É Possível Ter Uma Overdose de Maconha?: material de estudo de inglês

A drug overdose occurs when a person takes more than the medically recommended dose, Vocabulário

Uma overdose de drogas ocorre quando uma pessoa toma mais do que a dose medicamente recomendada,

resulting in a toxic state Gramática

resultando em um estado tóxico

which can sometimes lead to death.

que às vezes pode levar à morte.

It can be accidental or intentional where an individual wants to end their life. Vocabulário

Pode ser acidental ou intencional, quando um indivíduo deseja acabar com a própria vida.

How much of a drug causes an overdose can differ from person to person and their own physiology. Frases

A quantidade de uma droga que causa uma overdose pode diferir de pessoa para pessoa e de sua própria fisiologia.

So what about marijuana?

E quanto à maconha?

There's been a lot of news about the medical benefits of this drug in recent months

Houve muitas notícias sobre os benefícios médicos dessa droga nos últimos meses

and in many countries it has been legalized for medical purposes. Vocabulário

e, em muitos países, ela foi legalizada para fins médicos.

But is there a dangerous side to it?

Mas existe um lado perigoso nisso?

That's what we intend to find out in this episode of the Infographics Show, Verbos frasais

É isso que pretendemos descobrir neste episódio do The Infographics Show:

can you overdose on weed?

é possível ter uma overdose de maconha?

Before we answer this question,

Antes de respondermos a essa pergunta,

let's first look at what weed is.

vamos primeiro ver o que é a maconha.

The name weed is slang for cannabis Frases

O nome "weed" (erva) é uma gíria para cannabis

and there are a fair few slang names for this green bushy plant. Frases

e há muitos nomes de gíria para essa planta verde e arbustiva.

In fact,

Na verdade,

according to Time Magazine,

de acordo com a Revista Time,

there are as many as 1,200 slang names for cannabis. Gramática

existem até 1.200 gírias para a cannabis.

The more common names include marijuana,

Os nomes mais comuns incluem marijuana,

pot, bud, green,

pot, bud, green,

grass, hash, ganja,

grass, hash, ganja,

420, and of course, weed.

420, e claro, weed.

Why weed?

Por que "weed" (erva daninha)?

Because essentially,

Porque, essencialmente,

cannabis is a plant

a cannabis é uma planta

and in the right conditions, Frases

e, nas condições certas,

it can grow in abundance like a weed.

pode crescer em abundância como uma erva daninha.

So what exactly is marijuana

Então, o que exatamente é a maconha

and what are the effects it has?

e quais são os efeitos que ela tem?

It is both a medicine and a recreational substance Gramática

É tanto um remédio quanto uma substância recreativa

and is the most popular illicit drug in the world. Vocabulário

e é a droga ilícita mais popular do mundo.

In the past few years,

Nos últimos anos,

many states have changed the laws on the use of this drug

muitos estados mudaram as leis sobre o uso dessa droga

and a 2017 Gallup poll showed that 64% of Americans support legalization.

e uma pesquisa do Gallup de 2017 mostrou que 64% dos americanos apoiam a legalização.

As it stands today, Discurso

Da forma como está hoje,

recreational marijuana is legal in nine states

a maconha recreativa é legal em nove estados

and medical marijuana is legal in 30 states.

e a maconha medicinal é legal em 30 estados.

Oklahoma became the 30th state to legalize medical marijuana in June this year

Oklahoma se tornou o 30º estado a legalizar a maconha medicinal em junho deste ano,

when residents voted 56 to 43% in support of the ballot initiative. Cultura

quando os residentes votaram com 56 contra 43% a favor da iniciativa de votação.

There are various parts to this plant,

Existem várias partes nesta planta,

so let's take a look.

então vamos dar uma olhada.

Marijuana actually refers to the flower that buds on the plant. Frases

Marijuana na verdade se refere à flor que brota na planta.

