A renda básica, explicada: material de estudo de inglês

Vox

Dificuldade de aprendizagem
400 palavras 204 pal./min

Visão geral do vídeo: A renda básica é ligada à pobreza, à sua história política nos EUA e a experiências ainda contestadas. Principais pontos de inglês: 1. let alone — Blocos formulaicos e colocações: observe a passagem de mal compreender a pobreza para não ter meios de agir; a segunda situação é ainda menos alcançável. 2. One thing that gets lost is that — Discurso, narrativa e retórica: reconheça uma estrutura que recupera um fato esquecido, redireciona o argumento e mostra que a proposta já foi dominante. 3. thought up / thought of — Verbos frasais: diferencie elaborar uma solução de trazer uma ideia à mente, entenda o contraste final e não troque up por of mecanicamente.

Nesta lição

There's always this tone when you read articles about poverty

0:01

Quando lemos artigos sobre pobreza, há sempre esse tom

that this is this intractable problem that we barely understand Vocabulário

0:04

de que esse é um problema insolúvel que mal conseguimos entender,

let alone like have the tools to deal with. Notas

0:08

e de que estamos ainda mais longe de ter as ferramentas para enfrentá-lo.

Vocabulário

intractable problem: extremamente difícil, não necessariamente impossível

Nesta frase, an intractable problem é um problema apresentado como extremamente difícil de resolver porque resiste às tentativas comuns ou não tem uma solução fácil. A expressão tem um tom mais forte e formal que difficult problem. Intractable não significa que a solução seja logicamente impossível. Aqui, o falante está reproduzindo uma forma pessimista de enquadrar a pobreza, e não afirmando que nada possa ser feito.

Prática

Qual expressão descreve melhor uma questão que resistiu a repetidas tentativas de solução e é extremamente difícil, mas não necessariamente impossível, de resolver?

  1. an impossible problem
  2. a difficult problem
  3. an intractable problem
Ver resposta

an intractable problem

Frases

let alone: introduzir a segunda possibilidade mais difícil

Let alone conecta duas possibilidades depois de uma afirmação negativa ou fortemente limitada. A segunda possibilidade é apresentada como ainda menos provável, menos alcançável ou mais exigente que a primeira. Aqui, barely understand estabelece o limite inferior, enquanto have the tools to deal with nomeia a realização mais difícil. O like próximo é uma palavra de preenchimento da fala e não faz parte da construção; o padrão reutilizável é “primeiro item negativo ou limitado + let alone + segundo item mais difícil”.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo desta nota: She can barely boil an egg, ____ prepare a five-course meal.

Ver resposta

let alone

Verbos frasais

deal with: lidar com um problema difícil

Nesta frase, deal with significa “lidar com, abordar ou agir em relação ao” problema da pobreza. Deal não significa “negociar” aqui; as palavras deal with funcionam juntas como a expressão-alvo. O objeto fica subentendido pela discussão anterior, por isso o falante não o declara depois de deal with. Quando o objeto é mencionado, o padrão habitual é deal with + problema, tarefa, situação ou pessoa.

Prática

O que deal with significa no exemplo?

  1. lidar com o problema ou tomar providências em relação a ele
  2. trocar o problema por outra coisa
  3. fazer um acordo comercial com o problema
Ver resposta

lidar com o problema ou tomar providências em relação a ele

We have the tools. Discurso

0:10

Nós temos as ferramentas.

It's called cash.

0:11

Essa ferramenta se chama dinheiro.

Discurso

We have the tools. It's called cash.: afirmação seguida de revelação

A primeira frase curta rejeita diretamente a ideia anterior de que a sociedade não tem como enfrentar a pobreza. Tools é uma metáfora: significa meios ou soluções disponíveis, não ferramentas físicas. A segunda frase transforma essa afirmação ampla em uma revelação incisiva ao apresentar o dinheiro como resposta. It se refere aos meios ou à solução necessários como uma única ideia, em vez de substituir gramaticalmente, palavra por palavra, o substantivo plural tools. As duas frases organizam a mensagem com a refutação primeiro e a afirmação central depois, fazendo a conclusão soar decisiva.

Prática

O que a sequência “We have the tools. It's called cash.” faz na argumentação?

