O desinfetante para as mãos é realmente ruim para você?: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Visão geral: O vídeo compara álcool em gel, sabão comum e antibacteriano, recomendando sabão com água fria. Principais pontos de inglês: 1. “try and avoid” — Gramática e padrões: variante oral de “try to avoid” para uma só tentativa, não duas ações; ajuda a entender conselhos informais, usando “try to” na escrita formal. 2. “Despite the fact that” — Gramática e padrões: admite um fato antes do resultado contrário; opõe o desinfetante que destrói germes ao sabão que os remove e evita “despite of”. 3. “At the end of the day,” — Expressões idiomáticas e figuradas: sinaliza a conclusão após avaliar as provas, não o fim literal do dia; serve para fechar a análise com uma recomendação prática.
Nesta lição
Hand sanitizers are really handy, especially when soap and running water aren't within reach. Notas
0:00Os higienizadores para as mãos são muito práticos, especialmente quando não há sabão nem água corrente por perto.
Handy: útil e prático, com um jogo de palavras com hand
Aqui, handy significa útil e prático. O higienizador de mãos é útil quando não há sabão nem água corrente por perto. Também há um leve jogo de palavras: handy contém o som de hand, que combina com Hand sanitizers. O sentido normal de handy continua sendo “útil”, e não “relacionado às mãos”.
Prática
Em "A folding chair is handy for outdoor concerts," o que handy significa?
- Tem o formato de uma mão.
- É útil e prático.
- É difícil de usar.
Ver resposta
É útil e prático.
Within reach: perto o bastante para pegar ou usar
Within reach significa perto o bastante para pegar, usar ou acessar algo com facilidade. Em aren't within reach, a frase diz que não há sabão nem água corrente disponíveis por perto. A expressão pode descrever distância física. Também pode ser figurada: a goal within reach é uma meta possível de alcançar.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “perto o bastante para pegar facilmente”: Keep your notebook ____ during class.
Ver resposta
within reach
But are they worth using more often or should you try and avoid them altogether? Notas
0:05Mas vale a pena usá-los com mais frequência ou é melhor tentar evitá-los por completo?
worth using: a estrutura worth + -ing
Aqui, worth using significa “valioso ou benéfico o suficiente para ser usado”. O sujeito they é aquilo que está sendo avaliado, e using nomeia a ação cujo valor está sendo julgado. Depois de worth, usa-se a forma em -ing: worth using, worth reading, worth trying. Não se usa diretamente um infinitivo com to depois de worth; worth to use não é padrão nessa estrutura.
Prática
Complete a frase com worth e a forma em -ing de use: The guide is clear and practical, so it is ____ during your trip.
Ver resposta
worth using
try and avoid: try and + verbo na forma base informal
Nesta frase, try and avoid significa “fazer um esforço para evitar”. Na fala informal, try and + verbo na forma base costuma ter a mesma função pretendida que try to + verbo na forma base. And não apresenta “tentar” e “evitar” como duas ações separadas e consecutivas. Entenda try and avoid como um único plano informal de ação: tentar evitar algo.
Prática
Em “Try and avoid waking the baby,”, o que try and avoid significa?
- Testar a ação de evitar como um possível método.
- Primeiro tentar algo e depois evitar o bebê como uma ação separada.
- Fazer um esforço para não acordar o bebê.
Ver resposta
Fazer um esforço para não acordar o bebê.
altogether: o sentido de “completamente”
Aqui, altogether modifica avoid e significa “completamente” ou “por inteiro”. Isso torna a segunda alternativa mais forte: evitá-los em todos os casos, em vez de apenas usá-los com menos frequência. Como uma única palavra, altogether costuma acrescentar um grau total a verbos como stop, remove ou avoid.
Prática
Complete a frase com o advérbio de uma única palavra que significa “completamente”: The game was taking too much time, so Leo stopped playing it ____.
Ver resposta
altogether
Hand sanitizers contain ingredients like alcohol,
0:10Os higienizadores para as mãos contêm ingredientes como álcool,
it's able to kill 99.9% of bacteria present Vocabulário
0:19ele consegue matar 99,9% das bactérias presentes
and even certain types of viruses like influenza A.
0:22e até certos tipos de vírus, como o da gripe A.
When left: uma oração temporal passiva reduzida
When left é a forma reduzida de when it is left. When marca o momento ou a situação, e left é o particípio passado de leave; portanto, o sentido é passivo: o desinfetante para as mãos é mantido sobre a pele. O sujeito não expresso da oração reduzida é o mesmo desinfetante retomado por it na oração principal. Esse padrão de “when + particípio passado” torna instruções e explicações científicas mais compactas.
Prática
Use a forma passiva reduzida de “When it is left” para completar a frase: ____ in direct sunlight, the package may fade.
