Como não ficar com raiva o tempo todo: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
415 palavras 150 pal./min

Descrição do vídeo: a raiva nasce de um otimismo obstinado. Quando pessoas, viagens ou a vida frustram expectativas, explodimos; a calma exige aceitar a decepção. Principais pontos de inglês: 1. “think of them as optimists.” — Gramática e padrões de frase: use think of A as B para classificar pessoas ou ideias; as atribui uma identidade ao objeto, não um tempo. 2. “the hell” — Pragmática da conversação e atitude: esse intensificador informal torna uma pergunta irritada e impaciente, podendo ofender em situações corteses. 3. “take on board” — Phrasal verbs: significa aceitar e incorporar uma ideia, um conselho, feedback ou uma verdade incômoda, não embarcar em um veículo.

Nesta lição

Angry people sound like gloomy types.

0:01

Pessoas irritadas parecem ser do tipo melancólico.

We certainly don't usually think of them as optimists. Gramática

0:04

Certamente não costumamos pensar nelas como otimistas.

Gramática

think of A as B: considerar A como B

O padrão think of A as B significa ver ou enquadrar mentalmente A por meio do papel, da categoria ou da descrição B. Aqui, them se refere às pessoas irritadas mencionadas antes, e optimists é o rótulo; a frase negativa diz que normalmente as pessoas não as classificam como otimistas. Mantenha of antes do objeto e as antes do rótulo: think of + A + as + B. A expressão descreve uma visão ou avaliação mental, que pode ser diferente do que A realmente é.

Prática

Complete a frase com o padrão think of A as B: “At work, we ____ Maya ____ the person who keeps the team calm.”

Ver resposta

think of · as

And yet, beneath that gruff surface, Figurado

0:08

E, no entanto, por trás dessa superfície rude,

they truly are,

0:10

elas realmente são,

much to their cost. Frases

0:11

para seu próprio prejuízo.

Figurado

A metáfora beneath that gruff surface

Em beneath that gruff surface, beneath e surface são metafóricos. Surface representa o jeito exterior da pessoa, e gruff significa rude, brusco ou com um tom pouco amigável. Beneath aponta para uma qualidade interior menos visível. A expressão cria um contraste: essas pessoas parecem rudes, mas por dentro realmente são otimistas. De modo mais geral, beneath + uma camada exterior pode conduzir o leitor de uma impressão visível a um sentimento, motivo ou traço de personalidade oculto.

Prática

Em “Beneath that gruff surface, he cares deeply about others,” o que a expressão beneath that gruff surface sugere?

  1. Seu jeito exterior rude esconde uma natureza interior atenciosa.
  2. Ele está em pé debaixo de uma superfície física áspera.
  3. Sua voz fica mais alta sempre que ele ajuda alguém.
Ver resposta

Seu jeito exterior rude esconde uma natureza interior atenciosa.

Frases

much to their cost: uma consequência prejudicial

Much to their cost significa que eles sofrem um dano ou prejuízo grave como consequência. Aqui, cost é figurado: refere-se à frustração que surge quando suas expectativas otimistas fracassam, e não a um preço em dinheiro. A estrutura much to + possessivo + cost acrescenta um comentário avaliativo sobre a consequência para alguém. É uma forma concisa de dizer que um fato, uma decisão ou uma expectativa acaba prejudicando essa pessoa.

Prática

Complete com a expressão formal que começa com much e significa que eles sofreram um dano grave: The hikers ignored the weather warning, ____.

Ver resposta

much to their cost

Here is Fred.

0:13

Este é o Fred.

He is often furious.

0:15

Ele está frequentemente furioso.

He's been married to his wife Jane for 15 years. Gramática

0:18

Ele é casado com sua esposa Jane há 15 anos.

Gramática

He's been married to ... for 15 years: um estado contínuo

He's been é a contração de he has been. Has been married descreve um estado que começou no passado e continua verdadeiro agora; for 15 years informa a duração desse estado até o presente. A estrutura para a relação é be married to someone, portanto to introduz o cônjuge. A frase descreve o estado matrimonial contínuo, e não apenas o evento passado do casamento.

Prática

Complete com a forma do presente perfeito de be married e a preposição correta: Lena ____ Omar for eight years, and they are still together.

