Por Que a Moradia em Hong Kong É Tão Cara? | Tão Caro: material de estudo de inglês
Business Insider
Visão geral do vídeo: A reportagem liga o custo da moradia em Hong Kong a unidades subdivididas, terras, investimento e projetos contestados. Principais pontos de inglês: 1. “nearly twice that of London.” mostra Gramática e Padrões de Frase: that substitui rent. O aluno compara preços ou áreas e entende nearly como menos que o dobro. 2. “a store for wealth.” mostra Expressões Idiomáticas e Figuradas: imóveis preservam valor. O aluno reconhece a metáfora sem ler store como loja. 3. “the sandwich class.” oferece Contexto Cultural, de Mídia e do Mundo Real: são moradores com renda alta demais para a moradia pública, mas insuficiente para comprar. O aluno liga o rótulo às regras e aos preços.
Nesta lição
Hong Kong is the most expensive city in the world to find a place to live. Gramática
0:02Hong Kong é a cidade mais cara do mundo para encontrar um lugar para morar.
the most expensive city in the world: um superlativo com âmbito de comparação
Em the most expensive city in the world, the most expensive é a forma superlativa. Ela coloca Hong Kong no extremo da escala de preços, em vez de apenas dizer que é mais cara do que outra cidade. O padrão é the most + adjetivo + substantivo singular + âmbito de comparação. Aqui, in the world define o grupo de comparação: todas as cidades do mundo. Nesse tipo de sintagma nominal superlativo, normalmente se usa the antes de most.
Prática
Complete a frase com o superlativo de expensive, incluindo o artigo: This is ____ city in the country.
Ver resposta
the most expensive
But while many of the apartments sit here empty
0:09Mas, enquanto muitos apartamentos ficam vazios aqui,
rather than: escolher a primeira alternativa, não a segunda
Rather than introduz a alternativa que não foi escolhida ou que não representa a função real. Nesta frase, os apartamentos funcionam como investimentos, não como moradias; assim, investments é a realidade enfatizada e homes é a opção rejeitada. A expressão costuma ligar elementos paralelos. Aqui, a relação completa é as investments rather than (as) homes; o segundo as fica subentendido e é omitido. Ao reutilizar o padrão, mantenha os dois lados gramaticalmente comparáveis.
Prática
Qual opção completa a frase para mostrar que foram usadas sacolas de papel, e não sacolas plásticas? We used paper bags ___ plastic ones.
- because of
- rather than
- as well as
Ver resposta
rather than
Au Wai Chit struggles to afford his 30 square foot box. Frases
0:14Au Wai Chit tem dificuldade para pagar seu cubículo de 30 pés quadrados.
struggles to afford: grande dificuldade financeira para pagar
Struggles to afford significa ter muita dificuldade para conseguir dinheiro suficiente para pagar algo. Aqui, indica que o custo da moradia é financeiramente difícil para Au Wai Chit; isso não significa necessariamente que o pagamento seja totalmente impossível. A estrutura struggle to + verbo na forma base indica que realizar a ação é difícil e que ela pode ou não ser concluída. Com afford, o objeto é uma despesa, compra ou serviço que pressiona o orçamento de alguém.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada: Even with two jobs, Maya ____ the monthly rent.
Ver resposta
struggles to afford
That's a fourth the size of a parking space. Gramática
0:20Isso equivale a um quarto do tamanho de uma vaga de estacionamento.
a fourth the size of: uma comparação de tamanho de 25%
A fourth the size of X significa ter 25% do tamanho de X. Na frase, a área do cubículo é comparada à área de uma vaga de estacionamento; a fourth significa um quarto, e não “o quarto tamanho”. A estrutura é fração + the size of + referência da comparação. Outras medidas podem substituir size, como em half the weight of ou a third the cost of.
Prática
Use a estrutura de fração estudada: A 20-square-meter room is compared with an 80-square-meter room. The smaller room is ____ the larger room.
Ver resposta
a fourth the size of
The average rent in the city is nearly twice that of London. Gramática
0:30O aluguel médio na cidade é quase o dobro do de Londres.
A estrutura nearly twice that of London
Em nearly twice that of London, nearly modifica twice, portanto o valor está próximo do dobro do valor de Londres, mas ainda abaixo dele. That substitui o sintagma nominal singular the average rent. Of London identifica a quem pertence o aluguel médio correspondente; assim, a comparação ocorre entre dois valores de aluguel, e não entre um aluguel e a cidade de Londres. O padrão reutilizável é X is nearly twice that of Y.
Prática
Complete a comparação com cinco palavras em inglês que signifiquem “um pouco menos que o dobro da conta mensal média de Roma”: The average monthly bill here is ____.
Ver resposta
nearly twice that of Rome
per square foot when it sold in February. Frases
0:42por pé quadrado quando foi vendida em fevereiro.
set the record for: estabelecer um recorde em uma categoria
Set the record for significa alcançar e estabelecer um novo recorde mensurável em uma categoria específica. Depois de for vem a categoria, normalmente como um sintagma nominal, como the fastest time ou the highest price. Aqui, set é o passado de set. O recorde corresponde ao maior preço de um apartamento na Ásia quando medido por pé quadrado; não significa criar um registro escrito.
Prática
Complete a frase com a combinação inglesa de quatro palavras que significa “estabeleceu uma nova marca oficial”: With a time of 9.50 seconds, Maya ____ the fastest 100-meter time in the league.
Ver resposta
set the record for
Per square foot como valor por unidade de área
Per square foot indica uma taxa unitária: um valor para cada pé quadrado de área. Nesta frase, mostra quanto o apartamento era caro em relação ao tamanho, e não o preço total da venda. O padrão é per + unidade no singular. Ele permite comparar imóveis de tamanhos diferentes usando a mesma base, como em price per square foot.
