Pessoas que conseguem saborear palavras - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
889 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O programa explora a sinestesia por meio de duas irmãs escocesas que sentem o gosto de alimentos específicos ao ouvir palavras. Ele explica como essa combinação dos sentidos pode despertar desejos por comida e como pesquisas neurológicas e genéticas estão contrariando a antiga crença de que essas experiências eram apenas imaginárias. Principais pontos de inglês: 1. synesthesia, — Significado e registro do vocabulário: Compreender o termo especializado para uma condição neurológica em que dois ou mais sentidos interagem e empregá-lo com precisão ao falar de percepção, psicologia ou experiências sensoriais incomuns. 2. craving, a strong feeling of wanting a particular food. — Significado e registro do vocabulário: Diferenciar craving do mais fraco want e descrever um desejo intenso por um alimento específico, como a vontade de comer provocada quando uma palavra produz um sabor muito vívido. 3. actually it does have — Gramática e padrões de frase: Reconhecer o does enfático em uma afirmação e usar do, does ou did para corrigir de forma firme uma dúvida ou ideia anterior, por exemplo ao salientar que determinada experiência realmente possui uma base científica.

Nesta lição

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English do bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou o Neil.

And I'm Sam.

0:11

E eu sou a Sam.

Many people have favorites.

0:13

Muitas pessoas têm coisas favoritas.

A favorite color,

0:14

Uma cor favorita,

a favorite flavor,

0:15

um sabor favorito,

a favorite word.

0:16

uma palavra favorita.

What's yours, Neil?

0:18

Quais são os seus, Neil?

My favorite color is green.

0:20

A minha cor favorita é o verde.

My favorite flavor is sweet and sour, Frases

0:22

O meu sabor favorito é agridoce,

Frases

sweet and sour: um sabor agridoce

Sweet and sour nomeia um único sabor combinado: o alimento tem doçura e acidez ao mesmo tempo. No exemplo, os dois adjetivos funcionam juntos depois de is; não são duas opções separadas.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras aprendida aqui: The sauce is ____.

Ver resposta

sweet and sour

and well,

0:24

e bem,

I don't know if it's my favorite, Intenção

0:25

não sei se é a minha favorita,

Intenção

I don't know if... para expressar incerteza com delicadeza

I don't know if... pode indicar literalmente falta de conhecimento, mas aqui funciona como um atenuador: quem fala evita afirmar com certeza que aquilo é seu favorito. É próximo de I'm not sure whether... e deixa espaço para uma opinião diferente. A estrutura é I don't know if + oração. A oração introduzida por if apresenta a ideia que a pessoa considera incerta.

Prática

Qual frase expressa com delicadeza a dúvida sobre algo ser o seu favorito?

  1. I don't know if it's my favorite.
  2. It cannot be anyone's favorite.
  3. It is definitely my favorite.
Ver resposta

I don't know if it's my favorite.

but there is a word I really like saying out loud. Frases

0:26

mas há uma palavra que eu gosto muito de dizer em voz alta.

Frases

saying out loud: dizer em voz alta

Nesta frase, saying out loud significa realmente pronunciar a palavra para que ela possa ser ouvida, em vez de apenas pensá-la ou lê-la em silêncio. A forma em -ing apresenta essa ação como algo que o falante gosta de fazer. Out loud indica que há som, não necessariamente que o volume é alto.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contém out e significa falar de modo que se ouça: Please read the new word ____.

Ver resposta

out loud

Nincompoop. Vocabulário

0:30

Nincompoop.

It means a silly person.

0:31

Significa uma pessoa tola.

Vocabulário

Nincompoop: uma palavra brincalhona para uma pessoa tola

Nesta frase, saying out loud é uma expressão em -ing que significa realmente pronunciar a palavra para que ela possa ser ouvida, em vez de apenas pensá-la ou lê-la em silêncio. Ela apresenta essa ação como algo que o falante gosta de fazer. Out loud indica que há som, não necessariamente que o volume é alto.

Prática

Verdadeiro ou falso: Chamar um colega que você não conhece de nincompoop em um e-mail profissional formal é uma escolha segura e neutra.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

For me, Intenção

0:34

Para mim,

it's the taste of coffee

0:34

é o sabor do café

and the smell of lavender

0:36

e o cheiro da lavanda

or freshly baked bread.

0:38

ou do pão acabado de cozer.

Intenção

“For me,” como marcador de um ponto de vista pessoal

No início da frase, For me, estabelece um ponto de vista pessoal. O sentido aproxima-se de in my experience ou in my opinion, por isso os sabores e cheiros que vêm depois são exemplos pessoais de quem fala, e não uma afirmação de que todas as pessoas sentem o mesmo. A vírgula ajuda a mostrar que a expressão enquadra o ponto de vista. Noutra posição, for me pode identificar literalmente um destinatário, como em This present is for me. Não é essa a sua função aqui.

Prática

Qual frase apresenta naturalmente um sentimento pessoal, e não um facto sobre todas as pessoas?

  1. Rainy days are relaxing for every person.
  2. For me, rainy days are relaxing.
  3. Rainy days give relaxing to me.
Ver resposta

For me, rainy days are relaxing.

Our favorite tastes, smells,

0:41

Os nossos sabores e cheiros favoritos

and colors are controlled by our five senses: Vocabulário

0:43

e as cores são controlados pelos nossos cinco sentidos:

sight, sound, smell, taste, and touch.

0:46

visão, audição, olfato, paladar e tato.

Vocabulário

Os five senses: visão, audição, olfato, paladar e tato

Os cinco sentidos tradicionais são formas conhecidas de o corpo receber informação: sight, hearing, smell, taste e touch. Na legenda, sound é usado como um rótulo simples para hearing. Aqui, senses significa capacidades sensoriais, e não «significados» ou «bom senso». Os dois-pontos mostram que as palavras seguintes dão os nomes dos cinco sentidos. Este padrão de categoria: lista indica que a lista explica a categoria.

Prática

Qual opção corresponde aos five senses enumerados na legenda?

  1. thought, memory, sleep, hunger, and luck
  2. sight, sound, smell, taste, and touch
  3. color, shape, size, speed, and age
Ver resposta

sight, sound, smell, taste, and touch

For most of us, Discurso

0:49

Para a maioria de nós,

they don't mix.

0:49

eles não se misturam.

We see colors and taste flavors,

0:51

Vemos cores e saboreamos sabores,

but we can't taste sounds.

0:53

mas não conseguimos saborear sons.

Discurso

For most of us, ...: apresentar o caso comum

For most of us apresenta uma experiência comum antes de o falante mencionar uma possível exceção. Significa para a maioria das pessoas do grupo, não para todas. Como forma de organizar a informação, a expressão passa do caso geral para um caso menos comum. Nesta frase, ela apresenta a afirmação seguinte como uma generalização, e não como uma estatística exata.

Prática

Qual frase usa For most of us para indicar uma experiência comum e deixar espaço para exceções?

  1. For most of us, mornings are easier after a good night's sleep.
  2. For all of us, mornings are exactly the same.
  3. Most of us have no exceptions to any rule.
Ver resposta

For most of us, mornings are easier after a good night's sleep.

But that's not how everyone's brain works. Discurso

0:55

Mas não é assim que o cérebro de toda a gente funciona.

Discurso

But that's not how everyone's brain works: introduzir uma exceção

But that's not how everyone's brain works usa But para se afastar do padrão geral que acabou de ser descrito. How someone's brain works significa a maneira como uma pessoa processa informações ou vivencia experiências, e não se o cérebro está funcionando fisicamente. Aqui, that's retoma a afirmação anterior de que os sentidos não se misturam. Not everyone's significa que a afirmação não se aplica a todas as pessoas, mas não diz que ela não se aplica a ninguém. A frase introduz uma exceção a uma generalização.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em But that's not how everyone's brain works., o falante diz que o padrão anterior não se aplica a todas as pessoas, mas não diz que ele não se aplica a ninguém.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

Imagine being able to taste every word that you hear. Gramática

0:58

Imagine ser capaz de saborear cada palavra que ouve.

