Por Que as Pessoas Têm Casos: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
487 palavras 163 pal./min

Descrição do vídeo: Um caso pode refletir desequilíbrio entre proximidade e espaço: uma ameaça a identidade, o outro parece rejeição. Principais pontos de inglês: 1. Com "stem from" (blocos formulaicos e colocações), aprenda a indicar uma causa profunda em linguagem analítica mais formal e precisa do que uma referência vaga à origem. 2. Por meio de "dissolving into the couple." (expressões idiomáticas e figuradas), reconheça a metáfora da perda de identidade na relação, não um processo físico real. 3. Com "Only thus can we hope to ensure" (gramática e padrões de frase), entenda a inversão sujeito-auxiliar após only mais um advérbio inicial e enfatize o único caminho para um resultado.

Nesta lição

Too often, affairs are seen as the outcome of random horniness Gramática

0:01

Com demasiada frequência, as traições são vistas como o resultado de tesão aleatório

or just plain old nastiness.

0:06

ou apenas pura maldade.

Gramática

be seen as: ser interpretado ou classificado como

Em be seen as + complemento, o sujeito recebe uma interpretação ou classificação de outras pessoas. Aqui, affairs é normalmente interpretado como o resultado de duas causas simples; seen não significa que algo foi percebido visualmente. A voz passiva não identifica quem sustenta essa opinião. Assim, quem fala pode apresentar uma crença difundida sem tratá-la como sua própria conclusão.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de see as que relata uma avaliação geral atual: “The new safety rule ____ a sensible precaution.”

Ver resposta

is seen as

But that's very rarely the case. Frases

0:08

Mas isso raramente é o caso.

Frases

that's very rarely the case: corrigir uma afirmação anterior

That's ... the case significa que a situação que acabou de ser descrita é verdadeira. Com very rarely, quem fala diz que a afirmação anterior só é verdadeira em um número muito pequeno de situações. That retoma toda a ideia anterior, não um objeto próximo, e case significa a situação real, não um processo judicial. A expressão corrige uma generalização sem afirmar que não existe absolutamente nenhuma exceção.

Prática

Uma pessoa diz: “An online summary tells the whole story, but that's very rarely the case.” O que significa a resposta depois de but?

  1. A afirmação anterior é completamente impossível.
  2. A afirmação anterior só é verdadeira em poucas situações.
  3. A pessoa está introduzindo um processo judicial.
Ver resposta

A afirmação anterior só é verdadeira em poucas situações.

When it comes to affairs, Frases

0:10

Quando se trata de traições,

we spend far too long being incensed or secretive Gramática

0:12

passamos muito tempo indignados ou sendo discretos

and far too little time trying to understand.

0:15

e muito pouco tempo tentando entender.

Frases

When it comes to affairs como estrutura para introduzir um tema

When it comes to affairs estabelece affairs, isto é, casos extraconjugais, como o tema do comentário seguinte. Aqui, significa «quando se trata de casos extraconjugais» ou «ao considerar casos extraconjugais»; não descreve algo chegando fisicamente a algum lugar. A estrutura é When it comes to + tema. Ela serve para direcionar a atenção a uma área específica, muitas vezes antes de apresentar uma opinião, um contraste ou um julgamento sobre essa área.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que introduz um tema: ____ remote work, reliable communication matters most.

Ver resposta

When it comes to

Gramática

far too long ... far too little time para um desequilíbrio grave

Far intensifica too. Far too long significa «por muito mais tempo do que é aceitável», enquanto far too little time significa «muito menos tempo do que é necessário». Aqui, far indica grau, não distância física. A estrutura paralela com far too long ... e far too little time ... coloca dois usos do tempo em contraste direto. Ela critica fortemente o desequilíbrio: dedica-se tempo excessivo aos primeiros comportamentos, enquanto a tentativa de compreender recebe tempo insuficiente.

Prática

Complete a frase com as duas expressões enfáticas de tempo da lição: Our team spends ____ debating tiny details and ____ testing the final product.

Ver resposta

far too long · far too little time

In truth,

0:18

Na verdade,

affairs stem from a very fiddly aspect of our romantic psychology. Frases

0:19

as traições derivam de um aspecto muito complicado da nossa psicologia romântica.