Ver resposta

has been married to

He's often told her not to interrupt him when he's reading the newspaper. Gramática

0:21

Ele costuma dizer a ela para não interrompê-lo quando está lendo o jornal.

Gramática

tell someone not to do something: dizer a alguém para não fazer algo

A estrutura tell + pessoa + not to + verbo na forma base relata uma instrução negativa. A pessoa depois de tell recebe a instrução, e not to + verbo indica a ação que ela deve evitar. Aqui, her é quem recebe a instrução, e interrupt him é a ação que ela foi orientada a não fazer. A negação pertence ao infinitivo, portanto a frase afirma que ele realmente lhe deu uma instrução: “Do not interrupt me.” Em He's often told, He's equivale a He has, e often mostra que ele deu essa instrução várias vezes.

Prática

Relate esta instrução usando tell + pessoa + not to + verbo: The librarian said, “Do not talk during the exam.” The librarian told us ____ during the exam.

Ver resposta

not to talk

She finds this prohibition annoying Gramática

0:25

Ela acha essa proibição irritante

for some very good reasons.

0:28

por algumas razões muito boas.

Gramática

find + objeto + adjetivo para expressar uma avaliação

Em find + objeto + adjetivo, find significa “considerar” ou “perceber como”, e não “localizar”. O objeto é this prohibition, e annoying é um complemento do objeto: descreve a qualidade que ela atribui à proibição. Annoying descreve algo que causa irritação. A proibição é a coisa irritante; ela é a pessoa que se sente annoyed. Essa estrutura permite avaliações compactas como find a task difficult ou find a movie boring.

Prática

Qual frase significa que Leo considera as instruções difíceis?

  1. Leo finds the instructions difficult.
  2. Leo finds the difficult instructions.
  3. Leo is found the instructions difficult.
Ver resposta

Leo finds the instructions difficult.

So, tonight she's asked him quite frankly Intenção

0:30

Então, esta noite ela perguntou a ele com bastante franqueza

when he'll get around to cooking dinner. Verbos frasais

0:32

quando ele vai arranjar tempo para fazer o jantar.

Intenção

quite frankly: sinalizar franqueza

Quite frankly é um adjunto adverbial de frase que comenta a maneira como a pessoa está falando. Aqui significa “para falar de forma muito direta” e indica que a pergunta é feita sem suavizar nem evitar o assunto. Muitas vezes, a expressão marca uma mudança para um tom mais forte e abertamente crítico. Ela não quer dizer apenas que a informação é verdadeira; também enquadra a maneira e a atitude de quem fala.

Prática

Julgue se este uso é apropriado: você está dando um retorno gentil sobre um pequeno erro a um colega novo e diz: “Quite frankly, your work is careless.”

  1. Gramaticalmente possível, mas desnecessariamente duro
  2. Apropriado e cuidadoso
Ver resposta

Gramaticalmente possível, mas desnecessariamente duro

Verbos frasais

get around to cooking dinner: finalmente fazer uma tarefa adiada

Get around to doing something significa finalmente encontrar tempo ou disposição para fazer uma tarefa que foi adiada. Nesta pergunta, when he'll get around to cooking dinner transmite impaciência: preparar o jantar já está atrasado, e não se trata apenas de perguntar sobre o horário. Aqui, to é uma preposição, portanto vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing: get around to dinner ou get around to cooking. Para expressar esse sentido, não use a forma infinitiva get around to cook.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “finalmente encontrou tempo depois de adiar”: After months of putting it off, I ____ organizing my room.

Ver resposta

got around to

Now Fred is shouting Discurso

0:34

Agora o Fred está gritando

because he is, deep inside,

0:37

porque ele é, no fundo,

so hopeful.

0:39

tão cheio de esperança.

Discurso

because he is, deep inside, so hopeful: raiva causada por uma esperança frustrada

Now marca uma mudança para a explicação. A frase apresenta primeiro a raiva visível —Fred está gritando— e depois because introduz uma causa surpreendente: por trás dessa raiva, ele ainda espera e acredita que as coisas deveriam ser melhores. deep inside é um comentário intercalado sobre a atitude interior de Fred, e so intensifica hopeful. Aqui, hopeful não significa que ele esteja alegre naquele momento. A frase reformula a raiva como esperança frustrada, um padrão que pode inverter a primeira interpretação do público.