  1. Identifica o dinheiro como o nome de uma ferramenta física.
  2. Muda o assunto da pobreza para uma transação comercial.
  3. Primeiro rejeita a afirmação de que não existe solução e depois apresenta o dinheiro como a solução.
Ver resposta

Primeiro rejeita a afirmação de que não existe solução e depois apresenta o dinheiro como a solução.

The government spends billions of dollars

0:13

O governo gasta bilhões de dólares

on these really complicated schemes Vocabulário

0:15

nesses programas realmente complicados

to end poverty,

0:17

para acabar com a pobreza,

but the problem with poverty is not having enough money. Gramática

0:18

mas o problema da pobreza é não ter dinheiro suficiente.

Vocabulário

“complicated schemes” para indicar planos governamentais

Nesta frase, “schemes” significa planos ou sistemas organizados que o governo criou para enfrentar a pobreza. “Complicated” descreve esses planos como algo com muitas partes ou procedimentos; não significa que sejam golpes. Ainda assim, a formulação pode transmitir certo ceticismo. O contraste entre planos elaborados e o simples fato de não haver dinheiro suficiente sugere que o falante considera a resposta oficial excessivamente complexa ou indireta. Essa atitude vem do contexto, sobretudo de “really complicated” e “but”, e não da palavra “scheme” isoladamente.

Prática

Na frase original, qual é o significado mais provável de “complicated schemes”?

  1. Golpes criminosos secretos conduzidos pelo governo
  2. Planos governamentais elaborados, descritos com certo ceticismo
  3. Pagamentos simples em dinheiro e sem condições
Ver resposta

Planos governamentais elaborados, descritos com certo ceticismo

Gramática

A estrutura The problem with X is Y

“The problem with X is Y” apresenta X como o tema avaliado e Y como seu principal defeito ou dificuldade subjacente. Aqui, X é “poverty”, e Y é a expressão com gerúndio “not having enough money”. Depois de “is”, Y pode ser um sintagma nominal, uma expressão com gerúndio ou uma oração com “that”: “The problem with the route is the traffic”, “The problem with working remotely is feeling isolated” ou “The problem with the route is that it takes too long”. A estrutura organiza uma explicação ao passar do assunto para o diagnóstico do falante.

Prática

Use a estrutura-alvo para completar a frase: “____ this laptop is that the battery drains too quickly.”

Ver resposta

The problem with

The simplest solution when someone doesn't have enough money Gramática

0:22

A solução mais simples quando alguém não tem dinheiro suficiente

is to give them money.

0:24

é dar dinheiro a essa pessoa.

Gramática

The simplest solution ... is to + verbo

A estrutura principal da frase é “The simplest solution ... is to give them money”. O sintagma nominal “The simplest solution” é o sujeito, e “is to + verbo” apresenta a ação que constitui a solução. A condição “when someone doesn't have enough money” aparece entre o sujeito e o verbo. Ao retirá-la temporariamente, a estrutura principal fica clara. O substantivo próximo “money” pertence à oração com when e não é o sujeito de “is”.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura de solução apresentada na lição: ____ when the screen freezes ____ restart the device.

Ver resposta

The simplest solution · is to

And so that's more or less the idea of the universal basic income. Notas

0:26

E essa é, mais ou menos, a ideia da renda básica universal.

Cultura

Renda básica universal (UBI)

A “renda básica universal” (UBI) é uma ideia de política pública segundo a qual as pessoas recebem regularmente um pagamento básico em dinheiro sob critérios de elegibilidade amplamente universais. “Universal” descreve o princípio de cobertura: o pagamento não se limita a quem consegue comprovar necessidade financeira. A expressão designa uma família de propostas, não um programa único e fixo. O valor, a frequência, os requisitos de idade e residência e a relação com outros benefícios podem variar; portanto, “dar dinheiro” é uma introdução simplificada, não uma definição completa.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a universal basic income neste contexto?

  1. Um empréstimo disponível apenas para empresas aprovadas em uma análise de crédito
  2. Qualquer política popular entre quase todas as pessoas
  3. Um pagamento básico em dinheiro feito regularmente a indivíduos sob critérios de elegibilidade amplamente universais
Ver resposta

Um pagamento básico em dinheiro feito regularmente a indivíduos sob critérios de elegibilidade amplamente universais

Frases

more or less para um resumo aproximado

Nesta frase, “more or less” significa “aproximadamente” ou “em linhas gerais”. A expressão indica que a descrição simples anterior capta a ideia básica da renda básica universal, mas não é uma definição completa e precisa. A expressão reduz o grau de certeza ou precisão: a afirmação é verdadeira de modo geral, com espaço para pequenas diferenças ou detalhes omitidos. Aqui ela comenta a exatidão do resumo, e não compara duas quantidades, uma maior e outra menor.