Frases

stem from: rastrear um resultado até sua origem profunda

Nesta frase, stem from significa “ter origem em” ou “ser causado por”. A expressão liga os casos extraconjugais, o resultado em discussão, a um aspecto sutil da psicologia romântica como sua causa profunda. A estrutura é resultado + stem from + origem. Ela é especialmente útil para explicar uma causa, um mecanismo ou uma raiz mais profundos, em vez de apenas indicar uma procedência geral.

Prática

Complete a frase com o passado de stem from: The flight delays ____ a software error discovered that morning.

Ver resposta

stemmed from

In relationships with a partner,

0:24

Nas relações com um parceiro,

all of us need carefully calibrated mixtures of two different ingredients. Figurado

0:25

todos nós precisamos de misturas cuidadosamente calibradas de dois ingredientes diferentes.

Figurado

carefully calibrated mixtures of two different ingredients: uma metáfora de precisão e equilíbrio

A frase é uma metáfora, não uma receita literal. Calibrated significa “ajustado com cuidado”, e ingredients se refere às duas necessidades mencionadas em seguida: proximidade e distância. Em conjunto, a frase apresenta um relacionamento como algo que só funciona quando essas necessidades são combinadas em proporções adequadas. O vocabulário de medição e mistura faz um equilíbrio abstrato parecer preciso e delicado. Mixtures está no plural porque pessoas ou relacionamentos diferentes podem precisar de proporções diferentes, em vez de uma fórmula universal.

Prática

O que a metáfora carefully calibrated mixtures of two different ingredients sugere aqui?

  1. O relacionamento precisa de um equilíbrio ajustado com precisão entre duas necessidades emocionais diferentes.
  2. Os parceiros precisam preparar duas substâncias físicas.
  3. Todos os casais devem seguir exatamente a mesma fórmula.
  4. As duas necessidades nunca devem estar presentes ao mesmo tempo.
Ver resposta

O relacionamento precisa de um equilíbrio ajustado com precisão entre duas necessidades emocionais diferentes.

We have a need for closeness and a need for distance.

0:30

Temos necessidade de proximidade e necessidade de distância.

We want to impart closeness to feel we can hug, touch, be cozy,

0:35

Queremos transmitir proximidade para sentir que podemos abraçar, tocar, ficar confortáveis,

intimate, and entirely relaxed and at home with someone. Figurado

0:40

íntimos, e totalmente relaxados e à vontade com alguém.

Figurado

At home with someone: sentir-se à vontade com alguém

Aqui, at home with someone significa sentir-se totalmente à vontade, seguro e sem precisar ficar na defensiva na companhia dessa pessoa. Home é usado de forma metafórica para evocar a familiaridade e a tranquilidade associadas a um lugar seguro. With introduz a pessoa perto de quem você se sente à vontade. A expressão descreve um estado emocional, não o fato físico de estar dentro de uma casa.

Prática

Complete a frase com at home with e a forma de objeto de he: After a few honest talks with Daniel, I began to feel ____.

Ver resposta

at home with him

We want them to know our thoughts

0:43

Queremos que eles saibam nossos pensamentos

and to wander freely in their minds too. Figurado

0:45

e também vagar livremente pelas mentes deles.

Figurado

Wander freely in their minds: vagar livremente pela mente dos outros

Aqui, wander freely in their minds apresenta os pensamentos de outras pessoas como um lugar que pode ser explorado sem barreiras. Significa obter acesso aberto e profundo à maneira como os outros pensam e sentem; não há deslocamento físico. Combinada à ideia de que eles conheçam nossos pensamentos, a imagem sugere abertura mútua: cada lado pode percorrer e compreender o mundo interior do outro.

Prática

Qual frase usa wander como metáfora para explorar os pensamentos íntimos de outra pessoa?

  1. He lets his mind wander whenever the meeting gets boring.
  2. In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.
  3. He wanders freely around the park before dinner.
Ver resposta

In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.

But we also need distance enough Gramática

0:48

Mas também precisamos de distância suficiente

not to feel cloyingly submerged, subsumed, Vocabulário

0:50

para não nos sentirmos sufocantemente submersos, subsumidos,

or owned by another.