Prática
Complete a frase com a expressão completa que significa “por cada pé quadrado”. The office rents for $45 ____ each year.
Ver resposta
per square foot
So, what's the impact on the population? Discurso
0:48Então, qual é o impacto disso sobre a população?
Usar what's the impact on ...? para perguntar sobre consequências
A estrutura What's the impact on + sintagma nominal pergunta quais são as consequências para a pessoa, o grupo, o sistema ou a situação mencionados depois de on. Aqui, ela leva a discussão do fato de que os preços são altos para o que esses preços significam para a população. Essa é uma pergunta que organiza as informações: parte de uma causa ou mudança já apresentada e abre a etapa seguinte da análise. O alvo afetado vem depois de on, como em the impact on residents ou the environment.
Prática
Complete a pergunta com a estrutura contraída da lição. The school may start classes later. ____ students' sleep?
Ver resposta
What's the impact on
Au Wai Chit pays $360 US a month to share an apartment with 18 other people.
0:59Au Wai Chit paga US$ 360 por mês para dividir um apartamento com outras 18 pessoas.
His old apartment was so small he couldn't stand up. Gramática
1:12O antigo apartamento dele era tão pequeno que ele não conseguia ficar em pé.
so + adjetivo + (that) + oração de resultado
Em “so small he couldn't stand up”, so marca grau: o apartamento era extremamente pequeno. A oração seguinte apresenta a consequência desse grau; portanto, so não significa “portanto” nesse caso. A estrutura completa é so + adjetivo + that + oração de resultado. Na fala informal e em muitas frases neutras, that pode ser omitido quando a relação entre causa e resultado continua clara: so small (that) he couldn't stand up.
Prática
Complete a frase com uma palavra para indicar que o grau de frio causou o resultado: The room was ____ cold I could see my breath.
Ver resposta
so
can't even + ação básica
Em “I can't even walk”, even destaca walk como uma ação básica ou mínima que normalmente deveria ser possível. Com can't, a expressão enfatiza uma limitação extrema e surpreendente: nem mesmo essa ação simples é possível. Even fica depois de can't ou cannot e antes do verbo principal: sujeito + can't even + verbo. Esse padrão pode intensificar incapacidade, incredulidade ou frustração.
Prática
Complete a frase com a expressão contraída de duas palavras que enfatiza um mínimo inesperadamente impossível: With my hand in this cast, I ____ lift an empty cup.
Ver resposta
can't even
More than 200,000 people live in these subdivided apartments known as coffin homes. Notas
1:29Mais de 200 mil pessoas vivem nesses apartamentos subdivididos conhecidos como “casas-caixão”.
subdivided apartments: apartamentos divididos em unidades menores
Nesta frase, subdivided apartments são apartamentos cujo espaço interno original foi repartido em várias unidades residenciais menores. Subdivided é um adjetivo no particípio que modifica apartments: descreve o que foi feito com os apartamentos, e não um empreendimento imobiliário geral no bairro. Assim, em reportagens sobre habitação, a expressão implica uma conversão e a criação de várias unidades pequenas dentro de um apartamento original, não apenas apartamentos que ficam separados uns dos outros.
Prática
Qual situação corresponde corretamente ao significado de subdivided apartments em reportagens sobre habitação?
- Uma moradia existente é dividida internamente e alugada como vários subdivided apartments.
- Um novo loteamento residencial contém vários edifícios de apartamentos comuns.
- Dois apartamentos separados por acaso compartilham o mesmo corredor.
Ver resposta
Uma moradia existente é dividida internamente e alugada como vários subdivided apartments.
coffin homes: uma denominação habitacional sombria e crítica
Nesta frase, coffin homes é uma denominação social não técnica para espaços residenciais subdivididos e extremamente pequenos em Hong Kong. A metáfora compara o espaço apertado e fechado a um caixão; não significa uma casa destinada a caixões. Como a denominação transmite choque, sofrimento e crítica, ela apresenta a moradia como um grave problema social, e não como uma categoria imobiliária neutra. A expressão anterior subdivided apartments fornece primeiro o termo habitacional mais descritivo, antes desse nome carregado de emoção.
Prática
Julgue se este uso de coffin homes é apropriado: um blog de viagens usa a denominação coffin homes para todos os estúdios compactos de Tóquio simplesmente porque são pequenos.
- Uso inapropriado
- Uso apropriado
Ver resposta
Uso inapropriado
but the government struggles to stop prices from rising. Gramática
1:47mas o governo tem dificuldade para impedir que os preços subam.
A estrutura stop + objeto + from + -ing
Em stop prices from rising, stop recebe primeiro o objeto prices e depois from + -ing. Prices é o sujeito subentendido de rising: o objetivo é impedir que os preços aumentem. O padrão reutilizável é stop + alguém/algo + from + -ing. Depois de from, usa-se a forma em -ing, não a forma base do verbo; stop prices from rise está incorreto.
Prática
Complete a frase com a preposição necessária e a forma em -ing de rise: The new policy is intended to stop housing costs ____.
Ver resposta
from rising
That's partly because only a small fraction of Hong Kong's land is developed. Discurso
1:52Isso acontece em parte porque apenas uma pequena fração do território de Hong Kong é urbanizada.
That's partly because: introduzir uma causa parcial
That's retoma a situação mencionada anteriormente: a dificuldade do governo para conter a alta dos preços. Em seguida, That's partly because introduz uma razão para essa situação. Partly limita o alcance da explicação. A pequena quantidade de terras urbanizadas é apresentada como uma das causas que contribuem para o problema, não necessariamente como a única. Não significa “possivelmente porque”.
Prática
Em “The commute takes longer now. That's partly because two bridges are under repair,” o que partly indica?
- Os reparos nas pontes são a explicação completa e única.
- O falante não sabe se os reparos nas pontes têm algum efeito.
- Os reparos nas pontes são uma das causas, mas não necessariamente a única.
