movimento imaginário: a ação é retratada como se obrigasse toda a humanidade a se aproximar de um destino desastroso. The abyss não é um buraco real. É uma metáfora para uma guerra nuclear mundial catastrófica, apresentada como algo sombrio, extremo e difícil de evitar. Essa imagem intensa faz o alerta parecer urgente e alarmante.
Prática
O que a oração destacada significa nesta frase?
- Afirma-se que a ação anterior torna uma guerra nuclear mundial menos provável.
- A ação anterior é retratada como algo que aproxima toda a humanidade de uma guerra nuclear mundial catastrófica.
- A humanidade está sendo fisicamente levada para um buraco profundo onde mísseis são armazenados.
Ver resposta
A ação anterior é retratada como algo que aproxima toda a humanidade de uma guerra nuclear mundial catastrófica.
Thus ensued the most intense 6 days of the Cold War. Discurso
2:02Assim, seguiram-se os 6 dias mais intensos da Guerra Fria.
Thus ensued: transição formal de resultado com inversão
Thus significa “como resultado”, e ensued significa “aconteceu depois como consequência”. Juntas, Thus ensued ligam uma causa já mencionada ao resultado apresentado em seguida. Em Thus ensued the most intense 6 days ..., o verbo ensued aparece antes do sujeito, the most intense 6 days of the Cold War. Essa inversão formal apresenta primeiro a transição e abre uma nova etapa da narrativa.
Prática
Complete a frase histórica formal com a transição invertida de duas palavras da lição: The treaty talks collapsed. ____ three days of uncertainty.
Ver resposta
Thus ensued
Cuba and the USSR insisted they were only defensive. Intenção
2:09Cuba e a URSS insistiam que eles eram apenas defensivos.
While ... demanded ..., ... insisted ...: contraste de posições
Aqui, while significa “enquanto que” ou “ao passo que”, e não principalmente “durante o período em que”. Ele coloca duas posições opostas lado a lado: a oração com while apresenta a exigência dos EUA, e a oração principal apresenta a resposta de Cuba e da URSS. Os verbos paralelos reforçam o contraste: um lado demanded, exigindo uma ação, enquanto o outro insisted, defendendo uma explicação. Em they were only defensive, they se refere a missiles; também se pode entender o that omitido depois de insisted: insisted (that) they were only defensive.
Prática
Na frase “While the city demanded lower rents, landlords insisted that costs were rising,”, o que while faz?
- Apenas identifica o momento exato em que os aluguéis mudaram.
- Contrasta duas posições opostas.
- Diz que os dois lados fizeram a mesma exigência.
Ver resposta
Contrasta duas posições opostas.
'insisted they were only defensive': uma alegação defensiva contestada
Insisted é seguido por uma oração que expressa o conteúdo da afirmação, com o that opcional omitido: insisted (that) they were only defensive. Isso significa que Cuba e a URSS sustentaram firmemente essa alegação apesar de dúvidas ou discordância. Only defensive apresenta a posição ou a conduta delas como protetora, e não agressiva. É uma autodefesa: a frase relata a alegação, mas não mostra que o narrador a aceita como fato.
Prática
Qual frase relata de forma natural uma alegação que os funcionários sustentaram com firmeza?
- The officials insisted that the system was only defensive.
- The officials insisted the system only defensive.
- The officials insisted on that the system was only defensive.
Ver resposta
The officials insisted that the system was only defensive.
And as the weapons continued to be armed, Gramática
2:14E conforme as armas continuavam sendo preparadas,
'as the weapons continued to be armed': um processo passivo simultâneo
Aqui, as introduz uma ação em andamento como contexto temporal para o que vem depois. Significa while ou «enquanto algo continuava acontecendo», e não because. A estrutura apresenta dois processos que se desenrolam ao mesmo tempo. The weapons continued to be armed combina continue to com a forma passiva be armed. As armas recebem a ação, enquanto as pessoas que as preparam não são mencionadas. Nesse contexto, armed significa ser equipado ou preparado para uso, portanto a preparação perigosa continua em andamento.
Prática
Qual é a função de as the weapons continued to be armed neste fragmento de frase?
- Explica por que as armas já tinham sido retiradas.
- Estabelece um processo em andamento que ocorre ao mesmo tempo que o acontecimento seguinte.
- Diz que as armas se armaram sozinhas depois que o acontecimento seguinte terminou.
