Peppa Pig e seus amigos pulam na maior poça de lama do mundo!: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
415 palavras 120 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma chuva forte alaga o bairro de Peppa, por isso o Vovô Pig leva a família de barco para buscar as compras de todos. Quando a água baixa, ela deixa uma enorme poça de lama. Principais pontos de inglês: 1. That means — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a ligar um fato observado à conclusão ou ao resultado esperado que decorre dele. Esse marcador discursivo ajuda a explicar relações de causa e efeito com clareza, reformular um raciocínio e conduzir o ouvinte de uma ideia à seguinte em conversas do dia a dia. 2. Ahoy there. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça uma saudação de marinheiro ou de pirata usada para criar o clima de uma aventura de barco. Você entenderá o tom divertido e a forte ligação da expressão com a navegação, sem interpretá-la como um substituto comum e moderno de hello. 3. It was lucky / or we'd have nothing for dinner. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a contrastar um fato feliz com a consequência negativa e hipotética que teria ocorrido de outra forma. O padrão permite explicar por que um acontecimento foi importante e usar or seguido de would have para indicar um resultado com sentido de “caso contrário” ou “se não fosse isso”.

Nesta lição

I'm Peppa Pig.

0:03

Eu sou a Peppa Pig.

This is my little brother George. Frases

0:05

Este é o meu irmãozinho George.

Frases

my little brother: apresentar um irmão mais novo

Em my little brother, little indica a relação de idade na família: o irmão é mais novo do que quem fala. Não descreve principalmente o tamanho físico dele. Essa é uma maneira natural e carinhosa de apresentar um irmão mais novo. My younger brother expressa a relação de idade de forma mais explícita.

Prática

Nina tem dez anos, e o irmão dela, Leo, tem seis. Qual frase Nina pode usar para apresentar Leo?

  1. Leo is my little brother.
  2. Leo is my older brother.
  3. Leo is my little sister.
Ver resposta

Leo is my little brother.

This is Mummy Pig.

0:08

Esta é a Mamãe Pig.

And this is Daddy Pig.

0:10

E este é o Papai Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

The Biggest Muddy Puddle in the World.

0:17

A Maior Poça de Lama do Mundo.

It is bedtime for Peppa and George. Frases

0:21

É hora de dormir para a Peppa e o George.

Frases

bedtime for + pessoa: dizer que alguém deve ir para a cama

Bedtime é o horário em que uma pessoa normalmente vai para a cama. Em It is bedtime for + person, for introduz a pessoa cuja hora de dormir chegou. A frase geralmente faz mais do que indicar um horário: ela anuncia que a pessoa deve parar a atividade atual e se preparar para dormir. Bedtime é a palavra natural nesse caso; sleeping time não é a expressão habitual.

Prática

Complete este aviso de rotina com a expressão-alvo: It's ____ Mia.

Ver resposta

bedtime for

There's so much rain. Gramática

0:24

Tem tanta chuva.

Gramática

so much rain: much com um substantivo incontável

So much + um substantivo incontável enfatiza uma quantidade muito grande. Aqui, rain se refere à quantidade total de chuva, e não a gotas separadas que podem ser contadas, por isso a frase usa so much rain. A estrutura também funciona com outros substantivos incontáveis, como so much water e so much time.

Prática

Qual frase usa corretamente so much para descrever uma grande quantidade de água?

  1. There is so much water on the floor.
  2. There is so many water on the floor.
  3. There are so many water on the floor.
Ver resposta

There is so much water on the floor.

That means there will be puddles to jump in tomorrow. Notas

0:27

Isso significa que haverá poças para pular amanhã.

Discurso

That means: introduzir uma conclusão com base em uma informação anterior

That se refere a toda a situação mencionada logo antes: está chovendo muito. Means introduz então o resultado ou a conclusão tirada dessa informação: amanhã haverá poças. Como conector discursivo, That means ajuda o ouvinte a acompanhar o raciocínio de um fato até aquilo que decorre dele. Muitas vezes tem o sentido de “então isso nos mostra que...”, e não apenas de uma tradução palavra por palavra de mean.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que liga o fato ao seu resultado: The bus is late. ____ we need to wait.

Ver resposta

That means

Gramática

puddles to jump in: substantivo + infinitivo com to + preposição

Em puddles to jump in, a expressão infinitiva to jump in vem depois de puddles e explica o que alguém pode fazer nessas poças: são poças nas quais alguém pode pular. A preposição in liga a ação jump a puddles: alguém pula dentro das poças. Em inglês, essa preposição necessária costuma ficar no fim em estruturas como a chair to sit on.

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses, usando um infinitivo com to depois do substantivo: I need a box ____. (put these toys in)

Ver resposta

to put these toys in

Oh, goody. Intenção

0:29

Oh, que bom.