Ver resposta
When left
bacteria present: present depois do substantivo com o sentido de 'que estão ali'
Em bacteria present, present aparece depois do substantivo e significa 'que existem ou são encontradas ali'. A expressão refere-se às bactérias no local que está sendo discutido. Essa posição depois do substantivo permite que present funcione como uma versão abreviada de bacteria that are present. Ela limita a afirmação às bactérias encontradas ali, e não às bactérias da época atual.
Prática
Na frase, o que significa bacteria present?
- Bactérias encontradas no local em discussão
- Bactérias da época moderna
- Presentes para as bactérias
Ver resposta
Bactérias encontradas no local em discussão
The sanitizer breaks open the cell membranes of these bacteria or the envelopes of viruses, Notas
0:26O higienizador rompe as membranas celulares dessas bactérias ou os envelopes dos vírus,
breaks open: romper algo para que fique aberto
Em breaks open, break indica a ação feita com força, e open indica o resultado. O desinfetante danifica a membrana ou o envoltório até que não esteja mais fechado ou intacto. Este é um padrão resultativo: break open + objeto significa 'forçar algo fechado a se abrir, geralmente danificando-o'. A expressão diz mais do que break sozinho porque também informa o estado final.
Prática
Complete com break + o adjetivo de resultado da lição: The rescue worker had to ____ the locked box.
Ver resposta
break open
although they're ineffective against spore-releasing bacteria and viruses without envelopes. Frases
0:30embora não seja eficaz contra bactérias que produzem esporos nem contra vírus sem envelope.
envelopes of viruses: coberturas externas, não envelopes de carta
Aqui, envelopes são coberturas externas ao redor de alguns vírus. Nesse sentido científico, um envelope geralmente é uma membrana lipídica que envolve o vírus; não é um envelope de papel para uma carta. Somente alguns vírus têm envelope. A expressão posterior viruses without envelopes descreve outro grupo, o que ajuda a explicar por que o desinfetante pode não agir sobre eles da mesma maneira.
Prática
Na frase "Some disinfectants damage the envelopes of viruses," o que significa envelopes?
- Coberturas externas ao redor de alguns vírus
- Envelopes de papel usados para cartas
- Esporos duros liberados por bactérias
Ver resposta
Coberturas externas ao redor de alguns vírus
ineffective against: indicar o alvo que algo não consegue impedir
Ineffective significa não produzir o resultado necessário. A preposição against introduz aquilo que um tratamento, uma regra ou uma defesa não consegue impedir, controlar ou combater. Na legenda, they se refere aos desinfetantes, e as bactérias e os vírus são seus alvos. Against não descreve uma briga pessoal aqui.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “não funciona contra este alvo”: This antibiotic is ____ viruses.
Ver resposta
ineffective against
There are also non-alcohol-based sanitizers using other ingredients,
0:35Também existem higienizadores sem álcool que usam outros ingredientes,
meaning they prevent bacterial reproduction.
0:43ou seja, apenas impedem a reprodução das bactérias.
may just be: possibilidade e resultado limitado
Em may just be bacteriostatic, may indica possibilidade, não certeza, enquanto just significa “apenas”. Juntas, as palavras may just be equivalem a “pode ser apenas”: dependendo dos ingredientes, talvez os desinfetantes não façam mais do que impedir a reprodução bacteriana. A estrutura may just be + substantivo, adjetivo ou expressão acrescenta dois limites ao mesmo tempo: a afirmação é incerta e o possível resultado fica restrito.
Prática
Na frase “The mark may just be a pencil stain, not a crack,” o que may just be indica?
- A mancha de lápis apareceu há pouco.
- O falante tem certeza de que é uma rachadura.
- O falante acha que talvez seja apenas uma mancha de lápis.
Ver resposta
O falante acha que talvez seja apenas uma mancha de lápis.
bacteriostatic: impedir a reprodução bacteriana
Bacteriostatic é um adjetivo técnico para algo que impede as bactérias de crescer ou se reproduzir. Nesta frase, descreve o possível efeito dos desinfetantes. Não afirma que as bactérias sejam mortas. A expressão seguinte, meaning they prevent bacterial reproduction, define diretamente o termo: “ou seja, impedem a reprodução bacteriana”.
Prática
Complete a frase com o adjetivo técnico que significa “impede as bactérias de se multiplicarem sem necessariamente matá-las”: The medicine is ____.
Ver resposta
bacteriostatic
so soap and water are necessary in these cases to clean up. Verbos frasais
0:49então, nesses casos, é preciso usar água e sabão para limpar as mãos.
Anyone who's ... knows that: apresentar uma afirmação como óbvia
Anyone who's used sanitizer knows that apresenta a afirmação seguinte como algo que as pessoas supostamente aprendem por experiência direta. A oração relativa who's used sanitizer identifica o grupo com essa experiência, e knows that introduz a afirmação de quem fala. Isso é um enquadramento retórico, não uma prova de que todos os usuários concordam. A estrutura convida o público a tratar a afirmação como algo familiar e de senso comum, tornando a conclusão mais direta e convincente.
Prática
O que a expressão inicial anyone who's used sanitizer knows that faz na frase?