Ver resposta
Os reparos nas pontes são uma das causas, mas não necessariamente a única.
Can you guess how much land we have used for our built-up area? Notas
1:57Você consegue adivinhar quanto do nosso território usamos como área urbanizada?
Can you guess how much ...? e a ordem das perguntas indiretas
Can you guess apresenta o conteúdo seguinte como algo que o ouvinte deve estimar, em vez de apenas recordar. A oração how much land we have used é uma pergunta indireta que funciona como complemento de guess. Dentro de uma pergunta indireta, usa-se a ordem de uma frase afirmativa: how much land + we + have used, e não a inversão de uma pergunta direta. O padrão reutilizável é Can you guess + expressão interrogativa + sujeito + verbo...?
Prática
Qual frase usa corretamente Can you guess com uma pergunta indireta iniciada por how much?
- Can you guess how much will the repairs cost?
- Can you guess how much the repairs will cost?
- Can you guess how much do the repairs cost?
Ver resposta
Can you guess how much the repairs will cost?
built-up area: uma zona urbanizada
Em built-up area, built-up é um adjetivo composto com hífen que significa que um local foi desenvolvido com concentração de edifícios e infraestrutura urbana relacionada. A expressão completa se refere a uma zona urbanizada ou à extensão de terra desenvolvida, não a um único edifício concluído. O hífen mostra que built e up funcionam juntos como adjetivo antes de area. Em outras estruturas, built up sem hífen pode ser uma expressão verbal, significando desenvolver ou acumular, dependendo da gramática e do contexto.
Prática
Complete a frase com o termo de planejamento urbano com hífen apresentado na lição: Satellite data shows that the ____ doubled in size over twenty years.
Ver resposta
built-up area
Less than one quarter of Hong Kong's land is built out,
2:01Menos de um quarto do território de Hong Kong é urbanizado,
and only 3.7% is zoned for high-density urban living. Vocabulário
2:05e apenas 3,7% dele é destinado a moradias urbanas de alta densidade.
be zoned for high-density urban living: ser zoneado para habitação urbana de alta densidade
Nesta frase, is zoned for significa que a legislação de planejamento urbano designa oficialmente o terreno para um uso permitido específico. High-density urban living descreve um desenvolvimento residencial em que muitas pessoas ou moradias ocupam uma área urbana relativamente pequena. Portanto, os 3,7% dizem respeito à classificação legal do uso do solo, e não à quantidade de terreno já construído ou ocupado. Essa distinção ajuda a interpretar corretamente as estatísticas de planejamento urbano.
Prática
Complete a frase de planejamento urbano com a expressão inglesa de duas palavras que significa “oficialmente designado para este uso permitido”: The empty parcel is ____ residential development.
Ver resposta
zoned for
You can argue that it's more like an artificial shortage. Notas
2:10Dá para dizer que isso se parece mais com uma escassez artificial.
You can argue that ... como estrutura para expressar uma posição cautelosa
Aqui, You can argue that apresenta a afirmação seguinte como uma interpretação razoável e passível de sustentação. O you é genérico e significa “uma pessoa” ou “alguém”; can indica que há argumentos possíveis, mas não garante que a afirmação seja verdadeira. Essa estrutura permite ao falante apresentar uma opinião e, ao mesmo tempo, deixar espaço para evidências, discordâncias e explicações alternativas. Nesta frase, ela suaviza more like an artificial shortage, transformando uma afirmação direta em uma conclusão discutível.
Prática
Qual frase apresenta a afirmação como uma interpretação defensável, e não como um fato indiscutível?
- You can argue that the redesign made the website easier to use.
- The redesign unquestionably made the website easier to use.
- You must argue with anyone who dislikes the redesign.
Ver resposta
You can argue that the redesign made the website easier to use.
artificial shortage: escassez real causada pela ação humana
Aqui, artificial shortage significa uma escassez real criada ou intensificada por regras, políticas ou escolhas institucionais humanas, e não uma escassez causada apenas pela falta física de terrenos ou mercadorias. Artificial não significa imaginária. Os efeitos podem ser reais; a expressão identifica a causa humana da escassez.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que indica uma escassez real criada por uma política: The goods are available abroad, but the import cap has created an ____.
Ver resposta
artificial shortage
It's all rooted in Hong Kong's colonial past. Figurado
2:15Tudo isso tem raízes no passado colonial de Hong Kong.
rooted in: indicar uma origem profunda
A estrutura X is rooted in Y usa as raízes de uma planta como metáfora: X tem origem profunda ou fundamento em Y. Aqui, o passado colonial de Hong Kong é apresentado como a fonte histórica duradoura da situação discutida. Ao contrário de uma expressão que indica apenas um gatilho imediato, rooted in enfatiza uma influência subjacente que se desenvolveu ao longo do tempo e ainda pode moldar o presente.
Prática
Complete a frase com a expressão que enfatiza uma origem profunda e duradoura: Her distrust of banks is ____ her family's experience during a financial crisis.
Ver resposta
rooted in
It was designed to be a low-tax business-friendly hub, Notas
2:18A cidade foi concebida para ser um polo favorável aos negócios, com impostos baixos,
was designed to be: expressar uma função pretendida
Nesta frase, was designed to be é uma estrutura passiva: be + designed + infinitivo com to. Ela indica que alguém planejou ou moldou deliberadamente o sistema para que funcionasse como um polo de impostos baixos e favorável aos negócios. Aqui, designed tem um sentido mais amplo do que design visual. O padrão X is/was designed to be Y apresenta Y como a função ou condição pretendida de X; por si só, não garante que o resultado pretendido tenha sido alcançado.
Prática
Use o padrão passivo no passado simples com designed para completar a frase: The new clinic ____ a welcoming place for teenagers.