Ver resposta
Estabelece um processo em andamento que ocorre ao mesmo tempo que o acontecimento seguinte.
the US prepared for a possible invasion. Frases
2:16os EUA se preparavam para uma possível invasão.
prepared for a possible invasion: estrutura prepare for + sintagma nominal
Prepared for indica que foram tomadas medidas antecipadamente para estar pronto para algo. Nesta frase, for introduz o acontecimento ou perigo que os Estados Unidos poderiam ter de enfrentar: uma invasão. Possible apresenta a invasão como um risco, e não como um fato confirmado. O padrão reutilizável é prepare for + sintagma nominal, como em prepare for an emergency.
Prática
Complete a frase com a preposição que falta no padrão prepare for: The organizers prepared ____ possible delays at the entrance.
Ver resposta
for
a spy plane piloted by Major Rudolf Anderson
2:21um avião espião pilotado pelo Major Rudolf Anderson
was shot down: a forma passiva de shoot down
Em contextos de aviação e militares, shoot down significa atingir com armas um alvo em voo e fazê-lo cair ou perder a capacidade de voar. Was shot down indica que isso aconteceu com o avião espião. A forma está no passado simples da voz passiva: was + particípio passado shot + partícula down. O sintagma iniciado por by indica o que causou o resultado. Down faz parte do phrasal verb, portanto a expressão significa mais do que simplesmente atirar na direção do avião.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do passado simples de shoot down: The drone ____ by air defenses before it reached the runway.
Ver resposta
was shot down
nuclear armed Soviet submarine: como interpretar uma expressão nominal com modificadores acumulados
Submarine é o substantivo principal. Soviet indica sua afiliação nacional, enquanto nuclear armed informa que ele estava equipado com armas nucleares. Leia as informações da direita para a esquerda: primeiro submarine, depois Soviet submarine e, por fim, nuclear-armed Soviet submarine. Aqui, nuclear e armed funcionam juntos como um único modificador antes de submarine. Em notícias e narrativas históricas, o inglês costuma acumular modificadores curtos antes de um substantivo; identificar primeiro o substantivo principal no final facilita a compreensão da expressão inteira.
Prática
O que nuclear armed significa em a nuclear armed Soviet submarine?
- O submarino era propulsionado por um reator nuclear.
- O submarino pertencia à União Soviética.
- O submarino estava equipado com armas nucleares.
Ver resposta
O submarino estava equipado com armas nucleares.
was hit by a small depth charge from a US Navy vessel Cultura
2:30foi atingido por uma pequena carga de profundidade de um navio da Marinha dos EUA,
small depth charge: um explosivo subaquático antissubmarino
Uma depth charge é uma arma explosiva lançada de um navio ou uma aeronave e projetada para detonar debaixo d'água, tradicionalmente em uma profundidade selecionada, para atacar submarinos. Em small depth charge, small descreve a carga como relativamente pequena; não significa que a explosão aconteceu em águas rasas. Portanto, ser atingido por uma significa sofrer o impacto de um explosivo antissubmarino debaixo d'água. Esse é o contexto militar mínimo necessário para entender por que o acontecimento pareceria perigoso às pessoas dentro de um submarino.
Prática
Em um texto de história militar, o que é uma depth charge?
- um dispositivo usado para medir a profundidade do oceano
- uma arma explosiva projetada para detonar debaixo d'água contra submarinos
- uma tarifa cobrada de um navio por navegar em águas profundas
Ver resposta
uma arma explosiva projetada para detonar debaixo d'água contra submarinos
signal it to come up: signal + objeto + infinitivo com to
A estrutura signal + objeto + infinitivo com to significa dar um sinal para que uma pessoa ou coisa realize uma ação. Em signal it to come up, it recebe o sinal, e to come up indica a ação solicitada. Neste contexto de submarino, come up significa subir em direção à superfície. O mesmo padrão pode ser usado quando um gesto, uma luz ou outro sinal orienta alguém a agir.
Prática
Qual frase usa corretamente signal + objeto + infinitivo com to para orientar uma ação?
- The marshal signaled the pilot to wait.
- The marshal signaled to the pilot wait.
- The marshal signaled the pilot for waiting.
