Por que os alemães conseguem dizer coisas que mais ninguém consegue: material de estudo de inglês
The School of Life
Descrição do vídeo: Compostos alemães nomeiam vergonha, inveja da comida, sonhos impossíveis, constrangimento alheio, tristeza do mundo e prazer com o azar dos outros; novas palavras esclarecem nossa vida interior. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. put a finger on - Expressões idiomáticas e figuradas: identificar um sentimento, causa ou problema difícil de nomear, sem tocá-lo fisicamente. 2. Schadenfreude. Cultura, mídia e contexto real: ver como Freude e Schaden nomeiam a alegria diante do infortúnio alheio e reconhecer esse empréstimo inglês. 3. as hard for other people as it is for us. Gramática e padrões de frase: usar as ... as para comparar a mesma dificuldade entre dois grupos sem repetir o adjetivo.
Nesta lição
We're hugely dependent on language to help us express what we really think and feel. Notas
0:00Dependemos enormemente da linguagem para nos ajudar a expressar o que realmente pensamos e sentimos.
hugely dependent on: dependência muito forte
Nesta frase, hugely dependent on significa «ser extremamente dependente de algo». Hugely intensifica dependent: indica o grau de dependência, não um tamanho físico. A estrutura é be + hugely dependent on + substantivo: be indica o estado, e on introduz a pessoa ou coisa necessária. Mantenha on depois de dependent.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa «ser extremamente dependente de algo»: During the outage, the clinic was ____ its backup generator.
Ver resposta
hugely dependent on
help us express: help + pessoa + verbo na forma base
Help us express usa o padrão help + pessoa + verbo na forma base. Us é a pessoa que recebe a ajuda, e express é a ação que se torna mais fácil. Depois de help, o verbo na forma base pode vir diretamente, como nesta frase. Help us to express também está correto, mas help us express é mais curto e muito natural. Não use expressing nesse padrão.
Prática
Complete a frase com o padrão help + pessoa + verbo na forma base. Use us e find: Clear signs ____ the right platform.
Ver resposta
help us find
But some languages are better than others at crisply naming important feelings. Gramática
0:05Mas algumas línguas são melhores que outras em nomear sentimentos importantes com precisão.
better than others at crisply naming: comparar uma habilidade específica
Better than others at + -ing compara um membro de um grupo com os demais em uma habilidade ou tarefa específica. Aqui, others significa other languages, e at introduz naming, a atividade que está sendo comparada. Crisply modifica naming. Isso indica que esses idiomas conseguem dar nomes claros e precisos aos sentimentos; não descreve uma textura física das palavras.
Prática
Complete a frase com better than ... at + -ing: This camera is ____ the old one ____ capturing fast action.
Ver resposta
better than · at
geniuses at inventing: elogio enfático de uma habilidade
Be a genius at + -ing é uma maneira enfática de dizer que alguém é extremamente bom em uma atividade. Na legenda, Germans está no plural, então usa-se geniuses, e inventing aparece na forma -ing depois de at. Genius é um elogio nesse contexto, não uma afirmação formal sobre inteligência. O falante admira uma grande habilidade para criar palavras compostas longas.
Prática
Complete o elogio com a expressão indicada: Leo is ____ finding simple solutions to hard problems.
Ver resposta
a genius at
get called: uma passiva coloquial para expressar nomes
Em get called, get + o particípio passado called forma uma passiva comum na conversa. Significa “recebem o nome de” ou simplesmente “são chamados”; o foco está no nome ou rótulo, não nas pessoas que o usam. Aqui, what retoma words, que está no plural, por isso o verbo é get, e não gets. Get não significa “obter”, e called não significa “recebeu uma ligação”.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva com get que significa “recebem esse nome”: Very long words sometimes ____ tongue twisters.
Ver resposta
get called
put a finger on: identificar algo com precisão
Put a finger on não é literal aqui. A expressão significa identificar ou expressar uma sensação com precisão, como se algo difícil de nomear tivesse sido localizado. Na fala cotidiana, a estrutura mais comum é put my/your finger on something, especialmente em I can't quite put my finger on it. O original usa a finger de modo mais literário para dizer que as palavras captam as sensações com exatidão.