Ver resposta
was designed to be
low-tax business-friendly hub: modificadores compostos compactos e sentido abstrato de hub
Low-tax e business-friendly são adjetivos compostos colocados antes de hub. Low-tax significa caracterizado por impostos relativamente baixos, enquanto business-friendly significa oferecer condições favoráveis às empresas. Juntos, eles condensam duas qualidades de política econômica em um sintagma nominal curto. Aqui, hub tem sentido abstrato: é um lugar onde se concentram atividades empresariais, organizações, investimentos ou conexões. Não significa uma peça física de uma roda nem precisa ser um terminal de transporte.
Prática
Qual frase preserva melhor o significado de low-tax business-friendly hub?
- A cidade foi planejada como a sede oficial de uma empresa cujos funcionários são simpáticos.
- A cidade foi planejada como uma estação de transporte isenta de impostos usada apenas por empresas.
- A cidade foi planejada como um centro comercial com impostos relativamente baixos e políticas favoráveis às empresas.
Ver resposta
A cidade foi planejada como um centro comercial com impostos relativamente baixos e políticas favoráveis às empresas.
only expatriates were allowed to live on the hills overlooking Hong Kong. Gramática
2:26apenas expatriados podiam morar nas colinas com vista para Hong Kong.
were allowed to + verbo: expressar permissão
“Were allowed to” é a forma passiva no passado de “allow someone to do something”. A estrutura é sujeito + be + allowed + infinitivo com to e indica que uma regra ou autoridade deu permissão ao sujeito para agir. Nesta frase, “only” limita essa permissão aos expatriados. A expressão informa quem tinha permissão para morar ali, e não quem era obrigado a fazê-lo.
Prática
Complete a frase com a forma de presente de be allowed to: Under the museum's policy, visitors ____ take photos only in the lobby.
Ver resposta
are allowed to
But now it's home to billionaires and business moguls. Frases
2:32Mas agora a região abriga bilionários e magnatas dos negócios.
home to: indicar o que existe em um lugar
“Is home to” significa “é o lugar onde certas pessoas, organizações, animais ou coisas vivem, estão sediados ou são encontrados”. A estrutura é lugar + be home to + sintagma nominal; aqui, to é uma preposição. Nesta frase, home não significa uma residência específica. A expressão apresenta o lugar mencionado como o local associado a bilionários e magnatas dos negócios.
Prática
Complete com home to e a forma correta de be: The coastal reserve ____ more than 200 bird species.
Ver resposta
is home to
The government owns the vast majority of land in the city Frases
2:36O governo é dono da grande maioria dos terrenos da cidade
the vast majority of: uma proporção esmagadoramente grande
Nesta frase, the vast majority of significa uma proporção esmagadoramente grande de todas as terras da cidade. A expressão indica que a parcela do governo é muito superior à metade, mas não fornece uma porcentagem exata. A estrutura é the vast majority + of + o conjunto que está sendo medido. Vast intensifica majority; não descreve land.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa uma proporção esmagadoramente grande: The survey found that 96% supported the change, so ____ respondents favored the plan.
Ver resposta
the vast majority of
and sells long-term leases for private use through auctions. Cultura
2:39e leiloa arrendamentos de longo prazo para uso privado.
sells long-term leases ... through auctions: direitos de uso sem propriedade da terra
Aqui, sells long-term leases significa que o governo transfere a particulares, mediante pagamento, o direito de usar a terra por um período longo e determinado, mas mantém a propriedade. Sell descreve a transferência do direito de arrendamento, não a venda da terra em si. Through auctions explica o método de alocação: os participantes disputam os direitos de uso privado de longo prazo. Esse contexto diferencia o sistema de uma venda permanente comum da terra.
Prática
Qual afirmação preserva melhor o significado do trecho destacado neste contexto?
- Os usuários privados leiloam a terra de volta ao governo após um curto período de aluguel.
- O governo transfere permanentemente a propriedade da terra a compradores privados em um leilão.
- O governo mantém a propriedade da terra, mas aloca por leilão direitos de uso privado de longo prazo.
Ver resposta
O governo mantém a propriedade da terra, mas aloca por leilão direitos de uso privado de longo prazo.
The sales from those auctions continue to set records.
2:43As vendas nesses leilões continuam batendo recordes.
the 1.25 acres of land with these two buildings sold for $935 million.
2:48o terreno de 1,25 acres com estes dois prédios foi vendido por US$ 935 milhões.
housing has been seen as a commodity, Vocabulário
2:56a moradia tem sido vista como uma mercadoria,
A moradia tem sido vista como uma mercadoria
Nesta frase, commodity é um termo da economia e das políticas públicas para algo que pode ser comprado e vendido, muitas vezes com foco em seu valor de mercado. Chamar housing de commodity apresenta as moradias como ativos negociáveis, e não apenas como lugares para viver. Housing é o sujeito gramatical da estrutura passiva no present perfect has been seen as. O padrão X has been seen as Y indica que, ao longo de um período que continua até o presente, as pessoas têm visto ou tratado X como Y. Aqui, ele ajuda a criticar a transformação da moradia em investimento.
Prática
Na frase “Housing has been seen as a commodity,” que visão da moradia está sendo descrita?
- A moradia é tratada como um ativo negociável com valor de mercado.
- Já não é permitido comprar nem vender moradias.
- A moradia está sendo reformada para as pessoas viverem nela.
Ver resposta
A moradia é tratada como um ativo negociável com valor de mercado.
Buy It Up: comprar grande parte ou todo o estoque disponível
Buy something up significa comprar uma grande quantidade de algo ou o máximo possível da oferta disponível. Aqui, buy it up indica que as pessoas adquirem grande parte das moradias disponíveis, e não apenas que fazem uma compra comum. Buy up é um phrasal verb separável. Com um pronome objeto, o pronome fica entre buy e up: buy it up ou buy them up. Com um substantivo, tanto buy up the land quanto buy the land up são possíveis. Up acrescenta uma ideia de alcance ou conclusão, e não de movimento para cima.