- Limita a afirmação a um único usuário de desinfetante não identificado.
- Relata o resultado de uma pesquisa com todos os usuários de desinfetante.
- Apresenta a afirmação seguinte como algo óbvio com base em uma experiência compartilhada.
Ver resposta
Apresenta a afirmação seguinte como algo óbvio com base em uma experiência compartilhada.
Clean up: remover a sujeira e concluir a limpeza
Nesta frase, clean up significa remover a sujeira para que uma pessoa ou um local fiquem realmente limpos. A partícula up apresenta a limpeza como uma tarefa levada até um resultado final. Clean up pode aparecer sem um objeto expresso, como aqui, ou receber um objeto: clean up the spill ou clean the spill up. Quando o objeto é um pronome, coloque-o no meio: clean it up, e não clean up it.
Prática
Complete a frase colocando clean up e o pronome it na ordem correta: There is mud on the floor, so please ____.
Ver resposta
clean it up
in the absence of: na ausência de
“In the absence of + sintagma nominal” significa “quando não há ...” ou “quando ... não está disponível”. Aqui, a expressão limita a comparação a uma condição específica: não há sujeira visível nas mãos. “Absence” descreve uma condição ou coisa que está faltando; não significa apenas que uma pessoa não compareceu.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “quando não há”: The team must make a decision ____ new information.
Ver resposta
in the absence of
A 2009 Australian study had vaccinated hospital workers contaminate their hands with live influenza A virus Notas
0:55Em um estudo australiano de 2009, funcionários de hospital vacinados foram orientados a contaminar as mãos com o vírus vivo da gripe A
live influenza A virus: biologicamente ativo, não transmitido ao vivo
Em live influenza A virus, live é um adjetivo que indica que o vírus não foi inativado e continua biologicamente ativo. Em condições adequadas, ele ainda pode infectar células e se replicar. O adjetivo modifica virus e descreve o material experimental. Não significa que o vírus esteja sendo exibido em uma transmissão em tempo real; o sentido vem do sintagma nominal científico.
Prática
O que live significa na expressão live influenza A virus?
- Ele está biologicamente ativo e não foi inativado.
- Ele faz parte de uma apresentação ao vivo para uma plateia.
- Ele está sendo exibido em uma transmissão em tempo real.
Ver resposta
Ele está biologicamente ativo e não foi inativado.
and had some of them wash their hands with regular soap and water for 40 seconds,
1:02e alguns deles lavaram as mãos com água e sabão comum por 40 segundos,
had workers contaminate ... had some of them wash: fazer alguém realizar uma ação
Nas duas partes destacadas, “had” é o passado da estrutura causativa have + pessoa + verbo na forma base. Isso significa que o estudo orientou ou fez com que os profissionais realizassem uma ação. As pessoas depois de “had” realizam a ação: vaccinated hospital workers realizam contaminate their hands, e some of them realizam wash their hands. “Contaminate” e “wash” estão na forma base. Na primeira parte, “vaccinated” descreve hospital workers; portanto, “had vaccinated” não está no mais-que-perfeito, e “had” também não significa “possuía”.
Prática
Qual frase significa corretamente que o laboratório orientou os próprios assistentes a limpar as mesas?
- The lab had the assistants cleaned the tables.
- The lab had the assistants clean the tables.
- The lab had the assistants to clean the tables.
Ver resposta
The lab had the assistants clean the tables.
followed by: colocar a próxima etapa depois da primeira
Em followed by paper towel drying, followed by introduz a próxima etapa de uma sequência. Primeiro ocorre a lavagem das mãos; depois, a secagem com papel-toalha. O padrão A, followed by B é uma estrutura passiva compacta usada para organizar procedimentos e eventos. B ocorre depois de A, embora followed também possa descrever, em outros contextos, uma pessoa ou coisa que vai atrás de outra.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que mostra que a reunião informativa ocorre primeiro e o período de perguntas depois: The briefing will be ____ a question period.
Ver resposta
followed by
while some rubbed their hands with 61.5% ethanol sanitizer for 20 seconds
1:07enquanto outros esfregaram as mãos por 20 segundos com um higienizador contendo 61,5% de etanol
and others used a combination of alcohol and antibacterials.
1:12e outros usaram uma combinação de álcool e agentes antibacterianos.
The remaining group was the control and did nothing. Cultura
1:16O grupo restante foi o de controle e não fez nada.
the control como grupo de comparação experimental
Em um experimento, the control é o grupo que não recebe o tratamento que está sendo testado. Os pesquisadores comparam os outros grupos com ele. Nesta frase, o grupo não fez nada, por isso serve como referência para avaliar os métodos de limpeza. Aqui, control é um substantivo que indica um grupo de comparação, não a ideia cotidiana de controlar alguma coisa.
Prática
Em um experimento, um grupo não recebe nenhum tratamento para que os pesquisadores possam comparar os resultados. Como esse grupo é chamado?