Intenção

Oh, goody: uma exclamação infantil de alegria

Oh, goody é uma exclamação de alegria ou expectativa animada, parecida com Great! ou Wonderful! Nesta frase, quem fala está feliz com o que acontecerá em seguida. Aqui, goody funciona como uma interjeição; não significa “uma pessoa boa” nem “um doce”. A expressão costuma dar à reação um tom brincalhão e infantil.

Prática

Uma criança acabou de saber que a família visitará o zoológico. Qual resposta demonstra felicidade e animação?

  1. Never mind. We get to visit the zoo.
  2. Oh, goody! We get to visit the zoo.
  3. Oh, no! We get to visit the zoo.
Ver resposta

Oh, goody! We get to visit the zoo.

You can never have too much rain. Figurado

0:31

Nunca se pode ter chuva demais.

Figurado

You can never have too much X: nunca é demais

Nesta frase, You can never have too much rain é um exagero entusiasmado: a chuva é tão bem-vinda que nenhuma quantidade pareceria excessiva. A frase não afirma literalmente que seja impossível chover demais. A estrutura reutilizável é You can never have too much + substantivo incontável. Com substantivos contáveis no plural, usa-se too many: You can never have too many books.

Prática

Complete a estrutura para dizer que mais paciência é sempre bem-vinda: You ____ patience.

Ver resposta

can never have too much

It is morning.

0:41

É de manhã.

Hooray!

0:42

Viva!

Muddy puddles!

0:44

Poças de lama!

Oh, hello Mrs. Duck.

0:48

Oh, olá Senhora Pata.

What are you doing here? Intenção

0:50

O que você está fazendo aqui?

Intenção

What are you doing here?: surpresa com uma presença inesperada

Aqui, What are you doing here? não é principalmente um pedido para dizer o nome de uma ação. Here indica que a presença da pessoa naquele lugar era inesperada; por isso, a pergunta equivale aproximadamente a Why are you here? ou How come you're here? O tom determina a intenção social. A frase pode expressar uma surpresa feliz, uma curiosidade confusa ou um questionamento desconfiado.

Prática

Em uma conferência, Maya encontra inesperadamente uma vizinha que pensava estar no exterior. O que What are you doing here? provavelmente comunica?

  1. A falante só quer saber qual é a atividade atual da pessoa.
  2. A falante está perguntando sobre o trabalho habitual da pessoa naquele lugar.
  3. A falante está surpresa por a pessoa estar naquele lugar.
Ver resposta

A falante está surpresa por a pessoa estar naquele lugar.

Wow!

0:53

Uau!

The rain has made a flood. Gramática

0:54

A chuva causou uma inundação.

Gramática

has made a flood: ligar uma causa anterior a um resultado presente

Em has made, has é o auxiliar e made é o particípio passado de make. Juntos, eles formam o present perfect do inglês. Aqui, a chuva caiu antes, mas a frase se concentra na inundação que existe agora. Use essa estrutura para ligar uma causa anterior a um resultado presente, não para situar o acontecimento em um momento passado específico e já encerrado.

Prática

O parquinho continua bagunçado depois da tempestade, e nenhum momento passado já encerrado é informado. Qual frase destaca melhor o resultado presente?

  1. The storm made a mess of the playground yesterday.
  2. The storm has made a mess of the playground.
  3. The storm makes a mess of the playground every winter.
Ver resposta

The storm has made a mess of the playground.

Our house is a desert island. Figurado

0:57

Nossa casa é uma ilha deserta.

Figurado

a desert island: metáfora de estar cercado e isolado

A desert island é uma ilha remota onde ninguém mora. Nesta frase, a casa não é literalmente uma ilha. A pessoa usa uma metáfora: a água da inundação cerca a casa e a deixa isolada, fazendo com que ela pareça uma ilha afastada. Aqui, desert não significa que a casa esteja em um deserto de areia.

Prática

No contexto de uma inundação, o que significa "Our house is a desert island."?

  1. A casa está cercada de água e isolada.
  2. A casa está em um deserto quente e arenoso.
  3. A casa é uma loja que vende sobremesas.
Ver resposta

A casa está cercada de água e isolada.

Muddy puddles, here I come. Figurado

1:01

Poças de lama, aqui vou eu.

Figurado

here I come: um anúncio entusiasmado antes da ação

Here I come! é um anúncio entusiasmado de que você está prestes a ir em direção a algo, começar algo ou aproveitá-lo. Nesta frase, Peppa diz isso às poças de lama pouco antes de ir brincar nelas. Here não serve apenas para indicar um lugar. O padrão completo, alvo + here I come, coloca o alvo primeiro e faz o início da ação parecer ansioso e dramático.

Prática

Complete o anúncio entusiasmado com a expressão fixa: Beach, ____!

Ver resposta

here I come

Whee!

1:04

Uhu!

Oh.

1:08

Oh.

Who put all this water here?

1:09

Quem colocou toda essa água aqui?

How will we get our food?

1:14

Como vamos conseguir nossa comida?