Prática
Complete a frase com o passado de buy up e a posição correta do pronome: “A hundred posters went on sale, and one buyer ____ within an hour.”
Ver resposta
bought them up
you know, and and try to use it as an investment tool. Gramática
3:01sabe, e tentam usá-los como ferramenta de investimento.
A estrutura use + objeto + as + função: use it as an investment tool.
A estrutura use + object + as + noun phrase significa dar ao objeto esse papel ou função. Aqui, it se refere à moradia, e an investment tool é um meio de aumentar ou preservar o patrimônio. A estrutura separa a coisa do uso que lhe é atribuído: housing é o objeto, enquanto an investment tool indica como as pessoas decidem usá-la.
Prática
Use as palavras this device e a estrutura use + objeto + as para completar a frase em inglês: We can ____ a backup drive.
Ver resposta
use this device as
as real estate has become a store for wealth. Figurado
3:13já que os imóveis se tornaram uma forma de armazenar riqueza.
It highlights a problem for cities around the world: de um caso para um problema mais amplo
A oração It highlights a problem for cities around the world mostra ao ouvinte como interpretar o exemplo anterior. It retoma a situação em que a moradia é tratada como investimento e afirma que esse caso local revela um problema urbano mais amplo. Essa é uma forma comum de organizar informações em relatórios e apresentações: primeiro se apresenta um caso específico e depois se expõe o problema mais amplo que ele evidencia. Aqui, highlights significa “torna perceptível ou revela”, e não “cria”.
Prática
Um relatório descreve a falta de moradia em uma cidade e depois diz: “This case highlights a problem for cities around the world.” O que a frase citada faz?
- Ela desvia a atenção para um detalhe local sem relação com o assunto.
- Ela relaciona um caso a um problema mais amplo que afeta muitas cidades.
- Ela diz que todas as cidades têm exatamente o mesmo mercado imobiliário.
Ver resposta
Ela relaciona um caso a um problema mais amplo que afeta muitas cidades.
A store for wealth: uma forma de preservar riqueza
Nesta frase, a store é algo que guarda e preserva riqueza ao longo do tempo. Os imóveis são apresentados como um lugar onde se coloca dinheiro para manter seu valor, de modo semelhante a um ativo descrito como a store of value. Aqui, store é um substantivo, e for wealth indica sua função. Não significa uma loja que vende riqueza.
Prática
O que a store for wealth significa nesta frase?
- Algo usado para guardar e preservar riqueza
- Algo que necessariamente cria riqueza nova
- Uma loja onde pessoas ricas fazem compras
Ver resposta
Algo usado para guardar e preservar riqueza
The average space per person in Hong Kong is less than half of what it is in New York City. Gramática
3:16O espaço médio por pessoa em Hong Kong é menos da metade do disponível em Nova York.
Less than half of what it is in ...: comparação sem repetir a medida
A oração what it is in New York City representa o valor de average space per person em Nova York. Ela permite comparar a mesma medida em dois lugares sem repetir todo o sintagma nominal. O padrão A is less than half of what it is in B significa que A está abaixo de 50% do valor correspondente de B. Aqui, what introduz uma oração relativa fundida; não está fazendo uma pergunta.
Prática
Complete a frase com o padrão comparativo que significa menos de 50% do valor correspondente, sem repetir average rent: The average rent in this town is less than ____ in the capital.
Ver resposta
half of what it is
Yet Hong Kongers pay almost four times as much for property as New Yorkers. Gramática
3:21Mesmo assim, os moradores de Hong Kong pagam quase quatro vezes mais por imóveis do que os nova-iorquinos.
almost four times as much ... as em comparações de gastos
A estrutura A pays almost four times as much for X as B significa que o pagamento de A por X é ligeiramente inferior a quatro vezes o pagamento de B. Almost modifica four times, portanto a proporção fica abaixo de 4:1, e não exatamente 4:1. As much refere-se a uma quantia de dinheiro ou a outra quantidade incontável. O segundo as introduz a base de comparação; ele faz parte da estrutura completa multiplicador + as much + as.
Prática
Mostre que um preço é um pouco menos de quatro vezes o outro. Complete a frase usando almost e a estrutura as much ... as: The premium plan costs ____ the basic plan.
Ver resposta
almost four times as much as
that it's really beyond the affordable threshold of many families. Vocabulário
3:29que realmente ultrapassam o limite do que muitas famílias podem pagar.
so high that: ligando grau e resultado
So + adjetivo + that + oração liga um grau ao seu resultado. Aqui, so intensifica high até o grau cuja consequência é apresentada pela oração seguinte: a moradia está além do que muitas famílias conseguem pagar. That é uma conjunção que introduz o resultado, e não um demonstrativo com o sentido de aquela coisa. O modelo transferível é sujeito + be + so + adjetivo + that + oração de resultado.
Prática
Complete com a estrutura de resultado so + adjetivo + that: The cabinet was ____ we needed three people to move it.
Ver resposta
so heavy that
beyond the affordable threshold: além do limite do que se pode pagar
Nesta frase, beyond the affordable threshold significa que o preço ultrapassou o ponto até o qual muitas famílias conseguem pagá-lo de maneira razoável. Beyond indica que o limite já foi excedido, e não apenas que o preço está se aproximando dele. Affordable descreve o critério usado para definir o threshold: se o custo está ao alcance financeiro das pessoas. A expressão é uma forma concisa e formal de dizer que algo se tornou financeiramente inacessível para o grupo mencionado.
Prática
Complete a frase de estilo institucional com a expressão que significa ter passado do ponto que as pessoas podem pagar: The monthly fee is now ____ for many households.
Ver resposta
beyond the affordable threshold
Here's what $1.9 million can get you in Hong Kong. Gramática
3:35Veja o que US$ 1,9 milhão compra em Hong Kong.