- the control
- the result
- the treatment group
Ver resposta
the control
the control group had the most viral DNA present,
1:19o grupo de controle apresentou a maior quantidade de DNA viral,
but the group with the least viral DNA was the soap and water group.
1:22mas o grupo com menos DNA viral foi o que usou água e sabão.
As expected para ligar um resultado a uma previsão
As expected informa ao leitor que o resultado corresponde a uma previsão anterior ou a algo que já era considerado provável. Aqui, a expressão introduz o resultado de que o grupo de controle tinha a maior quantidade de DNA viral. A expressão organiza o relatório ao ligar o resultado à expectativa. Ela sinaliza essa relação, mas não é, por si só, uma prova de que o resultado está correto.
Prática
O resultado de um teste corresponde à previsão da equipe. Qual início mostra melhor essa relação?
- As expected,
- For example,
- Surprisingly,
Ver resposta
As expected,
Soap and water actually removes them from the hands and comes out as the superior method of infection control. Verbos frasais
1:29a água e o sabão os removem das mãos e se mostram o melhor método de controle de infecções.
Despite the fact that: aceitar um fato antes de um contraste
Despite the fact that introduz um fato que o falante aceita como verdadeiro. Aqui, aceita-se que o desinfetante pode destruir os germes, mas a oração principal apresenta uma conclusão contrastante e mais importante: água e sabão removem os germes e são considerados melhores. A estrutura é Despite the fact that + sujeito + verbo, oração principal. Ela permite reconhecer primeiro um ponto e depois destacar um resultado que contrasta com ele e pode parecer surpreendente.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que aceita o primeiro fato antes de apresentar um contraste: ____ the box looks small, it can hold all the toys.
Ver resposta
Despite the fact that
comes out as: um resultado revelado pela comparação
Nesta frase, comes out as significa que algo se mostra de determinada maneira após uma comparação ou que acaba sendo avaliado assim. Os métodos são comparados, e água e sabão recebem a avaliação final the superior method. O padrão reutilizável é sujeito + come out as + resultado ou categoria. Use-o quando um teste, uma contagem ou uma comparação revelar a posição ou classificação de algo.
Prática
Na frase After the safety tests, this helmet comes out as the best choice, o que significa comes out as?
- A comparação mostra que ele tem essa classificação.
- Ele revela publicamente uma identidade pessoal.
- Ele sai fisicamente de um lugar.
Ver resposta
A comparação mostra que ele tem essa classificação.
But does the temperature of the water matter?
1:34Mas será que a temperatura da água faz diferença?
Turns out that: apresentar um resultado descoberto
No início de uma frase, Turns out that é uma forma conversacional abreviada de It turns out that. Ela indica que a oração com that apresenta o que alguém descobriu depois de verificar, pensar ou buscar mais informações. Aqui, a expressão leva a explicação da pergunta a um resultado possivelmente surpreendente. Nesse uso, turn out significa “descobrir-se que algo é verdade”, e não virar fisicamente ou desligar algo.
Prática
Complete com a expressão informal de três palavras da lição, sem It: We checked the lost-and-found, and ____ my hat was there.
Ver resposta
turns out that
while: reconhecer um ponto antes de apresentar um contraste
Aqui, while significa although, ou seja, “embora”, e não “durante o tempo em que”. A oração com while reconhece um fato verdadeiro: a água quente pode matar bactérias. A oração principal acrescenta então a limitação mais importante: isso só funciona em uma temperatura muito alta. A estrutura while A, B costuma significar “A é verdade, mas B limita ou contrasta com A”.
Prática
Na frase “While the bag is small, it holds everything I need,” qual é a função de while?
- Pergunta por quanto tempo a bolsa continua pequena.
- Reconhece que a bolsa é pequena antes de apresentar um fato contrastante.
- Diz que a bolsa só guarda coisas durante o período em que é pequena.
Ver resposta
Reconhece que a bolsa é pequena antes de apresentar um fato contrastante.
So, save some energy and wash with cold water.
1:44Então, economize energia e lave as mãos com água fria.
it turns out that they're typically way below the effective 1% concentration required to cause bactericidal effects. Vocabulário
1:54acontece que a concentração de triclosan costuma ficar muito abaixo do 1% necessário para produzir efeitos bactericidas.
way below: um intensificador que indica uma grande diferença
Em way below, way significa “muito” ou “por uma grande margem”. A concentração real é muito menor que o 1% necessário, e não apenas um pouco menor. Aqui, way funciona como advérbio de grau que intensifica uma comparação ou posição. O mesmo padrão aparece em way too big, way more expensive e way behind.
Prática
Qual frase diz claramente que 2 é muito menor que 100?
- 2 is on the way to 100.
- 2 is way below 100.
- 2 is just below 100.
Ver resposta
2 is way below 100.