Ver resposta
The marshal signaled the pilot to wait.
too deep to communicate with the surface, Gramática
2:38profundos demais para se comunicar com a superfície,
too deep to communicate: too + adjetivo + infinitivo com to
O padrão too + adjetivo + infinitivo com to indica que um grau ultrapassa o limite que permite realizar uma ação: o local é tão profundo que a comunicação não é possível. Portanto, too expressa um resultado que impede a ação, e não apenas um grau elevado. Aqui, with the surface significa comunicar-se com pessoas ou unidades que estão na superfície da água. A expressão too deep to communicate with the surface acrescenta o motivo pelo qual os comandantes não conseguem estabelecer contato.
Prática
Complete a frase usando communicate with e o padrão too + adjetivo + infinitivo com to: The research vessel was too far away ____ the shore team.
Ver resposta
to communicate with
thought war had begun: um acontecimento anterior dentro de uma crença passada
thought estabelece um momento passado em que alguém tinha essa crença, enquanto had begun está no past perfect. A forma situa o suposto início da guerra antes desse momento. Depois de thought, a palavra de ligação opcional that foi omitida, como é comum em conversas e narrações. Como thought relata aquilo em que alguém acreditava, a expressão apresenta o ponto de vista dessa pessoa em vez de confirmar que a guerra realmente começou. O padrão reutilizável é um pensamento ou relato no passado seguido de had + particípio passado para um acontecimento entendido como anterior.
Prática
Use o past perfect de leave para completar a frase: Nina reached the platform and thought the train ____.
Ver resposta
had left
and prepared to launch a nuclear torpedo. Frases
2:42e se prepararam para lançar um torpedo nuclear.
prepared to launch: preparar-se para agir
prepare to + verbo na forma base significa ficar pronto para realizar uma ação específica. Aqui, prepared é o verbo no passado, launch é a ação planejada e a nuclear torpedo é o objeto que seria lançado. A expressão indica uma etapa de preparação, e não um lançamento concluído. A frase diz que eles ficaram prontos para agir; não diz que o torpedo foi realmente lançado.
Prática
Use o passado de prepare to + o verbo na forma base launch para completar a frase: The crew ____ the rescue drone after receiving clearance.
Ver resposta
prepared to launch
That decision had to be made unanimously by three officers. Gramática
2:45Essa decisão precisava ser unânime entre três oficiais.
had to be made unanimously: uma exigência passada de concordância total
Em had to be made, had to expressa uma exigência em uma situação passada, enquanto be made é a forma passiva de make. A frase põe o foco na decisão que precisava ser tomada, e não nas pessoas que realizavam a ação. Unanimously significa que cada um dos três oficiais precisava concordar. Em conjunto, a expressão descreve tanto o processo exigido—tomar a decisão—quanto o critério para aprová-la: concordância total.
Prática
Complete a frase usando had to, a forma passiva de make e unanimously: Under the old rules, the final decision ____ by all five board members.
Ver resposta
had to be made unanimously
The captain and political officer both authorized the launch, Vocabulário
2:49O capitão e o oficial político autorizaram o lançamento,
authorized the launch: conceder permissão oficial
Authorized the launch significa que deram permissão oficial para o lançamento prosseguir. Authorized é o passado de authorize; o objeto the launch identifica a ação que recebeu a permissão. Authorize implica poder ou responsabilidade reconhecidos. Aqui, os dois oficiais fizeram mais do que concordar com a ideia: cada um usou sua autoridade oficial para permitir a ação.
Prática
Qual frase mostra uma permissão formal concedida por alguém com poder oficial?
- The security director hopes visitors will enter this area.
- The security director agrees that this area looks safe.
- Only the security director can authorize access to this area.
Ver resposta
Only the security director can authorize access to this area.
second in command: a pessoa imediatamente abaixo do líder
Second in command é uma expressão nominal fixa para a pessoa que ocupa a posição imediatamente abaixo do líder e pode substituí-lo. Em um contexto militar, pode significar “subcomandante”; em outras organizações, pode indicar o segundo líder de maior autoridade. Aqui, second in command funciona como aposto depois de Vasili Arkhipov: as vírgulas marcam uma informação adicional que identifica o cargo dele. A expressão também aparece com frequência depois de be, como em She is second in command.
Prática
Qual frase significa que Maya é a pessoa que está imediatamente abaixo do líder?
- Maya is second in command and takes over when the director is away.
- Maya gave the second command after the alarm.
- Maya is in command and makes the final decisions.
