Cansado do Doomscrolling?: material de estudo de inglês

Being a human in the 21st century often feels frustrating.

Ser humano no século 21 muitas vezes parece frustrante.

We're clearly at the high point of our species.

Estamos claramente no ponto alto da nossa espécie.

Never have so many of us lived so well, Gramática

Nunca tantos de nós viveram tão bem,

been so healthy and well off. Vocabulário

foram tão saudáveis e abastados.

At the same time, Discurso

Ao mesmo tempo,

life is incredibly hard.

a vida é incrivelmente difícil.

More than 15,000 children died yesterday.

Mais de 15.000 crianças morreram ontem.

700 million people live in extreme poverty.

700 milhões de pessoas vivem em extrema pobreza.

Even within rich societies,

Mesmo dentro das sociedades ricas,

there's loads of unfairness and daily struggle. Vocabulário

há muita injustiça e luta diária.

We are divided,

Estamos divididos,

unable to solve our problems while creating new ones,

incapazes de resolver nossos problemas enquanto criamos novos,

destroying our world in the process.

destruindo nosso mundo no processo.

In many ways,

De muitas maneiras,

the vibe is that we live in dark times.

a sensação é de que vivemos em tempos sombrios.

It's so easy to feel disconnected and powerless

É tão fácil se sentir desconectado e impotente

in the face of problems too big to solve. Frases

diante de problemas grandes demais para resolver.

And so the state of the world fills many of us with doom, Frases

E assim, o estado do mundo enche muitos de nós de um sentimento de desgraça,

hopelessness, and sadness.

desesperança e tristeza.

We feel it too.

Nós também sentimos isso.

It's one of the most pervasive stories of our time, Gramática

É uma das histórias mais onipresentes do nosso tempo,

and there's a lot of truth to it. Frases

e há muita verdade nela.

But,

Mas,

as Terry Pratchett said,

como disse Terry Pratchett,

we are the storytelling ape.

somos o macaco contador de histórias.

We think in narratives

Pensamos em narrativas

and live in a network of stories that make up our world. Verbos frasais

e vivemos em uma rede de histórias que compõem o nosso mundo.

So, without minimizing the darkness, Discurso

Então, sem minimizar a escuridão,

we want to add a story that we find helpful for dealing with the world.

queremos adicionar uma história que achamos útil para lidar com o mundo.

This is subjective and not a science video,

Isso é subjetivo e não é um vídeo de ciência,

so you don't need to buy into it. Verbos frasais

então você não precisa acreditar nisso.

Our story begins with the first moment that ever was.

Nossa história começa com o primeiro momento que já existiu.

14 billion years ago,

Há 14 bilhões de anos,

time and space began from some kind of state of pure energy.

o tempo e o espaço começaram a partir de algum tipo de estado de pura energia.

From this very first moment,

Desde este primeiríssimo momento,

the universe grew and evolved.

o universo cresceu e evoluiu.

Things that were one became many.

As coisas que eram uma se tornaram muitas.

Energy turned into forces and particles.

Energia se transformou em forças e partículas.

Out of chaos, Gramática

Do caos,

emerged the laws of nature.

emergiram as leis da natureza.

From these ingredients,

A partir desses ingredientes,

stars arose,

estrelas surgiram,

gigantic engines turning simple stuff into complex stuff,

máquinas gigantescas transformando matéria simples em matéria complexa,

only to die violently and spread the new complexity around. Gramática

apenas para morrerem violentamente e espalharem a nova complexidade ao redor.

Out of this more complex stuff,

A partir dessa matéria mais complexa,

new stars and more worlds emerged,

novas estrelas e mais mundos emergiram,

repeating the cycle until most of the simple stuff was used up

repetindo o ciclo até que a maior parte da matéria simples fosse usada

and most stars that will ever be born had been born.

e a maioria das estrelas que nasceriam tivessem nascido.

And then,

E então,

on one planet where the conditions were just right,

em um planeta onde as condições eram perfeitas,

dead particles and molecules combined to make another jump in complexity.

partículas e moléculas mortas se combinaram para dar outro salto em complexidade.

Maybe the laws that govern everything were destined to make life happen. Gramática

Talvez as leis que governam tudo estivessem destinadas a fazer a vida acontecer.

Maybe it was just a cosmic dice throw.

Talvez tenha sido apenas um lance de dados cósmico.