Gramática

Imagine being able to...: imaginar uma capacidade

Imagine being able to... convida o ouvinte a imaginar que possui determinada capacidade. Nesta frase, a expressão introduz a ideia surpreendente de sentir o gosto das palavras. Nesse padrão, imagine é seguido da forma em -ing being. A estrutura é imagine + being able to + verbo na forma base. Em Imagine being able to taste, taste é o verbo na forma base depois de to. Esse início é útil em palestras, histórias e conversas porque coloca rapidamente o público dentro de uma situação imaginária.

Prática

Complete a frase usando o padrão Imagine + being able to + verbo na forma base: Imagine ____ breathe underwater.

Ver resposta

being able to

In this program,

1:02

Neste programa,

we'll meet two sisters from Glasgow in Scotland

1:03

vamos conhecer duas irmãs de Glasgow, na Escócia,

who can do just that. Frases

1:06

que conseguem fazer exatamente isso.

Frases

do just that: retomar a ação exata

Em who can do just that, that retoma toda a ação mencionada imediatamente antes: sentir o gosto de cada palavra que se ouve. Do substitui essa ação para que o falante não precise repeti-la. Nesse padrão, just significa exatamente. A palavra enfatiza que as irmãs conseguem fazer justamente o que foi descrito; aqui não significa recentemente. Pode-se usar do just that ou did just that depois de mencionar uma ação e confirmar que alguém realiza essa mesma ação.

Prática

Na frase 'Nora said she would email the report, and she did just that,' o que significa did just that?

  1. Ela tinha acabado de começar a falar sobre o relatório.
  2. Ela fez outra tarefa no lugar disso.
  3. Ela enviou o relatório por e-mail, exatamente como havia dito.
Ver resposta

Ela enviou o relatório por e-mail, exatamente como havia dito.

And as usual,

1:08

E, como de costume,

we'll learn some new vocabulary as well.

1:08

vamos também aprender vocabulário novo.

Julie McDowall and her younger sister Jen McCready

1:11

Julie McDowall e a sua irmã mais nova, Jen McCready,

have synesthesia, Vocabulário

1:13

têm sinestesia,

a neurological condition where two or more senses mix together. Notas

1:15

uma condição neurológica onde dois ou mais sentidos se misturam.

Vocabulário

synesthesia: quando os sentidos se conectam

Synesthesia, ou sinestesia, é uma condição neurológica em que o estímulo de um sentido produz automaticamente uma experiência em outro. Por exemplo, um som pode fazer uma pessoa perceber sempre uma determinada cor ou um determinado sabor. Aqui, a palavra nomeia um padrão real de percepção, não uma imaginação comum nem uma comparação poética. A expressão seguinte, a neurological condition, define o termo para o público.

Prática

O que synesthesia significa nesta frase?

  1. Usar a imaginação para inventar uma comparação
  2. Uma perda temporária de todos os sentidos
  3. Uma condição em que um sentido pode produzir automaticamente uma experiência em outro
Ver resposta

Uma condição em que um sentido pode produzir automaticamente uma experiência em outro

Vocabulário

a neurological condition: um estado relacionado ao sistema nervoso

A expressão a neurological condition significa uma condição de saúde relacionada ao sistema nervoso, incluindo o cérebro e os nervos. O adjetivo neurological descreve o substantivo condition. Nesta explicação científica, condition significa um estado de saúde, e não uma regra ou requisito que precisa ser cumprido.

Prática

O que a neurological condition significa nesta frase?

  1. Uma condição de saúde relacionada ao sistema nervoso
  2. Um acordo temporário sobre o clima
  3. Uma regra que precisa ser cumprida antes que algo aconteça
Ver resposta

Uma condição de saúde relacionada ao sistema nervoso

Gramática

condition where ...: uso de where para uma situação abstrata

where two or more senses mix together é uma oração relativa que descreve condition. Aqui, where não aponta para um lugar físico; significa «nesta condição» e explica o que acontece dentro dela. Depois de substantivos abstratos como condition, situation ou case, where pode introduzir as circunstâncias em que algo acontece.

Prática

Qual frase usa where para explicar o que acontece em uma situação abstrata, em vez de se referir a um lugar físico?

  1. Where is the nearest clinic?
  2. We visited the room where the test took place.
  3. This is a situation where every second matters.
Ver resposta

This is a situation where every second matters.

When synesthetes,

1:19

Quando os sinestésicos,

as they are called, Gramática

1:21

como são chamados,

hear a word,

1:22

ouvem uma palavra,

their sense of taste also becomes activated. Frases

1:23

o seu sentido do paladar também é ativado.

Gramática

as they are called: comentário intercalado sobre um nome

as they are called é um comentário intercalado sobre o nome synesthetes. Significa «que é assim que são chamados»; não faz parte do acontecimento principal descrito por hear e becomes activated. As vírgulas indicam que se trata de uma informação adicional. Se o comentário for retirado, a frase continua com uma estrutura completa: When synesthetes hear a word, their sense of taste also becomes activated. Aqui, as significa «da maneira que acabou de ser indicada», e não «porque».

Prática

Que função tem as they are called na frase?

  1. Afirma que essas pessoas não gostam do nome.
  2. Apresenta o motivo pelo qual essas pessoas ouvem uma palavra.
  3. Acrescenta um comentário que identifica o nome usado para essas pessoas.
Ver resposta

Acrescenta um comentário que identifica o nome usado para essas pessoas.

Frases

becomes activated: passar a um estado de funcionamento

Nesta frase, becomes activated significa “passa de inativo a funcionar”. O sentido do paladar começa a responder quando a pessoa ouve uma palavra. A estrutura become + particípio passado destaca uma mudança de estado. Ela pode ser usada para sistemas, áreas do cérebro, sentidos, alarmes ou outras coisas que começam a funcionar depois de um gatilho.

Prática

Qual frase usa a expressão estudada para descrever um sistema começando a funcionar?

  1. The smoke alarm becomes activation when it detects smoke.
  2. The smoke alarm becomes activated when it detects smoke.
  3. The smoke alarm becomes excited when it detects smoke.
Ver resposta

The smoke alarm becomes activated when it detects smoke.

Words produce specific tastes on their tongues. Frases

1:26

As palavras produzem sabores específicos nas suas línguas.

Frases

produce specific tastes: causar um resultado sensorial

Aqui, produce significa “causar ou gerar”, e não “fabricar produtos”. As palavras são a causa, e os sabores específicos são o resultado sensorial. Produce costuma vir antes de um substantivo que indica um resultado: produce a taste, sound, effect, result ou sensation. Specific indica que os sabores são definidos e identificáveis, em vez de apenas uma sensação vaga de sabor.

Prática

Escolha o verbo mais natural para completar esta frase de estilo científico: This chemical reaction can (blank) a bright light.

  1. produce
  2. own
  3. build
Ver resposta

produce

For example, Discurso

1:29

Por exemplo,

when Jen hears the name of her daughter, Sophia, Gramática

1:30

quando a Jen ouve o nome da sua filha, Sophia,

she tastes pink marshmallows.

1:33

sente o sabor a marshmallows cor-de-rosa.

Discurso

For example: introduzir um exemplo específico

For example é um marcador discursivo. Ele indica que o caso específico a seguir ilustra uma ideia mais ampla apresentada logo antes. Aqui, a frase sobre Jen e Sophia fornece um caso concreto da explicação anterior sobre sinestesia. Na escuta e na leitura, entenda For example como um sinal de organização da informação: a mensagem passa da ideia geral para uma evidência ou ilustração que a apoia. Isso não quer dizer que o exemplo seja o único caso possível.

Prática

Qual opção usa For example corretamente para introduzir um exemplo completo que apoia a ideia anterior?

  1. Some sounds can trigger colors. For example of a bell may look bright yellow.
  2. Some sounds can trigger colors. For example, a bell may look bright yellow.
  3. Some sounds can trigger colors, such as a bell may look bright yellow.
Ver resposta

Some sounds can trigger colors. For example, a bell may look bright yellow.

Gramática

when Jen hears ... she tastes: gatilho e reação

A oração com when apresenta o gatilho: Jen ouve o nome. A oração principal apresenta a reação: ela sente o gosto de marshmallows cor-de-rosa. Aqui, when significa “no momento em que” ou, por se tratar de uma reação repetida, “sempre que”; não introduz uma pergunta. O padrão When + presente simples seguido de uma oração principal no presente simples pode ligar um gatilho repetido ao seu resultado habitual. Quando a oração com when vem primeiro, use uma vírgula antes da oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com when para mostrar um gatilho repetido e sua reação habitual?