Prática

Na frase “That's more or less the plan,” o que significa “more or less”?

  1. Esse é definitivamente o plano completo.
  2. O plano envolve tanto uma quantidade maior quanto uma menor.
  3. Esse é, em linhas gerais, o plano, embora alguns detalhes possam variar.
Ver resposta

Esse é, em linhas gerais, o plano, embora alguns detalhes possam variar.

So lots of people have supported a basic income

0:28

Por isso, muita gente já apoiou uma renda básica

or guaranteed income or whatever you want to call it. Intenção

0:31

ou renda garantida, ou como você quiser chamar isso.

Intenção

Whatever you want to call it: deixando o rótulo de lado

“Whatever you want to call it” indica que o nome não é importante para o ponto que o falante está defendendo naquele momento. Depois de apresentar “basic income” e “guaranteed income”, ele aceita qualquer um dos nomes e mantém a discussão concentrada na ideia que ambos compartilham. Aqui, whatever introduz uma escolha aberta entre nomes aceitáveis. A expressão pode ser usada em discussões nas quais vários nomes se referem aproximadamente à mesma coisa; ela não significa necessariamente que o falante tenha esquecido o nome.

Prática

Dois colegas usam nomes diferentes para o mesmo processo, e você quer dizer que o nome não importa. Qual frase é a mais adequada?

  1. What do you want to call it? I need one official name.
  2. You must call it by my preferred name.
  3. Whatever you want to call it, the process is the same.
Ver resposta

Whatever you want to call it, the process is the same.

Martin Luther King endorsed one in his last book.

0:33

Martin Luther King defendeu uma em seu último livro.

Milton Friedman, the libertarian economist, Notas

0:35

Milton Friedman, o economista libertário,

outlined a specific plan for one. Frases

0:37

elaborou um plano específico para isso.

Gramática

O aposto em Milton Friedman, the libertarian economist

Em “Milton Friedman, the libertarian economist,”, o sintagma nominal “the libertarian economist” é um aposto não restritivo. Ele renomeia Milton Friedman e acrescenta informações sobre quem ele é; não indica uma segunda pessoa. A estrutura gramatical central é “Milton Friedman outlined a specific plan for one.”. Como o aposto contém informação suplementar, a frase continua completa quando as palavras entre as vírgulas são retiradas. Esse padrão é comum em apresentações concisas de pessoas.

Prática

Qual é a função gramatical de “the libertarian economist” na frase?

  1. É um aposto suplementar que renomeia Milton Friedman.
  2. É um segundo sujeito que realiza a ação de outlined.
  3. É o objeto direto de outlined.
Ver resposta

É um aposto suplementar que renomeia Milton Friedman.

Vocabulário

libertarian economist como rótulo ideológico

Aqui, “libertarian economist” significa um economista associado a ideias políticas e econômicas libertárias, especialmente à ênfase na liberdade individual, no governo limitado e na troca voluntária. “Libertarian” modifica “economist”; não é apenas um elogio genérico com o sentido de “alguém que ama a liberdade”. O rótulo identifica uma posição ideológica para que o público perceba que o plano recebeu atenção de pessoas com perspectivas políticas diferentes. Ele descreve o ponto de vista de Friedman, sem alterar a gramática da oração principal.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a “libertarian economist” aqui?

  1. Qualquer economista que pessoalmente goste da liberdade
  2. Um economista cujo rótulo político seja automaticamente igual a liberal
  3. Um economista identificado com ideias políticas e econômicas libertárias
Ver resposta

Um economista identificado com ideias políticas e econômicas libertárias

Frases

outlined a specific plan: apresentar a estrutura principal

Aqui, outlined é um verbo que significa “apresentou a estrutura principal ou os pontos essenciais”. A frase indica que Friedman explicou uma estrutura concreta para o plano, e não que apenas o mencionou. To outline a plan envolve menos detalhes do que especificar completamente cada etapa. Também não significa que o plano tenha sido aceito ou implementado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no tempo verbal correto: At the briefing, the mayor ____ for improving bus service, naming the main stages but not every operational detail.