Prática

Que argumento a frase apresenta sobre os gritos de Fred?

  1. Os gritos dele provam que ele já não tem expectativa alguma.
  2. Os gritos dele significam que ele está alegre e relaxado.
  3. Os gritos dele vêm da esperança subjacente de que as coisas deveriam ser melhores.
Ver resposta

Os gritos dele vêm da esperança subjacente de que as coisas deveriam ser melhores.

Fred often loses small household items.

0:42

Fred costuma perder pequenos itens domésticos.

Today, he has lost his car keys.

0:45

Hoje, ele perdeu as chaves do carro.

He is furious.

0:48

Ele está furioso.

"Where the hell have they gone?" Intenção

0:49

"Onde diabos elas foram parar?"

Intenção

the hell como intensificador em Where the hell...?

Em uma pergunta direta, the hell pode vir depois de uma palavra interrogativa como where para acrescentar uma forte carga emocional. Aqui, Where the hell...? ainda pergunta onde estão as chaves perdidas, mas também demonstra raiva, incredulidade ou impaciência. Hell não indica um lugar literal nesse uso. A expressão intensifica a atitude de quem fala sem mudar a informação básica solicitada.

Prática

Julgue se este uso é apropriado: Em um e-mail formal para um professor, um aluno escreve: "Where the hell is my grade?"

  1. Inapropriado
  2. Apropriado
Ver resposta

Inapropriado

he asks his family in fury.

0:51

ele pergunta à sua família, enfurecido.

Fred is shouting

0:53

Fred está gritando

because he is, deep inside,

0:55

porque ele é, no fundo,

so hopeful.

0:58

tão cheio de esperança.

Fred arrives at the airport. Frases

1:00

Fred chega ao aeroporto.

Frases

arrive at the airport: chegar ao aeroporto

Em arrives at the airport, at introduz the airport como um destino ou local específico. A expressão indica que Fred chega a esse lugar. Arrive normalmente precisa de uma preposição antes de um destino, portanto arrive the airport não é inglês padrão. A escolha da preposição depende do tipo de lugar.

Prática

Complete a frase com arrive e a preposição correta: We should ____ the museum before noon.

Ver resposta

arrive at

His flight is delayed by 4 hours. Gramática

1:02

Seu voo está atrasado em 4 horas.

Gramática

is delayed by 4 hours: está atrasado em 4 horas

Is delayed é uma forma passiva composta por be + delayed. Ela descreve o voo como mais tarde do que o horário previsto sem dizer quem ou o que causou o atraso. Aqui, by 4 hours indica a medida da mudança em relação ao horário. O voo está quatro horas atrasado; by não significa “quatro horas antes” nem introduz o agente da ação.

Prática

O trem está 30 minutos atrasado em relação ao horário. Complete a frase: It is delayed ____ 30 minutes.

Ver resposta

by

It's an outrage,

1:04

É um ultraje,

especially as he's one of the airline's premium passengers. Gramática

1:06

especialmente porque ele é um dos passageiros premium da companhia aérea.

Gramática

especially as: destacar uma razão

Nesta frase, especially as significa “especialmente porque”. A oração com as apresenta uma razão que torna ainda mais justificada a avaliação anterior do falante, It’s an outrage. Aqui, as tem sentido causal. Não significa “enquanto” nem “na função de”; é preciso relacionar a condição de passageiro premium com a intensidade da reclamação.

Prática

Em “The rule seems unfair, especially as nobody explained it,” que relação especially as expressa?

  1. Uma razão que reforça a avaliação
  2. Um momento em que a regra se aplica
  3. Uma função desempenhada por alguém
Ver resposta

Uma razão que reforça a avaliação

He goes up to a young woman at the check-in desk Verbos frasais

1:10

Ele vai até uma jovem no balcão de check-in

and tells her exactly what he thinks. Intenção

1:12

e diz a ela exatamente o que pensa.