Ver resposta
Maya is second in command and takes over when the director is away.
saved the day: resolveu a crise no momento decisivo
Saved the day é a forma no passado da expressão idiomática save the day. Significa que alguém ou alguma coisa resolveu um problema importante em um momento crítico e evitou um resultado ruim. Day não representa literalmente um período de vinte e quatro horas. Nesta frase, o sujeito é His decision, portanto a expressão apresenta essa decisão como a ação que virou o jogo. O idioma costuma dar ao sujeito o mérito por um resgate bem-sucedido ou por uma solução de última hora.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “resolveu o problema no momento crítico”: When the main computer failed, the backup system ____.
Ver resposta
saved the day
and perhaps the world: uma elipse que amplia o impacto
Nesse contexto, and perhaps the world acrescenta um segundo resultado, muito maior, depois da afirmação de que uma decisão saved the day. O verbo saved é omitido porque pode ser entendido a partir da oração anterior; o sentido completo é and perhaps saved the world. Esse breve acréscimo amplia o impacto da situação imediata para o mundo inteiro. A conjunção and indica que se trata de uma consequência adicional, enquanto perhaps mantém incerta a afirmação de maior alcance. O resultado é uma intensificação dramática sem apresentar a maior alegação como certa.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão: um efeito afirmado seguido de outro maior, mas incerto?
- The new treatment could perhaps help exactly one thousand people.
- The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
- The new treatment could help thousands, but it has not helped anyone.
Ver resposta
The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
For the first time in history: anunciar um evento sem precedentes
Quando aparece no início de uma frase, For the first time in history estabelece um marco temporal antes do evento principal. A expressão informa ao público que o evento nunca havia ocorrido antes no registro histórico relevante. Como anuncia um evento sem precedentes antes de dizer qual é, a expressão também sinaliza que a informação seguinte é importante. Ela costuma ser seguida por uma vírgula e depois por uma oração completa.
Prática
Complete a frase com a expressão exata desta nota que indica que nada semelhante havia acontecido antes na história: ____, a spacecraft has returned samples from this asteroid.
Ver resposta
For the first time in history
set itself to DEFCON II: passar a um estado de prontidão militar muito alto
Aqui, set itself to DEFCON II significa que as Forças Armadas dos EUA mudaram sua condição de prontidão de defesa para DEFCON 2. DEFCON é o sistema militar dos EUA com cinco níveis de prontidão; quanto menor o número, maior a prontidão. DEFCON 2 é o segundo nível mais alto, logo abaixo de DEFCON 1. Esse breve contexto explica por que a situação é apresentada como extremamente próxima de uma guerra nuclear.
Prática
O que set itself to DEFCON II significa nesta frase?
- As Forças Armadas encerraram seus preparativos de defesa.
- As Forças Armadas reduziram a prontidão para um nível baixo.
- As Forças Armadas passaram para o segundo nível mais alto de prontidão de defesa.
Ver resposta
As Forças Armadas passaram para o segundo nível mais alto de prontidão de defesa.
the defense readiness one step away from nuclear war. Figurado
3:08o estado de prontidão de defesa a um passo da guerra nuclear.
one step away from nuclear war: estar extremamente próximo de um resultado
One step away from nuclear war usa a distância física como metáfora: a situação está extremamente próxima de uma guerra nuclear. Não descreve um passo literal que possa ser medido. A estrutura reutilizável é one step away from + substantivo ou forma em -ing. Ela pode introduzir um resultado perigoso, um sucesso ou outra mudança importante.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que significa “muito próximo de”: After months of testing, the engineers are ____ launching the new device.
Ver resposta
one step away from
With hundreds of nuclear missiles ready to launch,
3:12Com centenas de mísseis nucleares prontos para lançamento,
O Doomsday Clock metafórico estava a 1 minuto da meia-noite
O Relógio do Juízo Final é uma metáfora pública para o perigo global. A meia-noite representa uma catástrofe, portanto um horário muito próximo da meia-noite representa um nível de risco muito alto. Aqui, stood at significa “marcava uma posição”, e 1 minute to midnight significa “um minuto antes da meia-noite”. A frase transforma uma crise abstrata na leitura de um relógio; ela não descreve uma contagem regressiva literal de um minuto.
Prática
O que a leitura do relógio comunica nesta frase?
- A humanidade era retratada como extremamente próxima de uma catástrofe global.
- Um relógio comum tinha parado pouco antes da meia-noite.
- Um desastre certamente aconteceria exatamente sessenta segundos depois.
Ver resposta
A humanidade era retratada como extremamente próxima de uma catástrofe global.
carried on em “But diplomacy carried on.”