Here's what ... can get you: o que esse orçamento pode comprar
Here's what $1.9 million can get you introduz uma demonstração das coisas, do imóvel ou da experiência que essa quantia pode comprar ou proporcionar. Em um contexto de compra, get you significa obter para você, e não ir buscar você. A estrutura é Here's what + quantia ou orçamento + can get you. What inicia uma oração substantiva depois de Here's, portanto a oração mantém a ordem afirmativa: $1.9 million can get you, e não can $1.9 million get you. A estrutura também funciona como transição entre mencionar um orçamento e mostrar seu poder de compra.
Prática
Complete a fala do apresentador usando a estrutura Here's what + budget + can get you: Here's ____.
Ver resposta
what your budget can get you
come on in: um convite acolhedor para entrar
Nesta frase, come on in é um convite falado e amistoso para alguém que está na entrada entrar. Come indica movimento em direção a quem fala, enquanto in mostra que o destino é o interior. A palavra on acrescenta incentivo e cordialidade, deixando a recepção mais acolhedora. Aqui, ela não indica direção, e come on também não tem outros sentidos, como “ande logo” ou “não acredito”.
Prática
Complete o convite acolhedor organizando come, on e in em uma expressão natural: “You're at the door—please ____.”
Ver resposta
come on in
so you can shut it if you like for the privacy. Intenção
3:42então você pode fechá-la se quiser ter privacidade.
if you like: tornar uma sugestão opcional
Aqui, if you like significa “se quiser” ou “se optar por isso”. A expressão transforma o ato de fechar a porta em uma opção, e não em uma instrução, deixando a decisão nas mãos do ouvinte. A frase costuma aparecer depois de uma oferta, sugestão ou possível ação. Ela funciona como um recurso de cortesia para suavizar o tom; não pergunta se a pessoa gosta da porta ou da privacidade.
Prática
Na frase “You can close the window if you like,” qual é a função de if you like?
- Faz com que fechar a janela seja opcional.
- Significa que a janela deve ser fechada imediatamente.
- Pergunta se a janela é atraente.
Ver resposta
Faz com que fechar a janela seja opcional.
This kitchen is really like functional walk-in wardrobe.
3:46Esta cozinha é praticamente como um closet funcional.
I would say is um quite efficiently done.
3:53Eu diria que, hum, o espaço foi usado com bastante eficiência.
may not seem like much, but ...: concessão antes do contraste
Nesta estrutura, may not seem like much primeiro admite que algo pode parecer modesto, pouco impressionante ou pouco importante à primeira vista. Em um contexto negativo, much significa algo impressionante ou relevante, não uma quantidade pequena. Depois, but direciona a atenção para um fato que contraria essa primeira impressão. Essa sequência de concessão e contraste faz um elogio ou argumento soar ponderado, em vez de abrupto ou exagerado.
Prática
Qual frase reconhece de forma mais natural uma primeira impressão modesta antes de apresentar um fato importante que a contraria?
- This small clinic may not seem like much, so it is easy to overlook.
- This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
- This small clinic seems impressive, but it treats hundreds of patients every week.
Ver resposta
This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
be worth + quantia: worth over $4,000
Be worth + quantia expressa o valor monetário de algo. Worth funciona como adjetivo depois de be e recebe a quantia diretamente; portanto, usa-se is worth $4,000, e não is worth for $4,000. Na legenda, o sujeito gramatical é each square foot. Assim, over $4,000 é o valor de um pé quadrado, não do apartamento inteiro. Over estabelece um limite mínimo: o valor é superior a 4.000 dólares.
Prática
Complete a frase com a estrutura be worth: Experts value the watch at about $2,000. The watch ____ about $2,000.
Ver resposta
is worth
Granted, como marcador de concessão
No início de uma frase, Granted, significa “aceito que este ponto específico é verdadeiro”. Aqui, o falante reconhece que o pátio é uma vantagem real. A expressão organiza o argumento ao admitir um ponto favorável ao outro lado antes de manter uma ressalva ou crítica mais ampla. Ela não indica concordância total.
Prática
Qual interpretação descreve melhor o Granted, usado no início da frase do exemplo?
- Apresenta o pátio como prova de que todas as críticas anteriores estavam erradas.
- Informa que alguém deu permissão para o pátio.
- Admite um ponto positivo sem abandonar a crítica mais ampla.
Ver resposta
Admite um ponto positivo sem abandonar a crítica mais ampla.
does have para enfatizar uma afirmação
Nesta frase afirmativa, does acrescenta ênfase a have: o pátio realmente faz parte do imóvel. A ênfase ajuda o falante a corrigir uma expectativa negativa e reconhecer uma exceção verdadeira. Depois de does, use a forma base have, e não has: it does have. A estrutura does + verbo na forma base dá a uma afirmação no presente um tom de contraste ou correção, em vez de um tom neutro.
Prática
Complete a frase com a forma enfática de have usando does: The room looks plain, but it ____ a wonderful view.
Ver resposta
does have
due to + sintagma nominal para indicar uma causa
Nesta frase, due to introduz as causas da estabilização recente: novas políticas, instabilidade política e a pandemia global. A expressão liga o resultado, de forma concisa, a um ou mais motivos expressos por elementos nominais. Aqui, to é uma preposição, portanto due to é seguido de um sintagma nominal, pronome ou forma em -ing, e não diretamente de uma oração finita com sujeito e verbo. Para apresentar o motivo em uma oração completa, use because: Prices stabilized because new policies were introduced.
Prática
Complete o relatório com due to: The outdoor event was canceled ____ severe weather.
