Bluey Episódio Completo | Borboletas | Episódio Completo | @disneyjr: material de estudo de inglês
Disney Jr.
Visão geral do vídeo: Bluey e Judo deixam Bingo para trás durante a brincadeira de borboletas, mas a culpa, um pedido de desculpas e uma nova regra ajudam as três amigas a reconhecer a própria responsabilidade e voltar a brincar juntas. Principais pontos de inglês: 1. take the washing in. — Expressões fixas e colocações: Entenda esta expressão doméstica natural do inglês britânico e australiano para recolher a roupa que estava secando e levá-la para dentro de casa. Você aprenderá a interpretar take, washing e in como uma única ação com direção definida, em vez de traduzir cada palavra isoladamente. 2. taking ages. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça uma maneira informal de dizer que algo está demorando muitíssimo, muitas vezes com um tom de impaciência. Isso ajuda a perceber por que a expressão soa mais coloquial e emocional do que a alternativa neutra taking a long time. 3. made me do it. / didn't make me do it. — Gramática e padrões de frase: Use make + pessoa + verbo na forma básica para dizer que alguém levou ou pressionou outra pessoa a agir. O contraste entre as duas formas mostra a passagem de culpar outra pessoa para assumir a própria responsabilidade e confirma que do não recebe to depois de make, nem mesmo na forma negativa.
Nesta lição
Make sure + oração: confirmar o resultado
Em uma instrução, Make sure significa “verifique ou tome uma medida para garantir que algo seja verdade”. Aqui, make não significa “criar”. A estrutura é make sure + sujeito + verbo. A oração depois de make sure indica o resultado que precisa ser verificado ou garantido; nesta frase, é a altura exigida em relação ao chão.
Prática
Qual frase diz de forma natural a alguém para confirmar que a porta está trancada?
- Make sure the door is locked before you leave.
- Make sure to the door before you leave.
- Make the door sure before you leave.
Ver resposta
Make sure the door is locked before you leave.
high off the ground: bem acima do chão
High off the ground significa que algo está bem acima do chão, com espaço entre o objeto e a superfície. Off traz a ideia de separação, e high indica uma grande distância vertical. Off the ground pode vir depois de uma descrição geral de altura, como aqui, ou depois de uma medida: The shelf is six feet off the ground.
Prática
Qual frase diz que um ninho está bem acima do chão?
- The bird's nest is deep under the ground.
- The bird's nest is high on the ground.
- The bird's nest is high off the ground.
Ver resposta
The bird's nest is high off the ground.
Yes, boss.: obediência em tom de brincadeira
A resposta Yes, boss. aceita literalmente uma instrução e chama a outra pessoa de boss. Entre familiares ou amigos próximos, ela pode significar em tom de brincadeira “Está bem, vou fazer” ou “Às suas ordens”, sem dizer que essa pessoa é realmente seu empregador. A atitude depende do tom e da relação. Um tom leve soa cooperativo e brincalhão; um tom frio ou exagerado pode soar irritado ou sarcástico.
Prática
Qual situação combina melhor com o sentido brincalhão de Yes, boss.?
- Um funcionário apresenta formalmente o gerente a uma visita.
- Um cliente pergunta o nome do proprietário de uma empresa.
- Um familiar dá uma pequena instrução, e a resposta é leve e brincalhona.
Ver resposta
Um familiar dá uma pequena instrução, e a resposta é leve e brincalhona.
not making this any easier: make + objeto + adjetivo comparativo
Aqui, make + objeto + adjetivo comparativo descreve um resultado: uma ação faz com que algo se torne mais ou menos de determinada maneira. Em not making this any easier, this se refere à tarefa ou situação atual; portanto, a expressão significa que a ação não está fazendo com que ela fique mais fácil. No padrão negativo not ... any easier, any acrescenta ênfase: a situação não ficou nem um pouco mais fácil. A frase completa é uma reclamação de que o comportamento de alguém não está ajudando e pode estar aumentando a dificuldade.
Prática
Complete a reclamação com o padrão exato da lição: Everyone talking at once ____.
Ver resposta
isn't making this any easier
putting up: instalar ou montar algo
Nesta frase, putting up significa montar um balanço e colocá-lo no lugar para que fique pronto para uso. Aqui, put up funciona como um phrasal verb; interpretar put e up separadamente faz perder a ação completa. Com um objeto substantivo, esse phrasal verb pode ser separado: put up a swing ou put a swing up. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: put it up, e não put up it.
Prática
Qual frase usa put up com o sentido de “montar ou instalar”?
- We looked at the tent before the rain started.
- We put up the tent before the rain started.
- We put away the tent before the rain started.
Ver resposta
We put up the tent before the rain started.
I've gotta: necessidade na fala informal
I've gotta é uma forma oral muito informal de I've got to e significa “tenho que” ou “preciso”. Aqui, a pessoa diz que é necessário recolher a roupa do varal e levá-la para dentro. Depois de gotta, usa-se a forma base do verbo: I've gotta take, I've gotta go. A expressão não significa “recebi algo” nem “possuo algo”.
