Errol Musk: O pai brilhante e "maligno" de Elon Musk: material de estudo de inglês

We often see Elon Musk and his siblings pictured with their mum, Maye Musk.

Frequentemente vemos Elon Musk e seus irmãos fotografados com a mãe deles, Maye Musk.

Yet their relationship with their father is much more complicated.

No entanto, o relacionamento deles com o pai é muito mais complicado.

Errol Musk is a brilliant engineer

Errol Musk é um engenheiro brilhante

who undoubtedly passed on his genes to his famous son. Frases

que sem dúvida transmitiu seus genes para seu filho famoso.

He has also been described by Elon as evil.

Ele também foi descrito por Elon como maligno.

This is the story of how he helped shape the richest man in the world.

Esta é a história de como ele ajudou a moldar o homem mais rico do mundo.

Errol was born in Pretoria,

Errol nasceu em Pretória,

South Africa to an army sergeant father and a British mother

África do Sul, filho de um sargento do exército e de uma mãe britânica

whose family is famed for their intellect.

cuja família é famosa por seu intelecto.

Errol and Maye grew up in the same neighborhood.

Errol e Maye cresceram no mesmo bairro.

He fell for her supermodel looks. Verbos frasais

Ele se apaixonou por sua aparência de supermodelo.

She became a well-known fashion model and a dietitian.

Ela se tornou uma conhecida modelo e nutricionista.

The two dated on and off at university. Figurado

Os dois namoraram intermitentemente na universidade.

According to Maye,

De acordo com Maye,

Errol relentlessly pursued her hand in marriage, Figurado

Errol perseguiu implacavelmente a mão dela em casamento,

telling Elon's biographer Ashlee Vance,

dizendo ao biógrafo de Elon, Ashlee Vance,

"He just never stopped proposing."

"Ele simplesmente nunca parou de propor."

Reminiscent of Elon's pursuit of his first wife Justine

Lembrando a busca de Elon por sua primeira esposa, Justine,

while they were at university together in Canada.

enquanto estudavam juntos na universidade no Canadá.

Justine described to biographer Vance how Elon would call her insistently,

Justine descreveu ao biógrafo Vance como Elon ligava para ela com insistência,

saying,

dizendo,

"You always knew it was Elon because the phone would never stop ringing.

"Você sempre sabia que era o Elon porque o telefone nunca parava de tocar.

The man does not take no for an answer. Figurado

O homem não aceita um não como resposta.

You can't blow him off. Verbos frasais

Você não consegue despistá-lo.

I do think of him as the Terminator. Cultura

Eu realmente penso nele como o Exterminador do Futuro.

He locks his gaze on to something and says,

Ele fixa o olhar em algo e diz,

"It shall be mine."

'Isso será meu.'"

Bit by bit, Frases

Pouco a pouco,

he won me over. Verbos frasais

ele me conquistou.

Nine months after Errol and Maye tied the knot, Figurado

Nove meses depois de Errol e Maye se casarem,

Elon came into the world.

Elon veio ao mundo.

They knew their son was special from a very young age,

Eles sabiam que o filho deles era especial desde muito pequeno,

as Errol told South African radio station 702's

como Errol disse à estação de rádio sul-africana 702

The Money Show with Bruce Whitfield.

no The Money Show com Bruce Whitfield.

He's always been a very deep thinker.

Ele sempre foi um pensador muito profundo.

And when he was very small,

E quando ele era bem pequeno,

for example,

por exemplo,

he would ask me

ele me perguntava

"Where is the whole world?"

"Onde está o mundo inteiro?"

Good question.

Boa pergunta.

It's a very good question.

É uma pergunta muito boa.

Yeah.

Sim.

I'm talking about when he was three or four.

Estou falando de quando ele tinha três ou quatro anos.

Yeah.

Sim.

And these sort of questions

E esse tipo de perguntas

made me realize he is a little different.

me fez perceber que ele é um pouco diferente.

The Musk family lived comfortably in Pretoria,

A família Musk vivia confortavelmente em Pretória,

thanks to Errol's successful engineering business

graças ao negócio de engenharia bem-sucedido de Errol

and his work as a real estate developer.

e ao seu trabalho como incorporador imobiliário.