0:53

ou possuídos por outro.

Gramática

distance enough not to feel: enough após o substantivo com infinitivo negativo

Aqui, enough vem depois do substantivo distance: distance enough significa 'a quantidade de distância necessária'. Enough modifica distance, não feel. O infinitivo negativo not to feel indica o resultado indesejado que uma distância suficiente evita. O padrão reutilizável é substantivo + enough + not to + verbo na forma base: há uma quantidade suficiente de algo para que um resultado negativo não aconteça.

Prática

Complete a frase usando a ordem enough + not to + feel: The shared studio gives each artist room ____ boxed in.

Ver resposta

enough not to feel

Vocabulário

cloyingly submerged, subsumed, or owned: uma progressão de perda de autonomia

Cloyingly significa ‘de uma maneira tão doce ou íntima que se torna excessiva e desagradável’. O advérbio modifica os três particípios passados coordenados: submerged, subsumed e owned. As três palavras descrevem estados passivos metafóricos. Juntas, criam uma progressão: sentir-se emocionalmente submerso, ter a identidade individual absorvida e, por fim, sentir-se controlado como se fosse propriedade de outra pessoa.

Prática

Qual interpretação melhor representa cloyingly submerged, subsumed, or owned nesta frase?

  1. Confortado pelo afeto, incluído em um grupo ou protegido com segurança
  2. Sufocado por uma proximidade excessiva, absorvido pela identidade de outra pessoa ou controlado como uma propriedade
  3. Fisicamente molhado, formalmente classificado ou legalmente comprado
Ver resposta

Sufocado por uma proximidade excessiva, absorvido pela identidade de outra pessoa ou controlado como uma propriedade

We want to retain a sense of freedom.

0:55

Queremos manter um senso de liberdade.

We need a private room to which we alone have the key. Figurado

0:57

Precisamos de um quarto privado para o qual apenas nós temos a chave.

Figurado

um espaço privado do qual só nós temos a chave

Nesta frase, a private room é uma metáfora para uma área interior da vida que continua sendo própria, mesmo dentro de uma relação próxima. A chave representa o controle sobre o acesso, então we alone have the key destaca a escolha pessoal sobre o que compartilhar e quando. A imagem não exige um espaço ou uma chave reais. Ela expressa a necessidade de privacidade, independência e limites sem rejeitar a proximidade.

Prática

O que a imagem do espaço privado e da chave expressa principalmente aqui?

  1. Controle pessoal sobre o próprio espaço interior privado
  2. Um desejo de encerrar todas as relações próximas
  3. Um plano para alugar um espaço trancado
Ver resposta

Controle pessoal sobre o próprio espaço interior privado

Any imbalances towards over-closeness or over-distance

1:01

Quaisquer desequilíbrios em direção à excessiva proximidade ou excessiva distância

may prove catastrophic if left unaddressed. Gramática

1:06

podem provar-se catastróficos se não forem resolvidos.

Gramática

pode se mostrar catastrófico se não for tratado

Aqui, prove + adjetivo significa “acabar se mostrando” ou “revelar-se”: may prove catastrophic indica que o resultado pode acabar sendo desastroso. Prove funciona aqui como verbo de ligação, não como verbo transitivo com o sentido de demonstrar algo por meio de evidências. If left unaddressed é uma oração condicional passiva reduzida: if [the imbalances are] left unaddressed. O sujeito omitido é recuperado da oração principal, e left unaddressed significa deixar os desequilíbrios continuarem sem que ninguém lide com eles.

Prática

Complete o aviso formal com a estrutura-alvo: The imbalance may ____ catastrophic if ____ unaddressed.