Prática
Complete a frase informal com a expressão da lição: ____ leave now.
Ver resposta
I've gotta
take the washing in: recolher a roupa do varal e levá-la para dentro
Nesta frase, take the washing in significa recolher a roupa que estava secando do lado de fora e levá-la para dentro de casa. The washing se refere à roupa já lavada, e in indica a direção para o interior. Aqui, entenda take + the washing + in como uma ação completa; washing não se refere ao ato de lavar.
Prática
Qual frase significa que Leah vai recolher a roupa que está secando do lado de fora e levá-la para dentro?
- Leah will take the washing in before it rains.
- Leah will wash the clothes before it rains.
- Leah will take the washing out before it rains.
Ver resposta
Leah will take the washing in before it rains.
Let's play: propor uma brincadeira juntos
Let's play convida o ouvinte a brincar com quem está falando. É uma proposta para fazer algo juntos, não uma ordem dirigida apenas à outra pessoa. Let's é a forma contraída de let us. Use Let's + verbo na forma base: Let's play, Let's go ou Let's try.
Prática
Complete a proposta conjunta com a contração de let us: ____ build a blanket fort.
Ver resposta
Let's
This episode of Bluey is called Butterflies. Frases
1:02Este episódio de Bluey se chama Borboletas.
is called: indicar um nome ou título
X is called Y significa que Y é o nome ou o título de X. No exemplo, Butterflies é o título do episódio e aparece logo depois de is called. Aqui, called vem de call com o sentido de “dar ou usar um nome”, e não de “telefonar”. A estrutura é: sujeito + uma forma de be + called + nome.
Prática
Qual frase informa naturalmente o nome de um jogo?
- This game is call Treasure Hunt.
- This game calls Treasure Hunt.
- This game is called Treasure Hunt.
Ver resposta
This game is called Treasure Hunt.
first ... Then ... Then: organizar etapas em ordem
First marca a etapa inicial. Cada then leva o ouvinte à etapa seguinte, fazendo com que as três frases formem uma sequência temporal clara em vez de três fatos sem relação. Use First, ... Then, ... Then, ... ao explicar regras, instruções ou um processo. First organiza a ação inicial, e then pode introduzir cada ação posterior na ordem certa.
Prática
Qual versão deixa mais clara a ordem das etapas?
- Then, wash your hands. First, dry them with a towel.
- First, wash your hands. Then, dry them with a towel.
- Wash first then your hands dry with a towel.
Ver resposta
First, wash your hands. Then, dry them with a towel.
But the butterfly catchers have been hiding. Gramática
1:13Mas os caçadores de borboletas estavam escondidos.
have been hiding: uma ação que continua desde antes até agora
Have been hiding está no present perfect continuous: have been + verbo com -ing. Indica que a ação de se esconder começou antes e continuou até agora. Em alguns contextos, o mesmo tempo também pode descrever uma ação recém-terminada cujo resultado ainda tem uma ligação clara com o presente. Nesta frase, a ação de se esconder continua até o momento atual. O tempo verbal explica como os caçadores de borboletas podem aparecer de repente, em vez de apenas relatar uma ação de se esconder já concluída no passado.
Prática
Use a forma do present perfect continuous de hide para completar a frase: The children ____ behind the curtain for ten minutes, and they are still there.
Ver resposta
have been hiding
Can I be the caterpillar first?: pedir para assumir um papel antes dos outros
Can I be + papel + first? serve para pedir permissão para assumir esse papel antes das outras pessoas. Aqui, be the caterpillar significa fazer o papel da lagarta no jogo, não se transformar literalmente em uma; first marca a ordem dos turnos. O mesmo pedido funciona com outros papéis. Quando a intenção é pedir para realizar uma ação primeiro, em vez de assumir um papel, use Can I + ação + first?, como em Can I go first? ou Can I try first?
Prática
Em uma brincadeira de interpretação, qual frase pede de forma natural para fazer o papel de médico antes de todos os outros?
- Can I be the doctor first?
- Can I see the doctor first?
- Can I go to the doctor first?
Ver resposta
Can I be the doctor first?
Come on para incentivar ou apressar
Nesta frase, Come on é uma expressão curta que incentiva Bingo a participar ou agir. Dependendo da situação, pode significar “vamos”, “tente” ou “ande logo”; não precisa indicar que a outra pessoa se mova fisicamente em direção a quem fala. O tom de voz transmite grande parte da mensagem. Um tom acolhedor soa encorajador, enquanto um tom mais ríspido pode fazer as mesmas palavras parecerem impacientes ou incrédulas.
Prática
Seu colega de equipe está hesitando antes de uma corrida. Qual frase oferece um incentivo natural e informal para ele começar?
- Come over after the race.
- Come on, you can do this!
- Go on, tell me what happened.
Ver resposta
Come on, you can do this!