This is dried and cured from the female cannabis plants

Ela é seca e curada das plantas fêmeas de cannabis

and often smoked to bring on the effects of the drug. Verbos frasais

e frequentemente fumada para causar os efeitos da droga.

Then there's the kief,

Depois, há o kief,

which refers to the sticky pollen glands

que se refere às glândulas de pólen pegajosas

which contains the terpenes that make cannabis have its unique smell

que contêm os terpenos que fazem a cannabis ter seu cheiro único,

as well as cannabinoids such as tetrahydrocannabinol or THC,

bem como canabinoides como o tetrahidrocanabinol ou THC,

which interact with different receptors in the body

que interagem com diferentes receptores no corpo

to produce a wide range of effects such as feeling high. Frases

para produzir uma ampla gama de efeitos, como a sensação de "barato" (ficar alto).

There's also hashish,

Também há o haxixe (hashish),

which is made by compressing the cannabinoid-rich resin of the marijuana plant Gramática

que é feito comprimindo a resina rica em canabinoides da planta de maconha

to produce a brown solid substance.

para produzir uma substância sólida marrom.

Tinctures are liquid concentrates made through alcohol extraction.

As tinturas são concentrados líquidos feitos por meio de extração com álcool.

This extracts many of the plant's beneficial cannabinoids,

Isso extrai muitos dos canabinoides benéficos da planta,

often used for medical purposes.

frequentemente usados para fins médicos.

And finally,

E finalmente,

hash oil,

o óleo de haxixe,

which can be created using a variety of solvents like butane

que pode ser criado usando uma variedade de solventes como butano

to extract the resinous material from the marijuana plant's flowers.

para extrair o material resinoso das flores da planta de maconha.

In terms of usage, Discurso

Em termos de uso,

a Yahoo News Marist survey reported in 2017

uma pesquisa do Yahoo News Marist relatou em 2017

that approximately 35 million Americans use marijuana on a monthly basis. Frases

que aproximadamente 35 milhões de americanos usam maconha mensalmente.

At least 78 million surveyed reported having tried the substance at some point in their lives Frases

Pelo menos 78 milhões de pesquisados relataram ter experimentado a substância em algum momento de suas vidas

and 55 million residents reported using marijuana within the past year.

e 55 milhões de residentes relataram ter usado maconha no ano passado.

So how safe is it to regularly take the drug

Então, quão seguro é tomar a droga regularmente

and are there any risks of overdose?

e há algum risco de overdose?

The effects of smoking marijuana are usually felt almost immediately

Os efeitos de fumar maconha geralmente são sentidos quase imediatamente

and could last from 1 to 3 hours,

e podem durar de 1 a 3 horas,

while effects from eating or drinking can last for several hours

enquanto os efeitos de comer ou beber podem durar várias horas,

but take longer to take hold. Verbos frasais

mas demoram mais para fazer efeito.

Common effects of marijuana intoxication include relaxation,

Os efeitos comuns da intoxicação por maconha incluem relaxamento,

sleepiness, euphoria,

sonolência, euforia,

dry mouth, impaired perception,

boca seca, percepção prejudicada,

red eyes, and increased appetite,

olhos vermelhos e aumento do apetito,

which users commonly refer to as the munchies, Vocabulário

ao qual os usuários se referem comumente como "larica" (munchies),

where they often crave higher doses of sugary foods like candies and chocolate.

onde frequentemente desejam altas doses de alimentos açucarados como doces e chocolates.

Okay,

Certo,

that all sounds quite pleasant,

tudo isso soa bastante agradável,

but what if you take too much of this mind-altering herb?

mas e se você ingerir uma quantidade excessiva dessa erva que altera a mente?

If large quantities of the drug are taken

Se grandes quantidades da droga forem ingeridas

or if the user is inexperienced and not used to the effects, Gramática

ou se o usuário for inexperiente e não estiver acostumado com os efeitos,

there can be some unpleasant side effects such as panic, Frases

pode haver alguns efeitos colaterais desagradáveis como pânico,

paranoia, acute psychosis,

paranoia, psicose aguda,

nausea, and shortness of breath.

náusea e falta de ar.