  1. When does the school bell ring? Maya covers her ears.
  2. Maya covers her ears before the school bell rings.
  3. When the school bell rings, Maya covers her ears.
Ver resposta

When the school bell rings, Maya covers her ears.

And the name Leo tastes like noodles. Frases

1:35

E o nome Leo sabe a noodles.

Frases

tastes like noodles: taste like + substantivo

Taste like + um substantivo significa “ter um sabor parecido com o dessa coisa”. Nesta frase divertida, o nome Leo é descrito como algo que produz um sabor parecido com macarrão. Nesta estrutura, like significa “parecido com”; não significa “gostar”. O sujeito singular the name Leo exige tastes, enquanto I ou sujeitos no plural usam taste.

Prática

Use a forma correta de taste like para completar a frase: This tea ____ peaches.

Ver resposta

tastes like

We'll hear more from the unusual sisters later.

1:38

Ouviremos mais sobre estas irmãs invulgares mais à frente.

But first, I have a question for you, Neil. Discurso

1:42

Mas primeiro, tenho uma pergunta para ti, Neil.

Discurso

But first, I have a question: pausa antes da próxima etapa

But first, I have a question avisa aos ouvintes que o falante vai pausar a próxima etapa esperada para fazer uma pergunta antes de continuar. But marca uma pequena mudança no fluxo planejado, e first coloca a pergunta antes do que virá depois; não indica uma forte discordância. Esse tipo de sinalização ajuda os ouvintes a acompanhar a ordem de um programa, uma entrevista, uma aula ou uma apresentação: uma atividade curta vem primeiro, e o assunto principal é retomado depois.

Prática

Escolha a transição mais natural: We'll explain the answer soon. ___, let's look at one clue.

  1. For example
  2. In the end
  3. But first
Ver resposta

But first

We've just heard what happens when Jen McCready Discurso

1:44

Acabamos de ouvir o que acontece quando a Jen McCready

hears the names Sophia and Leo.

1:47

ouve os nomes Sophia e Leo.

Discurso

We've just heard what happens: retomada e transição

We've just heard what happens significa que os falantes e o público ouviram a informação há muito pouco tempo. O present perfect have heard apresenta essa audição recente como relevante agora, em vez de tratá-la como um acontecimento passado, encerrado e separado do presente. Em um programa, We've just heard... funciona como um sinal de organização: aponta brevemente para o conteúdo recém-apresentado e faz dele a base da próxima pergunta ou explicação. Ao ouvir essa expressão, espere que a conversa avance a partir dessa retomada.

Prática

Qual é a principal função discursiva de We've just heard... neste trecho?

  1. Anuncia que o programa terminou completamente.
  2. Retoma uma informação recém-apresentada e a conecta ao que vem a seguir.
  3. Pede ao público que ouça o mesmo conteúdo novamente.
Ver resposta

Retoma uma informação recém-apresentada e a conecta ao que vem a seguir.

But what does she taste when she hears the name Neil?

1:50

Mas o que é que ela saboreia quando ouve o nome Neil?

Is it A, eggs and bacon?

1:54

É A, ovos e bacon?

B, spaghetti hoops?

1:57

B, argolas de esparguete?

Or C, a jam sandwich?

1:59

Ou C, uma sanduíche de compota?

Well,

2:01

Bem,

I don't know what this says about me, Sam, Intenção

2:02

não sei o que isto diz sobre mim, Sam,

but I'm going to guess that it's C, a jam sandwich. Frases

2:04

mas vou adivinhar que é C, uma sanduíche de compota.

Intenção

what this says about me: o que uma escolha revela

Em I don't know what this says about me, this se refere à escolha ou ao palpite do falante, e says about me significa “revela ou sugere algo sobre minha personalidade, meus gostos ou minha imagem”. Nada está literalmente falando com ele. O falante usa a expressão para brincar um pouco consigo mesmo antes de dar um palpite engraçado: ele sugere que escolher um sanduíche de geleia talvez o faça parecer de determinada maneira, mas não está analisando seriamente seu caráter. Sam é um chamamento direto à outra pessoa.

Prática

O que I don't know what this says about me significa neste contexto?

  1. Não consigo ler uma mensagem escrita para mim.
  2. Fico pensando no que minha escolha revela sobre minha personalidade ou imagem.
  3. Preciso que Sam diga a resposta novamente.
Ver resposta

Fico pensando no que minha escolha revela sobre minha personalidade ou imagem.

Frases

I'm going to guess that... para introduzir um palpite na hora

I'm going to guess that... introduz uma resposta sobre a qual o falante não tem certeza. Aqui, o falante escolhe a opção C como um palpite. Going to mostra a próxima ação que o falante pretende realizar: dar um palpite. Não significa ir a algum lugar. Depois de that, vem uma oração que informa o conteúdo do palpite, como the answer is twelve.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para introduzir uma resposta incerta: I'm ____ the answer is twelve.

Ver resposta

going to guess that

Okay, don't worry, Neil. Intenção

2:07

Está bem, não te preocupes, Neil.

I'll reveal the answer later in the program. Discurso

2:08

Revelarei a resposta mais à frente no programa.

Intenção

don't worry como forma amigável de tranquilizar

Don't worry é uma expressão tranquilizadora: indica que o problema é pequeno, pode ser resolvido ou provavelmente terá solução. Aqui, ela acalma Neil enquanto ele espera pela resposta. Não é uma ordem literal para interromper uma ação. O falante está aliviando a preocupação da outra pessoa e muitas vezes acrescenta um motivo ou uma solução.

Prática

Um amigo tem medo de que vocês se atrasem, mas ainda há bastante tempo. Escolha a forma gentil e natural de tranquilizá-lo.

  1. Don't worry; we still have plenty of time.
  2. Why are you never on time?
  3. You must worry; we still have plenty of time.
Ver resposta

Don't worry; we still have plenty of time.

Discurso

I'll reveal the answer later: adiar a informação para criar suspense

Esta frase indica que o falante está deliberadamente guardando a resposta agora e que a anunciará numa parte posterior do mesmo programa. Reveal sugere tornar conhecida uma informação que antes era desconhecida ou estava escondida, dando à resposta a ideia de algo que será revelado. Como sinal de organização do programa, a frase liga uma pergunta anterior a uma parte posterior. Ela cria expectativa e incentiva o público a continuar acompanhando o programa para descobrir a resposta.

Prática

O que o falante está fazendo com esta frase?

  1. A resposta está sendo adiada para criar expectativa.
  2. A resposta está sendo dada imediatamente.
  3. A resposta nunca será dada.
Ver resposta

A resposta está sendo adiada para criar expectativa.

Synesthesia isn't only about people like Julie and Jen who taste words. Gramática

2:11

A sinestesia não diz respeito apenas a pessoas como a Julie e a Jen, que saboreiam palavras.

Gramática

Synesthesia isn't only about ...: ampliar o tema

Na estrutura X isn't only about Y, Y está incluído, mas não representa o assunto inteiro. Aqui, pessoas como Julie e Jen são exemplos de sinestesia, e o falante está ampliando o tema para incluir outras formas dessa condição. A posição de only é importante: isn't only about amplia o alcance. A estrutura não diz que a sinestesia é irreal nem que não está relacionada a essas pessoas. Esse padrão costuma preparar o ouvinte para mais exemplos ou uma explicação mais ampla.

Prática

Complete a frase com a forma contraída que usa only para mostrar que a gramática está incluída, mas não é o curso inteiro: This course ____ grammar; it also builds speaking skills.

Ver resposta

isn't only about

It can be a mixing of any of our senses.

2:16

Pode ser uma mistura de qualquer um dos nossos sentidos.

A synesthete may hear colors or see sounds. Cultura

2:20

Um sinestésico pode ouvir cores ou ver sons.

Cultura

hear colors or see sounds: cruzamento dos sentidos na sinestesia

A sinestesia é um fenômeno em que um tipo de experiência sensorial ou mental desencadeia automaticamente outro. O termo synesthete se refere a uma pessoa que vive essa experiência; por isso, neste contexto científico, hear colors e see sounds descrevem um cruzamento subjetivo e real dos sentidos. Essas combinações parecem contraditórias na linguagem cotidiana, mas não dizem que as cores produzem ondas sonoras nem são uma metáfora comum. May indica que são exemplos possíveis; nem todas as pessoas com sinestesia vivenciam a mesma combinação de sentidos.