But she doesn't have anyone else to play with. Gramática
1:33Mas ela não tem mais ninguém para brincar.
doesn't have anyone else to play with: nenhuma outra pessoa disponível
Em doesn't have anyone else to play with, anyone else significa “qualquer outra pessoa”. Else vem depois de anyone, e não antes. A expressão no infinitivo to play with descreve que tipo de pessoa está faltando: alguém com quem ela poderia brincar. With permanece no final porque a estrutura de base é play with someone. Essa estrutura cotidiana também pode ser reutilizada como anyone else to talk to, work with ou ask.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que Leo não tem nenhuma outra pessoa com quem conversar?
- Leo doesn't have anyone else to talk to.
- Leo doesn't have anyone else to talk.
- Leo doesn't have else anyone to talk to.
Ver resposta
Leo doesn't have anyone else to talk to.
at all: reforço de uma negação
Nesta frase, at all reforça o sentido negativo de No one. No one ... at all significa que não há absolutamente ninguém, sem exceção. Depois de uma expressão negativa, at all costuma significar «de forma alguma» ou «em nenhum grau». A expressão acrescenta ênfase; não indica lugar nem quantidade.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «nem um pouco»: I don't feel tired ____.
Ver resposta
at all
coming out: movimento de dentro para fora
Nesta frase, coming out descreve um movimento de dentro para fora. Out indica a direção, e is coming mostra que o movimento está acontecendo agora. Come geralmente apresenta o movimento em direção a quem fala ou ao lugar que está em foco. Se o ponto de partida for mencionado, use come out of + lugar.
Prática
Qual frase descreve corretamente um pintinho se movendo de dentro da casca para fora?
- The chick is coming out of its shell.
- The chick is sitting beside its shell.
- The chick is going into its shell.
Ver resposta
The chick is coming out of its shell.
My turn. para dizer “é a minha vez”
My turn. é uma forma curta e natural de dizer It’s my turn. Ela anuncia que quem está falando é o próximo em uma atividade feita por turnos. Aqui, turn significa a oportunidade de uma pessoa dentro de uma ordem. Não significa uma mudança de direção.
Prática
Complete o que você diz quando é o próximo: Sam has finished. Now it's ____.
Ver resposta
my turn
too small to be: o padrão too + adjetivo + to + verbo
Em too small to be, too indica que o grau ultrapassa um limite aceitável ou viável; não significa “também”. O padrão too + adjetivo + to + verbo na forma básica mostra que o grau é excessivo e, por isso, a ação ou o estado depois de to não é possível ou adequado. Nesta frase, quem fala apresenta o tamanho pequeno da outra pessoa como o motivo pelo qual o papel de lagarta não é adequado. O mesmo padrão aparece em too young to drive e too difficult to explain.
Prática
Qual frase diz que o calor da sopa impede alguém de tomá-la agora?
- The soup is too hot to eat right now.
- The soup is hot enough to eat right now.
- The soup is very hot right now.
Ver resposta
The soup is too hot to eat right now.
Go on: incentivar alguém a continuar ou começar
Nesta frase, Go on é um imperativo usado para incentivar Bingo a realizar a ação esperada naquele momento. Dependendo de a ação já ter começado ou não, pode significar “vá em frente”, “comece” ou “continue”; não é uma instrução literal de movimento. Quando alguém para enquanto está falando, Go on também pode significar “continue, estou ouvindo”. O contexto indica qual ação deve começar ou continuar.
Prática
Um amigo para no meio de uma história. Qual é a forma mais natural de incentivá-lo a continuar?
- Come on, I'm listening.
- Go on, I'm listening.
- Go away, I'm listening.
Ver resposta
Go on, I'm listening.
Little kids take so long to do everything. Frases
2:30Crianças pequenas demoram tanto pra fazer tudo.
take so long to do: dizer que uma ação leva muito tempo
O padrão sujeito + take + expressão de tempo + to + verbo na forma base indica quanto tempo uma pessoa ou coisa precisa para realizar uma ação. Em take so long to do, so long significa “tanto tempo” ou “um tempo tão longo”, e o infinitivo com to identifica a ação. Aqui, Little kids é o sujeito, e everything é o objeto de do. A frase é uma reclamação de que crianças pequenas precisam de muito tempo para cada tarefa. So acrescenta ênfase e pode sugerir surpresa, frustração ou reclamação.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo que significa “precisa de muito tempo para”: The old computer ____ start.
Ver resposta
takes so long to
She's only got: posse no presente com have got
Em She's only got, She's é a contração de she has, e has got significa “ter” ou “possuir”. A frase diz que as pernas dela são pequenas ou curtas; got não significa que ela acabou de recebê-las. Only apresenta as pernas pequenas como uma limitação e faz a fala soar como uma explicação do que ela consegue fazer. Esse padrão pode descrever uma quantidade ou característica limitada: sujeito + have/has only got + substantivo.
Prática
Qual frase expressa melhor o sentido de “She's only got little legs”?
- She only has small legs.
- She has just received some legs.
- She can use only her legs.
Ver resposta
She only has small legs.
run away from: afastar-se para fugir ou evitar
Run away from + uma pessoa, um lugar ou uma coisa significa afastar-se rapidamente para escapar ou evitar essa pessoa, lugar ou coisa. From introduz aquilo de que o sujeito está tentando se afastar. Aqui, os falantes estão brincando e querem deixar Bingo para trás, portanto a expressão é divertida, e não um sinal de perigo real. O contexto determina se run away from soa sério ou brincalhão.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “afastar-se para escapar”: The rabbit saw the dog and began to run ____ it.