But life, now the most complex thing in existence,

Mas a vida, agora a coisa mais complexa existente,

wasted no time and spread to even the tiniest corners. Frases

não perdeu tempo e se espalhou até mesmo para os cantos mais minúsculos.

For billions of years,

Por bilhões de anos,

cells held on, Verbos frasais

as células resistiram,

fighting against the elements and each other,

lutando contra os elementos e umas contra as outras,

evolving in the process,

evoluindo no processo,

until one day they came together and made another jump in complexity to plants,

até que um dia elas se juntaram e deram outro salto em complexidade para plantas,

animals, and fungi.

animais e fungos.

First in the oceans,

Primeiro nos oceanos,

then on the land.

depois na terra.

Earth was now the stage of something grand.

A Terra era agora o palco de algo grandioso.

A complexity acceleration machine going at full speed.

Uma máquina de aceleração de complexidade a todo vapor.

Millions of new species emerged and vanished.

Milhões de novas espécies emergiram e desapareceram.

Life was beaten down over and over, Discurso

A vida foi abatida repetidas vezes,

but every time it came back stronger,

mas cada vez voltava mais forte,

resettling niches filled with corpses of the ones that came before.

repovoando nichos cheios de cadáveres das que vieram antes.

Most of these beings are hidden in time forever.

A maioria desses seres está escondida no tempo para sempre.

We only know their faint echoes. Figurado

Conhecemos apenas seus ecos fracos.

Until a few million years ago,

Até que, há alguns milhões de anos,

an animal looked to the night sky.

um animal olhou para o céu noturno.

It looked at its hands.

Olhou para as próprias mãos.

It saw its reflection in a puddle

Viu seu reflexo em uma poça

and it realized it existed,

e percebeu que existia,

that it was alive,

que estava vivo,

here and now.

aqui e agora.

You probably had such a moment as a small child,

Você provavelmente teve um momento assim quando era criança,

mundane and majestic at the same time.

mundano e majestoso ao mesmo tempo.

This is where the human story begins,

É aqui que a história humana começa,

about 6 million years ago,

há cerca de 6 milhões de anos,

with the hominins.

com os hominídeos.

Still just another animal among many others.

Ainda apenas mais um animal entre muitos outros.

They split into many families and lineages,

Eles se dividiram em muitas famílias e linhagens,

evolving further or disappearing again.

evoluindo ainda mais ou desaparecendo de novo.

But for some reason,

Mas por alguma razão,

their evolutionary niche enabled their brains to grow Vocabulário

seu nicho evolutivo permitiu que seus cérebros crescessem

and they learned more about this strange world.

e eles aprenderam mais sobre este mundo estranho.

They prayed to the stars.

Eles rezaram para as estrelas.

They tamed fire

Eles domaram o fogo

and turned stones into tools. Gramática

e transformaram pedras em ferramentas.

They celebrated and cried together.

Eles celebraram e choraram juntos.

Life was hard and brutally short,

A vida era dura e brutalmente curta,

but together they endured,

mas juntos eles resistiram,

probably by telling themselves stories about the world.

provavelmente contando uns aos outros histórias sobre o mundo.

For almost 250,000 generations,

Por quase 250.000 gerações,

they built a biological foundation.

eles construíram uma base biológica.

And then at some point,

E então, em algum momento,

200,000 years or about 10,000 generations ago,

há 200.000 anos ou cerca de 10.000 gerações,

they became us.

eles se tornaram nós.

Humanity had arrived.

A humanidade havia chegado.

Our ancestors didn't waste any time.

Nossos ancestrais não perderam tempo.

Their world was still hard and unforgiving,

O mundo deles ainda era duro e implacável,

but out of pure stubbornness,

mas, por pura teimosia,

they didn't accept that.

eles não aceitaram isso.

They wanted their lives to be better,

Queriam que suas vidas fossem melhores,

so they made better tools and learned to preserve their knowledge beyond death.

então fizeram ferramentas melhores e aprenderam a preservar seu conhecimento além da morte.

Progress started slow

O progresso começou lento

and then suddenly they,

e então, de repente, eles,

or better,

ou melhor,

we made the planet our own. Figurado

nós fizemos do planeta o nosso lugar.

Agriculture and the first villages and temples snowballed into civilization, Figurado

A agricultura e as primeiras vilas e templos viraram uma bola de neve para a civilização,

kingdoms and empires,

reinos e impérios,

technology, writing, astronomy, medicine, philosophy.

tecnologia, escrita, astronomia, medicina, filosofia.