Ver resposta

prove · left

In a relationship which threatens to lean perilously towards over-closeness,

1:09

Em um relacionamento que ameaça se inclinar perigosamente para o excesso de proximidade,

we can be driven to stray Frases

1:14

podemos ser levados a nos desviar

by a powerful urge to prove to ourselves

1:16

por um poderoso impulso de provar a nós mesmos

Frases

Be driven to stray: ser levado à infidelidade

Be driven to do something significa ser levado a agir por um forte impulso interno, emoção ou pressão. Aqui, a expressão posterior by a powerful urge identifica essa força; a forma passiva não significa que alguém esteja literalmente dirigindo e transportando a pessoa. No contexto de um relacionamento, stray significa tornar-se infiel de maneira romântica ou sexual. Assim, be driven to stray apresenta a infidelidade como uma ação para a qual um forte impulso pode levar alguém, sem dizer que essa pessoa não tem escolha ou responsabilidade.

Prática

Em uma conversa sobre relacionamentos amorosos, o que significa be driven to stray?

  1. Perder o caminho por acidente
  2. Ser transportado por um motorista
  3. Ser fortemente levado a ser infiel
Ver resposta

Ser fortemente levado a ser infiel

that not everything we do and are is owned by the partner, Gramática

1:18

que nem tudo o que fazemos e somos é propriedade do parceiro,

that we remain desirable to the world

1:22

que continuamos desejáveis para o mundo

and a going concern in and of ourselves. Figurado

1:24

e que somos independentes por nós mesmos.

Gramática

Not everything ... is owned by the partner: negação parcial

Not everything cria uma negação parcial: rejeita a ideia de que tudo esteja incluído, mas deixa aberta a possibilidade de que uma parte esteja. Aqui, everything abrange tanto o que fazemos quanto o que somos. Portanto, a oração diz que o parceiro não possui todos os aspectos das ações e da identidade de uma pessoa; ela não diz que o parceiro não possui absolutamente nada.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “parte do que escrevo é particular”: “____ I write is meant to be shared.”

Ver resposta

Not everything

Figurado

A going concern in and of ourselves como metáfora de vitalidade pessoal

A going concern é uma expressão empresarial para uma empresa ou organização que deve continuar funcionando, em vez de encerrar as atividades. Aqui, o termo empresarial é aplicado de forma bem-humorada às pessoas: elas querem continuar ativas, valiosas e atraentes como indivíduos. In and of ourselves acrescenta que esse valor existe de forma independente, e não apenas por causa de um parceiro. Going concern funciona como uma unidade; não significa uma preocupação que esteja acontecendo.

Prática

O que a going concern in and of ourselves significa nesta frase?

  1. Temos uma empresa que o mundo deseja.
  2. Continuamos viáveis e valiosos como indivíduos.
  3. Continuamos preocupados conosco.
Ver resposta

Continuamos viáveis e valiosos como indivíduos.

Going to bed with a new person might not simply be about lust. Notas

1:27

Ir para a cama com uma nova pessoa pode não ser simplesmente sobre luxúria.

Figurado

Going to bed with someone como eufemismo sexual

Go to bed with someone é um eufemismo comum para dizer que alguém fez sexo com essa pessoa. É menos explícito que have sex with, mas adultos costumam entender claramente o sentido em contextos de relacionamento. A expressão também pode ser literal quando o contexto realmente trata de dormir ou ir para a cama. Aqui, a new person e lust tornam o sentido sexual o mais natural; não significa simplesmente deitar para dormir.

Prática

Leia a frase em inglês: After months of flirting, they finally went to bed with each other. O que went to bed with provavelmente significa?

  1. Eles adormeceram ao mesmo tempo.
  2. Eles fizeram sexo.
  3. Eles compraram uma cama juntos.
Ver resposta

Eles fizeram sexo.

It's about escaping the alarming feeling

1:31

É sobre escapar do sentimento alarmante

Discurso

might not simply be about ... It's about ...: reformular a explicação

O padrão might not simply be about X primeiro limita uma explicação superficial: X ainda pode ter influência, mas é apresentado como uma explicação incompleta ou não como a causa principal. O modal might também torna essa reavaliação menos categórica. Em seguida, It's about Y direciona a atenção para aquilo que o falante considera a explicação mais profunda ou importante. Juntas, as duas orações fazem mais do que contrastar ideias: elas reformulam como a questão deve ser entendida.

Prática

Use o padrão exato de reformulação em duas etapas da lição para completar o novo exemplo: The delay ____ poor planning. ____ a safety check.