Ver resposta

outlined a specific plan

Charles Murray, who wrote the Bell Curve,

0:39

Charles Murray, que escreveu The Bell Curve,

is an avid proponent. Vocabulário

0:42

é um defensor fervoroso.

Vocabulário

avid proponent: um defensor muito comprometido

An avid proponent é alguém que apoia uma ideia ou política com grande entusiasmo e comprometimento, muitas vezes defendendo-a publicamente. Proponent é uma palavra relativamente formal, usada em discussões sobre posições, propostas e causas. Aqui, o objeto do apoio é omitido porque já está claro pelo contexto. Avid descreve a intensidade do apoio da pessoa; não afirma que a posição esteja correta.

Prática

Complete a frase com a expressão formal alvo: Because Lena campaigns for the measure and defends it at every hearing, she is an ____.

Ver resposta

avid proponent

One thing that gets lost is Discurso

0:44

Um ponto que acaba sendo esquecido é

that it really was a mainstream political idea Vocabulário

0:45

que essa foi, de fato, uma ideia política amplamente aceita

in America as recently as the 1970s. Frases

0:47

nos Estados Unidos ainda na década de 1970.

Discurso

One thing that gets lost is that ... で見落とされた事実を戻す

A estrutura One thing that gets lost is that introduz um fato que o falante considera ter sido deixado de lado à medida que a discussão avança. Aqui, gets lost é figurado: a informação não desapareceu; apenas saiu do foco da atenção. O primeiro that introduz a oração relativa que modifica thing, e o segundo that introduz o fato que está sendo recuperado. Essa estrutura permite corrigir um relato incompleto e trazer o ponto esquecido para o centro do argumento.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata que introduz um fato ignorado: ____ the town had already tested the plan ten years earlier.

Ver resposta

One thing that gets lost is that

Vocabulário

mainstream political idea: uma ideia política dominante

Uma mainstream political idea é uma proposta ou crença tratada como parte normal e legítima do debate político estabelecido. Nesta frase, a expressão indica que a ideia era considerada seriamente dentro da política americana convencional na década de 1970, em vez de ficar restrita às margens. Mainstream descreve a posição da ideia na discussão pública e institucional, não sua veracidade nem seu valor moral. Também não significa, por si só, que a maioria das pessoas a apoiava ou que ela virou lei.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a mainstream political idea no exemplo?

  1. Uma ideia apoiada por quase todos os eleitores
  2. Uma ideia tratada como parte legítima do debate político comum
  3. Uma medida já promulgada pelo governo
Ver resposta

Uma ideia tratada como parte legítima do debate político comum

Frases

as recently as + um momento específico

Aqui, as recently as the 1970s apresenta a década de 1970 como um limite temporal surpreendentemente próximo: a ideia ainda era dominante naquela época, embora um ouvinte atual possa supor que isso só fosse verdade muito antes. A estrutura é as recently as + um momento ou período específico. Ao contrário de recently sozinho, ela fornece um ponto explícito até o qual um acontecimento, estado ou evidência pode ser rastreado e destaca que esse ponto está mais perto do presente do que se esperava.

Prática

Complete a frase com a expressão temporal alvo as ... as que apresenta 2018 como uma data surpreendentemente próxima do presente: The company still accepted fax orders ____ 2018.

Ver resposta

as recently as

Richard Nixon tried to pass a guaranteed minimum income Vocabulário

0:50

Richard Nixon tentou aprovar uma renda mínima garantida

inspired by Milton Friedman.

0:52

inspirada nas ideias de Milton Friedman.

Vocabulário

pass a guaranteed minimum income em reportagens políticas

Neste contexto político, pass significa fazer com que uma proposta legislativa receba os votos ou a aprovação formal exigidos por um órgão legislativo. A frase diz que Nixon tentou obter a aprovação de uma proposta de renda mínima garantida; não significa que ele distribuiu pessoalmente a renda. Bills e laws são os objetos mais literais de pass. O nome de uma política pode funcionar como forma abreviada do projeto de lei ou da legislação que criaria essa política, como ocorre em pass a guaranteed minimum income.