According to Elon,

De acordo com Elon,

his father has an extremely high IQ

seu pai tem um QI extremamente alto

and is a talented electrical and mechanical engineer.

e é um engenheiro elétrico e mecânico talentoso.

Elon benefited immensely from his father's skill.

Elon se beneficiou imensamente da habilidade de seu pai.

Errol used to take him and his brother Kimbal to his engineering job sites Gramática

Errol costumava levá-lo junto com seu irmão Kimbal para seus canteiros de obras

where they learned how to lay bricks, Frases

onde eles aprenderam a assentar tijolos,

install plumbing,

instalar encanamentos,

and put in electrical wiring.

e fazer a fiação elétrica.

It was also Errol who introduced Elon to the world of computers.

Foi também Errol quem introduziu Elon ao mundo dos computadores.

When Elon was 11,

Quando Elon tinha 11 anos,

he insisted that his dad take him to learn how to use the new computers that had just come out. Notas

ele insistiu para que seu pai o levasse para aprender a usar os novos computadores que tinham acabado de sair.

He was far too young to attend a course hosted at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, Gramática

Ele era muito jovem para frequentar um curso sediado na Universidade de Witwatersrand em Joanesburgo,

but his dad managed to book him a spot through his engineering connections. Frases

mas seu pai conseguiu reservar uma vaga para ele através de seus contatos de engenharia.

Errol recounted what happened when Elon went to that lecture.

Errol contou o que aconteceu quando Elon foi àquela aula.

Anyway,

Enfim,

he went and I left him there and took Kimbal and I went off to get a hamburger

ele foi e eu o deixei lá e levei o Kimbal, e fomos comer um hambúrguer

and we came back

e nós voltamos

it's a three-hour long thing at Wits and we came back

é uma coisa de três horas na Wits e nós voltamos

and everybody came out and nobody no Elon

e todo mundo saiu e nada, nada de Elon

and we waited and waited and then finally you know went into those chilly halls of Wits

e esperamos e esperamos e finalmente, sabe, entramos naqueles corredores frios da Wits

and found this sort of sloping theater lecture hall rather

e encontramos essa espécie de auditório inclinado,

and there was Elon

e lá estava o Elon

with his jacket and tie off and his sleeves rolled up,

sem a jaqueta e a gravata e com as mangas arregaçadas,

and his long grey flannels,

e suas longas calças de flanela cinza,

you know four feet high,

sabe, com um metro e vinte de altura,

talking to all these blokes from England. Vocabulário

conversando com todos aqueles caras da Inglaterra.

And when I walked up to them,

E quando eu me aproximei deles,

the one who some professor,

aquele que era algum professor,

he didn't even bother to sort of introduce himself, Intenção

ele nem se deu ao trabalho de se apresentar,

he just said to me

ele apenas me disse

this boy has to have one of these computers.

este menino tem que ter um desses computadores.

Anyway,

Enfim,

we got him one of the computers

nós compramos um dos computadores para ele

and I got it at a discount thank God.

e eu consegui um desconto, graças a Deus.

Yeah.

Sim.

With that computer,

Com aquele computador,

Elon taught himself how to program Gramática

Elon aprendeu sozinho a programar

and he was brilliant at it.

e ele era brilhante nisso.

He scored an A+ on an aptitude test for programming and operating a computer

Ele tirou A+ em um teste de aptidão para programação e operação de computadores

when he briefly attended the University of Pretoria.

quando frequentou brevemente a Universidade de Pretória.

According to Maye, he had to be retested

Segundo Maye, ele teve que refazer o teste

because the university had never seen such a high score.

porque a universidade nunca tinha visto uma pontuação tão alta.

Although from the outside,

Embora, visto de fora,

it may have appeared Elon had a happy childhood,

possa ter parecido que Elon teve uma infância feliz,

he would say that it felt like misery,

ele diria que se sentiu uma miséria,

thanks in large part to Errol. Frases

em grande parte graças a Errol.