And studies from around the world have shown these soaps to be no better than regular soaps. Gramática
2:01E estudos do mundo todo mostraram que esses sabonetes não são melhores do que os comuns.
shown these soaps to be: show + objeto + to be + complemento
A frase significa que os estudos fornecem evidências de que esses sabonetes não são melhores que os sabonetes comuns. Ela usa o padrão compacto show + objeto + to be + complemento: these soaps é o objeto, e no better é o complemento que o descreve. Na frase completa, have shown está no presente perfeito, com shown como particípio passado. Aqui, to be não significa “para ser”; ele liga o objeto à sua descrição em um estilo de relato relativamente formal.
Prática
Complete o padrão formal de relato show + objeto + to be + complemento: The inspection showed the bridge ____ safe.
Ver resposta
to be
no better than: negar uma vantagem
Nesta frase, no better than significa “não ser superior a”. Os estudos não encontraram nenhuma vantagem de desempenho desses sabonetes em relação aos comuns. A expressão, por si só, não prova que eles sejam piores; eles podem ser iguais ou piores. A estrutura X is/was no better than Y é uma comparação negativa usada para rejeitar uma suposta melhoria. Depois de verbos como show ou find, ela pode aparecer como show X to be no better than Y.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de três palavras da lição que significa “não ser superior a”: After both batteries lasted five hours, the expensive battery was ____ the cheaper one.
Ver resposta
no better than
triclosan is washed down the drain and ends up in lakes and rivers. Verbos frasais
2:06o triclosan desce pelo ralo e acaba em lagos e rios.
washed down the drain como expressão passiva literal
Aqui, is washed down the drain está na voz passiva: a água leva o triclosan pelo ralo até o sistema de águas residuais. Washed descreve a ação sofrida pela substância química, e down the drain indica seu percurso físico. Esse uso é literal. Com coisas abstratas como dinheiro, tempo ou esforço, down the drain também pode ser figurativo e significar “desperdiçado”, mas esse não é o sentido nesta frase.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva literal exata da lição: During cleanup, the dye was ____, so it entered the wastewater system.
Ver resposta
washed down the drain
ends up in: um destino final
Nesta frase, ends up in significa “finalmente chega a ou vai parar em”. O triclosan passa primeiro pelo ralo, e seu destino final são lagos e rios. O padrão end up in + lugar indica o destino final depois de etapas anteriores. Muitas vezes sugere que o resultado não foi planejado ou é indesejado; não significa que alguém termina uma atividade dentro desse lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “chegar finalmente a este lugar depois de um processo”: If this plastic is not recycled, it may ____ the ocean.
Ver resposta
end up in
it's one of the top 10 contaminants found in all American rivers, Gramática
2:10ele é um dos dez principais contaminantes encontrados em todos os rios dos Estados Unidos
one of the top 10 contaminants: um membro de um grupo classificado
Em one of the top 10 contaminants, one representa um único membro, enquanto the top 10 contaminants é o grupo classificado ao qual ele pertence. Portanto, a expressão significa que o triclosan está entre os dez contaminantes mais bem classificados; isso não significa necessariamente que ele seja o número um. Depois de one of, o substantivo contável que nomeia o grupo fica no plural: one of + the top 10 + contaminants. A expressão inteira é singular porque seu núcleo é one, como mostra it’s one of ..., mas o substantivo que representa o grupo continua no plural.
Prática
Qual frase significa que o aeroporto pertence ao grupo dos aeroportos mais movimentados da Europa, sem afirmar que ele é o número um?
- It is one of the busiest airports in Europe.
- It is one of the busy airports in Europe.
- It is the busiest airport in Europe.
Ver resposta
It is one of the busiest airports in Europe.
bioaccumulating in many marine organisms like dolphins. Vocabulário
2:14e se bioacumula em muitos organismos marinhos, como os golfinhos.
bioaccumulating: acúmulo dentro de organismos vivos
Aqui, bioaccumulating significa que uma substância se acumula gradualmente dentro do corpo de organismos marinhos conforme a exposição continua. Não significa que o triclosan esteja apenas se juntando no rio. A forma em -ing descreve um resultado contínuo depois que a substância química entra nos cursos de água: com o tempo, um organismo pode absorvê-la mais rápido do que consegue eliminá-la.
Prática
Nesta frase, o que significa bioaccumulating? The chemical is bioaccumulating in the fish.
- Espalhando-se apenas pela superfície da água
- Acumulando-se dentro do peixe ao longo do tempo
- Tornando-se menos nociva imediatamente
Ver resposta
Acumulando-se dentro do peixe ao longo do tempo
Even more troubling is that triclosan has been linked to promoting antibiotic resistance in bacteria in a process called cross-resistance. Notas
2:17Ainda mais preocupante é que o triclosan tem sido associado ao aumento da resistência das bactérias aos antibióticos, em um processo chamado resistência cruzada.
Even more troubling is that ...: avaliação colocada no início
Em Even more troubling is that ..., a avaliação even more troubling é colocada no início. A ordem comum é That ... is even more troubling, portanto a oração com that contém o fato que está sendo avaliado. Even fortalece a comparação, e more relaciona esse problema a um anterior. A estrutura permite elevar primeiro o nível de preocupação e só depois apresentar o novo fato.