Prática

Complete a frase com o verbo que significa fazer um projeto receber aprovação legislativa: After months of debate, the legislature voted to ____ the housing bill.

Ver resposta

pass

Got very close to passing. Gramática

0:54

A proposta quase foi aprovada.

Gramática

Got very close to passing: a estrutura get close to + -ing

Neste fragmento de conversa, o sujeito foi omitido porque pode ser recuperado da frase anterior. O sujeito subentendido é a proposta de renda mínima garantida, não Richard Nixon. Got very close to passing significa que a proposta quase foi aprovada, mas no fim não foi. Em get close to + substantivo/-ing, to é uma preposição; portanto, um verbo depois dela assume a forma -ing: close to passing.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que mostra que a aprovação quase aconteceu, mas não aconteceu: The plan got very ____.

Ver resposta

close to passing

George McGovern, who ran against him, Vocabulário

0:56

George McGovern, que concorreu contra ele,

ran against him on a platform that included Vocabulário

0:57

fez campanha com uma plataforma que incluía

a more generous guaranteed minimum income.

0:59

uma renda mínima garantida mais generosa.

Vocabulário

ran against him: concorrer contra alguém em uma eleição

Aqui, run against someone significa ser candidato e competir com essa pessoa pelo mesmo cargo eletivo. George McGovern era o adversário eleitoral de Nixon; a expressão não descreve uma corrida física nem significa apenas discordar dele. No passado, run muda para ran; portanto, ran against him identifica a pessoa contra quem McGovern concorreu. Against introduz o adversário; o cargo pretendido normalmente é introduzido por for.

Prática

Complete a frase com a forma passada de run against: In 2022, Lina ____ Omar for mayor.

Ver resposta

ran against

Vocabulário

Run on a political platform: candidatar-se com uma plataforma política

No noticiário político, platform é o conjunto organizado de políticas e princípios que um candidato ou partido apresenta aos eleitores. Aqui, on a platform modifica ran: identifica o programa político no qual McGovern baseou sua campanha. O padrão reutilizável é run ou campaign on a platform that includes + proposta, ou on a platform of + objetivos políticos. Ele descreve o que a candidatura defende, e não onde o candidato está fisicamente nem um serviço digital.

Prática

Complete a frase com a expressão de campanha política da lição: The candidate ran ____ that included cheaper public transit.

Ver resposta

on a platform

Jimmy Carter tried to pass a minimum income

1:01

Jimmy Carter tentou aprovar uma renda mínima

as president.

1:04

quando era presidente.

But the point is this was a really mainstream idea. Discurso

1:05

Mas o ponto é que essa era uma ideia amplamente aceita.

Discurso

The point is como marcador da conclusão principal

The point is é um marcador discursivo que encerra os detalhes de apoio e direciona a atenção para a afirmação central do falante. Aqui, depois dos exemplos históricos, ele apresenta this was a really mainstream idea como a conclusão que os ouvintes devem guardar. O falante pode usar The point is, + oração para resumir, trazer o foco de volta ou corrigir o rumo de uma discussão. Point não se refere a um ponto físico nem a um lugar; significa a mensagem essencial ou o propósito do argumento.

Prática

Qual é a função de the point is neste diálogo? We have compared the prices, features, and delivery times. The point is, none of the options can arrive by Friday.

  1. Ela acrescenta outra opção de entrega à lista.
  2. Ela pergunta qual é o propósito da comparação.
  3. Ela introduz a conclusão principal extraída dos detalhes.
Ver resposta

Ela introduz a conclusão principal extraída dos detalhes.

It wasn't something that was like crazy

1:07

Não era algo visto como uma loucura,

like it sometimes feels like today.

1:10

como às vezes parece ser hoje.

And a few things happened to make it that way.

1:12

E algumas coisas aconteceram para que isso mudasse.

The big one was that there were a bunch of experiments Discurso

1:14

A principal foi a realização de vários experimentos

that tried out a version of a basic income Verbos frasais

1:16

que testaram uma versão da renda básica

called a negative income tax Cultura

1:18

chamada imposto de renda negativo

in a bunch of different cities in the US and Canada.

1:20

em diversas cidades dos Estados Unidos e do Canadá.