Ver resposta
due to
properties more than tripled in value in just 12 years. Frases
4:17os imóveis mais que triplicaram de valor em apenas 12 anos.
more than tripled in value: superar três vezes o valor anterior
More than tripled in value significa que, ao fim do período indicado, o valor final dos imóveis passou a ser superior a três vezes o valor anterior. Triple descreve o múltiplo final: se algo passa de $100,000 para mais de $300,000, more than tripled in value. More than reforça a dimensão da mudança, enquanto in just 12 years apresenta o período como surpreendentemente curto. In value especifica o que triplicou; não significa que o número de imóveis tenha triplicado.
Prática
Use a expressão-alvo para descrever uma alta de $50,000 para mais de $150,000: The painting ____ within five years.
Ver resposta
more than tripled in value
a Hong Konger would need to save their full salary for 20 years in order to buy a home. Gramática
4:23um morador de Hong Kong precisaria economizar todo o salário por 20 anos para comprar uma casa.
in order to + verbo na forma base para indicar propósito
In order to introduz o propósito de uma ação. Nesta frase, comprar uma casa é o objetivo de poupar o salário integral durante 20 anos, portanto a expressão torna explícita a relação entre a ação e o objetivo. A estrutura é in order to + verbo na forma base. Ela não descreve uma sequência; aqui, order faz parte de uma estrutura fixa de finalidade.
Prática
Complete a frase com a expressão explícita de três palavras que indica propósito: The team added a summary ____ make the report easier to scan.
Ver resposta
in order to
Yannes Hui's rent is $640 per month for 120 square feet.
4:32Yannes Hui paga US$ 640 por mês por um espaço de 120 pés quadrados.
It's the most private space she's ever had. Gramática
4:37É o espaço com mais privacidade que ela já teve.
the most ... she's ever had: o mais ... que ela já teve
The most private space she's ever had compara este espaço com todos os espaços que ela teve até agora e afirma que ele oferece a maior privacidade. O superlativo the most private estabelece essa comparação. Depois de space, she's ever had é uma oração relativa com that omitido. Aqui, she's significa she has, não she is; ever amplia a comparação no presente perfeito para toda a experiência dela até o presente, não para o futuro.
Prática
Complete a frase com a oração de três palavras na primeira pessoa do padrão, omitindo o pronome relativo: This is the best camera ____.
Ver resposta
I've ever had
She's part of what's known as the sandwich class. Cultura
4:46Ela faz parte do que é conhecido como “classe sanduíche”.
“the sandwich class” no contexto habitacional de Hong Kong
Neste contexto habitacional de Hong Kong, “the sandwich class” refere-se às pessoas cujo rendimento é alto demais para terem direito a habitação pública, mas que ainda não conseguem comprar uma casa no mercado privado. Elas ficam “espremidas” entre essas duas opções de habitação. Aqui, o rótulo está ligado especificamente às políticas e à acessibilidade da habitação; não significa simplesmente toda a classe média.
Prática
Nesta frase, quem pertence à “the sandwich class”?
- Qualquer pessoa que se descreva como pertencente à classe média
- Pessoas que ganham demais para ter direito a habitação pública, mas não conseguem pagar uma casa no mercado privado
- Adultos que cuidam tanto dos filhos como dos pais idosos
Ver resposta
Pessoas que ganham demais para ter direito a habitação pública, mas não conseguem pagar uma casa no mercado privado
She makes too much money for public housing,
4:49Ela ganha demais para ter direito a uma moradia pública,
Some in Hong Kong want to develop unused industrial areas in the New Territories known as brownfields. Cultura
4:59Algumas pessoas em Hong Kong querem urbanizar áreas industriais sem uso nos Novos Territórios, conhecidas como terrenos industriais abandonados.
“brownfields” como terrenos para requalificação
“Brownfields” é um termo de planejamento para terrenos que foram usados anteriormente, muitas vezes para atividades industriais ou outros tipos de desenvolvimento, e que agora podem ser considerados para reutilização ou requalificação. Nesta frase, refere-se a áreas industriais subutilizadas nos Novos Territórios de Hong Kong. A palavra não descreve a cor do solo. Um brownfield pode conter estruturas existentes ou apresentar possíveis problemas de contaminação, portanto o termo não garante que o terreno esteja vazio ou imediatamente pronto para construção.
Prática
Complete o termo de planejamento: The city wants to reuse former industrial sites instead of building on undeveloped land. These sites are called ____.
Ver resposta
brownfields
“Went a different way”: escolher uma abordagem alternativa
Nesta frase, went a different way significa que foi escolhida uma abordagem ou um plano alternativo. Way é metafórico: refere-se à forma como o governo decidiu agir, não a uma rota física. A estrutura go a different way pode descrever uma mudança de abordagem em políticas públicas, no trabalho ou em decisões pessoais. No passado, go passa a went.
Prática
Na frase “The team considered outsourcing, but the manager went a different way.”, o que o gerente fez?
- Escolheu outra abordagem
- Continuou com o plano original
- Viajou por outra rota
Ver resposta
Escolheu outra abordagem
and proposed developing a series of artificial islands Gramática
5:07e propôs criar uma série de ilhas artificiais
“Proposed developing”: propose + gerúndio
Em proposed developing, proposed é seguido pelo gerúndio developing. A estrutura propose doing something significa sugerir formalmente uma ação ou um plano para consideração. Developing é o complemento de proposed, e não um verbo no aspecto progressivo. Seu objeto é a series of artificial islands.
Prática
Complete a frase com a forma correta de develop depois de proposed: The council proposed ____ the vacant lot into a public park.
Ver resposta
developing
built from reclaimed land called Lantau Tomorrow Vision. Notas
5:10construídas em terras recuperadas do mar no projeto chamado Lantau Tomorrow Vision.
reclaimed land no desenvolvimento urbano
No urbanismo, reclaimed land designa um terreno criado ou tornado utilizável por obras de engenharia em uma área antes coberta por água, geralmente pelo aterro de parte do mar. Aqui, reclaimed descreve a origem do terreno; não significa recuperar um objeto perdido nem reutilizar resíduos. A expressão identifica o tipo de terreno sobre o qual a construção proposta ficaria. De forma geral, reclaimed land deve ser interpretado segundo a geografia física: é terreno conquistado à água, embora o método exato de engenharia possa variar.