Ver resposta
away from
taking ages: demorar muito tempo
Em take ages, ages é um exagero informal que significa demorar muito tempo, e não vários períodos históricos em sentido literal. Aqui, She's taking ages significa que ela está demorando muito mais do que a pessoa que fala esperava. A expressão também costuma transmitir impaciência ou um leve incômodo. Em comparação com taking a long time, taking ages é mais enfática e coloquial.
Prática
Use take ages na forma correta para completar a frase: The repair is ____.
Ver resposta
taking ages
wait for someone or something: esperar por alguém ou algo
Wait for someone/something significa ficar parado ou adiar uma ação até que essa pessoa ou coisa chegue ou esteja pronta. Em Wait for me, for introduz me como a pessoa que o falante quer que os outros esperem. Quando um substantivo ou pronome nomeia o alvo da espera, o inglês padrão exige for: wait for me, wait for the bus. Wait não pode receber esse alvo diretamente.
Prática
Complete a frase com a preposição necessária antes da pessoa esperada: We'll wait ____ Mia outside the library.
Ver resposta
for
I think I'm almost ready to be a butterfly now.
3:07Acho que estou quase pronta para ser uma borboleta agora.
I hope there's no butterfly catchers nearby. Intenção
3:23Espero que não tenha caçadores de borboletas por perto.
I hope: expressar um desejo e preparar o que vem depois
I hope introduz uma oração que apresenta uma situação que o falante deseja que seja verdadeira. O resultado ainda é possível ou incerto, por isso a expressão aponta para o futuro em vez de afirmar um fato. Aqui, as palavras parecem expressar o desejo de evitar quem caça borboletas. Porém, na brincadeira de faz de conta, quem fala na verdade quer que alguém participe da perseguição. Assim, I hope soa teatral e divertido, além de preparar o que pode acontecer depois.
Prática
Em uma brincadeira de esconde-esconde, qual frase expressa naturalmente uma esperança e cria uma expectativa divertida sobre o que pode acontecer depois?
- No one found me behind this curtain yesterday.
- I hope no one finds me behind this curtain.
- Please do not look behind this curtain.
Ver resposta
I hope no one finds me behind this curtain.
Not because..., not because...: rejeitar dois motivos em paralelo
A estrutura repetida Not because..., not because... coloca em paralelo duas explicações rejeitadas. Quando surge o segundo not because, ele sinaliza que o falante está continuando o mesmo padrão de informação, em vez de começar uma ideia separada. Dirty e clean são opostos, por isso a formulação paralela torna o contraste fácil de ouvir e dá ao verso um ritmo de cantiga infantil. O fragmento rejeita os dois motivos, mas ainda não apresenta o motivo verdadeiro, podendo preparar uma continuação posterior.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão paralelo para rejeitar dois motivos?
- Because you're tired, you're probably bored.
- Not because you're tired, not because you're bored.
- Not because you're tired, but because you're bored.
Ver resposta
Not because you're tired, not because you're bored.
were meant to: uma ação esperada que não aconteceu
Be meant to + verbo na forma base pode indicar o que era esperado, combinado ou exigido. Aqui, were meant to catch me significa que pegar quem está falando era o papel de Bluey segundo as regras da brincadeira. Em comentários no passado como este, a ação esperada muitas vezes não aconteceu. A pessoa aponta a diferença entre a regra ou o plano e o que Bluey realmente fez; meant não tem aqui o sentido de “significar”.
Prática
Complete a frase com a forma passada de be meant to: You ____ bring the map, but you left it at home.
Ver resposta
were meant to
we lost her: escapar de quem está perseguindo você
Em uma perseguição ou quando alguém está seguindo você, lose someone pode significar afastar-se o suficiente para que essa pessoa não consiga mais encontrar nem acompanhar você. Aqui, we lost her significa “conseguimos escapar dela”, e não “nós a perdemos por acidente”. Nesse padrão, o sujeito é a pessoa ou o grupo que está escapando, enquanto o objeto é quem persegue ou segue. Esses papéis ajudam a identificar o sentido pretendido.
Prática
Na frase “We took two quick turns and finally lost the car following us,” o que significa lost the car?
- Danificamos o carro de modo que não havia conserto.
- Não conseguíamos mais lembrar onde estacionamos nosso carro.
- Escapamos do carro que estava nos seguindo.
Ver resposta
Escapamos do carro que estava nos seguindo.
Uh, I might go and see if Bingo's all right. Intenção
4:01Uh, acho que vou ver se a Bingo está bem.
might go and see if: suavizar um plano de ir verificar algo
A pessoa apresenta a ideia de ir verificar a situação como um possível próximo passo, e não como um anúncio direto. Aqui, might suaviza uma intenção que já é bastante real e facilita sair sem contrariar diretamente a outra pessoa. Go and see significa ir até lá e verificar, enquanto see if introduz a situação que será conferida: se Bingo está bem. O padrão reutilizável é I might go and see if + oração.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição para que o plano soe mais suave: I ____ Maya needs a ride home.