Daddy will have to swim to the shops. Gramática

1:16

O Papai vai ter que nadar até as lojas.

Gramática

will have to swim: necessidade futura

Will have to swim significa que nadar será necessário no futuro. Will coloca a necessidade no futuro, e have to + verbo na forma base expressa uma obrigação causada pela situação. A expressão não apenas prevê que o papai nadará. Nesta frase, a inundação faz com que nadar pareça necessário. Depois de will, use a forma base have, não has nem had.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras que expressa necessidade futura: The road will be closed tomorrow, so we ____ take another route.

Ver resposta

will have to

Uh...

1:19

Hã...

Grandpa Pig has arrived on his boat. Frases

1:21

O Vovô Pig chegou no barco dele.

Frases

has arrived on his boat: on para um barco específico

Nesta frase, has arrived apresenta a chegada como concluída e relevante agora. on his boat indica em qual embarcação específica o Avô Pig estava quando chegou. Ao falar de uma embarcação específica com possessivo ou artigo, on his boat ou on the boat é natural quando a pessoa está a bordo. Para indicar apenas o meio de transporte, usa-se by boat, sem his, the ou a: He arrived by boat.

Prática

Qual frase diz naturalmente que Tom chegou a bordo do barco específico que possui?

  1. Tom arrived on his boat.
  2. Tom arrived by the boat.
  3. Tom arrived by his boat.
Ver resposta

Tom arrived on his boat.

Ahoy there. Cultura

1:25

Olá marujos.

Cultura

Ahoy there: uma saudação náutica e teatral

Ahoy there é um chamado náutico: serve para chamar alguém ou atrair sua atenção e funciona aproximadamente como um 'Olá!' com tom marítimo. Nesta fala, a pessoa acabou de chegar de barco, por isso a expressão combina com a cena. Em histórias e brincadeiras modernas, ela costuma imitar marinheiros ou piratas e cria um tom divertido e teatral. O estilo náutico faz parte do significado, não é apenas um enfeite.

Prática

Julgamento: Usar “Ahoy there!” como abertura neutra em uma reunião de negócios formal e comum é adequado.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Wonderful boating weather. Frases

1:27

Um tempo maravilhoso para navegar.

Frases

Wonderful boating weather: uma avaliação do tempo conforme a atividade

Wonderful boating weather é uma avaliação curta em que It's foi omitido. Significa It's wonderful weather for boating: boating funciona como um substantivo modificador que indica a atividade para a qual o tempo é adequado. A avaliação expressa o ponto de vista de quem fala; não afirma objetivamente que o tempo seja agradável para todos. Aqui, condições que causam problemas a outras pessoas são adequadas para viajar de barco, criando um leve efeito de humor.

Prática

Complete a avaliação curta com a atividade indicada pelo contexto: Você planeja fazer uma trilha e o céu está limpo. Wonderful ____ weather!

Ver resposta

hiking

Um yes.

1:29

Hum sim.

We're sailing to the shops. Vocabulário

1:31

Estamos navegando para as lojas.

Vocabulário

the shops: um destino cotidiano de compras no inglês britânico

No inglês britânico, the shops costuma indicar os estabelecimentos comerciais locais considerados em conjunto como um único destino cotidiano, especialmente quando alguém vai até lá comprar algo. O plural é convencional e, por si só, não significa que várias lojas específicas serão visitadas. Em We're sailing to the shops, to marca o destino. Sailing muda o meio de transporte, mas the shops mantém seu sentido britânico habitual de destino para fazer compras.

Prática

Complete a frase com a expressão britânica de destino desta lição: We need some milk, so I'm going ____.

Ver resposta

to the shops

Do you need anything? Intenção

1:33

Vocês precisam de alguma coisa?

Intenção

Do you need anything?: uma oferta de ajuda

Aqui, Do you need anything? é uma oferta, não apenas uma pergunta sobre as necessidades gerais de alguém. Como a pessoa que fala está indo a uma loja, significa 'Há alguma coisa que você queira que eu compre ou traga para você?' Anything deixa a pergunta em aberto: a outra pessoa pode citar um item ou responder No, thanks. Em outro contexto, a mesma pergunta pode oferecer outro tipo de ajuda, então use a situação para entender o que está sendo oferecido.

Prática

Neste contexto de compras, o que a pessoa está fazendo ao perguntar Do you need anything?

  1. Avisar a outra pessoa para não comprar nada
  2. Verificar se a outra pessoa entendeu a pergunta
  3. Oferecer-se para comprar ou trazer algo para a outra pessoa
Ver resposta

Oferecer-se para comprar ou trazer algo para a outra pessoa

Yes, please.

1:35

Sim, por favor.

Can you get us some tomatoes and spaghetti? Intenção

1:36

Pode nos trazer tomates e espaguete?