Discurso

“The big one was that...” para destacar o fator principal

“The big one” significa o item mais importante ou de maior impacto entre vários fatores já mencionados. “One” retoma um desses fatores; não se refere a uma pessoa nem a um experimento. A estrutura “The big one was that + oração” estabelece uma hierarquia entre as informações e depois usa a oração com that para apresentar o fator. Ela indica que o conteúdo seguinte deve ter o maior peso na explicação.

Prática

Na frase, qual é a função de “The big one was that”?

  1. Diz que um dos experimentos era fisicamente grande.
  2. Apresenta um exemplo secundário sem importância especial.
  3. Identifica o fator mais importante entre os já mencionados e apresenta seu conteúdo.
Ver resposta

Identifica o fator mais importante entre os já mencionados e apresenta seu conteúdo.

Verbos frasais

“tried out”: testar algo na prática

Em “experiments that tried out a version”, “tried out” significa colocar em prática uma versão já existente para observar como ela funcionava. O objeto, “a version of a basic income”, é aquilo que foi testado. Essa é a forma no passado do phrasal verb separável “try out”. Com um objeto nominal, tanto “tried out the version” quanto “tried the version out” são possíveis; com um pronome, use “tried it out”, e não “tried out it”.

Prática

Complete com o phrasal verb no passado que significa “testou na prática”: The clinic ____ a new scheduling system for two weeks before adopting it.

Ver resposta

tried out

Cultura

negative income tax: quando o imposto se torna um pagamento

O imposto de renda negativo é uma política que usa o sistema tributário para pagar dinheiro a pessoas cuja renda fica abaixo de um limite definido. Negative descreve a direção do imposto calculado: em vez de a pessoa pagar ao governo, o governo paga à pessoa. Nesta frase, o termo nomeia um modelo específico testado como uma versão da renda básica. O limite e a fórmula exata de pagamento podem variar, portanto a expressão, por si só, não pressupõe um conjunto universal de regras.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a negative income tax nesta frase?

  1. Uma política que paga auxílio pelo sistema tributário a pessoas abaixo de um limite de renda.
  2. Um pagamento igual para todos, independentemente da renda.
  3. Um imposto cobrado apenas quando a renda de uma pessoa é um número negativo.
Ver resposta

Uma política que paga auxílio pelo sistema tributário a pessoas abaixo de um limite de renda.

And it's one of those experiments

1:23

E esse é um daqueles experimentos

where people will still argue about what the results actually said

1:25

cujos resultados reais ainda são motivo de debate

to this day. Frases

1:28

até hoje.

Frases

to this day: continuidade do passado até o presente

To this day significa 'desde um momento no passado até o presente, incluindo o momento atual'. Aqui, a expressão mostra que a discordância sobre como interpretar o experimento continua há muito tempo e ainda não foi resolvida. A expressão remete a um ponto inicial conhecido no passado e dá mais ênfase do que still usado sozinho. Ela não significa que algo aconteceu pela primeira vez hoje.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa 'desde o passado até agora': The case was opened in 1998 and remains unsolved ____.

Ver resposta

to this day

what got reported and passed along by politicians was Notas

1:29

O que foi noticiado e depois repetido pelos políticos foi que

no one's going to work if you implement this.

1:32

ninguém trabalharia se isso fosse implementado.

Gramática

What got reported ... was: uma oração relativa livre como sujeito

Nesta frase, what got reported and passed along by politicians é uma oração relativa livre. Aqui, what equivale aproximadamente a the thing that, isto é, «aquilo que», e não é uma palavra interrogativa. A oração inteira funciona como sujeito gramatical de was. O padrão é What + oração passiva de transmissão + was + conteúdo divulgado. Ao colocar primeiro o processo de divulgação, o falante separa o que circulou publicamente das evidências mais completas. A oração depois de was—no one's going to work if you implement this—é a afirmação específica que circulou.

Prática

Qual análise da frase original está correta?

  1. Politicians é o sujeito da frase inteira, e what se refere a pessoas.
  2. What faz uma pergunta direta, e was inicia a resposta.
  3. Toda a oração com what é o sujeito, e a oração depois de was apresenta a afirmação divulgada.
Ver resposta

Toda a oração com what é o sujeito, e a oração depois de was apresenta a afirmação divulgada.