Ver resposta

might not simply be about · It's about

that one's whole identity appears to be on the verge Frases

1:33

de que a própria identidade inteira parece estar à beira

of dissolving into the couple. Figurado

1:36

de se dissolver no casal.

Frases

on the verge of: estar prestes a

On the verge of significa estar extremamente perto de entrar em um novo estado ou de algo acontecer. A expressão costuma sugerir um limiar: o acontecimento ainda não ocorreu, mas parece provável que ocorra muito em breve. Aqui, of é seguido pela forma em -ing dissolving. A expressão apresenta a mudança de identidade como iminente e alarmante, e não como uma posição literal na borda física de algo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “muito perto de”: The research team is ____ announcing a major breakthrough.

Ver resposta

on the verge of

Figurado

O sentido metafórico de dissolving into the couple

Nesta frase, dissolving into the couple é uma metáfora. A identidade de uma pessoa é imaginada como uma substância que perde sua forma separada ao se misturar a um todo maior. Isso significa que a sensação de ser um indivíduo pode desaparecer dentro da identidade compartilhada da relação. A estrutura dissolve into + substantivo pode descrever limites ou diferenças que se tornam difíceis de perceber. Aqui, the couple significa a relação como uma unidade conjunta, e não apenas duas pessoas contadas separadamente.

Prática

O que dissolving into the couple significa no exemplo?

  1. As duas pessoas estão fisicamente derretendo uma na outra.
  2. A identidade individual da pessoa parece estar desaparecendo dentro da identidade compartilhada da relação.
  3. A relação está ficando menos próxima emocionalmente.
Ver resposta

A identidade individual da pessoa parece estar desaparecendo dentro da identidade compartilhada da relação.

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully. Gramática

1:41

Mas demasiada distância pode minar a fidelidade com a mesma força.

Gramática

A comparação de igual intensidade no less powerfully

No less powerfully significa “com a mesma força” que o efeito já mencionado. No rejeita a ideia de que o segundo efeito seja mais fraco, por isso a expressão enfatiza uma intensidade igual. A estrutura reutilizável no less + adjetivo/advérbio compara algo com um padrão mencionado anteriormente ou claramente entendido pelo contexto. Aqui, o excesso de distância pode prejudicar a fidelidade com tanta força quanto o outro perigo em discussão.

Prática

Qual frase diz que a comunicação ruim pode influenciar o resultado de um projeto com a mesma força que um planejamento ruim?

  1. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so not as powerfully.
  2. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so less powerfully.
  3. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.
Ver resposta

Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.

The distance reads like constant rejection. Vocabulário

1:45

A distância é interpretada como rejeição constante.

Vocabulário

reads like: expressar uma interpretação ou impressão

Aqui, reads like significa “dá a impressão de” ou “pode ser interpretado como”. O sujeito distance é aquilo que está sendo interpretado, e constant rejection é a mensagem que essa distância parece transmitir; nada está literalmente lendo. O padrão que pode ser reutilizado é X reads like Y: use-o para explicar a impressão criada por palavras, evidências, comportamentos ou uma situação.

Prática

Na frase “The distance reads like constant rejection,” o que “reads like” expressa?

  1. A distância lê literalmente uma mensagem sobre rejeição.
  2. A distância dá a impressão de rejeição constante.
  3. A distância fica fisicamente menor por causa da rejeição.
Ver resposta

A distância dá a impressão de rejeição constante.

When we try to touch the partner,

1:47

Quando tentamos tocar o parceiro,

they move away or sigh.

1:49

eles se afastam ou suspiram.

When we bring up something personal, Verbos frasais

1:51

Quando trazemos um assunto pessoal,

they change the subject. Frases

1:53

eles mudam de assunto.

Verbos frasais

bring up: introduzir um assunto

Bring up é um phrasal verb separável que significa “introduzir um assunto para que as pessoas possam discuti-lo”. No exemplo, something personal é o assunto introduzido; a expressão não significa levantar um objeto. Com um sintagma nominal, tanto bring up the issue quanto bring the issue up são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: bring it up, não bring up it.

Prática

Complete a frase com as duas partes de bring up, colocando o pronome na posição correta: Maya wants to ____ it ____ at the meeting.