Prática
Na frase “I know the design feels wrong, but I can't put my finger on the problem,” o que a expressão significa?
- Não consigo tocar no design.
- Não consigo identificar o problema exato.
- Quero culpar o designer.
Ver resposta
Não consigo identificar o problema exato.
but that other languages require whole clumsy sentences
0:20mas que em outras línguas exigem frases inteiras e desajeitadas
of Germany's extraordinary range of compound words.
0:29da extraordinária gama de palavras compostas da Alemanha.
Literally, a distress at not having an explanation.
0:36Literalmente, a angústia de não ter uma explicação.
Erklärungsnot: o impasse de não ter explicação
Erklärungsnot é uma palavra composta em alemão: Erklärung significa “explicação”, e Not significa “aflição” ou “situação difícil”. Nesta frase, ela nomeia o impasse desconfortável de não conseguir se explicar, e não apenas o fato de não haver uma explicação. A palavra pode descrever alguém preso em uma situação constrangedora e, de modo mais amplo, momentos em que as pessoas não têm uma resposta satisfatória para uma pergunta difícil. A ideia que pode ser transferida é a pressão causada especificamente pela incapacidade de explicar algo.
Prática
Qual situação representa melhor Erklärungsnot conforme explicado aqui?
- Alguém fica nervoso antes de uma corrida, embora nenhuma explicação seja esperada.
- Perguntam a alguém por que o dinheiro sumiu, e a pessoa não consegue dar uma resposta convincente.
- Alguém esquece o guarda-chuva e fica molhado.
Ver resposta
Perguntam a alguém por que o dinheiro sumiu, e a pessoa não consegue dar uma resposta convincente.
what a partner might feel when they're caught watching porn Gramática
0:41o que um parceiro pode sentir quando é pego assistindo pornô
caught watching: be caught + verbo com -ing
Em be caught + verbo com -ing, caught significa “descoberto”, e a forma com -ing indica a ação que já estava acontecendo naquele momento. Portanto, caught watching significa que alguém descobre a pessoa enquanto ela está assistindo a algo. A estrutura costuma ser passiva: sujeito + be + caught + verbo com -ing. Muitas vezes, ela sugere que a ação era escondida, proibida ou constrangedora, embora a gramática por si só apenas indique que a pessoa foi descoberta no meio da ação.
Prática
Use catch e read nas formas corretas para completar a frase: During the test, Leo was ____ notes under his desk.
Ver resposta
caught reading
with the hands they shouldn't be holding: um sinal indireto de traição amorosa
Nesta frase, with the hands they shouldn't be holding sugere indiretamente que alguém foi visto de mãos dadas com outra pessoa que não é o parceiro a quem deveria ser fiel. O dono ou a dona dessas mãos não é mencionado de propósito: o contexto do relacionamento permite descobrir de quem elas são. A ação física funciona como um sinal discreto ou espirituoso de traição amorosa, não como um erro literal sobre qual mão segurar. De forma mais geral, o inglês pode usar uma ação visível para sugerir um problema de relacionamento sem mencioná-lo diretamente.
Prática
O que a frase “with the hands they shouldn't be holding” sugere?
- Ela sugere que alguém tem intimidade romântica com a pessoa errada.
- Ela significa que as regras do restaurante proíbem as pessoas de tocar em qualquer coisa.
- Ela significa que alguém machucou as duas mãos.
Ver resposta
Ela sugere que alguém tem intimidade romântica com a pessoa errada.
Erklärungsnot is something we feel when we realize
0:49Erklärungsnot é algo que sentimos quando percebemos
we don't have any explanations for the big questions of life.
0:52que não temos explicações para as grandes questões da vida.
More grandly como transição para uma ideia maior
More grandly é um marcador discursivo que avisa ao ouvinte que a próxima ideia passará para um nível maior e mais ambicioso. Aqui, ele muda o foco de situações cotidianas que exigem uma explicação para as grandes questões da vida. O advérbio comenta a escala e o estilo da afirmação seguinte; não descreve uma pessoa agindo com arrogância. Você pode usar esse padrão para passar de um pequeno exemplo a um tema amplo.