Ver resposta
might go and see if
She'll be fine: tranquilizar ou minimizar uma preocupação
She'll be fine é uma previsão de que ela ficará bem ou conseguirá lidar com a situação sem ajuda. A frase costuma tranquilizar alguém que está preocupado. Nesta cena, ela também minimiza a preocupação e desencoraja a outra pessoa de ir verificar. As palavras podem demonstrar carinho ou indiferença; o tom e a intenção de quem fala determinam qual sentido é mais forte.
Prática
Um amigo quer verificar como Nina está. Você responde She'll be fine. O que provavelmente está comunicando?
- Que Nina está se sentindo perfeitamente bem neste momento
- Que Nina provavelmente ficará bem sem ajuda imediata
- Que você está perguntando se Nina precisa de ajuda
Ver resposta
Que Nina provavelmente ficará bem sem ajuda imediata
I just think that: suavizar uma opinião diferente
I just think that apresenta a opinião de quem fala de forma mais suave. think mostra que o conteúdo seguinte é um julgamento pessoal, não uma certeza, e just reduz a força de uma interrupção ou discordância. Aqui, just não quer dizer que a ideia não seja importante. Em conjunto, a expressão indica que a pessoa deseja apresentar outra ideia sem parecer direta demais, geralmente antes de uma preocupação, sugestão ou opinião diferente.
Prática
Qual frase apresenta uma opinião diferente da maneira mais gentil?
- You are wrong, so we should ask Maya first.
- I know that we must ask Maya first.
- I just think that we should ask Maya first.
Ver resposta
I just think that we should ask Maya first.
I've had: conectar a experiência de hoje ao presente
I've had é a contração de I have had: have funciona como auxiliar e had é o particípio passado. Em have a nice day, have significa passar ou vivenciar um dia, não possuir um dia. O present perfect retoma o dia até o momento da fala e conecta essa experiência ao sentimento positivo que a pessoa tem agora. É natural quando o dia ainda está em andamento ou quando ele é resumido a partir da perspectiva presente.
Prática
Use I com a forma contraída do present perfect de have: ____ a great morning so far.
Ver resposta
I've had
Let me tell you: tomar a palavra para iniciar uma explicação
Let me tell you introduz uma explicação ou história que o falante está prestes a contar. Nesta frase, a expressão serve para tomar a vez na conversa e sinaliza que virá um relato mais completo. Embora let me tenha a forma de um pedido de permissão, essa expressão costuma funcionar como uma abertura de conversa, e não como um pedido literal. O efeito depende do momento e do tom: pode soar entusiasmado e amigável, ou controlador se interromper alguém.
Prática
Qual frase toma a vez na conversa de forma natural e começa a contar uma história?
- Let me tell you what happened after lunch.
- Could you tell me what happened after lunch?
- I heard what happened after lunch.
Ver resposta
Let me tell you what happened after lunch.
So, then I went to the bakery to get some cream buns for Casper.
4:35Então, aí eu fui à padaria comprar uns pãezinhos de creme pro Casper.
ran out of: usar ou vender tudo o que havia
Ran out of é o passado de run out of. Indica que uma pessoa, empresa ou outro detentor de um estoque usou ou vendeu o que restava, de modo que não sobrou nada. Aqui, a loja não tinha mais pãezinhos com creme para vender. A estrutura é sujeito + run out of + item: The bakery ran out of bread. A pessoa ou o lugar que possui o estoque é o sujeito, e o item que ficou indisponível vem depois de of.
Prática
Complete a frase com o passado de run out of: By 10 a.m., the bakery ____ blueberry muffins.
Ver resposta
ran out of
Could you believe it? como expressão retórica de surpresa
Aqui, Could you believe it? é uma pergunta retórica: quem fala expressa surpresa, incredulidade ou irritação, em vez de realmente verificar se a outra pessoa acredita em uma afirmação. A frase também convida a outra pessoa a compartilhar essa reação. Uma resposta natural pode comentar o acontecimento surpreendente, sem responder sim ou não.
Prática
Neste contexto, qual é a principal função de Could you believe it?
- Convidar a outra pessoa a compartilhar a surpresa de quem fala.
- Perguntar se a outra pessoa tem permissão para acreditar em algo.
- Pedir uma verificação factual sobre a veracidade de um relato.
Ver resposta
Convidar a outra pessoa a compartilhar a surpresa de quem fala.
I think I need to ... para suavizar uma decisão
Em I think I need to find Bingo, need to apresenta a ação de procurar Bingo como necessária. I think suaviza o anúncio, fazendo com que a decisão pareça menos brusca ou impositiva. Esse padrão costuma introduzir uma necessidade pessoal, uma mudança de planos ou uma saída educada de uma interação. Ele não indica necessariamente muita incerteza; I think pode servir principalmente para considerar os sentimentos da outra pessoa.
Prática
Complete a frase para usar o padrão I think I need to e suavizar a decisão: I ____ head home now.