Em But diplomacy carried on, carried on significa “continuou”. Diplomacy nomeia um processo em andamento e funciona como sujeito; por isso, carry on é intransitivo aqui e não recebe objeto. But cria um contraste com o perigo descrito anteriormente. A ideia é que os esforços diplomáticos não pararam, embora a situação fosse grave.
Prática
Complete a frase com o passado de carry on, com o sentido de “continuou”: The alarm rang, but the meeting ____.
Ver resposta
carried on
Attorney General como cargo federal dos Estados Unidos
Neste contexto federal dos Estados Unidos, Attorney General é o título oficial da pessoa que dirige o Departamento de Justiça. Ele designa um cargo público específico, não um tipo genérico de advogado ou promotor. Antes do nome de Robert Kennedy, o título identifica seu cargo oficial e o apresenta como um representante de alto escalão do governo.
Prática
Em “Attorney General Robert Kennedy”, o que Attorney General identifica?
- A patente de Robert Kennedy como general militar
- O cargo de Robert Kennedy como chefe do Departamento de Justiça dos Estados Unidos
- O trabalho de Robert Kennedy como advogado particular comum
Ver resposta
O cargo de Robert Kennedy como chefe do Departamento de Justiça dos Estados Unidos
secretly met with Soviet ambassador Anatoly Dobrynin.
3:25encontrou-se secretamente com o embaixador soviético Anatoly Dobrynin.
After intense negotiation: resumir o processo antes do resultado
After intense negotiation é uma locução prepositiva colocada no início. After situa a negociação antes do acontecimento da oração principal, enquanto intense descreve o processo como difícil, tenso ou muito disputado. Ao condensar o processo anterior em uma expressão inicial, o falante deixa a oração principal para apresentar o resultado. Esse padrão de processo seguido de resultado é comum em notícias e narrativas históricas.
Prática
Qual frase usa uma expressão inicial com after para resumir uma negociação anterior e depois apresentar o resultado?
- During intense negotiation, the neighbors had not yet agreed on a new parking plan.
- After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
- Before intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
Ver resposta
After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
Significado de they reached the following proposal
Aqui, they reached the following proposal significa que as pessoas na negociação chegaram à proposta apresentada em seguida ou entraram em acordo sobre ela. Reach descreve um resultado abstrato, não um deslocamento físico. Following significa “apresentada a seguir”, e os dois-pontos indicam que os detalhes da proposta vêm logo depois. No entanto, reach a proposal não é uma combinação habitual no inglês moderno; portanto, entenda a frase pelo contexto em vez de copiá-la como modelo.
Prática
Qual significado melhor corresponde a they reached the following proposal neste contexto?
- Um resultado abstrato: os negociadores concordaram com a proposta apresentada em seguida.
- Um deslocamento físico até um lugar chamado “a proposta”.
- A rejeição da proposta apresentada em seguida.
Ver resposta
Um resultado abstrato: os negociadores concordaram com a proposta apresentada em seguida.
the US would remove their missiles from Turkey and Italy
3:33os EUA removeriam seus mísseis da Turquia e da Itália
in exchange for: uma troca recíproca
In exchange for significa “em troca de” ou “como contrapartida por”. A expressão conecta aquilo que uma parte oferece, faz ou promete ao que recebe da outra parte. For faz parte da expressão fixa e é seguido por um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing. No exemplo, the Soviet withdrawal from Cuba é a concessão oferecida como parte da troca.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada: Maya designed a logo for the café ____ free coffee for a month.
Ver resposta
in exchange for
under UN inspection: sujeito à inspeção das Nações Unidas
Under UN inspection significa que um local, uma atividade ou um processo está sendo inspecionado sob a autoridade das Nações Unidas. UN é a abreviação em inglês de United Nations. Aqui, under não indica uma posição física. Ele marca um estado sujeito a controle: o referente está submetido a um acordo oficial de inspeção. Esse padrão também aparece em under review e under supervision.
Prática
Complete a frase com a estrutura under + UN + inspection para expressar “sujeito à inspeção das Nações Unidas”: The storage sites remained ____ after the agreement.
Ver resposta
under UN inspection
Once the meeting had concluded: ordem dos acontecimentos passados
Aqui, once introduz uma oração temporal e significa “depois que a reunião terminou” ou “assim que ela terminou”. A oração estabelece o fim da reunião como o ponto após o qual ocorre o acontecimento seguinte. Had concluded está no past perfect. Ele apresenta o término da reunião como anterior ao acontecimento passado seguinte. Nesta frase, concluded é um uso intransitivo e relativamente formal com o sentido de ended.