Prática

O que a frase significa neste contexto científico?

  1. As cores produzem ondas sonoras que todos conseguem ouvir.
  2. Uma pessoa com sinestesia não consegue ver nem ouvir normalmente.
  3. Algumas pessoas vivenciam uma ligação automática entre sentidos diferentes.
Ver resposta

Algumas pessoas vivenciam uma ligação automática entre sentidos diferentes.

In fact, there could be as many as 150 different types of synesthesia. Gramática

2:24

Na verdade, pode haver até 150 tipos diferentes de sinestesia.

Gramática

as many as: ênfase em um número contável elevado

Aqui, as many as 150 significa que o número pode chegar a 150 e o apresenta como surpreendentemente alto. A expressão destaca o tamanho de um número contável; não é uma comparação comum de igualdade entre duas coisas. Use as many as + número com elementos contáveis no plural, como as many as 200 people. Essa estrutura é comum em reportagens, textos científicos e conversas cotidianas quando se quer apresentar um número como digno de atenção.

Prática

Complete a frase com a expressão as ... as que enfatiza um número contável surpreendentemente alto: The aquarium can welcome ____ 800 visitors a day.

Ver resposta

as many as

For the Scottish sisters,

2:29

Para as irmãs escocesas,

having synesthesia is a gift, Figurado

2:30

ter sinestesia é um dom,

Figurado

having synesthesia is a gift: uma metáfora positiva

Aqui, gift é uma metáfora para algo valioso e positivo: as irmãs veem a sinestesia como uma capacidade especial, não como um presente físico que alguém lhes deu. A expressão Having synesthesia funciona como sujeito de is a gift. For the Scottish sisters mostra de quem é essa opinião, portanto a frase não afirma que todas as pessoas com sinestesia sintam o mesmo.

Prática

Qual significado corresponde ao trecho destacado?

  1. As irmãs precisam dar a sinestesia a outra pessoa.
  2. A sinestesia é vista como uma capacidade valiosa e positiva.
  3. Alguém deu a sinestesia às irmãs como um presente embrulhado.
Ver resposta

A sinestesia é vista como uma capacidade valiosa e positiva.

something Jen explained when she talked with BBC World Service program, Cultura

2:33

algo que a Jen explicou quando falou com o programa do BBC World Service,

The Food Chain.

2:37

The Food Chain.

Cultura

BBC World Service program, The Food Chain: identificar a fonte e o título

Nesta indicação da fonte, BBC World Service é o serviço de comunicação, e The Food Chain é o título de um programa. The Food Chain é um nome próprio aqui, não uma explicação do conceito científico de cadeia alimentar. Esse tipo de informação mostra de onde veio um comentário anterior. O nome de uma emissora ou serviço costuma aparecer primeiro, seguido pelo título do programa específico.

Prática

Na expressão destacada que indica a fonte, o que é The Food Chain?

  1. O nome da pessoa que está falando com Jen.
  2. Uma definição científica incluída na frase.
  3. O título de um programa do BBC World Service.
Ver resposta

O título de um programa do BBC World Service.

This is enjoyable.

2:39

Isto é agradável.

It's never anything that causes

2:40

Nunca é algo que cause

the only thing I would say is it's quite hard Intenção

2:42

a única coisa que eu diria é que é muito difícil

if you're trying to eat healthily

2:44

se estás a tentar comer de forma saudável

Intenção

the only thing I would say is...: apresentar uma ressalva com delicadeza

The only thing I would say is... apresenta uma única ressalva depois de uma avaliação geral positiva ou equilibrada. Nesta frase, a ressalva é que manter uma alimentação saudável é bastante difícil. I would say deixa o julgamento menos direto; aqui, would não indica futuro. O primeiro is encerra a estrutura introdutória, e o it's seguinte inicia a opinião, portanto is it's é gramatical na fala espontânea.

Prática

Complete a estrutura-alvo para apresentar uma ressalva com delicadeza: ____ that the app takes a long time to open.

Ver resposta

The only thing I would say is

because if you hear a word that maybe tastes like tuna, Gramática

2:46

porque se ouves uma palavra que talvez saiba a atum,

I'll be like, oh, I need to get a tuna baguette now. Vocabulário

2:49

eu fico do tipo, oh, preciso de ir comprar uma baguete de atum agora.

Gramática

if you hear a word that...: uma condição com uma oração relativa

If you hear... estabelece a condição. Dentro dela, hear tem como objeto todo o sintagma nominal a word that maybe tastes like tuna. That maybe tastes like tuna é uma oração relativa que descreve word; that representa essa palavra e é o sujeito de tastes. A ideia é que ouvir a palavra pode trazer à mente um sabor parecido com atum, não que you tenha gosto de atum. Essa estrutura permite acrescentar uma descrição a um substantivo dentro de uma condição.

Prática

Qual frase usa a mesma estrutura: uma oração condicional com um substantivo seguido de uma oração relativa que o descreve?

  1. If you see a dog that looks lost, tell an adult.
  2. If you see that a dog looks lost, tell an adult.
  3. If a dog sees you and looks lost, tell an adult.
Ver resposta

If you see a dog that looks lost, tell an adult.

Vocabulário

I'll be like: introduzindo uma reação imediata

Na fala informal, I'll be like introduz a reação que a pessoa espera ter: “vou pensar ou dizer algo assim”. O trecho seguinte pode representar uma fala, um pensamento, uma expressão ou uma atitude; não precisa ser uma citação exata. Aqui, be like não significa “ser parecido”. A expressão introduz o pensamento repentino da pessoa: “Ah, agora preciso comprar uma baguete de atum.”

Prática

Qual frase usa be like para introduzir uma reação esperada?

  1. I'll like the film if it is funny.
  2. I'll be like, 'Wow, this is amazing!'
  3. I'll look like my older sister in that hat.
Ver resposta

I'll be like, 'Wow, this is amazing!'

You know, it's almost like being pregnant and having a craving. Discurso

2:51

Sabes, é quase como estar grávida e ter um desejo.

Discurso

It's almost like...: construindo uma analogia aproximada

It's almost like... organiza a explicação em duas partes: it retoma a experiência mencionada logo antes e depois compara essa experiência com algo mais fácil de imaginar. Aqui, estar grávida e sentir um desejo intenso por alguma comida é a comparação usada para explicar uma vontade súbita e forte de comer. Almost mostra que a comparação é próxima, mas não exata. A frase não afirma que a pessoa esteja grávida; ela compara apenas um aspecto das experiências: a sensação de ter um desejo intenso por comida.

Prática

Qual frase faz claramente uma analogia aproximada?

  1. It's almost like walking through a dream.
  2. It's exactly the same as walking through a dream.
  3. It's not like walking through a dream.
Ver resposta

It's almost like walking through a dream.

Words can be so vivid that you just you want to eat that. Gramática

2:54

As palavras podem ser tão vívidas que tu só queres comer aquilo.

Gramática

so vivid that...: ligar intensidade e resultado

so + adjetivo + that + oração mostra um grau forte o bastante para causar ou explicar um resultado. Aqui, so vivid descreve a intensidade da imagem sensorial criada pelas palavras, e that introduz o resultado: o falante sente vontade de comer aquilo que foi descrito. O padrão que pode ser reutilizado é so + adjetivo + that + oração de resultado. O that depois de vivid é uma conjunção que introduz o resultado; ele é diferente do último that em eat that, que se refere àquilo que está sendo descrito. A repetição de you é um reinício espontâneo da fala; a oração de resultado pretendida é you just want to eat that.

Prática

Complete a frase com o padrão de intensidade e resultado so...that, usando interesting: The puzzle was ____ I forgot the time.

Ver resposta

so interesting that

That's the only negative I would say about it. Intenção

2:56

Essa é a única coisa negativa que eu apontaria.