Verbos frasais

goes up to: aproximar-se de uma pessoa

Go up to someone significa aproximar-se fisicamente dessa pessoa, normalmente para falar ou interagir. Aqui, ele se aproxima da jovem no balcão de check-in e depois diz a ela o que pensa. Nesse padrão, up não indica movimento para cima. A estrutura completa é go up to + pessoa/lugar: o último to introduz a pessoa ou o lugar do qual alguém se aproxima.

Prática

Complete a frase com o passado de go up to: At the club meeting, Leo saw a new member standing alone, so he ____ her and said hello.

Ver resposta

went up to

Intenção

tell someone exactly what you think: dizer diretamente o que se pensa

Aqui, tells her exactly what he thinks significa que ele expressa sua opinião abertamente e sem suavizá-la. Como está zangado, a opinião que não é citada é uma crítica ou reclamação, não um pensamento neutro. A estrutura tell + pessoa + oração com what significa “dizer a essa pessoa o conteúdo da sua opinião”. Exactly acrescenta a ideia de não esconder nada, por isso a fala soa direta e confrontadora neste contexto.

Prática

Um passageiro está zangado com atrasos repetidos e tells the agent exactly what he thinks. O que a expressão sugere com mais força aqui?

  1. Ele pensa silenciosamente sobre o problema sem falar.
  2. Ele pede ao atendente que explique a opinião de outra pessoa.
  3. Ele apresenta abertamente ao atendente sua crítica sem suavizá-la.
Ver resposta

Ele apresenta abertamente ao atendente sua crítica sem suavizá-la.

Fred is shouting

1:15

Fred está gritando

because he is, deep inside,

1:17

porque ele é, no fundo,

so hopeful.

1:19

tão cheio de esperança.

Despite all the evidence Fred keeps encountering, Gramática

1:22

Apesar de todas as evidências com as quais Fred continua se deparando,

he stubbornly and devotedly maintains a faith in a world in which his partner understands him, Gramática

1:25

ele mantém de forma teimosa e devota a fé num mundo em que sua parceira o entende,

Gramática

Despite all the evidence: despite + sintagma nominal

Despite all the evidence marca uma concessão: introduz um fato que normalmente tornaria improvável o resultado seguinte. As evidências contrariam a crença de Fred, mas ele continua a mantê-la, criando um forte contraste na frase. Aqui, despite é seguido pelo sintagma nominal all the evidence. Antes de uma oração completa com sujeito e verbo, use although ou even though: although all the evidence points the other way.

Prática

Use a palavra-alvo do exemplo para completar a frase: ____ all the warning signs, the hikers continued up the trail.

Ver resposta

Despite

Gramática

a world in which...: oração relativa com preposição anteposta

Na expressão a world in which..., which retoma a world. A preposição in vem antes de which; portanto, in which significa “dentro dessa situação ou realidade imaginada”. Ela introduz his partner understands him e mostra o que é verdadeiro nesse mundo. Trata-se de uma oração relativa com preposição anteposta: substantivo + preposição + which + oração. Não é uma pergunta. Use esse padrão para descrever o que acontece dentro de um lugar, uma situação, um sistema ou um período.

Prática

Complete a frase com a expressão relativa formal de preposição anteposta que significa “dentro dessa sociedade”: She dreams of a society ____ everyone is treated fairly.

Ver resposta

in which

small household items don't go astray, Figurado

1:30

pequenos itens domésticos não se perdem,

Figurado

go astray: extraviar-se ou sair do rumo correto

Aqui, go astray significa que os pequenos objetos domésticos ficam fora do lugar ou não podem ser encontrados onde deveriam estar. Os objetos não estão literalmente indo embora por conta própria. Nesse padrão, go significa “entrar em um estado”, e não movimento físico. Astray significa “fora do lugar, caminho ou rumo correto”; por isso, a expressão também pode descrever informações, um plano ou uma pessoa que se afasta do que é correto ou pretendido.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go astray: Several invitations have ____ in the mail.

Ver resposta

gone astray

airline schedules are more than a fiction. Figurado

1:33

os horários das companhias aéreas são mais do que uma ficção.