A hot second later, Vocabulário

Um breve instante depois,

science, industrialization,

a ciência, a industrialização,

the modern world,

o mundo moderno,

the information age,

a era da informação,

where we are today.

onde estamos hoje.

Earth is truly ours now.

A Terra agora é verdadeiramente nossa.

We changed it in ways unfathomable a few short generations ago.

Nós a mudamos de maneiras insondáveis em poucas gerações passadas.

We turned the land into fields worked by millions of machines,

Transformamos a terra em campos trabalhados por milhões de máquinas,

built thousands of gigantic jungles made of sand and metal. Figurado

construímos milhares de selvas gigantescas feitas de areia e metal.

We split the atom and traveled to other worlds.

Dividimos o átomo e viajamos para outros mundos.

Everything is different today,

Tudo é diferente hoje,

except us, of course.

exceto nós, é claro.

We humans have not changed.

Nós, humanos, não mudamos.

We were molded by a cold and unforgiving world

Fomos moldados por um mundo frio e implacável

where we needed to be hard and brutal to survive.

onde precisávamos ser duros e brutais para sobreviver.

We are still bound to our nature that made us so successful. Figurado

Ainda estamos presos à nossa natureza que nos tornou tão bem-sucedidos.

We still tell stories,

Ainda contamos histórias,

are hungry for food,

temos fome de comida,

greedy for resources,

somos gananciosos por recursos,

desperate to be accepted by our peers.

desesperados para sermos aceitos pelos nossos pares.

We're scared by the dangers that lurk in the dark,

Temos medo dos perigos que espreitam no escuro,

imagined and real ones.

os imaginários e os reais.

We're still brutal to each other and the animals we hold power over. Frases

Ainda somos brutais uns com os outros e com os animais sobre os quais temos poder.

We're still territorial and possessive.

Ainda somos territoriais e possessivos.

We fear losing what we have

Temos medo de perder o que temos

and we fear change.

e temos medo da mudança.

We downplay the damage we cause Frases

Minimizamos o dano que causamos

and ignore the people in need outside our tribes.

e ignoramos as pessoas em necessidade fora de nossas tribos.

Humans are not nice.

Os humanos não são gentis.

And if we look at our history,

E se olharmos para nossa história,

how could we expect ourselves to be? Discurso

como poderíamos esperar ser?

In nature,

Na natureza,

we see great beauty,

vemos grande beleza,

but also endless violence and struggle,

mas também violência e luta intermináveis,

devoid of morals or kindness. Vocabulário

desprovidas de moral ou bondade.

We are an instinct-driven apex predator that survived in an uncaring world,

Somos um superpredador movido pelo instinto que sobreviveu em um mundo indiferente,

only now we have coal plants, nuclear weapons, and social media.

só que agora temos usinas de carvão, armas nucleares e redes sociais.

This would be hard to handle for any animal,

Isso seria difícil de lidar para qualquer animal,

so it makes sense that we continue to follow the impulses so deeply ingrained in us. Frases

então faz sentido que continuemos a seguir os impulsos tão profundamente enraizados em nós.

But this is only because we've not yet caught up with the mind-numbing gift we've been handed. Notas

Mas isso é apenas porque ainda não acompanhamos o dom impressionante que recebemos.

The real tragedy of humanity today

A verdadeira tragédia da humanidade hoje

is that we are these amazingly powerful beings that have not awoken to their potential. Figurado

é que somos esses seres incrivelmente poderosos que ainda não despertaram para seu potencial.

We're trapped in the present and the mindset of a scarce world.

Estamos presos no presente e na mentalidade de um mundo de escassez.

But aside from the physical limits of the universe, Discurso

Mas, além dos limites físicos do universo,

there's nothing stopping us from creating a literal paradise for ourselves. Gramática

não há nada nos impedindo de criar um paraíso literal para nós mesmos.

This seems so daft, Vocabulário

Isso parece tão bobo,

but it's true.

mas é verdade.

If we dare to tell ourselves a different story Figurado

Se ousarmos contar a nós mesmos uma história diferente

about who we are and who we could be.

sobre quem somos e quem poderíamos ser.

Humans throughout history felt like they would witness the apocalypse,

Ao longo da história, os humanos sentiram que testemunhariam o apocalipse,

and this feels especially true today,

e isso parece especialmente verdadeiro hoje,

but you're probably not living in the end times. Cultura

mas você provavelmente não está vivendo no fim dos tempos.