Prática
Complete a frase formal com a estrutura de avaliação antecipada da lição: The delay is costly; ____ no one warned the passengers.
Ver resposta
even more troubling is that
has been linked to: relatar uma associação
Nesta frase, has been linked to indica que pesquisas encontraram uma associação entre o triclosan e a promoção da resistência a antibióticos. A forma passiva do presente perfeito has been linked concentra a atenção nas descobertas estabelecidas até agora, sem nomear os pesquisadores. Aqui, to é uma preposição, portanto pode ser seguida por um substantivo ou uma forma em -ing: linked to resistance; linked to promoting resistance. A expressão indica uma associação, não prova que o triclosan cause diretamente o resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “has been found to be associated with”: Regular exercise ____ better sleep quality in several studies.
Ver resposta
has been linked to
cross-resistance: resistência que se estende a outro agente
Resistência cruzada é a situação em que a resistência a uma substância antimicrobiana também torna uma bactéria resistente a outra substância relacionada, mesmo que ela nunca tenha encontrado a segunda substância antes. Nesta frase, a process called cross-resistance nomeia a forma específica pela qual a exposição ao triclosan pode contribuir para uma resistência mais ampla a antibióticos. O termo é mais específico do que antibiotic resistance em geral.
Prática
Complete o termo técnico: A bacterium exposed only to disinfectant A also becomes resistant to the related antibiotic B because the same defense protects it from both. This is called ____.
Ver resposta
cross-resistance
As bacteria become resistant to triclosan, Frases
2:25Quando as bactérias se tornam resistentes ao triclosan,
resistant to: resistente a
Em become resistant to triclosan, resistant é um adjetivo depois do verbo de ligação become. A preposição to liga resistant àquilo a cujos efeitos se oferece resistência. Aqui, significa que as bactérias mudaram, por isso o triclosan já não age nelas com a mesma eficácia. O padrão be/become resistant to + substantivo ou forma em -ing também pode descrever materiais que suportam algo ou pessoas que se opõem a uma ideia ou mudança.
Prática
Complete com resistant e a preposição correta: After many treatments, the germs became ____ the medicine.
Ver resposta
resistant to
they simultaneously evolved to resist the effects of other antibiotics,
2:28elas evoluem ao mesmo tempo para resistir aos efeitos de outros antibióticos,
even though they haven't been exposed to them. Notas
2:32mesmo sem nunca terem sido expostas a eles.
even though: embora ou apesar de
Even though introduz uma oração concessiva: apresenta um fato que normalmente faria o resultado da oração principal parecer improvável. Aqui, o fato é que as bactérias não tinham sido expostas aos outros antibióticos, mas ainda assim desenvolveram resistência a eles. A expressão chama a atenção para esse contraste surpreendente. Use even though + sujeito + verbo quando as duas situações forem apresentadas como reais.
Prática
Qual frase usa even though para apresentar um fato real que torna o resultado surpreendente?
- Even if Maya gets tired later, she will try the puzzle.
- Maya finished the puzzle because she was tired.
- Even though Maya was tired, she finished the puzzle.
Ver resposta
Even though Maya was tired, she finished the puzzle.
haven't been exposed to: nenhum contato anterior até agora
Nesta frase, haven't been exposed to significa que as bactérias não entraram em contato com os outros antibióticos em nenhum momento do período relevante até o estudo. A forma é o present perfect na voz passiva: have not + been + particípio passado. A voz passiva é necessária porque as bactérias recebem a exposição; elas não expõem ativamente outra coisa. Use esse padrão quando o contato anterior, ou a ausência dele, for relevante para a situação atual.
Prática
Use a forma negativa contraída do exemplo para completar a frase e indicar que não houve contato em nenhum momento até agora: The bacteria ____ that drug.
Ver resposta
haven't been exposed to
While this doesn't mean using antibacterial soap will render your antibiotics ineffective, Notas
2:34Embora isso não signifique que usar sabonete antibacteriano fará seus antibióticos perderem o efeito,
render your antibiotics ineffective: tornar seus antibióticos ineficazes
Aqui, render + objeto + adjetivo significa “fazer o objeto ficar de determinada maneira”. Em render your antibiotics ineffective, your antibiotics é o objeto, e ineffective descreve o estado resultante. O resultado está dentro do que this doesn't mean nega. O falante não está afirmando que usar sabonete antibacteriano necessariamente tornará os antibióticos ineficazes; essa oração rejeita tal conclusão.
Prática
Complete a frase com o passado de render: The software bug ____ the safety check ineffective.
Ver resposta
rendered
this doesn't mean ... will render ... ineffective: limitar uma conclusão
A palavra this retoma o resultado anterior do estudo. This doesn't mean introduz uma conclusão que, segundo o falante, não pode ser tirada diretamente desse resultado. A proposição rejeitada é using antibacterial soap will render your antibiotics ineffective. Em render + object + adjective, render significa fazer o objeto passar a esse estado. Rejeitar essa inferência não é o mesmo que afirmar que não existe risco; a possibilidade mais limitada mencionada depois continua aberta.