Intenção

get us some tomatoes: estrutura get + pessoa + coisa

Neste contexto de compras, Can you get us some tomatoes pede que a outra pessoa compre ou consiga tomates e os traga de volta. Aqui, get significa 'obter ou trazer', não 'entender'. A estrutura é get + destinatário + coisa: us indica quem receberá os tomates, e some tomatoes indica o que deve ser obtido. Também é possível colocar a coisa primeiro e usar for: get some tomatoes for us.

Prática

Complete o pedido com get + pessoa + coisa. Você está pedindo uma garrafa de água para si: Can you ____ a bottle of water?

Ver resposta

get me

Tomatoes and spaghetti?

1:39

Tomates e espaguete?

Polly Parrot copies everything that is said. Gramática

1:41

A Polly Papagaio copia tudo o que é dito.

Gramática

everything that is said: uma oração relativa passiva

Em everything that is said, that is said é uma oração relativa que descreve everything. Said é o particípio passado e, com is, forma a voz passiva is said; por isso, everything se refere a todas as palavras ou a todo o conteúdo que as pessoas dizem. A pessoa que fala não é identificada porque o foco está no conteúdo, não em quem o diz. O padrão reutilizável é everything that is + particípio passado, como em everything that is written ou everything that is shown.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração relativa passiva para dizer que todo o conteúdo falado é guardado?

  1. The recorder saves everything that is saying during the meeting.
  2. The recorder saves everything that is said during the meeting.
  3. The recorder saves everything that says during the meeting.
Ver resposta

The recorder saves everything that is said during the meeting.

Polly can be our shopping list. Frases

1:44

A Polly pode ser nossa lista de compras.

Frases

shopping list: uma lista de coisas para comprar

Uma shopping list é uma lista de coisas para comprar. Nesse substantivo composto, shopping modifica list para mostrar a finalidade da lista; não significa que a própria lista esteja realizando a ação de fazer compras. É uma expressão nominal contável. Combinações comuns incluem make ou write a shopping list, check the shopping list e put something on the shopping list. No exemplo, Polly pode funcionar como o meio que memoriza os itens.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras para uma lista de coisas a comprar: Let's make a ____ before we go to the supermarket.

Ver resposta

shopping list

Who's a clever parrot? Intenção

1:46

Quem é um papagaio esperto?

Intenção

Who's a clever parrot? como elogio brincalhão

Em Who's a clever parrot?, Who's é a contração de who is, mas quem fala não está tentando descobrir a identidade de uma pessoa ou de um animal. A resposta já é evidente: o papagaio a quem a pessoa se dirige. A pergunta funciona como um elogio carinhoso e brincalhão. Ao fazer do papagaio a resposta, a pessoa está dizendo com afeto que ele é esperto. Essa estrutura é usada com frequência com animais de estimação e crianças pequenas.

Prática

O que a pessoa está fazendo principalmente ao dizer Who's a clever parrot?

  1. Elogiar o papagaio de forma carinhosa e brincalhona.
  2. Pedir ao papagaio que diga seu nome.
  3. Tentar descobrir qual animal é um papagaio.
Ver resposta

Elogiar o papagaio de forma carinhosa e brincalhona.

Ah?

1:48

Ah?

Who's a clever parrot?

1:49

Quem é um papagaio esperto?

Can we come too, please? Intenção

1:51

Podemos ir também, por favor?

Intenção

Can we come too, please? para pedir educadamente para participar

Can we come too, please? pede permissão para que quem fala e pelo menos mais uma pessoa participem de um passeio ou atividade que outras pessoas já estão planejando ou realizando. Can we come...? significa Você permite que nós acompanhemos vocês? Aqui too significa também, e não em excesso. Please no fim torna o pedido mais educado.

Prática

Dois amigos dizem que vão ao parque. Você e sua irmã querem ir com eles. O que vocês devem perguntar?

  1. Can you come with us, please?
  2. Are we coming too late?
  3. Can we come too, please?
Ver resposta

Can we come too, please?

Hop aboard. Frases

1:53

Subam a bordo.

Frases

Hop aboard: um convite animado para embarcar

Hop aboard é uma maneira animada e acolhedora de convidar alguém a subir em um barco ou outro meio de transporte. Aqui, hop acrescenta energia e simpatia; não significa que a pessoa precise pular de verdade. Aboard significa subir a bordo ou estar a bordo de um navio, trem, ônibus ou avião. Nesta frase, indica o movimento de entrar no barco; não é o substantivo board, que pode significar uma tábua plana.

Prática

Qual situação combina melhor com Hop aboard?

  1. Um anfitrião convida uma visita a entrar na sala de estar.
  2. Um guia de barco convida calorosamente os passageiros a embarcar.
  3. Um professor manda uma criança pular por cima de uma tábua.
Ver resposta

Um guia de barco convida calorosamente os passageiros a embarcar.

Look, there's Suzy Sheep's house. Discurso

2:02

Olhem, lá é a casa da Suzy Ovelha.