Figurado

A metáfora irônica “more than a fiction”

Aqui, fiction é uma metáfora sarcástica para um horário que parece não ter ligação com o que realmente acontece. Não se refere a romances nem a outros gêneros literários. More than significa “não apenas”. Nesse exagero, o falante sugere que até chamar os horários de fiction é pouco: a diferença entre a promessa publicada e a partida real é especialmente frustrante. Trata-se de uma avaliação da confiabilidade, não de uma afirmação literal de que todos os horários foram inventados.

Prática

Em “Airline schedules are more than a fiction”, o que a comparação com fiction sugere?

  1. Os horários parecem desconectados da realidade, e até fiction parece um rótulo suave demais.
  2. Os horários são um tipo de romance.
  3. Cada horário indicado foi inventado de propósito.
  4. Os horários são mais precisos do que histórias de ficção.
Ver resposta

Os horários parecem desconectados da realidade, e até fiction parece um rótulo suave demais.

All his experience, stretching back many decades, Gramática

1:35

Toda a sua experiência, que remonta a muitas décadas,

has not dampened the intensity of his crazed hopes. Figurado

1:38

não diminuiu a intensidade de suas esperanças loucas.

Gramática

Como “stretching back many decades” modifica experience

Stretching back many decades é uma expressão com particípio presente (-ing) colocada depois de all his experience. Seu sujeito implícito é experience: a experiência se estende para um passado distante. A expressão acrescenta uma informação temporal de contexto sem criar uma nova oração completa. Back aponta para um momento anterior, e não para um movimento físico. Uma versão completa seria which stretches back many decades.

Prática

Complete a frase com a forma correta de stretch back: Her research experience, ____ twenty years, helps her evaluate new evidence.

Ver resposta

stretching back

Figurado

dampened the intensity of his crazed hopes: sentido figurado de dampen

Aqui, dampened significa reduziu ou tornou menos intenso. Seu objeto é a expressão abstrata the intensity of his crazed hopes, portanto o verbo é figurado: não se trata de molhar alguma coisa. Como o verbo vem depois de has not, a frase afirma que décadas de experiência não conseguiram enfraquecer suas esperanças. Crazed critica fortemente essas esperanças como descontroladas ou irracionais; não é um diagnóstico médico.

Prática

O que dampened significa na frase “The criticism dampened his enthusiasm”?

  1. Tornou o entusiasmo dele irracional
  2. Molhou o entusiasmo dele
  3. Tornou o entusiasmo dele menos intenso
Ver resposta

Tornou o entusiasmo dele menos intenso

And every time they're dashed,

1:42

E toda vez que elas são destruídas,

he screams.

1:44

ele grita.

Fred will never be able to remove the frustrations of his life,

1:45

Fred nunca será capaz de remover as frustrações de sua vida,

but he could, perhaps,

1:49

mas ele poderia, talvez,

if he were wise, Gramática

1:50

se fosse sábio,

with the help of philosophy,

1:52

com a ajuda da filosofia,

learn to change what they mean to him. Gramática

1:53

aprender a mudar o que elas significam para ele.

Gramática

if he were wise: condição hipotética sobre o presente

A oração if he were wise estabelece uma condição hipotética sobre o presente. Were não situa a sabedoria dele no passado; marca distância da realidade atual e sugere que o falante duvida que ele seja sábio agora. O possível resultado usa could + verbo na forma base, como em he could learn. Na frase original, o resultado aparece antes da oração com if, mas a relação entre condição e resultado não muda. No inglês cuidadoso, esse were de valor irreal pode ser usado com qualquer sujeito.

Prática

Qual frase apresenta com mais clareza a sabedoria atual da pessoa como hipotética ou duvidosa no inglês cuidadoso?

  1. If he were wise, he would ask for advice.
  2. If he was wise yesterday, he noticed the danger.
  3. If he is wise, he will ask for advice.
Ver resposta

If he were wise, he would ask for advice.

Gramática

what they mean to him como objeto de change

Em what they mean to him, what introduz uma oração relativa livre, também chamada de relativa nominal. What inclui a ideia de “o significado ou a importância que” e a liga a they mean to him. A oração inteira indica aquilo que poderia ser mudado e, por isso, funciona como objeto de change. Aqui, they refere-se às frustrações da vida. Mean to him significa “ter significado para ele”, e não “pretender fazer algo a ele”. Como a oração com what está inserida em uma afirmação, ela mantém a ordem afirmativa: what they mean, e não what do they mean.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com what inserida como objeto de changed?