Prática
Qual transição mostra melhor a passagem de um pequeno exemplo prático para uma questão filosófica mais ampla? “A locked door limits where we can go. ____, what does freedom really mean?”
- More generally
- More importantly
- More grandly
Ver resposta
More grandly
It's a word that defines existential angst as much as shame. Notas
0:55É uma palavra que define a angústia existencial tanto quanto a vergonha.
Existential angst: ansiedade profunda sobre o sentido da vida
Existential angst é uma inquietação profunda e persistente diante da própria existência: questões como quem você é, se a vida tem sentido ou o que suas escolhas significam. Aqui, a expressão nomeia um estado emocional abstrato ao lado da vergonha. É mais forte e abrangente do que ficar nervoso por causa de um pequeno acontecimento.
Prática
Qual situação é o melhor exemplo de existential angst?
- Uma pessoa sente fome antes do almoço.
- Uma pessoa se pergunta se alguma coisa em sua vida tem um significado duradouro.
- Uma pessoa fica preocupada por um minuto porque o ônibus está atrasado.
Ver resposta
Uma pessoa se pergunta se alguma coisa em sua vida tem um significado duradouro.
as much as para indicar o mesmo grau ou alcance
Nesta frase, as much as conecta existential angst e shame depois de defines. Isso significa que a palavra define uma no mesmo grau em que define a outra: as duas descrições se aplicam igualmente. A comparação se refere ao alcance ou grau de defines, e não a uma quantidade de emoção. No padrão verb + X + as much as + Y, X e Y recebem o mesmo peso.
Prática
Complete a frase com a comparação de três palavras que significa “no mesmo grau que”: Good leadership requires empathy ____ confidence.
Ver resposta
as much as
The feeling when you're eating with other people
1:02O sentimento de quando você está comendo com outras pessoas
that they've ordered something better off the menu Frases
1:05que elas pediram algo melhor do cardápio
ordered something better off the menu: pedir algo melhor entre os pratos do cardápio
Aqui, ordered significa pedir comida em um restaurante, e off the menu significa escolher entre as opções mostradas no cardápio. A estrutura é order + food or drink + off the menu. Better compara o prato dessas pessoas com a escolha do falante. A palavra expressa a opinião de que o outro pedido parece mais atraente, não que exista no cardápio um item oficialmente classificado como melhor.
Prática
Use a estrutura order + dish + off the menu. Complete a frase: Yesterday at lunch, Maya ____ the tomato soup ____.
Ver resposta
ordered · off the menu
Futterneid: inveja da comida de outra pessoa
Futterneid é uma palavra composta alemã para a inveja que você sente quando a refeição de outra pessoa parece melhor do que a comida que você escolheu. Nesta frase, o sentimento surge depois de comparar o seu pedido com o da outra pessoa; não é apenas fome nem uma vontade geral de comer. A palavra dá um nome curto a uma experiência comum durante as refeições que, em inglês, geralmente seria descrita como food envy.
Prática
Qual situação é o melhor exemplo de Futterneid?
- Você gostaria de ter pedido o macarrão fumegante do seu amigo em vez da sua salada.
- Você não consegue decidir o que pedir antes que a comida de alguém chegue.
- Você sente fome enquanto lê sozinho um livro de receitas.
Ver resposta
Você gostaria de ter pedido o macarrão fumegante do seu amigo em vez da sua salada.
be dying to eat: estar morrendo de vontade de comer
Em be dying to + verbo na forma base, dying é um exagero. A expressão significa “querer muito” ou “estar extremamente ansioso para”, e não que alguém esteja realmente morrendo. Aqui, be dying to eat indica que a própria pessoa adoraria comer aquela comida. Use a estrutura be + dying to + verbo na forma base: I'm dying to see it. Nesta frase, yourself enfatiza a própria pessoa que quer comer; não faz parte da expressão fixa.
Prática
Complete a frase com a expressão informal formada a partir de die que significa “querer muito”: I am ____ try the new water slide.