Intenção

That's the only negative...: limitar a crítica

Em the only negative, negative funciona como substantivo e significa “o único ponto negativo”. Ao chamá-lo de the only one, o falante limita a crítica àquele aspecto e sugere que a avaliação geral continua positiva. I would say suaviza a afirmação, apresentando-a como uma opinião pessoal ponderada, e não como um fato absoluto. A expressão completa é útil em uma avaliação equilibrada: identifica um problema e, ao mesmo tempo, sinaliza que o restante é geralmente satisfatório.

Prática

Qual frase faz uma avaliação equilibrada e principalmente positiva, mas menciona um ponto negativo?

  1. The only negative I would mention is that the app takes a little time to learn.
  2. The app works well, and I cannot think of any negatives.
  3. The app has several serious problems, so I cannot recommend it.
Ver resposta

The only negative I would mention is that the app takes a little time to learn.

For Jen, the only drawback to synesthesia is that it can be hard to eat healthily Notas

3:00

Para a Jen, a única desvantagem da sinestesia é que pode ser difícil comer de forma saudável

Vocabulário

only drawback to synesthesia: a única desvantagem da sinestesia

Nesta frase, the only drawback to synesthesia significa “a única desvantagem de ter sinestesia”. Drawback é um substantivo que indica um aspecto negativo de algo; não é o verbo frasal draw back. O padrão a drawback to something pode ser seguido de is that... para indicar qual é o problema específico. Only sugere que, além desse problema, Jen vê a sinestesia de forma principalmente positiva.

Prática

Use o padrão a drawback to something para completar a frase: The main ____ this plan is that it costs too much.

Ver resposta

drawback to

Gramática

that it can be hard to eat healthily: pode ser difícil alimentar-se de maneira saudável

Toda a oração com that explica exatamente qual é a desvantagem. Dentro dela, o padrão reutilizável it can be hard to + verbo na forma base significa que fazer algo pode ser difícil. Aqui, it não se refere a uma coisa. Ele ocupa a posição de sujeito, enquanto to eat healthily indica a atividade real. Esse uso às vezes é chamado de it impessoal ou antecipatório. Can indica que a dificuldade pode ocorrer, não que aconteça sempre.

Prática

Qual frase usa corretamente it can be hard to + verbo na forma base?

  1. It can be hardly to concentrate when the room is noisy.
  2. It can hard concentrating when the room is noisy.
  3. It can be hard to concentrate when the room is noisy.
Ver resposta

It can be hard to concentrate when the room is noisy.

because hearing certain words produces a craving, Notas

3:05

porque ouvir certas palavras produz um desejo (craving),

a strong feeling of wanting a particular food.

3:08

uma forte sensação de querer uma comida em particular.

Gramática

Hearing certain words produces...: uma expressão em -ing como sujeito

Hearing certain words é um sintagma em -ing que nomeia a ação de ouvir certas palavras. O sintagma inteiro funciona como sujeito de produces. Não é o present continuous: não há uma forma de be, e hearing não é o verbo principal da oração. Como esse sujeito apresenta uma ação como uma única ideia, o verbo no presente fica no singular: produces, e não produce. Esse padrão permite dizer o que uma atividade causa ou faz.

Prática

Use read na forma em -ing como sujeito e coloque improve na forma correta do presente simples: ____ every day ____ your vocabulary.

Ver resposta

Reading · improves

Vocabulário

craving: uma vontade forte e específica

Craving indica uma vontade forte e específica que pode ser difícil de ignorar. Nesta frase, significa uma vontade intensa de comer um alimento específico, mais forte do que simplesmente querer esse alimento. As palavras depois da vírgula explicam craving novamente de maneira mais simples. Um padrão comum é have a craving for + alimento ou coisa: I have a craving for chocolate.

Prática

Complete o padrão comum usando craving e a preposição correta: I have a ____ chocolate.

Ver resposta

craving for

That could be because for Jen, Discurso

3:12

Isso pode acontecer porque para a Jen,

the sound of the word is so vivid, Vocabulário

3:14

o som da palavra é tão vívido,

clear, detailed, and powerful in her mind.

3:16

claro, detalhado e poderoso na sua mente.

Discurso

That could be because: apresentar uma possível razão

That retoma algo mencionado anteriormente. That could be because indica que a informação seguinte é uma razão possível, fazendo a explicação passar do que aconteceu para por que isso pode ter acontecido. Could torna a razão menos certa do que is. A pessoa está sugerindo uma causa razoável, não dizendo que ela foi comprovada.

Prática

Qual frase apresenta com cautela uma possível razão para a tela estar escura?

  1. The screen is dark. That could be because the battery is empty.
  2. The screen is dark, so the battery can never work again.
  3. The screen is dark. That is definitely because the battery is empty.
Ver resposta

The screen is dark. That could be because the battery is empty.

Vocabulário

so vivid, clear, detailed, and powerful in her mind: uma experiência mental intensa e clara

Os adjetivos ligados vivid, clear, detailed e powerful descrevem com que intensidade Jen vivencia o som da palavra em sua mente. So aumenta o grau de toda a descrição, e in her mind mostra onde essa experiência acontece. Aqui, vivid significa claramente presente e realista, não uma cor viva. Embora seja uma experiência mental, Jen consegue sentir o som em detalhes com facilidade.

Prática

Qual frase usa vivid para descrever uma experiência mental clara, e não uma cor viva?

  1. She painted the door a vivid orange.
  2. The box is very heavy and square.
  3. I still have a vivid memory of our first day at school.
Ver resposta

I still have a vivid memory of our first day at school.

There's still much doctors don't know about why some people experience sense mixing Notas

3:19

Ainda há muito que os médicos não sabem sobre o porquê de algumas pessoas experienciarem mistura de sentidos

while most of us experience each sense in isolation. Gramática

3:24

enquanto a maioria de nós experiencia cada sentido isoladamente.

Gramática

There's still much ... don't know about why: much no sentido de muitas coisas

Em There's still much doctors don't know about why..., much aparece sozinho e significa «muitas coisas» ou «uma grande quantidade». There is apresenta essa informação desconhecida como algo que ainda existe, e still mostra que a falta de conhecimento continua. doctors don't know about why... é uma oração relativa que modifica much: much that doctors don't know about why..., com that omitido. A expressão iniciada por about identifica a questão envolvida. Você pode reutilizar o padrão There is still much + sujeito + don't/doesn't know about... para dizer que um assunto ainda tem muitas perguntas sem resposta.

Prática

Qual frase expressa corretamente que os cientistas ainda não sabem muitas coisas sobre o sono?

  1. There is still much scientists do not understand about sleep.
  2. There is still many scientists do not understand about sleep.
  3. There are still much scientists do not understand about sleep.
Ver resposta

There is still much scientists do not understand about sleep.

Vocabulário

experience sense mixing: experience como verbo

Em experience sense mixing, experience é um verbo transitivo que significa «vivenciar» ou «sentir». sense mixing é seu objeto direto e nomeia o fenômeno sentido pela pessoa, no qual experiências de sentidos diferentes se conectam ou se misturam. A expressão relata de forma neutra o que acontece com alguém. Aqui, experience não é o substantivo que significa conhecimento ou habilidade adquiridos ao longo do tempo. O mesmo padrão verbal funciona com acontecimentos, sensações, sintomas e dificuldades.

Prática

Qual frase usa corretamente experience como verbo no sentido de «vivenciar»?

  1. Some people experience about a sudden change in taste after an illness.
  2. Some people experience a sudden change in taste after an illness.
  3. Some people are experience a sudden change in taste after an illness.
Ver resposta

Some people experience a sudden change in taste after an illness.

Gramática

while most of us ...: contraste entre dois grupos

Aqui, while liga dois fatos e os contrapõe: algumas pessoas vivenciam uma mistura dos sentidos, enquanto a maioria vivencia os sentidos separadamente. Nesse uso, significa whereas ou but, e não during the time that. A estrutura one group does X while another does Y coloca os dois grupos na mesma frase e destaca a diferença entre eles. As palavras depois de while apresentam a experiência contrastante: a maioria das pessoas vivencia cada sentido separadamente.

Prática

Qual frase usa while para contrastar dois grupos, em vez de indicar tempo?

  1. Some birds build nests in trees, while others nest on the ground.
  2. The birds rested while the storm passed.
  3. The birds returned when spring arrived.
Ver resposta

Some birds build nests in trees, while others nest on the ground.