  1. The experience changed what success meant to Maya.
  2. The experience changed what did success mean to Maya.
  3. The experience changed what meant success to Maya.
Ver resposta

The experience changed what success meant to Maya.

He might learn to accept reality Frases

1:56

Ele poderia aprender a aceitar a realidade

for the sadder thing it truly is.

1:58

pela coisa mais triste que ela realmente é.

Frases

accept reality for the sadder thing it truly is: aceitar a verdadeira natureza da realidade

O padrão accept X for the ... thing it is significa reconhecer e aceitar X de acordo com sua verdadeira natureza. Aqui, reality é X, e for the sadder thing it truly is apresenta a realidade como genuinamente mais triste do que a visão anterior ou mais esperançosa do falante. For introduz a identidade ou o caráter que está sendo reconhecido; não expressa finalidade nem troca. Essa é uma versão ampliada e avaliativa de accept X for what it is. O sintagma nominal inserido permite que o falante nomeie e julgue diretamente a verdadeira natureza de X.

Prática

O que a expressão com for significa nesta frase? She finally accepted the plan for the risky compromise it was.

  1. Ela aceitou o plano em troca de um acordo arriscado.
  2. Ela aceitou o plano para que ele pudesse se tornar arriscado.
  3. Ela reconheceu e aceitou que o plano era realmente um acordo arriscado.
Ver resposta

Ela reconheceu e aceitou que o plano era realmente um acordo arriscado.

He might take on board a series of dark truths about existence, Verbos frasais

2:01

Ele poderia absorver uma série de verdades sombrias sobre a existência,

Verbos frasais

take on board: compreender e aceitar seriamente uma ideia

Nesta frase, take on board significa compreender e aceitar seriamente as verdades sombrias, deixando que elas passem a fazer parte de sua maneira de pensar sobre a existência. A expressão descreve uma assimilação mental, não o ato físico de entrar em um barco ou avião. O objeto é a series of dark truths. Um substantivo pode vir depois da expressão inteira, como aqui, ou antes de on board: take the advice on board. Um pronome normalmente fica no meio: take it on board.

Prática

Escolha a melhor opção quando a pessoa quer dizer “compreender e aceitar seriamente o feedback como algo a considerar”: I didn't like the feedback at first, but I decided to ___.

  1. hear about it
  2. take it on board
  3. agree with it
Ver resposta

take it on board

that partners never understand one another very well, Discurso

2:05

como a de que os parceiros nunca se entendem muito bem,

that we're constantly losing things that matter to us,

2:09

de que estamos constantemente perdendo coisas que importam para nós,

and that travel is filled with delays.

2:12

e de que as viagens estão cheias de atrasos.

Discurso

that ..., that ... e that ...: uma lista paralela de orações de conteúdo

As três orações introduzidas por that são orações de conteúdo paralelas. Cada uma apresenta uma das verdades sombrias mencionadas antes, de modo que todas se ligam no mesmo nível gramatical a a series of dark truths. Elas não são orações relativas e não modificam umas às outras. A repetição de that marca cada novo item, enquanto and antes da última oração encerra a lista. Ao ler uma frase longa, use os that repetidos e o and final como sinalizadores: retorne ao mesmo nível da lista a cada vez, em vez de interpretar as orações como estruturas encaixadas.

Prática

Complete a lista paralela repetindo o conector que introduz cada oração de conteúdo: She accepted three facts: ____ the plan would cost more, ____ the work would take longer, and ____ the launch would be delayed.

Ver resposta

that · that · that

More broadly,

2:15

De forma mais ampla,

he might realize that life is outside of the odd brief sunny patch, Notas

2:15

ele poderia perceber que a vida, exceto por um raro e breve momento de sol,

a sequence of disappointments,

2:19

é uma sequência de decepções,

misunderstandings,

2:21

mal-entendidos,

sorrows,

2:22

tristezas,

griefs, and eventually catastrophes.

2:23

pesares e, eventualmente, catástrofes.