Ver resposta

bring · up

Frases

change the subject: mudar de assunto

Change the subject é uma expressão fixa que significa parar de falar sobre o assunto atual e começar a falar sobre outro. Aqui, subject significa o assunto da conversa. Nesta frase, a mudança ocorre quando algo pessoal é mencionado, por isso sugere uma tentativa deliberada de evitar uma conversa íntima, e não uma transição comum.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de change the subject: When Lena was asked why she left the job, she ____ and started talking about the weather.

Ver resposta

changed the subject

We may end up having an affair Verbos frasais

1:54

Podemos acabar tendo um caso

not because we don't love the partner anymore, Gramática

1:56

não porque não amamos mais o parceiro,

but precisely because we do.

1:59

mas precisamente porque amamos.

Verbos frasais

end up + -ing em end up having

End up + -ing apresenta uma ação ou um estado como o resultado final de um processo, muitas vezes sem ter sido planejado no início. Having é o gerúndio usado depois de end up, não um infinitivo. Aqui, may indica que o resultado é possível, não certo: a pessoa pode acabar tendo um caso. A expressão apresenta o resultado, enquanto not because ... but precisely because ... introduz o motivo surpreendente.

Prática

Complete com a forma passada de end up e a forma em -ing de walk: The buses had stopped, so we ____ home.

Ver resposta

ended up walking

Gramática

not because ... but precisely because: corrigir e enfatizar a verdadeira razão

A estrutura correlativa not because X, but precisely because Y rejeita X como explicação e o substitui por Y. Precisely significa exatamente: dá mais força à correção e muitas vezes faz Y parecer surpreendente ou contrário ao esperado. Aqui, do substitui love the partner, portanto because we do significa because we do love the partner. A estrutura não diz que o amor acabou; ela apresenta o fato de ainda amar como a razão enfatizada.

Prática

Complete a frase com a estrutura enfática de correção de causa: He criticized the plan ____ he wanted it to fail, ____ he wanted it to succeed.

Ver resposta

not because · but precisely because

And yet the distance they appear to be imposing on us Frases

2:01

E ainda assim a distância que eles parecem estar nos impondo

through their lack of engagement

2:04

através de sua falta de envolvimento

feels unendurable and humiliating.

2:05

parece insuportável e humilhante.

Frases

distance they appear to be imposing on us: a estrutura impose something on someone

Aqui, distance significa distanciamento emocional. É o elemento imposto: a oração relativa pode ser desenvolvida como distance that they appear to be imposing on us. A estrutura impose something on someone significa fazer alguém aceitar ou suportar uma regra, um custo, um fardo ou uma condição que não escolheu. Essa formulação transmite uma avaliação negativa. Appear to be apresenta a ação como uma interpretação de quem fala, e não como um fato confirmado. Não prova que as outras pessoas pretendam criar essa distância.

Prática

Complete a frase usando a estrutura impose something on someone: The new policy appears to be ____ an unfair burden ____ part-time workers.

Ver resposta

imposing · on

It's the final irony that if caught, Discurso

2:08

É a ironia final que, se formos pegos,

we'll be accused of not caring

2:11

seremos acusados de não nos importar

when it was caring too much Gramática

2:13

quando foi nos importar demais

that might have inspired the whole mistaken escapade.

2:15

que pode ter inspirado toda a escapada equivocada.

Discurso

It's the final irony that ... como contradição final

A estrutura “It's the final irony that ...” anuncia que o autor vai apontar uma contradição que encerra uma série de complicações anteriores. A oração com that apresenta o resultado irônico; final organiza o argumento ao tratá-lo como a reviravolta de encerramento. Aqui, o julgamento esperado e o motivo sugerido apontam em direções opostas: eles podem ser acusados de não se importar, embora se importar demais talvez tenha provocado a aventura equivocada. Irony significa aqui um desencontro na situação, não um tom sarcástico.

Prática

Qual início apresenta melhor uma contradição como a reviravolta final depois de várias complicações anteriores?

  1. It's unfortunate that ...
  2. It's the final irony that ...
  3. It's ironic that ...
Ver resposta

It's the final irony that ...