Ver resposta
dying to
that we spend much of our lives feeling we've ordered the wrong thing Notas
1:14que passamos grande parte de nossas vidas sentindo que pedimos a coisa errada
spend much of our lives feeling: spend + tempo + verbo em -ing
O padrão spend + quantidade de tempo + verbo em -ing mostra como alguém usa ou vivencia esse tempo. Aqui, much of our lives é a quantidade de tempo, e feeling nomeia a experiência contínua. Portanto, a frase diz que esse sentimento ocupa grande parte da vida das pessoas. Depois de spend, use a forma em -ing para indicar a atividade ou o estado: spend an hour reading, spend years worrying. As palavras we've ordered the wrong thing dizem qual é o sentimento; o termo opcional that foi omitido.
Prática
Complete a frase com a forma correta em -ing de build: He spends much of his free time ____ model airplanes.
Ver resposta
building
we've ordered the wrong thing ... not just in restaurants: ampliando a ideia
No início, we've ordered the wrong thing mantém a imagem do restaurante: alguém escolheu um prato e depois se arrependeu. Aqui, porém, ordered the wrong thing também representa fazer uma escolha na vida e mais tarde sentir que ela foi errada. A expressão and not just in restaurants orienta o ouvinte a ampliar a ideia para além das refeições. Ela transforma um exemplo concreto em uma ideia geral: as pessoas frequentemente duvidam de muitas escolhas, não apenas daquilo que pedem.
Prática
Qual é a função de and not just in restaurants nesta frase?
- Ela limita o problema à escolha de comida em restaurantes.
- Ela diz que o falante também visita lugares que não são restaurantes.
- Ela amplia a ideia de uma escolha errada, passando das refeições para a vida de modo geral.
Ver resposta
Ela amplia a ideia de uma escolha errada, passando das refeições para a vida de modo geral.
Luftschloss: um sonho inalcançável
Luftschloss é um substantivo composto alemão: Luft significa ar, e Schloss significa castelo. Sua imagem literal é a castle in the air, ou seja, um castelo no ar. Nesta frase, ele dá nome a um sonho atraente, mas que não pode ser realizado de forma realista. Não significa qualquer plano ousado; a ideia principal é que o sonho está fora de alcance.
Prática
O que Luftschloss significa na legenda?
- Um castelo real construído muito acima do chão
- Um plano ambicioso com grande chance de sucesso
- Um sonho bonito, mas inalcançável
Ver resposta
Um sonho bonito, mas inalcançável
a castle in the air: um sonho ou plano pouco realista
A castle in the air é uma ideia, um sonho ou um plano atraente, mas sem uma base realista suficiente para ser realizado. A imagem é a de algo impressionante que não tem apoio sólido. Nesta frase, as palavras seguintes, a dream that's unattainable, apresentam diretamente o sentido figurado. Não se trata de um edifício real no céu.
Prática
O que a castle in the air significa nesta lição?
- Um sonho ou plano atraente, mas pouco realista
- Um edifício real muito alto
- Uma meta difícil apoiada por um plano prático
Ver resposta
Um sonho ou plano atraente, mas pouco realista
how hard it can be to + verbo
How hard it can be to + verbo expressa o grau em que uma ação pode ser difícil. Aqui, toda a oração subordinada é aquilo que o falante avalia de modo realista. É uma oração com how inserida em uma afirmação maior, por isso segue a ordem how hard + it + can be + infinitivo com to. It funciona como sujeito formal, enquanto to bring them off indica a ação cuja dificuldade está sendo avaliada.
Prática
Coloque how, hard, it, can, be e to na ordem correta para completar a frase: New parents are often surprised by ____ get enough sleep.
Ver resposta
how hard it can be to
bring them off: realizar planos difíceis com sucesso
Bring something off significa conseguir realizar algo difícil, ambicioso ou improvável. Aqui, them se refere aos grandes sonhos mencionados antes, então bring them off significa fazer com que esses sonhos realmente se concretizem. A expressão é um verbo frasal separável. Bring e off funcionam juntos com um único significado; aqui off não significa para baixo nem para longe.