Prática
Que função this doesn't mean ... will render your antibiotics ineffective exerce na frase?
- Afirma que todo uso de sabonete antibacteriano definitivamente torna os antibióticos ineficazes
- Rejeita uma conclusão certa e permite que um risco mais limitado continue possível
- Afirma que o sabonete antibacteriano nunca pode contribuir para a resistência aos antibióticos
Ver resposta
Rejeita uma conclusão certa e permite que um risco mais limitado continue possível
highlights the possibility of: destaca a possibilidade de
Highlights the possibility of significa “chama atenção especial para algo que pode acontecer ou ser verdade”. Highlights informa o que o estudo aponta, enquanto possibility mantém a incerteza da afirmação. O padrão é highlight(s) the possibility of + sintagma nominal ou forma em -ing. Aqui, of introduz unnecessary antibacterial usage, enquanto potentially leading to superbugs apresenta uma possível consequência.
Prática
Qual frase relata uma possível causa sem dizer que ela foi comprovada?
- The report proves that a wiring fault caused the failure.
- The report rules out a wiring fault.
- The report highlights the possibility of a wiring fault.
Ver resposta
The report highlights the possibility of a wiring fault.
potentially leading to para indicar um resultado possível
Potentially leading to introduz um possível resultado da situação mencionada antes. Aqui, a situação é o uso desnecessário de antibacterianos, e o possível resultado é o surgimento de superbactérias. Leading é um particípio em -ing, portanto não funciona como verbo principal. Potentially torna a relação mais cautelosa: o resultado pode acontecer, mas não é apresentado como certo.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase e apresenta os problemas de privacidade como um resultado possível, não certo? The software may expose old files, ____ privacy concerns.
- potential leading to
- potentially leading to
- potentially leads to
Ver resposta
potentially leading to
which in most cases it doesn't as they primarily use alcohol as their active ingredient. Vocabulário
2:49o que geralmente não acontece, pois o principal ingrediente ativo desses produtos é o álcool.
a common misconception is that para preparar uma correção
A common misconception is that indica ao ouvinte que a oração com that apresenta uma crença difundida que o falante considera errada. Nesta frase, introduz a afirmação sobre desinfetante para as mãos e resistência bacteriana; não mostra que o falante concorda com ela. A estrutura organiza a explicação em duas etapas: primeiro apresenta a ideia equivocada e depois traz a correção ou as evidências.
Prática
Complete a frase com a estrutura de cinco palavras que apresenta a ideia seguinte como um erro muito difundido: ____ goldfish have a three-second memory.
Ver resposta
A common misconception is that
active ingredient: a substância responsável pelo principal efeito de um produto
Active ingredient é a substância de um produto que produz seu principal efeito pretendido. Aqui, o álcool é apresentado como o ingrediente que faz a maioria dos higienizadores para as mãos funcionar. Active não significa “em movimento” nem “ocupado” neste caso. A palavra indica a função do ingrediente e não se refere a todas as substâncias do produto.
Prática
Em um rótulo de protetor solar, o que active ingredient significa em “The active ingredient is zinc oxide”?
- Um ingrediente que está se movendo ou mudando
- A substância que produz o principal efeito pretendido do produto
- Todas as substâncias usadas para fabricar o produto
Ver resposta
A substância que produz o principal efeito pretendido do produto
But some brands of hand sanitizer do include antibacterial ingredients like triclosan. Gramática
2:54Mas algumas marcas de higienizador para as mãos incluem ingredientes antibacterianos, como o triclosan.
do include: do enfático em uma frase afirmativa
Em uma frase afirmativa, do antes de um verbo na forma base acrescenta ênfase. Do include significa “realmente incluem” ou “de fato incluem”; include continua sendo o verbo principal. Aqui, a estrutura destaca uma exceção à afirmação geral anterior sobre a maioria das marcas. No presente, o padrão é do/does + verbo na forma base; no passado, did + verbo na forma base: They do include, it does include, they did include.
Prática
Complete a frase usando do enfático e o verbo include: “Some people think the basic plan has no ads, but it ____ ads.”
Ver resposta
does include
your best bet is always using regular soap and washing with cold water, Notas
3:02a melhor opção é sempre usar sabonete comum e lavar as mãos com água fria,
At the end of the day: introduzir uma conclusão final
At the end of the day é um marcador de conclusão. Aqui significa “depois de considerar as alternativas, o julgamento prático final é...”, e não “quando o dia termina”. A expressão sinaliza a passagem da comparação de opções para a recomendação essencial do falante. Ela pode introduzir uma opinião, decisão ou orientação final.
Prática
O que At the end of the day significa nesta frase?
- Depois de considerar as opções, esta é a recomendação final.
- O falante está estabelecendo um prazo para a lavagem.
- Quando a noite chegar, você deve trocar o sabão.