Gramática

O foco da estrutura clivada em it was caring too much that might have inspired

No padrão “it was X that ...”, it e that formam uma estrutura clivada, e X é colocado em foco. Aqui, X é caring too much, por isso a frase destaca esse elemento como a possível causa da aventura. It não retoma uma coisa específica. A afirmação de base é “caring too much might have inspired the escapade”. Might have inspired apresenta a causa como uma possibilidade incerta sobre o passado. A estrutura clivada reforça o foco na causa, não a certeza da afirmação.

Prática

Em “It was caring too much that might have inspired the whole mistaken escapade,” o que a estrutura clivada enfatiza?

  1. “caring too much” como a possível causa
  2. “the whole mistaken escapade” como uma causa certa
  3. uma coisa específica retomada por “it”
Ver resposta

“caring too much” como a possível causa

Tragically, two people almost never enter a relationship

2:18

Tragicamente, duas pessoas quase nunca entram num relacionamento

with the same needs for distance and closeness.

2:22

com as mesmas necessidades de distância e proximidade.

That's why in every couple,

2:25

É por isso que em todo casal,

we hear the accusation that one person is too clingy Vocabulário

2:26

ouvimos a acusação de que uma pessoa é muito pegajosa

and another is too cold.

2:30

e outra é muito fria.

Vocabulário

too clingy ... too cold: rótulos críticos em uma relação

Aqui, clingy descreve alguém que é julgado por querer proximidade, atenção ou reafirmação em excesso. Cold descreve alguém que é julgado por demonstrar pouca afetividade ou abertura emocional. Nenhuma das palavras se refere a estar fisicamente grudado nem a uma temperatura baixa. A estrutura one person is too X and another is too Y apresenta dois extremos criticados. Esses rótulos transformam a distância afetiva preferida de cada pessoa em um defeito, portanto revelam o julgamento negativo de quem fala, e não um fato neutro.

Prática

Qual interpretação representa melhor os dois rótulos nesta frase: “Lena calls Sam clingy, while Sam calls Lena cold”?

  1. “Clingy” significa ser fisicamente pegajoso; “cold” significa ter uma temperatura corporal baixa.
  2. “Clingy” critica uma necessidade excessiva de proximidade; “cold” critica a falta de afetividade.
  3. As duas palavras são descrições neutras de estilos de comunicação diferentes.
Ver resposta

“Clingy” critica uma necessidade excessiva de proximidade; “cold” critica a falta de afetividade.

These are unhelpfully vicious words

2:32

Estas são palavras inutilmente cruéis

for what are at heart Figurado

2:34

para o que, no fundo, são

just two different ways of feeling comfortable in love.

2:35

apenas duas maneiras diferentes de se sentir confortável no amor.

Figurado

at heart: fundamentalmente, por trás das aparências

At heart significa fundamentalmente ou quando se olha além das aparências. Aqui, a expressão reformula os rótulos severos: por trás das críticas, a situação é apenas a existência de duas maneiras diferentes de se sentir à vontade no amor. A expressão pode identificar a natureza básica de uma pessoa ou a questão central de uma situação. Não significa estar fisicamente dentro do coração nem é apenas outra maneira de dizer emocionalmente.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “fundamentalmente”: The disagreement looks technical, but it is ____ a question of trust.

Ver resposta

at heart

It's therefore an early imperative in any relationship

2:39

É, portanto, um imperativo inicial em qualquer relacionamento

to work out what the relative needs for distance Verbos frasais

2:42

descobrir quais são realmente as necessidades relativas de distância

and closeness actually are.

2:45

e de proximidade.

Verbos frasais

work out + uma pergunta indireta

Aqui, work out significa “determinar ou compreender por meio de reflexão, conversa ou análise”. As necessidades no relacionamento ainda não estão claras, por isso precisam ser esclarecidas. Seu complemento é a pergunta indireta what the relative needs for distance and closeness actually are. Depois de what, uma pergunta indireta padrão usa a ordem de uma frase declarativa: the needs ... are, e não are the needs. Nesta frase, work out não significa “fazer exercício”.

Prática

Qual frase usa work out no sentido de “determinar uma resposta por meio de reflexão ou conversa”?