Discurso

Look, there's ...: direcionar a atenção para uma informação nova

Look primeiro chama a atenção do ouvinte e direciona o foco para algo que acabou de ser percebido. Em seguida, there's Suzy Sheep's house identifica o lugar específico que o falante quer que a outra pessoa observe. Isso cria uma ordem clara de informações: primeiro um sinal para prestar atenção e depois uma nova pessoa, coisa ou lugar. Portanto, em uma conversa, Look pode organizar o que vem a seguir, e não apenas mandar alguém usar os olhos.

Prática

Leia a frase em inglês: Look, there's Suzy Sheep's house. Que ordem de informações ela usa?

  1. Primeiro chama a atenção do ouvinte e depois identifica um lugar que acabou de ser percebido.
  2. Pergunta se a casa pertence à Suzy.
  3. Primeiro identifica o lugar e só depois pede atenção.
Ver resposta

Primeiro chama a atenção do ouvinte e depois identifica um lugar que acabou de ser percebido.

We're going to the shops.

2:06

Nós estamos indo às lojas.

Do you need anything?

2:09

Você precisa de alguma coisa?

Mummy, do we need anything from the shops?

2:11

Mamãe, precisamos de alguma coisa das lojas?

Yes, we need food for dinner.

2:15

Sim, precisamos de comida para o jantar.

Chocolate, please. Intenção

2:17

Chocolate, por favor.

Intenção

Chocolate, please: pedido curto com sintagma nominal + please

Aqui, Chocolate, please. é um pedido abreviado. A ideia completa poderia ser Please bring me some chocolate ou I'd like some chocolate, mas a situação já deixa clara a ação desejada. O padrão substantivo ou sintagma nominal + please permite dizer educadamente o que você quer quando a outra pessoa acaba de perguntar. please transforma o nome do item em um pedido cortês, em vez de uma simples referência ao objeto.

Prática

Um atendente pergunta: “What would you like to drink?” Complete o pedido com o padrão sintagma nominal + please: Tea, ____.

Ver resposta

please

Ah, chocolate.

2:19

Ah, chocolate.

Hello, Danny.

2:25

Olá, Danny.

Hello, Peppa.

2:27

Olá, Peppa.

I'm helping my grandad.

2:29

Estou ajudando o meu avô.

We're rescuing people.

2:31

Estamos resgatando pessoas.

Great weather for it. Intenção

2:34

Ótimo tempo para isso.

Intenção

Great weather for it: it retoma uma atividade mencionada antes

Great weather for it. é uma forma abreviada de It's great weather for it. O pronome it retoma uma atividade mencionada antes; nesta cena, resgatar pessoas. Ele não se refere ao tempo: weather for it significa “tempo adequado para essa atividade”. A resposta concorda com o falante anterior, mas tem um humor leve: a enchente cria a necessidade de resgates, então chamá-la de “ótimo tempo para resgatar” não é um elogio comum ao tempo.

Prática

Na frase “Great weather for it.”, a que it se refere nesta cena e por que a frase é bem-humorada?

  1. it se refere ao próprio tempo; é apenas uma conversa comum sobre o tempo.
  2. it se refere à atividade de resgate; a enchente cria a necessidade dessa atividade.
  3. it se refere a um equipamento de resgate; o falante gosta do tamanho dele.
Ver resposta

it se refere à atividade de resgate; a enchente cria a necessidade dessa atividade.

Do you need anything from the shops?

2:36

Vocês precisam de alguma coisa das lojas?

Uh maybe a newspaper.

2:39

Hã, talvez um jornal.

And a comic.

2:41

E um gibi.

Newspaper, comic.

2:43

Jornal, gibi.

Grandpa, what's that stick thing in the water? Vocabulário

2:48

Vovô, o que é aquela coisa de pau na água?

Vocabulário

that stick thing: descrever um objeto sem saber seu nome exato

Em that stick thing, thing substitui o nome exato de um objeto que a pessoa não conhece ou não consegue dizer. Stick descreve sua forma comprida e fina, e that aponta para o objeto indicado. É uma estrutura oral flexível: um demonstrativo, uma descrição simples e thing podem identificar um objeto desconhecido com clareza suficiente para o ouvinte encontrá-lo.

Prática

Você não sabe o nome de um pequeno objeto azul em uma prateleira. Qual pergunta o identifica de forma natural?

  1. What's that little blue thing on the shelf?
  2. Why is the shelf blue?
  3. What's that shelf called?
Ver resposta

What's that little blue thing on the shelf?

Ah, submarine.

2:52

Ah, um submarino.

Action stations! Cultura

2:55

Postos de combate!

Cultura

Action stations!: uma ordem naval para ocupar os postos

Action stations! é uma ordem fixa de estilo naval e militar. Ela manda todos irem imediatamente para seus postos designados e se prepararem para agir; aqui, stations significa postos de serviço, não estações de trem. Em uma aventura ou história infantil, os personagens podem imitar essa ordem para criar um clima dramático de submarino ou navio.