Prática
Qual frase usa corretamente once e o past perfect para mostrar que a reunião terminou antes de os delegados saírem?
- Once the meeting has concluded, the delegates left the building.
- Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
- Once had the meeting concluded, the delegates left the building.
Ver resposta
Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
cabled Moscow: enviou um telegrama às autoridades soviéticas
Em cabled Moscow, cabled é o passado do verbo inglês cable e significa “enviou um telegrama para”. Moscow indica o destinatário ou destino, não um objeto sendo transportado por cabo; aqui, a capital representa o governo soviético ou as autoridades que estavam lá. Essa é uma linguagem diplomática histórica. Ela indica que Dobrynin se comunicou pelo sistema telegráfico usado naquela época.
Prática
O que cabled Moscow significa nesta frase diplomática histórica?
- Ele instalou um cabo elétrico por toda Moscou.
- Ele viajou para Moscou de teleférico.
- Ele enviou um telegrama às autoridades soviéticas em Moscou.
Ver resposta
Ele enviou um telegrama às autoridades soviéticas em Moscou.
Time is of the essence: o atraso pode mudar o resultado
Time is of the essence é uma expressão fixa que significa que agir no momento certo é crucial. Ela indica que um atraso pode causar fracasso, prejuízo ou perda de uma oportunidade, portanto é necessário agir rapidamente. Nesse caso, of the essence significa “absolutamente necessário ou de importância fundamental”. A frase não afirma literalmente que o tempo seja uma essência ou substância.
Prática
Complete a expressão fixa que indica que um atraso pode prejudicar o resultado: ____, so the rescue team must leave now.
Ver resposta
Time is of the essence
shouldn't miss the chance: não perder a oportunidade
Miss the chance significa não aproveitar uma oportunidade disponível antes que ela passe. Shouldn't transforma isso em um conselho claro: o falante considera imprudente deixar a oportunidade escapar. Use shouldn't miss the chance to + verbo para indicar a ação que a oportunidade permite realizar, como em shouldn't miss the chance to apply.
Prática
Complete o conselho com a expressão-alvo: You ____ to introduce your idea at today's meeting.
Ver resposta
shouldn't miss the chance
announcing ... would be removed: anunciar que algo seria removido
O grupo em -ing announcing ... acrescenta informações sobre um substantivo anterior, como message: ele informa o que a mensagem anunciou. Aqui, announce é seguido por uma oração de conteúdo, e a palavra opcional that é omitida antes de the Soviet missiles. Dentro dessa oração, would be removed segue a estrutura would + be + particípio passado. Would apresenta a retirada como posterior a partir de um ponto de vista passado, enquanto a voz passiva mantém o foco nos mísseis, e não em quem os retiraria.
Prática
Qual frase usa corretamente announcing para introduzir conteúdo e would be removed como uma passiva futura vista a partir do passado?
- The museum issued a notice announced the damaged statue would be removed.
- The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
- The museum issued a notice announcing that workers would remove the damaged statue.
Ver resposta
The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
While criticized at the time by their respective governments Notas
4:01Embora criticados na época por seus respectivos governos
their respective governments: correspondência individual
Their respective governments significa que cada pessoa está ligada ao seu próprio governo. Respective marca uma correspondência de um para um entre várias pessoas e várias coisas, portanto os governos não são apresentados como um único governo compartilhado. Um padrão comum é their respective + substantivo no plural, como em the students and their respective teachers.
Prática
Complete a frase com duas palavras, incluindo respective, para mostrar que cada atleta voltou para sua própria equipe: After the ceremony, the athletes returned to ____ teams.
Ver resposta
their respective
While criticized ... for bargaining: uma oração concessiva reduzida
Aqui, while introduz uma concessão, e não apenas uma relação de tempo. While criticized é uma oração passiva reduzida: o sujeito subentendido e uma forma de be são omitidos. A forma completa pode ser Although they were criticized at the time by their respective governments for bargaining with the enemy. Criticized é um particípio passado, e for bargaining indica o motivo da crítica. A oração reduzida apresenta um obstáculo ou fato negativo que normalmente será contrastado com o resultado da oração principal.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração concessiva reduzida para expressar “Embora a proposta tenha sido criticada, ela foi aprovada”?
- While criticized by the committee, the proposal was approved.
- While criticizing the proposal, the proposal was approved.