There's a solid chance that humanity will persist for thousands, Frases

Há uma chance sólida de que a humanidade persista por milhares,

maybe millions of years.

talvez milhões de anos.

If this might be the very start of our history,

Se este puder ser o começo exato de nossa história,

what can we dream of achieving?

o que podemos sonhar em alcançar?

Just like our very first ancestors 6 million years ago,

Assim como nossos primeiros ancestrais, há 6 milhões de anos,

we may be the ancestors of another 250,000 generations of people.

podemos ser os ancestrais de outras 250.000 gerações de pessoas.

But while the hominins found themselves powerless in a world they had to adapt to, Gramática

Mas enquanto os hominídeos se viam impotentes em um mundo ao qual tinham que se adaptar,

our starting conditions could not be more different. Gramática

nossas condições de partida não poderiam ser mais diferentes.

It's like we got handed a save file of a game where others put in millions of hours of work Cultura

É como se nos tivessem entregado um arquivo salvo de um jogo onde outros investiram milhões de horas de trabalho

and where we can decide what game we want to play in the future.

e onde podemos decidir que jogo queremos jogar no futuro.

The world is still horrible

O mundo ainda é horrível

and it's also the best world that's ever existed.

e também é o melhor mundo que já existiu.

And we can make it so much better.

E podemos torná-lo muito melhor.

An optimistic person living in the year 1924

Uma pessoa otimista vivendo no ano de 1924

would not believe the progress we've made in just a century.

não acreditaria no progresso que fizemos em apenas um século.

How much we reduced poverty,

O quanto reduzimos a pobreza,

how many diseases we cured,

quantas doenças curamos,

how much free time we have,

quanto tempo livre temos,

what kind of luxuries are ordinary to us,

que tipo de luxos são comuns para nós,

what technological wonders we take for granted, Figurado

quais maravilhas tecnológicas não damos valor,

how few of us die in war,

quão poucos de nós morrem em guerras,

how many live in a democracy.

quantos vivem numa democracia.

And today,

E hoje,

we might very well be gearing up for a jump like our ancestors 10,000 years ago, Notas

podemos muito bem estar nos preparando para um salto como o de nossos ancestrais de 10.000 anos atrás,

when agriculture changed everything for everybody.

quando a agricultura mudou tudo para todos.

From AI possibly transforming the information age Discurso

Da IA possivelmente transformando a era da informação,

to biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself Figurado

à biotecnologia nos permitindo manipular a própria linguagem da vida,

to new sustainable ways of harvesting the energy we crave.

a novas maneiras sustentáveis de colher a energia de que tanto necessitamos.

If we start thinking in decades and centuries, Frases

Se começarmos a pensar em décadas e séculos,

it's perfectly reasonable that we'll solve our problems.

é perfeitamente razoável que resolveremos nossos problemas.

We can eliminate poverty,

Podemos eliminar a pobreza,

maybe all material needs,

talvez todas as necessidades materiais,

defeat all diseases,

derrotar todas as doenças,

maybe even death itself.

talvez até mesmo a própria morte.

We have the potential to restore balance to the climate and heal the planet again.

Temos o potencial de restaurar o equilíbrio do clima e curar o planeta novamente.

We may be able to adapt to the information age and make lasting peace.

Podemos ser capazes de nos adaptar à era da informação e alcançar a paz duradoura.

None of this is guaranteed

Nada disso é garantido

and it will be hard and full of failure and setbacks.

e será difícil, repleto de falhas e contratempos.

Some things will get worse before they get better. Figurado

Algumas coisas vão piorar antes de melhorar.

We'll run up against our nature over and over again. Verbos frasais

Vamos esbarrar na nossa natureza repetidas vezes.

But if we manage to clean up our act, Figurado

Mas, se conseguirmos colocar as coisas em ordem,

we could create a world better than we dare hope for. Gramática

poderíamos criar um mundo melhor do que ousamos esperar.

You get to do that. Gramática

Você tem a chance de fazer isso.

You get to live in a world that's deeply flawed,

Você pode viver em um mundo profundamente falho,

but also the best it ever was.

mas também no melhor que já existiu.

And you get the opportunity to make it better.

E você tem a oportunidade de torná-lo melhor.

A world with the smallest amount of suffering possible

Um mundo com a menor quantidade de sofrimento possível,

that fits our nature and inspires us to be the best version of ourselves.

que se alinhe à nossa natureza e nos inspire a sermos a melhor versão de nós mesmos.