Verbos frasais

Passed along: repassar algo a outras pessoas

Aqui, passed along significa que a informação foi repassada ou encaminhada a mais pessoas. A expressão está coordenada com reported depois de got: a informação foi divulgada e repassada pelos políticos. Ela apresenta a informação como algo que segue adiante por uma cadeia de pessoas, não como alguém que passa fisicamente ao lado de um lugar. A mesma ideia de transferir algo adiante pode ser aplicada a notícias, conselhos, pedidos ou a um objeto físico entregue à próxima pessoa.

Prática

Qual frase usa pass along naturalmente com o pronome objeto it?

  1. Please pass along it to the afternoon team.
  2. Please pass by it to the afternoon team.
  3. Please pass it along to the afternoon team.
Ver resposta

Please pass it along to the afternoon team.

That's not true.

1:34

Isso não é verdade.

There was an effect on people worked fewer hours,

1:35

Houve, sim, um efeito: as pessoas passaram a trabalhar menos horas,

but it was a pretty modest effect Vocabulário

1:39

mas esse efeito foi bastante modesto,

Vocabulário

pretty modest: bastante limitado

Nesta frase, pretty é um advérbio de intensidade que significa “bastante” ou “bem”, e não o adjetivo que significa “bonito”. Ele modifica modest. A modest effect é um efeito limitado em tamanho ou intensidade. Em conjunto, pretty modest atenua o resultado: houve um efeito, mas ele não foi grande.

Prática

Na frase “but it was a pretty modest effect”, o que “pretty modest” indica sobre o efeito?

  1. Foi certo, mas inexplicável.
  2. Foi extremamente grande.
  3. Foi bastante limitado.
  4. Foi bonito e humilde.
Ver resposta

Foi bastante limitado.

and it's really hard to say where it came from. Intenção

1:41

e é muito difícil dizer o que o causou.

Intenção

hard to say: indicar um julgamento incerto

Hard to say significa que as evidências disponíveis não permitem uma resposta segura. A expressão trata da dificuldade de chegar a uma conclusão, não do ato físico de falar. Aqui, ela introduz com cautela uma incerteza sobre a origem do efeito. A estrutura It’s hard to say + oração interrogativa com palavra wh ou com whether é uma forma natural de evitar apresentar uma suposição como fato.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que indica um julgamento incerto: The data are incomplete, so it's ____ whether the change will last.

Ver resposta

hard to say

Like one place it probably came from

1:43

Uma possível causa

was people staying in school longer. Frases

1:45

foi o fato de as pessoas continuarem estudando por mais tempo.

Frases

staying in school longer: continuar os estudos por mais tempo

Aqui, staying in school longer significa permanecer no sistema de ensino por mais tempo antes de sair da escola, muitas vezes antes de começar a trabalhar ou seguir para outra etapa. Nesta frase, a expressão é apresentada como uma possível razão para as pessoas trabalharem menos horas. Longer descreve o período total de educação, e não um tempo extra passado dentro do prédio da escola em um dia específico. A expressão trata de adiar a saída do sistema de ensino, não apenas de ficar até mais tarde uma vez.

Prática

Na frase "Flexible evening classes helped new parents stay in school longer", o que significa stay in school longer?

  1. Tornar cada dia letivo mais longo
  2. Passar mais tempo no prédio da escola em uma tarde
  3. Continuar os estudos por mais tempo
Ver resposta

Continuar os estudos por mais tempo

But the overwhelming feeling in Washington was Cultura

1:47

Mas a percepção predominante em Washington era:

okay, we had this idea,

1:50

Certo, tivemos essa ideia,

we tried it, it didn't work,

1:52

nós a testamos, não funcionou,

let's move on. Verbos frasais

1:53

vamos seguir em frente.

Cultura

in Washington: forma abreviada de se referir aos círculos políticos federais dos Estados Unidos

Nesta frase, Washington é uma metonímia: a capital dos Estados Unidos representa o governo federal e os responsáveis pelas decisões políticas que trabalham ali. Assim, the feeling in Washington significa a opinião predominante nos círculos políticos e de formulação de políticas, e não a opinião de todas as pessoas que moram na cidade. A expressão apresenta o we que aparece depois como um resumo amplo desse grupo político. Ela não identifica um único funcionário público e não se refere ao Estado de Washington.

Prática

Na frase "Washington is weighing stricter rules for online privacy", o que Washington provavelmente significa?