Ver resposta
think I need to
I asked for: pedir um item
I asked for é a forma no passado de ask for. Aqui, significa que a pessoa pediu éclairs de chocolate em uma loja ou a um atendente; nesse contexto, descreve uma tentativa de fazer o pedido ou comprá-los. Use ask for + item ou serviço para indicar o que você deseja. Sem for, ask + pessoa pode indicar com quem você falou ou a quem fez uma pergunta, como em I asked the cashier; o item solicitado normalmente não vem logo depois de ask.
Prática
Preencha a preposição usada depois de ask ao pedir um item: At the café, I asked ____ a glass of water.
Ver resposta
for
were out of them: não havia mais nenhum
Were out of them significa que a loja ou as pessoas que trabalhavam lá não tinham mais nenhum daqueles itens naquele momento. Be out of + item descreve o estado de não ter suprimento ou estoque. Them retoma chocolate eclairs, mencionados antes; too mostra que esse item, assim como outro anterior, também não estava disponível.
Prática
Complete com a forma correta no passado de be out of: Yesterday, the shop ____ batteries, so I couldn't buy any.
Ver resposta
was out of
I mean, come on como uma objeção frustrada
Aqui, I mean não introduz uma definição cuidadosa. A expressão reforça a reação de quem fala, como se dissesse “fala sério” ou “olha só isso”. Come on não é um convite para alguém se aproximar. Aqui, demonstra frustração ou incredulidade e leva o ouvinte a concordar que a situação não é razoável. Juntas, I mean, come on funcionam como uma reclamação ou objeção informal.
Prática
O que a pessoa provavelmente quer dizer com I mean, come on neste contexto?
- A pessoa está pedindo educadamente que o ouvinte se aproxime.
- A pessoa está frustrada e espera que o ouvinte concorde que a situação não é razoável.
- A pessoa está definindo o verbo come.
Ver resposta
A pessoa está frustrada e espera que o ouvinte concorde que a situação não é razoável.
Oh, I just don't know what the world's coming to. Figurado
4:51Oh, eu simplesmente não sei onde o mundo vai parar.
don't know what the world's coming to como reclamação dramática
Em I don't know what the world's coming to, a pessoa não está perguntando para onde o planeta está indo. A expressão idiomática significa “não consigo acreditar que as coisas tenham ficado tão ruins, estranhas ou decepcionantes”. Ela costuma transformar um caso específico em uma reclamação sobre a sociedade ou sobre a situação do mundo como um todo. Quando é usada para um pequeno inconveniente, como aqui, o exagero pode soar dramático ou bem-humorado.
Prática
O que I don't know what the world's coming to significa aqui?
- A pessoa está perguntando calmamente o que aconteceu, sem expressar opinião.
- A pessoa precisa de orientações para saber para onde o planeta vai.
- A pessoa acha que a sociedade ficou surpreendentemente ruim ou estranha.
Ver resposta
A pessoa acha que a sociedade ficou surpreendentemente ruim ou estranha.
Are you trying to run a shop?: crítica por meio de uma pergunta retórica
Em run a shop, run significa “administrar ou gerenciar” um negócio, e não “correr”. Aqui, a pergunta não serve principalmente para saber se a outra pessoa está tentando administrar uma loja. Com um tom crítico, Are you trying to run a shop? funciona como uma pergunta retórica: sugere que a pessoa está administrando mal a loja ou não está agindo como alguém competente. A forma de pergunta deixa a crítica mais incisiva, em vez de neutra.
Prática
O que a pessoa está fazendo com a pergunta destacada neste contexto?
- Perguntar de forma neutra se a outra pessoa pretende abrir uma loja.
- Criticar como a outra pessoa está administrando mal a loja.
- Oferecer ajuda para a outra pessoa encontrar uma loja.
Ver resposta
Criticar como a outra pessoa está administrando mal a loja.
I didn't mean to + verbo: dizer que não foi intencional
I didn't mean to + verbo na forma base significa “eu fiz isso, mas não era minha intenção”. Na frase, a pessoa diz que realmente fugiu, mas que isso não foi planejado nem intencional. Essa estrutura costuma ser usada para explicar um acidente, esclarecer um mal-entendido ou iniciar um pedido de desculpas. Aqui, mean to significa “ter a intenção de”, portanto o verbo seguinte permanece na forma base: mean to leave, mean to interrupt.
Prática
Complete o pedido de desculpas com a expressão que indica que o dano não foi intencional: I'm sorry I hurt you. I ____ hurt you.
Ver resposta
didn't mean to
made me do it ... didn't make me do it: make + objeto + infinitivo sem to
Make + objeto + infinitivo sem to indica que alguém ou algo leva outra pessoa a realizar uma ação. Em made me do it, me é a pessoa que age, e do não leva to. Na forma negativa, did marca o passado e not marca a negação: didn't make me do it. Make volta à forma base, enquanto do continua no infinitivo sem to. Aqui, quem fala primeiro põe a culpa em Judo e depois corrige essa afirmação.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente make + objeto + infinitivo sem to.
- The thunder made the dog to hide.
- The thunder made the dog hid.
- The thunder made the dog hide.