- While criticized by the committee, the approval surprised everyone.
Ver resposta
While criticized by the committee, the proposal was approved.
bargaining with the ...: negociação apresentada de forma negativa
Em bargaining with the enemy, bargain with significa negociar condições com a outra parte. With introduz o outro lado da negociação; aqui, o sintagma nominal completo é the enemy. Bargain não é automaticamente negativo, mas nessa formulação política pode sugerir a troca de concessões com um lado hostil. Esse enquadramento é mais crítico do que o verbo neutro negotiate.
Prática
Em uma reportagem política crítica, o que bargaining with the enemy sugere com mais força?
- Negociar condições com uma parte hostil, com uma possível sugestão de concessões criticadas
- Procurar um preço mais baixo em uma loja pertencente ao inimigo
- Recusar toda comunicação com um adversário
Ver resposta
Negociar condições com uma parte hostil, com uma possível sugestão de concessões criticadas
contemporary historical analysis: análise atual da história
Aqui, contemporary historical analysis significa uma análise atual da história: um trabalho produzido por historiadores modernos sobre acontecimentos passados. Contemporary situa a análise no presente, enquanto historical identifica a história como seu objeto de estudo. Contemporary também pode significar que algo existe na mesma época que uma pessoa ou um acontecimento, portanto a expressão depende do contexto. Nesta passagem, o contraste com reações anteriores seleciona o sentido de “atual”.
Prática
Nesta passagem, qual é a interpretação correta de contemporary historical analysis?
- Análise escrita exatamente na mesma época dos acontecimentos
- Relato fictício ambientado no presente
- Análise acadêmica atual de acontecimentos passados
Ver resposta
Análise acadêmica atual de acontecimentos passados
show great admiration for ... ability to ...: admirar muito a capacidade de alguém
show great admiration for é uma estrutura de avaliação formal: show indica que a atitude é demonstrada, great aumenta a intensidade e for introduz a pessoa, qualidade ou capacidade admirada. Kennedy and Khrushchev's ability to ... identifica o objeto da admiração. ability to + verbo na forma base expressa a capacidade de fazer algo; diplomatically modifica solve e significa por meio da diplomacia ou da negociação, e não pela força.
Prática
Complete a frase com as formas corretas de show great admiration for e ability to: The review ____ the scientist's ____ explain complex ideas clearly.
Ver resposta
shows great admiration for · ability to
But the disturbing lesson was that como transição para uma conclusão de alerta
But primeiro contrapõe o que vem a seguir à avaliação positiva anterior. the disturbing lesson was that anuncia então uma mudança no tipo de informação: o autor deixa de relatar o que aconteceu e o que foi admirável para apresentar uma conclusão preocupante extraída desses acontecimentos. A estrutura the lesson was that + oração apresenta a afirmação seguinte como o significado mais amplo da história. disturbing também sinaliza a avaliação negativa do autor antes de a conclusão aparecer.
Prática
Qual é a principal função organizadora de But the disturbing lesson was that em uma argumentação?
- Acrescenta outro detalhe neutro à sequência de acontecimentos.
- Introduz um assunto completamente sem relação.
- Muda do relato dos acontecimentos para uma conclusão preocupante extraída deles.
Ver resposta
Muda do relato dos acontecimentos para uma conclusão preocupante extraída deles.
a slight communication error or split-second decision Frases
4:15um leve erro de comunicação ou uma decisão de uma fração de segundo
slight communication error: um erro pequeno, mas não necessariamente um impacto pequeno
Em slight communication error, slight modifica communication error e significa que o grau ou a extensão é pequena. A expressão apresenta o erro em si como limitado e talvez fácil de subestimar. O adjetivo não informa a gravidade do resultado. Um pequeno mal-entendido, atraso ou erro de redação ainda pode causar uma consequência importante, por isso é preciso separar o tamanho do erro do tamanho de seu impacto.
Prática
Qual é a interpretação mais precisa de slight communication error?
- O erro de comunicação foi pequeno, portanto suas consequências necessariamente foram inofensivas.
- O erro de comunicação foi pequeno, mas suas consequências ainda podiam ser graves.
- Não houve nenhuma comunicação.