  1. Formuladores de políticas e instituições federais dos Estados Unidos
  2. Todos os moradores do Estado de Washington
  3. A câmara municipal de uma cidade do Estado de Washington
Ver resposta

Formuladores de políticas e instituições federais dos Estados Unidos

Verbos frasais

move on: deixar para trás uma ideia fracassada

Nesta frase, move on significa parar de levar a ideia adiante ou de discuti-la depois de concluir que ela fracassou e voltar a atenção para outra coisa. Não descreve movimento físico. O phrasal verb marca a saída da etapa atual. Como a política está sendo abandonada, ele é mais forte aqui do que uma indicação neutra para passar ao próximo item da pauta.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “parar de discutir esta proposta fracassada e passar para outro assunto”: We tried the proposal, it failed, so let's ____.

Ver resposta

move on

It's totally possible to end poverty,

1:54

É perfeitamente possível acabar com a pobreza,

and we shouldn't act as though this is something that no one has thought up a way to fix. Notas

1:57

e não devemos agir como se ninguém tivesse pensado em uma forma de resolver esse problema.

Gramática

act as though + oração: comportar-se como se fosse verdade

Act as though + oração significa comportar-se ou falar de uma maneira que apresenta como verdadeiro o conteúdo da oração. Aqui, as pessoas se comportam como se a pobreza fosse um problema para o qual ninguém encontrou solução. O falante rejeita essa premissa, portanto a estrutura transmite uma crítica: a conduta se baseia em uma suposição que ele considera falsa. Aqui, as though equivale a as if; though não significa “quando”.

Prática

Qual frase diz que o comportamento das pessoas apresenta como verdadeira uma suposição possivelmente falsa?

  1. They act because the deadline does not matter.
  2. They act after the deadline no longer matters.
  3. They act as though the deadline does not matter.
Ver resposta

They act as though the deadline does not matter.

People have thought of a way to fix.

2:02

As pessoas já pensaram em uma forma de resolvê-lo.

Verbos frasais

thought up e thought of: elaborar e ter uma ideia

A primeira oração insere thought up em no one has thought up a way to fix: apresenta a solução como algo que, supostamente, ninguém elaborou. A resposta People have thought of a way to fix repete a ideia principal e inverte a afirmação negativa. A mudança de partícula altera a ênfase: up aponta para a construção de uma solução, enquanto of aponta para a solução surgir ou estar presente no pensamento das pessoas. A estrutura usa essa pequena mudança para manter a refutação próxima das palavras da afirmação original.

Prática

Qual frase enfatiza mais claramente que a equipe elaborou uma nova solução, em vez de a ideia apenas ter surgido na mente?

  1. The team thought up a new solution.
  2. The team thought of a new solution.
  3. The team thought about a new solution.
Ver resposta

The team thought up a new solution.

The question is if we think it's worth it. Notas

2:03

A questão é se achamos que vale a pena.

Discurso

The question is if ... como recurso de reenquadramento

The question is if introduz uma pergunta de sim ou não incorporada: if we think it's worth it. Aqui, if equivale a whether, e não ao if condicional usado em uma relação if ... then ... Como a afirmação anterior trata o fim da pobreza como possível e solucionável, esse enquadramento desloca a atenção da viabilidade para o julgamento. Ele mostra ao público que a verdadeira questão em aberto é se a sociedade considera o resultado digno do custo, do esforço ou do compromisso necessários.

Prática

Já sabemos que o projeto pode ser construído. Qual frase seguinte usa a estrutura para tornar um julgamento de valor a verdadeira questão em aberto?

  1. If people think it's worth the cost, we can approve it.
  2. The question is if people think it's worth the cost.
  3. The question is how the project can be built.
Ver resposta

The question is if people think it's worth the cost.

Frases

Be worth it: avaliar se os benefícios compensam os custos

Em be worth it, worth é um adjetivo usado depois de be. A expressão fixa avalia uma ação ou escolha em relação ao custo, esforço, risco ou sacrifício implícito no contexto; significa que o benefício esperado é grande o suficiente para justificar esse preço. Aqui, os falantes não estão apenas perguntando se a ação proposta tem valor. Eles estão comparando os possíveis resultados com o que a sociedade teria de gastar ou abrir mão.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa que o benefício justifica o custo: The repairs will be expensive, but they'll be ____ if the car lasts five more years.

Ver resposta

worth it