Ver resposta
The thunder made the dog hide.
a bit myself: admitir parte da responsabilidade
Neste contexto, a bit significa “até certo ponto”, e myself dá ênfase a I: quem fala participou pessoalmente da escolha. Aqui, myself é enfático, não um objeto reflexivo. Juntas, as palavras a bit myself suavizam a admissão, mas ainda devolvem parte da responsabilidade a quem fala. A ideia é que outra pessoa pode ter influenciado a ação, porém ela também foi, em parte, obra de quem fala.
Prática
O que a pessoa comunica ao dizer I did it a bit myself?
- Quem fala diz que outra pessoa é totalmente responsável.
- Quem fala admite que parte da responsabilidade é sua.
- Quem fala diz que não participou da ação.
Ver resposta
Quem fala admite que parte da responsabilidade é sua.
I'll never do it again ... I promise: uma promessa firme após um pedido de desculpas
I'll never do it again é uma promessa sobre o comportamento futuro: quem fala afirma que a mesma ação não vai acontecer novamente. Never torna o compromisso absoluto, e will indica o que a pessoa pretende fazer dali em diante. I promise confirma que o compromisso é sério. Depois de um pedido de desculpas, as duas partes vão além do arrependimento e dizem à outra pessoa o que vai mudar.
Prática
Qual frase promete com mais clareza que um erro não será repetido?
- I'll never do it again. I promise.
- I might try to do better next time.
- I did it again yesterday.
Ver resposta
I'll never do it again. I promise.
Please, can we play ...?: um pedido educado
Em Please, can we play...?, can we pede a concordância da outra pessoa para fazer algo em conjunto. Não é uma pergunta sobre a capacidade dos participantes de brincar. Please suaviza o pedido e pode fazê-lo soar mais sincero. Ao contrário de uma ordem, a forma de pergunta dá à outra pessoa espaço para aceitar ou recusar.
Prática
Qual frase pede educadamente que outra pessoa concorde em brincar junto?
- Please, can we play together after lunch?
- You must play with me after lunch.
- We are able to play together after lunch.
Ver resposta
Please, can we play together after lunch?
Tell her I'm not here: tell + pessoa + mensagem
A estrutura imperativa tell + pessoa + oração pede ao ouvinte que transmita uma mensagem a essa pessoa. Em Tell her I'm not here, her é quem recebe a mensagem, e I'm not here é a própria mensagem. Na fala cotidiana, o that opcional normalmente é omitido. Aqui, quem fala não quer ser encontrado nem contatado, então também pede ao ouvinte que esconda sua presença. Em outras situações, o mesmo padrão pode transmitir uma mensagem comum e verdadeira.
Prática
Qual frase pede de forma natural que alguém transmita uma mensagem para Maya?
- Say Maya I'm busy right now.
- Tell Maya I'm busy right now.
- Tell to Maya I'm busy right now.
Ver resposta
Tell Maya I'm busy right now.
Put your phone on silent: put + dispositivo + on silent
Put your phone on silent significa mudar a configuração do celular para que ele não toque. Aqui, put significa colocar ou ajustar algo em determinado estado, e não deixar fisicamente o celular em algum lugar. Com put, o padrão natural é put + dispositivo + on silent. Um verbo diferente usa outro padrão: set your phone to silent.
Prática
Complete o lembrete com a expressão exata da lição: Please ____ before the movie starts.
Ver resposta
put your phone on silent
There you are. ao encontrar alguém
Nesta cena, There you are. é dito quando a pessoa que fala vê ou localiza quem estava procurando. Equivale a “Achei vocês” ou “Então era aqui que vocês estavam”. É uma reação convencional ao encontrar alguém, e não uma afirmação literal, palavra por palavra, sobre a localização de you.
Prática
Nesta cena, o que There you are. comunica?
- A pessoa que fala está perguntando para onde alguém foi.
- A pessoa que fala finalmente viu quem estava procurando.
- A pessoa que fala está entregando algo que foi pedido.
Ver resposta
A pessoa que fala finalmente viu quem estava procurando.
Well, como introdução a uma contestação
No início desta resposta, Well é um marcador discursivo, não o adjetivo que significa “saudável” nem o advérbio que significa “bem”. Ele sinaliza que a pessoa vai contestar, dar uma justificativa ou apresentar o outro lado. Aqui, ele prepara o ouvinte para uma contra-acusação: a outra pessoa fugiu de quem está falando. Dependendo do idioma e do tom, pode corresponder a “mas”, “bom” ou não receber uma tradução separada.
Prática
Que função Well, exerce no início desta resposta?
- Introduz uma discordância ou um contraponto defensivo.
- Encerra formalmente a conversa.
- Diz que a pessoa que fala está com boa saúde.
Ver resposta
Introduz uma discordância ou um contraponto defensivo.
were ignoring me: uma ação contínua no passado
were ignoring está no passado contínuo: were + verbo com -ing. Aqui, a forma apresenta o ato de ignorar como uma ação que estava em andamento durante um período no passado. Essa forma destaca a experiência contínua de ser ignorado. Ela não quer dizer necessariamente que a ação durou muito tempo; apenas mostra a ação por dentro daquele período passado.