Vocabulário

the odd + substantivo no singular: um ou dois ocasionais

Em the odd brief sunny patch, the odd significa “ocasional” ou “um ou dois que aparecem de vez em quando”. A expressão limita a frequência com que um sunny patch aparece; não diz que esse período é estranho nem se refere a um número ímpar. A estrutura the odd + substantivo contável no singular apresenta algo como pouco frequente e isolado: the odd mistake, the odd day off. Aqui, ela faz os períodos bons parecerem raros.

Prática

O que the odd significa em “I make the odd typo when I am tired”?

  1. um sim, outro não
  2. um com aparência estranha
  3. um ou dois ocasionais
Ver resposta

um ou dois ocasionais

Figurado

sunny patch: um breve período positivo

Sunny patch é figurativo aqui. Sunny sugere felicidade ou que as coisas estão indo bem, enquanto patch indica um trecho pequeno e limitado. Juntas, as palavras de a brief sunny patch representam um curto período bom da vida, não um lugar com luz do sol. A imagem faz a vida parecer um clima ou terreno em constante mudança. Com brief e the odd, ela apresenta esses tempos melhores como raros e temporários antes de a frase listar os problemas.

Prática

Em “After a stressful month, Maya entered a sunny patch at work”, o que sunny patch significa?

  1. um curto período em que as coisas correram bem
  2. uma mesa ao lado de uma janela ensolarada
  3. uma garantia de sucesso em longo prazo
Ver resposta

um curto período em que as coisas correram bem

Fred could learn to get a lot less angry Gramática

2:26

Fred poderia aprender a ficar muito menos irritado

if only he learned to stamp on all his hopes more effectively. Notas

2:29

se apenas aprendesse a esmagar todas as suas esperanças de forma mais eficaz.

Gramática

get a lot less angry: mudança com um comparativo intensificado

Get + adjetivo descreve uma mudança de estado. Aqui, get ... angry significa “ficar com raiva”, portanto a frase fala de uma mudança em Fred, e não apenas descreve o humor atual dele. Less angry é comparativo: indica um grau menor de irritação. A lot intensifica a comparação e mostra uma grande redução; não significa “muitas vezes”. O padrão reutilizável é get + modificador de grau + adjetivo comparativo, como em get much better ou get a little less anxious.

Prática

Qual frase descreve naturalmente uma grande mudança para um estado mais calmo?

  1. After a month of practice, Leo was get a lot less nervous before games.
  2. After a month of practice, Leo got very less nervous before games.
  3. After a month of practice, Leo got a lot less nervous before games.
Ver resposta

After a month of practice, Leo got a lot less nervous before games.

Gramática

if only he learned: um forte desejo sobre uma condição não realizada

If only introduz uma condição que o falante deseja intensamente que fosse verdadeira. Aqui, o falante imagina Fred aprendendo a reprimir suas esperanças, mas apresenta essa condição como irreal ou ainda não realizada. A expressão é mais emotiva do que o if neutro e pode sugerir arrependimento, frustração ou desejo. Learned está no passado, mas aqui cria distância em relação à realidade atual, em vez de simplesmente colocar o aprendizado no passado. O padrão if only + passado simples costuma expressar um desejo sobre uma situação presente: If only I knew the answer.

Prática

Qual frase expressa o forte desejo de que Nina tivesse um conhecimento que não tem atualmente?

  1. Only if Nina knows the password can she log in.
  2. If Nina knows the password, she can log in.
  3. If only Nina knew the password.
Ver resposta

If only Nina knew the password.

Figurado

stamp on all his hopes: reprimir a esperança à força

Aqui, stamp on all his hopes é uma metáfora violenta. A expressão verbal stamp on normalmente descreve o ato de pressionar algo com força usando o pé, mas o objeto abstrato hopes faz com que ela signifique reprimir ou destruir deliberadamente a esperança. É mais forte do que simplesmente perder a esperança. Fred é retratado esmagando ativamente as próprias expectativas, e esse exagero intencional dá ao conselho um tom de humor negro.

Prática

Nesta frase, o que significa stamped on Maya's hopes? "The coach stamped on Maya's hopes of joining the team."