But it's clear that for Julie and Jen, Discurso

3:28

Mas é claro que para a Julie e a Jen,

synesthesia makes the world a more interesting, colorful place. Gramática

3:30

a sinestesia torna o mundo num lugar mais interessante e colorido.

Discurso

But it's clear that: passagem para uma conclusão firme

But marca uma mudança em relação à incerteza anterior. Em seguida, it's clear that introduz o ponto que o falante considera certo, organizando a explicação ao passar do que é desconhecido para o que ainda pode ser concluído. Aqui, clear significa evidente ou fácil de reconhecer com base nas evidências. Não significa visualmente nítido ou fácil de ver.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura exata que introduz uma conclusão clara: We may not know every detail, but ____ the plan is working.

Ver resposta

it's clear that

Gramática

make the world a more interesting, colorful place: make + objeto + complemento

Aqui, make significa “fazer com que algo fique de certo modo”, e não “fabricar um objeto”. O padrão é make + objeto + complemento: synesthesia é o sujeito, the world é o objeto, e a more interesting, colorful place descreve o estado resultante do mundo. O complemento pode ser um adjetivo ou um sintagma nominal: make life easier; make the room a welcoming place. Nesse padrão, não se usa to be antes do complemento.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente make + objeto + complemento para mostrar que algo causa um resultado.

  1. Music makes that the long drive is more enjoyable.
  2. Music makes the long drive to be more enjoyable.
  3. Music makes the long drive more enjoyable.
Ver resposta

Music makes the long drive more enjoyable.

Someone who can explain why so little is known about synesthesia Gramática

3:35

Alguém que pode explicar por que se sabe tão pouco sobre a sinestesia

is Guy Leschziner, consultant neurologist at King's College London, Vocabulário

3:38

é Guy Leschziner, neurologista consultor no King's College London,

Gramática

Someone who can explain why ...: um sujeito longo com orações encaixadas

A expressão inteira Someone who can explain why so little is known about synesthesia é o sujeito da frase. Seu núcleo é Someone. A oração relativa who can explain ... identifica a pessoa, e a oração com why dentro dela diz o que essa pessoa consegue explicar. Para encontrar a oração principal, reduza temporariamente o sujeito a Someone: Someone is Guy Leschziner. O verbo principal é o is que aparece depois; explain e is known ficam dentro do sujeito.

Prática

Qual trecho completo é o sujeito desta frase: Someone who can explain why the lights went out is Elena, our electrician?

  1. Elena, our electrician
  2. Someone who can explain why the lights went out
  3. why the lights went out
Ver resposta

Someone who can explain why the lights went out

Vocabulário

consultant neurologist at King's College London: cargo médico britânico e vínculo institucional

No sistema de saúde britânico, um consultant neurologist é um médico especialista sénior em neurologia. Aqui, consultant designa um cargo médico; não significa um consultor empresarial comum. A expressão completa aparece depois do nome de Guy Leschziner e acrescenta a sua função profissional e a sua ligação ao King's College London. A estrutura nome + cargo + at + instituição é comum em apresentações formais de especialistas.

Prática

Em que frase consultant designa um médico especialista sénior de um hospital?

  1. The clinic hired a consultant to redesign its website.
  2. Maya is a consultant who advises hospitals on computer security.
  3. Dr Shah is a consultant neurologist at a London hospital.
Ver resposta

Dr Shah is a consultant neurologist at a London hospital.

and author of the book The Man Who Tasted Words.

3:43

e autor do livro The Man Who Tasted Words.

Here he is speaking to BBC World Service's The Food Chain. Discurso

3:46

Aqui está ele a falar no The Food Chain do BBC World Service.

Discurso

Here he is speaking to ...: apresentar o próximo trecho de áudio

Nesta frase de apresentação, Here he is speaking to ... direciona o público para uma gravação que está prestes a ouvir. Here equivale aproximadamente a «agora ouçam-no»; o principal sentido não é que ele esteja fisicamente perto. Depois de speaking to pode vir uma pessoa, uma emissora ou um programa. Nesta frase, a expressão apresenta Guy Leschziner a falar numa entrevista para o The Food Chain.

Prática

Um apresentador está prestes a reproduzir parte da entrevista de rádio de uma mulher. Que frase introduz naturalmente o excerto?

  1. She often speaks near the BBC Radio 4 building.
  2. Here she is speaking to BBC Radio 4.
  3. Here is the studio where she recorded the interview.
Ver resposta

Here she is speaking to BBC Radio 4.

One of the problems with synesthesia is for many years it's been dismissed Notas

3:51

Um dos problemas com a sinestesia é que durante muitos anos foi desvalorizada

and it's been viewed as people with an overactive imagination, Vocabulário

3:55

e foi vista como sendo de pessoas com uma imaginação hiperativa,

something not real.

3:59

algo não real.

Gramática

One of the problems with synesthesia is: apresentar um problema entre vários

One of the problems with synesthesia is serve para apresentar um problema de um conjunto maior. With synesthesia indica o tema, e is liga esse tema ao problema explicado em seguida. Nesta frase, o problema é que a sinestesia foi desprezada durante muitos anos. Depois de one of, o substantivo contável fica no plural: problems. Mesmo assim, o núcleo do sujeito é One, por isso o verbo de ligação fica no singular: is. Essa estrutura permite apresentar um problema sem dizer que ele é o único.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente a estrutura para apresentar um problema entre vários possíveis.

  1. One of the problem with the plan is its high cost.
  2. One of the problems with the plan are its high cost.
  3. One of the problems with the plan is its high cost.
Ver resposta

One of the problems with the plan is its high cost.

Vocabulário

it's been dismissed: ser considerado sem importância ao longo do tempo

it's been dismissed é uma forma abreviada de it has been dismissed e está na voz passiva do present perfect. A expressão diz que as pessoas desconsideraram a sinestesia durante um período que chega até o presente; o foco está no que aconteceu com ela, não em quem fez isso. Aqui, dismissed significa ser considerada sem importância, pouco confiável ou indigna de atenção séria. Não significa ser demitida ou mandada embora; o objeto e o contexto definem o sentido.

Prática

Escolha a frase em que dismissed significa que algo foi considerado sem importância ou indigno de atenção séria.

  1. The patient's concerns were dismissed as unimportant.
  2. The manager dismissed the team at the end of the day.
  3. The patient was dismissed from the room at noon.
Ver resposta

The patient's concerns were dismissed as unimportant.

Vocabulário

an overactive imagination: uma forma desconfiada de dizer que alguém imagina demais

An overactive imagination significa uma imaginação que parece ativa demais: acredita-se que a pessoa inventa, exagera ou se preocupa com coisas que não são reais. O prefixo over- transforma overactive em uma avaliação de excesso, e não em um simples elogio. Nesta frase, a expressão relata uma visão que menosprezava as pessoas com sinestesia. As experiências reais delas eram tratadas como produtos da imaginação, e não como sinais de um fenômeno real.

Prática

Complete a frase com a expressão que sugere que alguém imaginou um problema que não era real: They dismissed the strange noise as the result of an ____.

Ver resposta

overactive imagination

But actually what research in recent years has taught us is Gramática

4:00

Mas, na verdade, o que a pesquisa dos últimos anos nos ensinou é

that actually it does have an underlying neurological and genetic basis. Notas

4:04

que na realidade tem uma base neurológica e genética subjacente.

Gramática

What research ... has taught us is that ...: passar das evidências para uma conclusão

What research in recent years has taught us é uma oração iniciada por what. O grupo inteiro funciona como sujeito e significa aquilo que as pesquisas recentes nos ensinaram. Aqui, what não está fazendo uma pergunta. O padrão completo é What + evidence source + has taught us + is that + conclusion. Ele apresenta primeiro a fonte das evidências e depois dá a conclusão na oração com that, fazendo o resultado parecer claramente apoiado por pesquisas.

Prática

Complete a frase para que ela siga o padrão What + evidence source + has taught us + is that + conclusion: ____ recent research has taught us ____ that regular sleep helps memory.

Ver resposta

What · is

Gramática

actually it does have: does enfático em uma afirmação

Em actually it does have, does é um auxiliar enfático em uma frase afirmativa. Ele reforça have e transmite a ideia de que isso realmente ou definitivamente existe. Aqui, a estrutura corrige ou contesta a ideia de que não há essa base. Com o sujeito it na terceira pessoa do singular, usa-se does + a forma base: does have, e não does has. Does já marca o presente e concorda com it, por isso have permanece na forma base. Actually também indica que a realidade é diferente de uma crença anterior.