Prática
Qual frase destaca melhor que o ato de ignorar continuou enquanto outra ação acontecia no passado?
- You were ignoring me while I was trying to explain.
- You ignored me once last week.
- You are ignoring me right now.
Ver resposta
You were ignoring me while I was trying to explain.
From now on: uma mudança que começa agora
From now on significa começar neste momento e continuar no futuro. A expressão transforma o momento presente no ponto inicial de uma nova regra, hábito ou decisão. Ela costuma aparecer no início da frase. O restante da frase informa o que passará a valer a partir desse momento.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «começando agora e continuando no futuro»: From ____, I will check my work before I submit it.
Ver resposta
now on
no one ... anyone no escopo da negação
Aqui, no one é o sujeito e já torna a oração negativa: nem uma única pessoa foge. Anyone é o objeto da preposição from e significa qualquer pessoa dentro do alcance dessa negação. Em conjunto, a afirmação inclui todas as pessoas possíveis nos dois papéis. No inglês padrão, quando no one já fornece o significado negativo, anyone é a forma geral usada depois para uma pessoa sem restrição. Repetir no one não expressaria com clareza a estrutura pretendida no inglês padrão.
Prática
Qual frase diz que nenhuma pessoa pode deixar qualquer outra para trás?
- No one may leave anyone behind.
- Someone may leave anyone behind.
- No one may leave everyone behind.
Ver resposta
No one may leave anyone behind.
That's okay como resposta a um pedido de desculpas
Como resposta a um pedido de desculpas, That's okay. significa “Aceito suas desculpas” ou “Você não precisa se preocupar”. A frase tranquiliza a outra pessoa e ajuda a encerrar o assunto. Aqui, okay não serve apenas para avaliar algo como bom. Sua posição no diálogo, depois de I'm sorry, dá à frase a função de perdoar e tranquilizar.
Prática
Um amigo diz: “I'm sorry I knocked over your water.” Qual resposta aceita o pedido de desculpas de forma natural?
- You're welcome.
- Congratulations.
- That's okay.
Ver resposta
That's okay.
Just don't do it again: um limite firme depois de um erro
Don't + verbo na forma base cria uma ordem negativa: diz à outra pessoa que não repita uma ação anterior. Again se refere a essa ação. No início, just concentra a exigência em uma única condição e pode deixá-la um pouco menos dura. Isso não transforma a frase em uma sugestão opcional; quem fala ainda está estabelecendo um limite claro.
Prática
Julgue a afirmação: Em "Just don't do it again", just torna o pedido opcional.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
Actually, para corrigir uma escolha esperada
No início da frase, Actually, sinaliza que quem fala vai corrigir uma suposição ou um arranjo esperado. A palavra introduz sua verdadeira preferência: ser quem pega. Aqui, actually é um marcador discursivo, não uma palavra de tempo com o sentido de agora. Um padrão útil é Actually, I want/prefer..., seguido de uma informação diferente do que os ouvintes esperavam.
Prática
Qual é a função de Actually, no início de "Actually, I wanna be the catcher"?
- Corrige uma escolha esperada e apresenta a verdadeira preferência de quem fala.
- Confirma que quem fala concorda com o plano existente.
- Indica que a escolha está acontecendo no momento presente.
Ver resposta
Corrige uma escolha esperada e apresenta a verdadeira preferência de quem fala.
I wanna: a forma coloquial de I want to
I wanna é a forma oral e informal de I want to. Ela vem antes da forma básica de um verbo, como em wanna be, wanna go ou wanna play. Nesta frase, I wanna be significa I want to be. Ao ouvir wanna, transforme-o mentalmente em want to para recuperar a estrutura e o sentido completos.
Prática
Complete a frase oral informal com a forma coloquial de I want to: ____ build a sandcastle.
Ver resposta
I wanna
I'm gonna: a forma coloquial de I am going to
Quando going to introduz uma ação planejada ou esperada, I'm gonna é a forma oral e informal de I am going to. Gonna vem antes da forma básica de um verbo; aqui, o verbo é put. Quando precisar ver a estrutura completa, transforme I'm gonna em I am going to. A forma do verbo be muda de acordo com o sujeito: I'm gonna, you're gonna, she's gonna.
Prática
Complete a frase oral informal com a forma coloquial de I am going to: ____ pack my bag tonight.
Ver resposta
I'm gonna
put these clean clothes away: o phrasal verb separável put away
Put something away significa colocar algo em seu local habitual de armazenamento para que fique organizado e não continue do lado de fora. Aqui, put these clean clothes away significa guardar as roupas em um armário, uma gaveta ou outro local adequado; away acrescenta a ideia de colocá-las onde devem ficar. Put away é um phrasal verb separável. Um objeto formado por substantivo pode ficar entre put e away, como em put these clean clothes away, ou depois de away, como em put away these clean clothes. Um pronome deve ficar no meio: put them away, e não put away them.
Prática
Complete a instrução com put away e o pronome them: The toys are no longer in use. Please ____.
Ver resposta
put them away