Ver resposta
O erro de comunicação foi pequeno, mas suas consequências ainda podiam ser graves.
split-second decision: uma escolha feita quase sem tempo
Em split-second decision, split-second é um adjetivo composto com hífen que modifica decision. A expressão significa que a decisão foi tomada quase sem tempo para pensar ou reagir. A frase destaca a velocidade e a pressão, não a qualidade da escolha. Uma split-second decision pode ser cuidadosa e bem-sucedida quando resulta de treinamento, ou pode estar errada; é o contexto que permite fazer esse julgamento.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa uma escolha quase imediata: When the child ran into the road, the driver made a ____.
Ver resposta
split-second decision
could have thwarted all their efforts: um resultado passado que quase aconteceu
Could have + particípio passado retoma um resultado que era possível no passado. Aqui, could have thwarted apresenta o fracasso de todos os esforços como um perigo real que não chegou a acontecer por completo; a continuação as it nearly did confirma que isso quase ocorreu. To thwart someone's efforts significa impedir que os esforços de alguém tenham sucesso. All their efforts amplia o alcance: tudo o que eles haviam feito corria o risco de perder o efeito.
Prática
Use could have e a forma correta de thwart para completar o resultado passado que foi evitado: A security flaw ____ the launch effort, but the team fixed it in time.
Ver resposta
could have thwarted
as it nearly did: did retoma a ação anterior
As it nearly did acrescenta um comentário compacto à oração anterior: “e quase fez exatamente isso”. O pronome it mantém o sujeito anterior, enquanto did substitui a ação thwart all their efforts, evitando que ela seja repetida por inteiro. Nearly estabelece o limite essencial: a ação quase foi concluída, mas não aconteceu por completo. Assim, a oração com as transforma uma possibilidade geral em algo que quase ocorreu e mantém a informação ligada de perto à oração anterior.
Prática
Em 'The leak could have flooded the basement, as it nearly did,' qual ação did substitui?
- repaired the basement
- flooded the basement
- discovered the leak
Ver resposta
flooded the basement
if not for Vasili Arkhipov's courageous choice. Gramática
4:23se não fosse pela corajosa escolha de Vasili Arkhipov.
if not for + um fator que impede outro resultado
“If not for + sintagma nominal” significa “se essa pessoa, coisa ou ação não existisse ou não tivesse acontecido”. A estrutura apresenta o que é nomeado pelo sintagma como o fator que impede ou impediu um resultado diferente, geralmente pior. Aqui, a decisão corajosa de Vasili Arkhipov é apresentada como o fator que impediu o resultado desastroso implícito. Em uma situação contrária aos fatos do passado, a oração de resultado normalmente usa would have, could have ou might have + particípio passado.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que introduz um fator que impede outro resultado: ____ the backup generator, the hospital would have lost power.
Ver resposta
If not for
compared to the terrifying power they can unleash. Vocabulário
4:31em comparação com o poder aterrorizante que pode desencadear.
revealed just how ... are compared to ...: enfatizar o grau e estabelecer uma comparação
“Reveal just how + adjetivo + sujeito + be” chama a atenção para o grau completo ou surpreendente de uma qualidade. Aqui, just intensifica how; não significa “somente”. A expressão indica que o acontecimento deixou especialmente claro o grau de fragilidade da política humana. A oração iniciada por how usa a ordem de uma afirmação: how fragile human politics are, e não how fragile are human politics. Em seguida, compared to introduz o padrão de comparação: o poder aterrorizante que a política pode liberar. Isso destaca a distância entre um controle frágil e consequências enormes.
Prática
Qual frase usa corretamente reveal just how ... compared to ... com a ordem de palavras de uma oração subordinada?
- The audit revealed just how vulnerable was the old network compared to the new one.
- The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
- The audit revealed just how was the old network vulnerable compared to the new one.
Ver resposta
The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
terrifying power they can unleash: liberar uma força perigosa
Em terrifying power they can unleash, they can unleash é uma oração relativa que modifica power. O pronome relativo com função de objeto, that ou which, foi omitido: the terrifying power (that/which) they can unleash. Aqui, unleash significa permitir que uma força poderosa e perigosa comece a agir. A palavra sugere que essa força estava contida e pode se tornar destrutiva ou difícil de controlar, por isso é mais vívida e enfática do que a neutra release.
Prática
Na frase The malfunction could unleash a wave of destructive energy, o que unleash sugere?
- A energia é liberada de maneira neutra e rotineira, sem indicação de perigo.
- Um efeito poderoso é liberado e pode se tornar difícil de controlar.
- A energia é armazenada com segurança e impedida de agir.
Ver resposta
Um efeito poderoso é liberado e pode se tornar difícil de controlar.