Prática

Complete a correção com o does enfático: The phone ____ a flashlight.

Ver resposta

does have

Vocabulário

underlying neurological and genetic basis: expressão formal para explicar fatores mais profundos

A expressão underlying neurological and genetic basis significa uma base mais profunda ligada ao sistema nervoso e aos genes. Underlying indica que essa base está por trás das características visíveis, mesmo que não possa ser observada diretamente. Neurological e genetic qualificam basis. Aqui, basis significa uma base que ajuda a explicar algo, e não uma base física ou um lugar.

Prática

Qual frase usa naturalmente underlying ... basis para descrever uma explicação mais profunda?

  1. The pattern traveled to an underlying genetic location.
  2. The pattern may have an underlying genetic basis.
  3. The laboratory built a genetic basis under the floor.
Ver resposta

The pattern may have an underlying genetic basis.

Guy says that in the past,

4:09

O Guy diz que, no passado,

synesthesia was often dismissed,

4:11

a sinestesia era frequentemente desvalorizada (dismissed),

considered unimportant or uninteresting.

4:14

considerada pouco importante ou desinteressante.

Synesthetes were labeled people with overactive imaginations,

4:17

Os sinestésicos eram rotulados de pessoas com imaginações hiperativas,

a tendency to imagine things that are not true.

4:21

uma tendência para imaginar coisas que não são verdade.

But research is showing that the causes of synesthesia could run in the family. Notas

4:24

Mas as pesquisas estão a mostrar que as causas da sinestesia podem ser hereditárias.

Discurso

But research is showing that: atualizar uma visão com novas evidências

But sinaliza que o falante vai ajustar ou atualizar o que foi dito antes. research is showing that apresenta novas evidências como motivo dessa atualização, então o ouvinte pode esperar uma conclusão depois de that. Aqui, showing significa “fornecer evidências de” ou “indicar”, e não exibir algo visualmente. A forma progressiva is showing apresenta a descoberta como algo que está surgindo ou se desenvolvendo; ela, por si só, não significa que a afirmação foi comprovada.

Prática

Qual frase usa naturalmente pesquisas emergentes para atualizar uma visão anterior?

  1. People once thought sleep was wasted time, but research is looking that it supports memory.
  2. People once thought sleep was wasted time, but research is displaying that it supports memory.
  3. People once thought sleep was wasted time, but research is showing that it supports memory.
Ver resposta

People once thought sleep was wasted time, but research is showing that it supports memory.

Figurado

could run in the family: um possível padrão familiar

Run in the family é uma expressão idiomática que indica que uma característica, habilidade, hábito ou condição médica aparece em vários membros da mesma família. Run não significa mover-se rapidamente aqui; a expressão inteira descreve um padrão familiar recorrente. Could torna a afirmação incerta. Nesta frase, as causas podem ter uma ligação familiar, mas a formulação não comprova que um gene específico seja responsável.

Prática

Complete a expressão que significa “é comum entre membros da mesma família”: Poor eyesight ____ my family.

Ver resposta

runs in

Julie and Jen's brothers don't have synesthesia,

4:29

Os irmãos da Julie e da Jen não têm sinestesia,

but Jen's daughter does.

4:32

mas a filha da Jen tem.

And with an estimated 4% of the world population having some form of sense mixing, Gramática

4:34

E com um número estimado de 4% da população mundial a ter alguma forma de mistura de sentidos,

Gramática

with an estimated 4% ... having ...: estrutura de contexto with + substantivo + -ing

Aqui, with introduz o sintagma nominal an estimated 4% of the world population, e having some form of sense mixing é um complemento em -ing que descreve essa população. Having não é presente perfeito aqui; é a forma em -ing de have, e seu sujeito é a estimativa de 4%. Colocada no início, toda a expressão com with condensa a estimativa como informação de contexto. A oração principal seguinte traz a mensagem central e, nesta frase, o resultado, enquanto estimated mostra que 4% é um valor aproximado.

Prática

Qual frase usa corretamente with + sintagma nominal + -ing para apresentar uma situação de contexto?

  1. With more families shopping online, local stores are changing their services.
  2. With more families shop online, local stores are changing their services.
  3. With more families are shopping online, local stores are changing their services.
Ver resposta

With more families shopping online, local stores are changing their services.

a world of new and exciting possibilities is opening up to millions. Verbos frasais

4:39

um mundo de possibilidades novas e empolgantes está a abrir-se a milhões.

Verbos frasais

opening up to millions: possibilidades que estão ficando disponíveis

Aqui, opening up é usado em sentido abstrato: toda uma variedade de possibilidades está começando a surgir e a ficar disponível. O presente contínuo is opening up apresenta isso como uma mudança em andamento. to millions indica as pessoas que passam a ter acesso; millions significa millions of people. Nenhum objeto físico está sendo aberto.

Prática

Use a forma do presente contínuo de open up to, com o sentido de “ficar disponível”, para completar a frase: New training opportunities are ____ people in remote towns.

Ver resposta

opening up to

Exciting possibilities like tasting someone's name.

4:44

Possibilidades empolgantes como saborear o nome de alguém.

Remember in my question, Discurso

4:48

Lembras-te da minha pergunta,

I asked what synesthete Jen McCready tastes

4:49

perguntei o que é que a sinestésica Jen McCready saboreia

when she hears the name Neil.

4:53

quando ouve o nome Neil.

Discurso

Remember in my question, para retomar uma pergunta anterior

Aqui, Remember pede aos ouvintes que se lembrem de algo já mencionado, e não que memorizem uma informação nova. A expressão in my question aponta especificamente para a pergunta anterior. Esse início volta a ligar a resposta ou a discussão àquela pergunta. Ele funciona como uma sinalização que ajuda os ouvintes a acompanhar a estrutura de pergunta e resposta.

Prática

Que função Remember in my question, exerce nesta frase?

  1. Pede aos ouvintes que memorizem um nome novo.
  2. Mostra que o falante esqueceu a pergunta.
  3. Leva os ouvintes de volta a uma pergunta anterior.
Ver resposta

Leva os ouvintes de volta a uma pergunta anterior.

Okay, well,

4:55

Certo, bem,

I guessed that Neil tastes like a jam sandwich.

4:56

eu adivinhei que Neil sabe a uma sanduíche de compota.

Was I right? Intenção

4:59

Acertei?

Intenção

Was I right? para conferir uma resposta anterior

Was I right? pergunta se uma resposta, palpite ou avaliação que você já deu estava correta. Aqui, right significa “correto”, não a direção que fica à direita. Was está no passado porque o falante retoma aquela resposta ou avaliação anterior e pede uma confirmação.

Prática

Você acabou de dar um palpite e agora quer saber se acertou. Qual pergunta é natural?

  1. Was I on the right?
  2. Was I right-handed?
  3. Was I right?
Ver resposta

Was I right?

Well, Neil, no. Intenção

5:00

Bem, Neil, não.

You don't taste like a jam sandwich.

5:01

Tu não sabes a uma sanduíche de compota.

Intenção

Well, Neil, no. como introdução mais suave antes de no

Aqui, well não significa que algo seja bom. É um sinal da fala que dá ao falante um instante antes de dizer no, fazendo a correção soar menos brusca. Neil é a pessoa a quem se dirige a fala. Colocar o nome entre well e no torna a resposta mais pessoal e coloquial, embora o tom de voz continue a ser importante.

Prática

Qual é o principal efeito do início desta resposta: Well, Maya, no. That isn't the right box?

  1. Faz uma breve introdução antes de uma correção direta.
  2. Elogia Maya antes de dar a resposta.
  3. Encerra a conversa sem responder.
Ver resposta

Faz uma breve introdução antes de uma correção direta.

In fact, when Jen hears the name Neil, Discurso

5:03

Na verdade, quando a Jen ouve o nome Neil,

she tastes spaghetti hoops. Cultura

5:06

ela saboreia argolas de esparguete.