Maye and Errol divorced in 1979

Maye e Errol se divorciaram em 1979

when Elon was eight.

quando Elon tinha oito anos.

She left what she described as an abusive relationship.

Ela deixou o que descreveu como um relacionamento abusivo.

Maye struggled as a single mom.

Maye lutou como mãe solteira.

She said she'd cry when one of the kids spilled milk

Ela disse que chorava quando uma das crianças derramava leite

because she couldn't buy more milk that day.

porque não podia comprar mais leite naquele dia.

She worked several jobs to support her three children,

Ela teve vários empregos para sustentar seus três filhos,

bought secondhand clothes,

comprou roupas de segunda mão,

and cooked cheap and nutritious meals for them like bean stews.

e cozinhava refeições baratas e nutritivas para eles, como ensopados de feijão.

After a couple of years,

Depois de alguns anos,

Elon felt sorry that his dad was living alone

Elon sentiu pena do pai estar morando sozinho

and decided to move in with him in a suburb of Johannesburg. Verbos frasais

e decidiu ir morar com ele em um subúrbio de Joanesburgo.

It was a decision he would come to regret. Frases

Foi uma decisão da qual ele viria a se arrepender.

Elon told Rolling Stone,

Elon disse à Rolling Stone:

"He was such a terrible human being.

"Ele era um ser humano tão terrível.

You have no idea.

Você não tem ideia.

My dad will have a carefully thought-out plan of evil.

Meu pai terá um plano maligno cuidadosamente elaborado.

He will plan evil.

Ele planejará o mal.

Almost every crime you can possibly think of, Gramática

Quase todos os crimes que você pode imaginar,

he has done.

ele cometeu.

Almost every evil thing you could possibly think of,

Quase todas as coisas ruins que você pode imaginar,

he has done."

ele fez."

Elon never specified what his father had allegedly done, Vocabulário

Elon nunca especificou o que seu pai supostamente fez,

but says he wasn't physically violent toward him.

mas diz que ele não foi fisicamente violento com ele.

This is what we do know about Errol.

Isto é o que sabemos sobre Errol.

He said he once shot and killed three people who broke into his home Verbos frasais

Ele disse que uma vez atirou e matou três pessoas que invadiram sua casa

and was later cleared of all charges on the grounds of self-defense. Vocabulário

e mais tarde foi inocentado de todas as acusações sob alegação de legítima defesa.

He also had a child with his stepdaughter Jana Bezuidenhout from another marriage.

Ele também teve um filho com sua enteada Jana Bezuidenhout de outro casamento.

He said his stepdaughter turned to him for comfort after a breakup with her boyfriend Verbos frasais

Ele disse que sua enteada o procurou em busca de conforto após terminar com o namorado

and the child was conceived in the heat of the moment. Figurado

e a criança foi concebida no calor do momento.

Errol has spoken out against Elon's portrayal of him, Verbos frasais

Errol se pronunciou contra a representação de Elon sobre ele,

telling the UK's Daily Mail,

dizendo ao Daily Mail do Reino Unido:

"Elon needs to grow up.

"Elon precisa crescer.

He needs to get over himself. Verbos frasais

Ele precisa superar seu ego.

I'm not going to hit back. Verbos frasais

Eu não vou revidar.

I'm going to wait until he comes to his senses. Figurado

Vou esperar até que ele recupere o juízo.

He's having a tantrum like a spoiled child."

Ele está tendo um ataque de raiva como uma criança mimada."

By the time Elon came to live with him after the divorce,

Na época em que Elon foi morar com ele após o divórcio,

Errol claimed he was making a lot of money in emerald mining.

Errol afirmava estar ganhando muito dinheiro com a mineração de esmeraldas.

Business Insider reported that Errol owned half of an emerald mine in Zambia.

O Business Insider relatou que Errol era dono da metade de uma mina de esmeraldas na Zâmbia.

And in another Business Insider article,

E em outro artigo do Business Insider,

Errol said,

Errol disse:

"We had so much money we couldn't even close our safe."

"Tínhamos tanto dinheiro que nem conseguíamos fechar nosso cofre."