  1. O treinador compartilhou silenciosamente as esperanças de Maya.
  2. O treinador pisou num objeto que pertencia a Maya.
  3. O treinador desencorajou ou destruiu as esperanças dela de maneira contundente.
Ver resposta

O treinador desencorajou ou destruiu as esperanças dela de maneira contundente.

Most of us are, in many ways,

2:34

A maioria de nós é, de muitas maneiras,

a little bit like Fred.

2:36

um pouco como o Fred.

But our agitation isn't permanent or unbudgeable.

2:38

Mas nossa agitação não é permanente ou inabalável.

It's only the result of the sudden defeat of our expectations. Figurado

2:41

É apenas o resultado da repentina derrota de nossas expectativas.

Figurado

defeat of our expectations: as expectativas perdem para a realidade

Em defeat of our expectations, as expectativas são personificadas como se pudessem perder uma batalha. A frase significa que a realidade de repente prova que o resultado esperado estava errado ou impede que ele aconteça. A expressão com of identifica aquilo que foi derrotado: our expectations. Combinada com sudden, a metáfora transforma o conflito entre esperança e realidade numa colisão brusca.

Prática

O que the sudden defeat of our expectations significa aqui?

  1. A realidade fez com que o resultado esperado de repente não acontecesse.
  2. As nossas expectativas nos ajudaram a vencer uma competição real.
  3. De repente, ficamos mais certos de que as nossas expectativas estavam corretas.
Ver resposta

A realidade fez com que o resultado esperado de repente não acontecesse.

So, in order to grow reliably calmer, Gramática

2:45

Portanto, para nos tornarmos confiantemente mais calmos,

we need to get a lot less optimistic about how life might go. Gramática

2:48

precisamos ser muito menos otimistas sobre como a vida pode ser.

Gramática

grow reliably calmer: ficar mais calmo de forma gradual e consistente

Aqui, grow é um verbo de ligação que significa “ficar gradualmente”, e não “aumentar fisicamente de tamanho”. O adjetivo comparativo calmer indica um estado em grau maior: grow calmer significa ficar mais calmo com o passar do tempo. Reliably descreve o padrão da mudança. Significa que o estado de maior calma aparece de forma consistente e previsível, não que a pessoa fica extremamente calma. O padrão reutilizável é grow + advérbio opcional + adjetivo ou comparativo, como em grow steadily stronger.

Prática

Use grow, steadily e stronger para completar a mudança gradual: Over the season, the team began to ____.

Ver resposta

grow steadily stronger

Gramática

how life might go: ordem das palavras em uma oração interrogativa indireta

Em how life might go, how introduz uma oração interrogativa indireta que significa “a maneira como a vida pode se desenvolver”. Aqui, go significa “prosseguir” ou “se desenrolar”, e não viajar, enquanto might marca uma possibilidade futura incerta. A oração inteira funciona como complemento da preposição about em optimistic about. Como está inserida em uma afirmação maior, ela mantém a ordem afirmativa: life might go. A ordem com o auxiliar antes do sujeito só é usada em uma pergunta direta: How might life go?

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com how depois de about?

  1. We talked about how might the project go.
  2. We talked about how the project might go.
  3. We talked about how the project go might.
Ver resposta

We talked about how the project might go.

Pessimism is the cure for anger. Discurso

2:52

O pessimismo é a cura para a raiva.

Discurso

Pessimism is the cure for anger como conclusão em forma de máxima

Esta frase condensa o argumento anterior em uma conclusão curta, semelhante a uma tese. A estrutura copulativa X is the cure for Y dá a ela o tom de uma máxima: pessimism é apresentado como a resposta para anger. Aqui, pessimism significa reduzir as expectativas e aceitar que mal-entendidos, perdas e atrasos são possibilidades normais. Cure é uma metáfora médica para uma forma de reduzir a raiva, não uma afirmação sobre tratamento médico; a formulação absoluta dá mais impacto ao encerramento.

Prática

Qual é a principal função de Pessimism is the cure for anger. no final de um argumento?

  1. Introduzir uma definição de pessimism sem relação com o argumento
  2. Dar um conselho médico literal para tratar a raiva
  3. Condensar o argumento em uma tese memorável usando uma metáfora médica
Ver resposta

Condensar o argumento em uma tese memorável usando uma metáfora médica