Prática
Leia a frase em inglês: A new district will be built on reclaimed land beside the bay. O que reclaimed land significa aqui?
- Terreno criado ou tornado utilizável a partir de uma área que antes era água
- Terreno devolvido a alguém que havia perdido sua propriedade legal
- Terreno onde todos os materiais de construção foram reciclados
Ver resposta
Terreno criado ou tornado utilizável a partir de uma área que antes era água
Lantau Tomorrow Vision como nome do plano de desenvolvimento
Lantau Tomorrow Vision é o nome próprio de uma iniciativa política e de desenvolvimento de Hong Kong associada à criação de terrenos por aterro e ao desenvolvimento de ilhas artificiais na região de Lantau. Reconhecê-lo como um nome permite entender que referências posteriores ao projeto, ao desenvolvimento ou ao aterramento tratam da mesma proposta. Neste trecho da legenda, called estabelece a relação de nomeação: o plano mais amplo proposto chama-se Lantau Tomorrow Vision. O nome não deve ser entendido como um tipo de reclaimed land nem como um rótulo para o material.
Prática
A que Lantau Tomorrow Vision se refere neste contexto?
- O nome de uma única ilha artificial
- O nome do plano mais amplo de desenvolvimento de Hong Kong
- Um nome técnico para o solo usado em aterramentos
Ver resposta
O nome do plano mais amplo de desenvolvimento de Hong Kong
The project has drawn criticism from environmental groups, Frases
5:17O projeto recebeu críticas de grupos ambientalistas,
drawn criticism from: atrair críticas de
Neste caso, has drawn criticism from significa “provocou ou atraiu comentários críticos de”. O projeto recebe as críticas, e environmental groups indica a origem da crítica depois de from. Draw criticism from é uma combinação comum em textos jornalísticos. Use draw criticism from + uma pessoa ou um grupo para indicar quem critica o sujeito.
Prática
Use draw criticism from na forma correta para completar a frase: The new rule has ____ several parent groups.
Ver resposta
drawn criticism from
and almost half of Hong Kongers object to the development. Frases
5:20e quase metade dos moradores de Hong Kong é contra o empreendimento.
object to + substantivo ou forma em -ing
Nesta frase, object to significa “expressar oposição a”. Os moradores de Hong Kong são quem se opõe ao projeto, e the development é aquilo a que eles se opõem. O to de object to é uma preposição, não uma marca de infinitivo. Depois dele, use um substantivo, pronome ou forma em -ing: object to the plan, object to it, object to building there.
Prática
Qual frase expressa corretamente uma oposição formal a uma ação?
- We object to close the library early.
- We object to closing the library early.
- We oppose to closing the library early.
Ver resposta
We object to closing the library early.
While the government is building up the brownfield sites, Verbos frasais
5:24Embora o governo esteja urbanizando os terrenos industriais abandonados,
building up brownfield sites: desenvolver gradualmente áreas industriais desativadas
Aqui, building up significa desenvolver gradualmente as áreas brownfield por meio da inclusão de edifícios, infraestrutura e outras instalações úteis. A expressão descreve o desenvolvimento de uma área ao longo do tempo, e não a construção de um edifício específico. O objeto ajuda a determinar o sentido de build up: com uma área ou um terreno, pode significar tornar o local mais desenvolvido; com confidence, supplies ou pressure, significa aumentá-los ou acumulá-los gradualmente. Up indica um avanço em direção a um estado mais completo ou consolidado, não necessariamente a uma maior altura física.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “desenvolver gradualmente uma área”: The council plans to ____ the area around the new station with homes, shops, and parks over the next decade.
Ver resposta
build up
only 27 acres would be used for public housing.
5:26apenas 27 acres seriam usados para moradias públicas.
properly, strategically, ecologically planned: advérbios paralelos
Os três advérbios terminados em -ly formam uma série paralela, e todos modificam planned. Eles apresentam três respostas para “Como isso deve ser planejado?”: de maneira adequada, com uma estratégia e levando em conta aspectos ecológicos. As vírgulas criam um ritmo de enumeração que dá peso próprio a cada princípio antes da palavra compartilhada planned. A estrutura organiza vários critérios como um conjunto coordenado, em vez de apresentá-los como comentários desconectados.
Prática
Qual frase usa três advérbios paralelos para modificar planned?
- The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
- The district resulted from careful, strategic, and sustainable planning.
- The district was careful, strategically, and sustainable planned.
Ver resposta
The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
improvements can be measured in just centimeters. Figurado
5:41as melhorias podem ser medidas em meros centímetros.
“Improvements can be measured in just centimeters” como imagem concreta de um progresso limitado
Nesta frase, measured in just centimeters não é apresentado como uma estatística precisa. A expressão transforma o resultado abstrato de uma política numa imagem concreta: para moradores de casas muito pequenas, uma melhoria pode significar apenas um aumento minúsculo do espaço utilizável. A estrutura passiva X can be measured in Y apresenta Y como a escala usada para avaliar X. just acrescenta a avaliação de que a quantidade é decepcionantemente pequena, dando ao encerramento da notícia um tom contido, porém crítico.
Prática
Que efeito o final “improvements can be measured in just centimeters” cria neste contexto?
- Defende que a situação dos moradores mudou drasticamente.
- Informa que todas as casas ganharam um número de centímetros medido com exatidão.
- Sugere que os centímetros são a unidade padrão para comparar todas as políticas governamentais.
- Torna uma melhoria limitada concreta ao representá-la como uma quantidade mínima de espaço adicional.
Ver resposta
Torna uma melhoria limitada concreta ao representá-la como uma quantidade mínima de espaço adicional.