But according to Elon,

Mas de acordo com Elon,

his father didn't own an emerald mine.

seu pai não possuía uma mina de esmeraldas.

Elon tweeted that he had to work his way through college, Figurado

Elon tuitou que teve que trabalhar para pagar sua faculdade,

ending up with a hundred thousand dollars in student debt, Verbos frasais

terminando com cem mil dólares em dívidas estudantis,

and couldn't afford a second computer at his first company,

e não podia pagar um segundo computador em sua primeira empresa,

Zip2.

Zip2.

He said when he emigrated from South Africa to North America,

Ele disse que, quando emigrou da África do Sul para a América do Norte,

he only had two thousand dollars in his pocket.

tinha apenas dois mil dólares no bolso.

Elon's goal was always to end up in the United States,

O objetivo de Elon sempre foi ir parar nos Estados Unidos,

the home of all the exciting developments in technology.

o lar de todos os desenvolvimentos emocionantes da tecnologia.

To get to the States,

Para chegar aos Estados Unidos,

he first went to Canada,

ele primeiro foi para o Canadá,

his mother's birthplace.

o local de nascimento de sua mãe.

Elon was just 17 years old when he arrived in Canada,

Elon tinha apenas 17 anos quando chegou ao Canadá,

where he stayed with a cousin,

onde ficou com um primo,

working on a farm in Saskatchewan.

trabalhando em uma fazenda em Saskatchewan.

He later made his way here to Toronto, Figurado

Mais tarde, ele foi para Toronto,

where he obtained passports for his mother,

onde obteve passaportes para sua mãe,

his brother,

seu irmão,

and his sister to join him.

e sua irmã se juntarem a ele.

They lived for a time at 4000 Yonge Street in this rent-controlled apartment. Cultura

Eles viveram por um tempo no número 4000 da Yonge Street, neste apartamento de aluguel controlado.

According to Maye,

De acordo com Maye,

Elon slept on the couch.

Elon dormia no sofá.

His father did not wish him well. Frases

Seu pai não lhe desejava o bem.

In fact,

Na verdade,

Errol didn't think his son would make much of himself. Figurado

Errol não achava que seu filho se daria bem na vida.

Elon said his father told him he'd be back in South Africa in three months

Elon disse que seu pai lhe falou que ele estaria de volta à África do Sul em três meses

and that he was an idiot.

e que ele era um idiota.

That idiot went on to found and run two of the most innovative and successful companies in the world, Notas

Aquele idiota passou a fundar e administrar duas das empresas mais inovadoras e bem-sucedidas do mundo,

Tesla and SpaceX.

Tesla e SpaceX.

Some have suggested that Musk's image as the savior of humanity

Alguns sugeriram que a imagem de Musk como o salvador da humanidade

by accelerating the world's transition to sustainable energy

ao acelerar a transição do mundo para energia sustentável

and by trying to colonize Mars,

e ao tentar colonizar Marte,

might stem from his childhood pain. Frases

pode derivar de sua dor de infância.

Rolling Stone wrote,

A Rolling Stone escreveu,

"Somewhere in this trauma bond is the key to Musk's worldview, Vocabulário

"Em algum lugar neste vínculo traumático está a chave para a visão de mundo de Musk,

creation against destruction, Discurso

a criação contra a destruição,

of being useful versus harmful,

de ser útil versus prejudicial,

of defending the world against evil."

de defender o mundo contra o mal."

Does his father now believe his son will succeed

Será que seu pai agora acredita que seu filho terá sucesso

and go where no man or woman has gone before? Cultura

e irá aonde nenhum homem ou mulher jamais foi?

Is Elon going to get to Mars?

O Elon vai chegar a Marte?

I mean, that's his big ambition.

Quero dizer, essa é a grande ambição dele.

He is.

Ele vai.

I don't think there's any doubt in it whatsoever.

Não acho que haja qualquer dúvida sobre isso.

Yet,

Ainda assim,

it's unlikely Elon would take his father along for the ride. Figurado

é improvável que Elon leve seu pai com ele nessa jornada.

Their relationship remains strained. Frases

O relacionamento deles continua tenso.