Prática

Em uma aventura naval, o que Action stations! manda as pessoas fazerem?

  1. Ir para seus postos designados e se preparar para agir.
  2. Parar de trabalhar e relaxar.
  3. Procurar a estação de trem mais próxima.
Ver resposta

Ir para seus postos designados e se preparar para agir.

Ahoy there, me hearties. Cultura

2:59

Olá, meus camaradas.

Cultura

Ahoy there, me hearties: fala estilizada de marinheiros e piratas

Ahoy é um chamado náutico antigo usado para chamar a atenção ou cumprimentar, e hearties é uma forma carinhosa de se dirigir aos companheiros. Em me hearties, me é uma versão estilizada de my na fala estereotipada de marinheiros ou piratas. A frase inteira soa teatral e náutica de propósito. Entenda-a como a voz de um personagem, não como prova de que me normalmente possa substituir my no inglês padrão.

Prática

O que a expressão Ahoy there, me hearties. comunica aqui?

  1. Um cumprimento formal para uma reunião de negócios
  2. Uma imitação divertida de um marinheiro ou pirata antigo cumprimentando os companheiros
  3. Uma pergunta sobre a saúde dos ouvintes
Ver resposta

Uma imitação divertida de um marinheiro ou pirata antigo cumprimentando os companheiros

It's Grampy Rabbit in his submarine.

3:02

É o Vovô Coelho no submarino dele.

Lovely day to go sailing, with just the sea and the sky. Frases

3:05

Um dia adorável para navegar, com apenas o mar e o céu.

Frases

Lovely day to go sailing: omissão de It's a

Lovely day to go sailing é um fragmento usado na conversa. A oração completa é It's a lovely day to go sailing: lovely modifica day, e to go sailing indica a atividade para a qual o dia parece adequado ou agradável. O padrão reutilizável é adjetivo + palavra de dia ou tempo + to + verbo na forma base. Ele permite fazer um comentário rápido sobre o clima ou o ambiente atual.

Prática

Complete o comentário falado com o infinitivo de GO: Lovely day ____ sailing.

Ver resposta

to go

The stories I could tell. Figurado

3:11

As histórias que eu poderia contar.

Figurado

The stories I could tell: sugerir muitas experiências ainda não contadas

Esta expressão é um sintagma nominal exclamativo: I could tell descreve stories. Seu efeito é parecido com o de There are so many stories I could tell e sugere que a pessoa tem muitas experiências memoráveis, surpreendentes ou talvez particulares. Ela pode aparecer sozinha para criar um tom experiente e dramático. Por si só, não promete que uma história específica será contada em seguida.

Prática

O que a pessoa provavelmente comunica com The stories I could tell.?

  1. Tenho muitas experiências memoráveis sobre as quais poderia falar.
  2. Estou prometendo contar imediatamente uma história específica.
  3. Preciso que alguém escreva histórias para mim.
Ver resposta

Tenho muitas experiências memoráveis sobre as quais poderia falar.

Do you need any shopping? Vocabulário

3:12

Precisam de alguma compra?

Vocabulário

any shopping: compras necessárias no inglês britânico cotidiano

Neste uso cotidiano do inglês britânico, shopping é um substantivo incontável que representa as coisas que precisam ser compradas ou trazidas das lojas. Portanto, Do you need any shopping? pergunta se a outra pessoa quer que algo seja comprado para ela, e não se ela precisa realizar a atividade de fazer compras. Como shopping é incontável com esse sentido, any shopping é natural; shoppings não é usado para contar itens diferentes.

Prática

Qual significado combina melhor com Do you need any shopping? neste contexto?

  1. Um pedido de orientação para escolher uma loja.
  2. Uma pergunta sobre se a outra pessoa precisa ir às compras pessoalmente.
  3. Uma oferta para comprar ou trazer alguma coisa para a outra pessoa.
Ver resposta

Uma oferta para comprar ou trazer alguma coisa para a outra pessoa.

Oh yes, cheese, please.

3:14

Oh sim, queijo, por favor.

Cheese?

3:17

Queijo?

Grandpa Pig's boat has arrived at the supermarket.

3:19

O barco do Vovô Pig chegou ao supermercado.

Hello.

3:24

Olá.

It's very quiet today.

3:25

Está muito quieto hoje.

You're my first customer.

3:27

Você é a minha primeira cliente.

Maybe it's because of the flood. Gramática

3:29

Talvez seja por causa da inundação.

Gramática

because of the flood: because of + sintagma nominal

because of introduz uma causa e vem seguido de um substantivo ou sintagma nominal. Aqui, o sintagma nominal the flood explica o motivo da suposição de quem fala. O padrão reutilizável é because of + sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com a forma correta de because antes do sintagma nominal the storm: The picnic was canceled ____ the storm.

Ver resposta

because of

Silly, isn't it? Intenção

3:31

Bobagem, não é?