  1. I work out at the gym before breakfast.
  2. We need to work out what the problem is.
  3. Luckily, the delay worked out well in the end.
Ver resposta

We need to work out what the problem is.

To air the disjuncture, Notas

2:47

Expor a divergência,

Vocabulário

To air the disjuncture: expor uma incompatibilidade à discussão

Nesta expressão de finalidade, air é um verbo que significa “trazer algo para uma discussão aberta”. Disjuncture é um substantivo formal para uma incompatibilidade ou falta de encaixe; aqui, a diferença entre as necessidades de distância e proximidade de duas pessoas. Portanto, To air the disjuncture significa “para expor abertamente essa incompatibilidade, a fim de discuti-la”. O artigo the retoma uma incompatibilidade específica já mencionada, e o infinitivo com to normalmente se liga a uma oração principal.

Prática

O que To air the disjuncture mais provavelmente significa neste contexto?

  1. Manter a incompatibilidade escondida de todos.
  2. Expor a incompatibilidade a uma discussão aberta.
  3. Deixar o ar fresco passar pela incompatibilidade.
Ver resposta

Expor a incompatibilidade a uma discussão aberta.

not to get angry about it,

2:49

não ficar com raiva disso,

and mutually and with good humor

2:50

e mutuamente e com bom humor

to apologize for one's distinctive contribution to it.

2:52

pedir desculpas por sua contribuição característica para ela.

Discurso

To air ..., not to get angry ... e to apologize ... como estrutura paralela

As três expressões com infinitivo precedido de to formam uma única lista paralela: to air..., not to get... e to apologize.... Cada uma nomeia uma ação no mesmo nível gramatical, de modo que o ouvinte percebe três recomendações coordenadas, e não uma ação principal com detalhes secundários. Mutually and with good humor indica como os pedidos de desculpas devem ser feitos; não acrescenta uma quarta ação. A repetição de to, incluindo not to para a ação negativa, deixa a lista longa mais clara e lhe dá um ritmo deliberado.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão paralelo claro de infinitivos com to que o exemplo?

  1. To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  2. Naming the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  3. To name the problem, not blaming each other, and looking for a solution.
Ver resposta

To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.

Only thus can we hope to ensure Gramática

2:56

Só assim podemos esperar garantir

that the gap won't lead in an online chat

2:58

que essa lacuna não leve, num chat online,

at a bar or at a conference

3:01

num bar ou numa conferência,

to a situation where only an affair

3:03

a uma situação onde apenas uma traição

feels like a plausible solution Frases

3:05

parece uma solução plausível

to the vexing problems of distance and closeness.

3:07

para os irritantes problemas de distância e proximidade.

Gramática

Only thus can we: inversão após um adjunto inicial com only

Quando um adjunto restritivo iniciado por only é deslocado para o começo da frase, a oração principal usa a inversão entre sujeito e auxiliar. Aqui, Only thus significa “somente desta maneira”, então we can se transforma em can we: Only thus can we hope.... A inversão pertence à oração principal, não à oração que vem depois de that. Esse padrão apresenta o método mencionado como o caminho necessário para alcançar o resultado.

Prática

Use a ordem invertida de 'we did' para completar a frase: Only after reading the full report ____ understand the decision.

Ver resposta

did we

Frases

a plausible solution to: parece razoável, mas não foi comprovada

Em a plausible solution to a problem, plausible significa 'que parece razoável ou crível com base no que se sabe'. A estrutura é solution to + sintagma nominal; to introduz o problema que se pretende resolver. Nesta frase, um caso extraconjugal é apresentado apenas como uma resposta que poderia parecer razoável para as pessoas envolvidas. A formulação não diz que isso é correto, moral ou eficaz; ela mantém um distanciamento crítico dessa ideia.

Prática

Um gerente acha que uma ideia parece razoável, mas ela ainda não foi testada. O que significa a plausible solution to the problem?

  1. Uma solução que parece razoável, embora ainda não se tenha comprovado que funciona
  2. Uma solução que é automaticamente ética e aprovada
  3. Uma solução cuja eficácia já foi comprovada
Ver resposta

Uma solução que parece razoável, embora ainda não se tenha comprovado que funciona