Ver resposta
Depois de considerar as opções, esta é a recomendação final.
Your best bet: a opção mais confiável
Your best bet significa a opção com maior probabilidade de funcionar ou ajudar nas circunstâncias. Aqui, apresenta o sabão comum e a água fria como a recomendação prática mais segura; não se refere a apostas. O possessivo pode mudar de acordo com a pessoa que recebe ou faz a recomendação: my best bet, your best bet ou our best bet.
Prática
Complete a recomendação com a expressão que significa “a opção mais confiável”: With the trains on strike, ____ is to take the bus.
Ver resposta
your best bet
saving sanitizer for sinkless situations, Frases
3:06deixando o higienizador para situações em que não haja pia
save X for Y: guardar X para Y
Em saving sanitizer for sinkless situations, save X for Y significa manter X disponível e usá-lo quando Y ocorrer ou para a finalidade indicada por Y. X é o desinfetante, e Y são situações em que não há pia, sabão nem água corrente. O padrão costuma indicar a decisão de não usar algo agora porque será mais útil ou apropriado depois. Aqui, saving significa guardar ou reservar, não resgatar.
Prática
Complete a frase com save ... for para mostrar que a bateria fica guardada até ser necessária: We ____ the backup battery ____ emergencies.
Ver resposta
save · for
and avoiding antibacterial soaps for the sake of your health, Frases
3:08e evitando sabonetes antibacterianos pelo bem da sua saúde,
using ... and washing ..., saving ... e avoiding ...: uma lista paralela com -ing
Depois de your best bet is, o falante apresenta uma lista coordenada de ações recomendadas. using e washing formam o primeiro grupo ligado; saving e avoiding acrescentam mais duas ações. O núcleo de cada item está na forma -ing, portanto as quatro ações exercem a mesma função gramatical depois de is. Esse paralelismo mostra que cada ação faz parte da mesma recomendação geral e dá à lista um ritmo claro e uniforme. Ao criar uma lista semelhante, escolha uma forma gramatical e mantenha-a em todos os itens coordenados.
Prática
Qual frase mantém todas as ações coordenadas em uma estrutura paralela com -ing depois de involves?
- The safety plan involves checking the map, to pack some water, and leave early.
- The safety plan involves check the map, packing some water, and to leave early.
- The safety plan involves checking the map, packing some water, and leaving early.
Ver resposta
The safety plan involves checking the map, packing some water, and leaving early.
for the sake of: pelo bem de
Nesta frase, for the sake of introduz as pessoas ou coisas que o conselho pretende proteger ou beneficiar: a sua saúde, o meio ambiente e as gerações futuras. Esses elementos são apresentados como preocupações importantes por trás da recomendação de evitar sabonetes antibacterianos. A estrutura reutilizável é for the sake of + substantivo ou expressão nominal. Ela costuma significar proteger, ajudar ou preservar essa pessoa, coisa ou valor, e não simplesmente por causa de.
Prática
Complete a frase com a expressão for the sake of: ____ everyone's safety, please stay behind the line.
Ver resposta
For the sake of
But is it truly better to be clean in the first place? Figurado
3:14Mas será que, para começo de conversa, é realmente melhor estar limpo?
in the first place?: para começar?
Aqui, in the first place leva a discussão de volta à sua suposição inicial. Depois de considerar como ficar limpo, o falante questiona se estar limpo é realmente melhor. Em perguntas, a expressão costuma contestar a razão, a necessidade ou a premissa original de algo. Ela não se refere a um lugar físico nem a ficar em primeiro lugar.
Prática
Na frase "Do we need another meeting in the first place?", qual é a função de in the first place?
- Diz que a reunião deve acontecer antes de todos os outros eventos.
- Questiona se outra reunião é realmente necessária.
- Identifica o primeiro local da reunião.
Ver resposta
Questiona se outra reunião é realmente necessária.
We debate between being clean or dirty in our new AsapTHOUGHT video that you can click here
3:16Em nosso novo vídeo do AsapTHOUGHT, que você pode acessar clicando aqui, debatemos se é melhor estar limpo ou sujo
and other studies to figure out the best way to live your life
3:22e outros estudos para descobrir a melhor forma de viver
from a sanitary perspective: de uma perspectiva sanitária
Nesta frase, from a sanitary perspective significa “quando a questão é avaliada especificamente em termos de higiene, limpeza e controle de contaminação”. Perspective indica o critério usado para avaliar uma maneira de viver; não se refere a uma posição física de observação nem à perspectiva artística. A estrutura reutilizável from a/an + adjective + perspective limita uma afirmação a um único ângulo, como em from a legal perspective ou from a cost perspective. Uma escolha pode ser a melhor de uma perspectiva sem ser a melhor no conjunto.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa avaliar algo especificamente pela higiene e limpeza: When selecting a daycare kitchen, assess it ____.
Ver resposta
from a sanitary perspective
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:27Não se esqueça de se inscrever para ver mais vídeos de ciência toda quinta-feira.