Intenção

isn't it?: uma pergunta curta para convidar à concordância

isn't it? é uma pergunta curta negativa de confirmação acrescentada a um comentário afirmativo. O fragmento Silly é entendido como uma forma abreviada de It's silly; portanto, o verbo e o sujeito implícitos são is e it, e a pergunta correspondente é isn't it? Aqui, quem fala já considera a situação boba e convida o ouvinte a concordar. A pergunta faz a avaliação soar como uma opinião compartilhada, em vez de um pedido neutro de informação nova.

Prática

Uma pessoa diz: "The room is quiet, isn't it?" O que a pergunta final provavelmente está fazendo?

  1. Convidar o ouvinte a concordar que a sala está silenciosa
  2. Perguntar o significado da palavra quiet
  3. Corrigir o ouvinte por ter dito que a sala está barulhenta
Ver resposta

Convidar o ouvinte a concordar que a sala está silenciosa

A little bit of rain and everyone stays at home. Discurso

3:33

Um pouquinho de chuva e todo mundo fica em casa.

Discurso

A little bit of X and Y: fazer uma reação parecer excessiva

A frase primeiro apresenta a causa como pequena com A little bit of rain e depois usa and para introduzir uma reação muito maior: everyone stays at home. Essa ordem de “causa pequena + and + reação grande” faz a reação parecer excessiva e dá à fala um tom de reclamação. Aqui, a little bit minimiza a chuva de propósito. Como a situação mais ampla envolve uma enchente séria, a expressão mostra a atitude de quem fala, e não uma medição objetiva.

Prática

Que efeito A little bit of rain and everyone stays at home produz aqui?

  1. Trata a chuva como algo pequeno e faz ficar em casa parecer uma reação exagerada.
  2. Diz que a chuva e ficar em casa não têm relação.
  3. Informa a quantidade de chuva com precisão científica.
Ver resposta

Trata a chuva como algo pequeno e faz ficar em casa parecer uma reação exagerada.

What can I get you? Intenção

3:37

O que posso pegar para você?

Intenção

What can I get you? como pergunta de atendimento

What can I get you? é uma pergunta convencional de atendimento que significa “O que você gostaria que eu trouxesse, preparasse ou vendesse?”. Aqui, get significa fornecer ou buscar algo para o cliente, não entendê-lo. A pergunta destaca o que a pessoa que atende pode fazer pelo cliente. Em uma loja, cafeteria, bar, restaurante ou ao receber visitas, geralmente funciona como um convite simpático para fazer um pedido ou solicitar um item.

Prática

Complete a pergunta simpática da pessoa que trabalha na cafeteria com a expressão exata da lição: Good afternoon. ____?

Ver resposta

What can I get you

Polly has a list.

3:38

A Polly tem uma lista.

Who's a clever parrot?

3:40

Quem é um papagaio esperto?

Who's a clever parrot?

3:42

Quem é um papagaio esperto?

Oh dear. Intenção

3:44

Oh puxa.

Intenção

Oh dear: uma reação branda a um problema

Oh dear é uma interjeição fixa usada quando se percebe um problema, sente-se preocupação ou se reage a uma notícia decepcionante. Aqui ela indica que algo deu um pouco errado, sem transmitir raiva nem alarme. Nessa expressão, dear não é uma forma de chamar uma pessoa querida; as duas palavras funcionam juntas como uma única reação.

Prática

O que Oh dear expressa neste uso?

  1. Uma forma carinhosa de chamar alguém
  2. Entusiasmo por um sucesso
  3. Uma reação leve a um pequeno problema
Ver resposta

Uma reação leve a um pequeno problema

Polly has forgotten the list.

3:46

A Polly esqueceu a lista.

Luckily, I remember what everyone wants. Gramática

3:48

Por sorte, eu lembro o que todo mundo quer.

Gramática

what everyone wants: ordem declarativa em uma oração wh encaixada

what everyone wants é uma oração wh encaixada. A oração inteira funciona como objeto de remember e se refere à coisa ou às coisas desejadas pelas pessoas mencionadas. Como a oração está encaixada em uma declaração, ela usa a ordem sujeito + verbo: what + everyone + wants. Não se deve usar a ordem de pergunta direta com does; What does everyone want? está correta como uma pergunta direta independente.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração wh encaixada?

  1. I know what needs she.
  2. I know what does she need.
  3. I know what she needs.
Ver resposta

I know what she needs.

Cheese.

3:54

Queijo.

Thank you, Peppa.

3:56

Obrigada, Peppa.

You're a good 'un. Vocabulário

3:57

Você é um amor.

Vocabulário

a good 'un: forma dialetal de a good one

Em a good 'un, 'un é uma grafia dialetal não padrão de one. Refere-se à pessoa que está recebendo o elogio; não é outro substantivo com um significado novo. You're a good 'un. é um elogio carinhoso que diz que a pessoa é boa, ajudou ou fez algo bem. Essa forma dá à fala um tom fortemente coloquial e dialetal.