Discurso

In fact: revelar a situação real depois de uma suposição

In fact indica que a informação seguinte apresenta a situação real, especialmente quando ela é diferente do que acabou de ser imaginado ou suposto. Aqui, leva o ouvinte da suposição sobre o sanduíche de geleia ao sabor que Jen realmente sente. Como sinal de organização da informação, marca uma correção ou esclarecimento, e não apenas outro detalhe sem relação.

Prática

Qual conector mostra melhor que a segunda frase corrige a suposição anterior? I guessed the bag was empty. ___, it was full.

  1. Meanwhile
  2. For example
  3. In fact
Ver resposta

In fact

Cultura

spaghetti hoops: nome britânico para pequenas argolas de massa

Spaghetti hoops é um nome britânico para pequenos pedaços de massa em forma de argola, normalmente vendidos em lata com molho de tomate. Aqui, hoops significa pequenas argolas. A expressão dá nome a um alimento específico, não aos fios longos do espaguete comum. Por isso, cria uma imagem mais específica do que dizer apenas spaghetti.

Prática

A que se refere spaghetti hoops nesta frase?

  1. Almôndegas servidas com espaguete
  2. Fios longos de espaguete dispostos em círculos
  3. Pequenos pedaços de massa em forma de argola, normalmente em molho de tomate
Ver resposta

Pequenos pedaços de massa em forma de argola, normalmente em molho de tomate

Oh well, it could be worse. Intenção

5:09

Bem, podia ser pior.

Intenção

Oh well, it could be worse: aceitar uma pequena decepção

Oh well indica que a pessoa aceita um resultado decepcionante e não vai continuar se preocupando com ele. It could be worse significa que poderia haver uma situação pior, por isso a situação atual ainda é suportável. Em conjunto, a frase consola de modo leve quem fala ou outra pessoa e encerra um pequeno contratempo. Ela não significa que a pessoa deseja que as coisas piorem.

Prática

Você perde um ônibus, mas outro chega em dez minutos. Complete a resposta com a expressão da lição: ____, it ____.

Ver resposta

Oh well · could be worse

The name Robert makes Jen taste rotten eggs. Gramática

5:10

O nome Robert faz a Jen saborear ovos podres.

Gramática

makes Jen taste: make + objeto + verbo na forma base

Makes Jen taste usa a estrutura causativa make + objeto + verbo na forma base. Isso indica que o nome Robert faz Jen sentir o gosto de ovos podres; Jen não escolhe essa reação. Em uma frase ativa com o make causativo, o verbo depois do objeto não leva to: diga makes Jen taste, e não makes Jen to taste. Make muda para makes porque o sujeito é singular, mas taste continua na forma base.

Prática

Complete a frase com a forma correta de laugh: The funny story made everyone ____.

Ver resposta

laugh

Sorry to any Roberts listening. Intenção

5:14

Desculpas a quaisquer Roberts que estejam a ouvir.

Intenção

Sorry to any Roberts listening: um pedido de desculpas leve a uma parte do público

Sorry to any Roberts listening é um pedido de desculpas curto e leve dirigido aos ouvintes chamados Robert. Depois de uma brincadeira inofensiva sobre esse nome, quem fala mostra que sabe que alguns ouvintes podem se sentir incluídos na piada e suaviza o comentário. Aqui, Roberts é o plural do primeiro nome Robert e significa pessoas chamadas Robert. Listening descreve essas pessoas e é uma forma reduzida de who are listening.

Prática

Um apresentador de rádio acabou de fazer uma brincadeira inofensiva sobre professores. Qual frase pede desculpas de modo leve aos professores que estão ouvindo?

  1. Sorry to any teachers listening.
  2. Are any teachers listening?
  3. Thanks to all the teachers listening.
Ver resposta

Sorry to any teachers listening.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program about synesthesia, Discurso

5:16

Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa sobre sinestesia,

a neurological condition where two or more senses mix together.

5:21

uma condição neurológica onde dois ou mais sentidos se misturam.

Discurso

Vamos recapitular o vocabulário que aprendemos

“Let's recap the vocabulary we've learned” anuncia a passagem para uma breve revisão das palavras estudadas anteriormente. Let's convida o público a participar, enquanto recap significa rever os pontos principais; vocabulary we've learned identifica o conteúdo que será revisado. Como sinal de compreensão oral e de organização do discurso, a expressão geralmente marca a transição para um resumo ou revisão, não a introdução de um assunto novo. Ela também pode ser usada com outro conteúdo, como the key ideas we've learned.

Prática

A aula está quase terminando, e o professor quer revisar o conteúdo anterior. Escolha a expressão mais adequada.

  1. Let's recap the three main ideas.
  2. Let's skip the earlier material.
  3. Let's introduce a completely new topic.
Ver resposta

Let's recap the three main ideas.

A nincompoop is an informal way of saying a silly person.

5:26

Nincompoop é uma forma informal de dizer uma pessoa tola.

A craving for something is the strong desire to have it.

5:30

Um craving (desejo) por algo é a forte vontade de o ter.

A vivid sensation is clear, strong, and detailed in your mind.

5:34

Uma sensação vívida é clara, forte e detalhada na sua mente.

When something is dismissed,

5:39

Quando algo é desvalorizado (dismissed),

it's considered unimportant or uninteresting.

5:40

é considerado pouco importante ou desinteressante.

And finally,

5:43

E, por fim,

an overactive imagination is the tendency to imagine things that are not true.

5:44

uma imaginação hiperativa é a tendência para imaginar coisas que não são verdade.

Once again,

5:50

Mais uma vez,

our 6 minutes are up. Frases

5:51

os nossos 6 minutos acabaram.

Frases

Nossos seis minutos acabaram

Em “our 6 minutes are up”, are up significa que o período determinado terminou ou foi totalmente utilizado. Our 6 minutes se refere ao intervalo de seis minutos do programa, então o falante sinaliza que o segmento precisa terminar. Com expressões de tempo, up não significa “para cima” nem movimento físico. O mesmo padrão aparece em frases como your ten minutes are up.

Prática

Use be up para completar a frase: Your ten minutes ____.

Ver resposta

are up

If you've enjoyed this look into the weird and wonderful world of synesthesia, Figurado

5:52

Se gostaram desta perspetiva sobre o mundo estranho e maravilhoso da sinestesia,

Figurado

look into the weird and wonderful world of synesthesia: apresentar o tema como um mundo fascinante a explorar

Aqui, look é um substantivo: this look into... significa uma breve exploração ou introdução a um tema. Não é o verbo frasal look into, que significa investigar. Ao chamar a sinestesia de world, o assunto é apresentado como um lugar que o público pode explorar. Weird and wonderful significa algo incomum, mas fascinante, e tem sentido principalmente positivo aqui. A repetição de /w/ no início de weird e wonderful cria uma aliteração que dá ritmo à frase e torna o tema atraente e fácil de lembrar.

Prática

Qual é o principal efeito criado pelo trecho destacado?

  1. Apresenta o tema como um lugar incomum, mas fascinante, que pode ser explorado e acrescenta uma aliteração marcante.
  2. Usa linguagem médica formal para fazer a sinestesia parecer comum.
  3. Diz que a pessoa literalmente olhou para dentro de um mundo físico.
Ver resposta

Apresenta o tema como um lugar incomum, mas fascinante, que pode ser explorado e acrescenta uma aliteração marcante.

we hope you'll join us again next time. Discurso

5:57

esperamos que se juntem a nós novamente na próxima vez.

Discurso

we hope you'll join us again next time: um convite simpático de encerramento

Esta é uma forma comum de encerrar um programa. We hope... expressa um desejo amigável, e não uma ordem, enquanto you'll join us again next time convida o público a voltar para o próximo episódio ou evento. Aqui, join us significa participar conosco novamente, seja ouvindo, assistindo ou comparecendo. Não significa necessariamente tornar-se membro. Como um todo, a frase encerra o programa atual e direciona a atenção para o próximo.

Prática

Complete o convite de encerramento do programa com a expressão de três palavras da lição: We hope you'll ____ next time.

Ver resposta

join us again

for more chat,

5:59

para mais conversas,

interesting issues,

6:00

assuntos interessantes,

and useful vocabulary here at 6 Minute English.

6:01

e vocabulário útil aqui no 6 Minute English.

Bye for now.

6:04

Adeus por agora.

Goodbye.

6:05

Adeus.

6 Minute English from the BBC.

6:07

6 Minute English da BBC.