But negative effects of marijuana usually subside on their own Frases

Mas os efeitos negativos da maconha costumam diminuir por conta própria

and don't typically require medical care

e normalmente não requerem atendimento médico,

and the chances of overdose on marijuana are extremely small.

e as chances de overdose de maconha são extremamente pequenas.

So can you actually overdose to the point of death? Frases

Então, você pode realmente ter uma overdose a ponto de morrer?

From our research,

A partir de nossa pesquisa,

it seems to be widely considered impossible to actually die from a marijuana overdose. Gramática

parece ser amplamente considerado impossível morrer de fato por uma overdose de maconha.

One reason is because the cannabinoid receptors in the brain aren't located in the brainstem

Uma das razões é que os receptores de canabinoides no cérebro não estão localizados no tronco cerebral

and don't control any essential functions,

e não controlam nenhuma função essencial,

unlike most depressants and stimulants.

ao contrário da maioria dos depressores e estimulantes.

We could not find any officially recorded instances of people dying from a fatal dose of marijuana alone. Frases

Não conseguimos encontrar nenhum caso registrado oficialmente de pessoas morrendo apenas por uma dose fatal de maconha.

There was a case that hit headlines in 2017, Figurado

Houve um caso que ganhou as manchetes em 2017,

which included the seizure and death of an 11-month-old baby

que incluiu a convulsão e morte de um bebê de 11 meses

after exposure to cannabis.

após exposição à cannabis.

Many media outlets reported this as the first marijuana overdose death,

Muitos meios de comunicação relataram isso como a primeira morte por overdose de maconha,

but Thomas n an author of the report

mas Thomas n, autor do relatório

who is now the director of medical toxicology at St. Louis University Health Network in Bethlehem, Pennsylvania,

que agora é o diretor de toxicologia médica da St. Louis University Health Network em Bethlehem, Pensilvânia,

was quoted later as saying,

foi citado posteriormente dizendo:

"We are absolutely not saying that marijuana killed that child." Intenção

"Nós absolutamente não estamos dizendo que a maconha matou aquela criança."

According to the Huffington Post,

De acordo com o Huffington Post,

in 1988,

em 1988,

a DEA judge argued in favor of rescheduling marijuana because of its low harm profile. Notas

um juiz do DEA argumentou a favor da reclassificação da maconha devido ao seu baixo perfil de danos.

In his ruling,

Em sua decisão,

he explained that a user would have to ingest somewhere between 20,000 to 40,000 times Notas

ele explicou que um usuário teria que ingerir algo entre 20.000 e 40.000 vezes

the amount of THC that is found in a single marijuana joint

a quantidade de THC encontrada em um único baseado de maconha

to approach a lethal dose. Frases

para se aproximar de uma dose letal.

A smoker would theoretically have to consume nearly 1,500 lb of marijuana

Um fumante teoricamente teria que consumir quase 1.500 libras de maconha

within about 15 minutes to induce a lethal response,

dentro de cerca de 15 minutos para induzir uma resposta letal,

wrote Judge Francis Young.

escreveu o Juiz Francis Young.

So it certainly seems the jury is out on this one Figurado

Portanto, certamente parece que ainda não há um veredicto sobre isso,

and though you can overdose on weed to a point of serious and unpleasant side effects,

e, embora você possa ter uma overdose de maconha até o ponto de ter efeitos colaterais graves e desagradáveis,

it's highly unlikely you can die from this drug when taken on its own. Gramática

é altamente improvável que você possa morrer por causa dessa droga quando tomada sozinha.

Are there other overdose cases you've heard of that we didn't find?

Existem outros casos de overdose que você ouviu falar e que não encontramos?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video called How did he become the king of cocaine,

não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado Como ele se tornou o rei da cocaína,

Pablo Escobar.

Pablo Escobar.

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and as always,

e, como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.