Prática

No exemplo, qual palavra do inglês padrão 'un representa?

  1. one
  2. uncle
  3. under
Ver resposta

one

Newspaper and comic.

4:00

Jornal e gibi.

Thanks, Peppa.

4:02

Obrigada, Peppa.

It was lucky Peppa was going to the shops, or we'd have nothing for dinner. Gramática

4:05

Foi sorte a Peppa ter ido às lojas, ou não teríamos nada para o jantar.

Gramática

It was lucky ... or we'd ...: or com o sentido de otherwise

It was lucky ... apresenta um fato favorável. A oração depois de or mostra o resultado ruim que ocorreria sem esse fato. Aqui, or significa otherwise, isto é, «caso contrário», e não uma escolha entre duas coisas. Em we'd have nothing, we'd significa we would. O padrão reutilizável é: fato afortunado + or + resultado ruim imaginado.

Prática

Qual frase usa or com o sentido de otherwise, «caso contrário»?

  1. Would you like tea or coffee?
  2. It was lucky we checked the address, or we'd have gone to the wrong house.
  3. Is the meeting on Monday or Tuesday?
Ver resposta

It was lucky we checked the address, or we'd have gone to the wrong house.

Here's your chocolates. Frases

4:09

Aqui estão seus chocolates.

Frases

Here's your ... para entregar algo

Here's your ... é uma expressão usada ao entregar algo diretamente a outra pessoa. Nesse uso, here apresenta o objeto à pessoa; não serve apenas para dizer onde ele está. No exemplo, Here's aparece antes do substantivo plural chocolates. Na gramática-padrão mais cuidadosa, usa-se Here are your chocolates. Em conversas informais, algumas pessoas tratam Here's como uma abertura fixa mesmo antes de um plural, mas quem está aprendendo deve preferir Here are com plurais claros.

Prática

Um atendente coloca um bilhete na sua mão. Qual frase realiza a entrega de forma mais direta?

  1. Here's your ticket.
  2. This is your ticket.
  3. Your ticket is on the desk.
Ver resposta

Here's your ticket.

Now we can have our dinner, Mummy. Discurso

4:11

Agora podemos jantar, Mamãe.

Discurso

Now we can ... depois que uma condição é atendida

Now we can ... liga uma condição já cumprida ao próximo passo possível. Now marca uma mudança na situação: algo necessário acabou de acontecer, então a ação depois de can tornou-se possível. Essa estrutura organiza a informação como uma preparação concluída ou um obstáculo removido seguido de um resultado: a condição foi atendida. Now we can + verbo na forma base. Aqui, can expressa uma possibilidade que acabou de surgir, não apenas uma permissão.

Prática

Complete a frase com o padrão exato Now we can para mostrar que a preparação terminou e o próximo passo é possível: The bags are packed. ____ leave.

Ver resposta

Now we can

Peppa and George have arrived back home.

4:16

A Peppa e o George chegaram de volta em casa.

It is their bedtime.

4:20

É a hora de dormir deles.

It is morning.

4:25

É de manhã.

Oh.

4:29

Oh.

The water has gone, but left a big muddy puddle. Gramática

4:30

A água foi embora, mas deixou uma grande poça de lama.

Gramática

has gone, but left ...: uma mudança com um resultado que permanece

Em has gone, but left ..., o present perfect liga dois grupos com particípio passado à situação atual. A água já não está ali, mas o resultado dela, a poça de lama, ainda pode ser visto. Has fica subentendido tanto com gone quanto com left; a forma completa seria has gone, but has left .... Aqui, left significa que a água fez algo permanecer, e não que ela foi embora. But destaca o contraste entre o que desapareceu e o que ficou.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão para dizer que algo terminou, mas seu resultado permanece?

  1. The rain will stop before the walk begins.
  2. The rain stopped while the paths were still dry.
  3. The rain has stopped, but left the paths muddy.
Ver resposta

The rain has stopped, but left the paths muddy.

Muddy puddles!

4:34

Poças de lama!

This is the biggest muddy puddle in the world ever. Gramática

4:38

Esta é a maior poça de lama do mundo de todos os tempos.

Gramática

the biggest ... in the world ever: exagero divertido com o superlativo

The biggest muddy puddle usa biggest, a forma superlativa de big. A palavra the normalmente vem antes de um superlativo, e in the world indica o âmbito da comparação. Ever acrescenta a ideia de em qualquer momento ou de todos os tempos. Juntar in the world e ever torna a afirmação especialmente forte. Aqui, é um exagero divertido e entusiasmado, não um recorde mundial comprovado.

Prática

Qual é a principal função de the biggest ... in the world ever nesta frase?

  1. Confirma que a poça tem um recorde mundial oficial.
  2. Exagera de forma divertida que a poça é extremamente grande.
  3. Diz que a poça existiu uma vez no passado.
Ver resposta

Exagera de forma divertida que a poça é extremamente grande.