Prática
Use o passado de bring ... off e coloque o pronome corretamente: The plan was risky, but the team ____.
Ver resposta
brought it off
Backpfeifengesicht: um insulto cômico e agressivo em alemão
Backpfeifengesicht é uma palavra composta alemã formada por Backpfeife, um tapa no rosto, e Gesicht, rosto. A frase em inglês que vem depois apresenta o sentido pretendido: um rosto que faz alguém sentir vontade de lhe dar um tapa. É um insulto exagerado, não uma descrição neutra da aparência. O humor vem de condensar um julgamento muito cruel em uma única palavra longa; entender esse tom é mais importante do que usar a palavra pessoalmente.
Prática
Julgue este uso: Em um evento escolar, Leo aponta para um colega e o chama de Backpfeifengesicht como um comentário amigável e neutro sobre sua aparência.
- Apropriado
- Inapropriado
Ver resposta
Inapropriado
“begging to be slapped” como hipérbole hostil
Aqui, “begging to be slapped” não descreve um pedido real. Um rosto não pode implorar, então a frase o personifica e exagera o quanto ele parece irritante ou convencido. A estrutura “something is begging to be done” pode apresentar uma ação como quase irresistível ou claramente necessária. Porém, com “slapped”, ela vira uma piada hostil sobre violência, e não apenas um comentário de que o rosto não é atraente.
Prática
Em “A face that's begging to be slapped”, o que a expressão destacada sugere?
- O rosto está tentando se proteger para não levar um tapa.
- O rosto parece tão irritante que o falante brinca dizendo que alguém vai querer lhe dar um tapa.
- O rosto está literalmente pedindo permissão para que alguém lhe dê um tapa.
Ver resposta
O rosto parece tão irritante que o falante brinca dizendo que alguém vai querer lhe dar um tapa.
but German is bracing and frank enough to acknowledge Notas
1:43mas o alemão é revigorante e franco o suficiente para reconhecer
“bracing” no sentido de forte e revigorante
Aqui, “bracing” é um adjetivo que significa intensamente revigorante ou estimulante. Como aparece ao lado de “frank”, elogia o alemão por ser ousadamente direto, em vez de tímido ou suavizado. A palavra pode descrever uma experiência, um estilo ou uma qualidade que parece um pouco forte no início, mas deixa a pessoa mais alerta. Neste contexto, seu sentido é positivo; não é o verbo que significa dar sustentação física a algo.
Prática
Na frase, qual é o sentido mais próximo de “bracing”?
- Revigorantemente forte e direto
- Desagradável apenas por causa do frio
- Fisicamente apoiado para não se mover
Ver resposta
Revigorantemente forte e direto
frank enough to acknowledge: adjetivo + enough + to
Em frank enough to acknowledge, enough vem depois do adjetivo frank e mostra que essa qualidade alcança o grau necessário. A expressão significa “direto e sincero o suficiente para admitir algo”. O padrão reutilizável é adjective + enough + to + verbo na forma base. Aqui, o conteúdo de acknowledge é completado pela oração com that que aparece em seguida.
Prática
Complete a frase com o adjetivo e o verbo entre parênteses, usando adjective + enough + to + verbo: Nina was ____ her mistake. (honest / admit)
Ver resposta
honest enough to admit
that there are also moments when it's simply more honest
1:46que também há momentos em que é simplesmente mais honesto
to realize we may have come face to face with a dickhead. Notas
1:48perceber que podemos ter ficado cara a cara com um imbecil.
come face to face with: um encontro direto
Come face to face with significa encontrar alguém ou algo diretamente, muitas vezes de repente ou quando não é possível evitar. With introduz a pessoa, coisa ou situação encontrada. Não significa que dois rostos literalmente se tocam. Nesta frase, descreve a percepção de que a pessoa encontrada é muito desagradável; o substantivo ofensivo no final acrescenta um tom insultuoso e sarcástico. A expressão também pode ser figurativa, como ao encarar o perigo ou a verdade.
Prática
Julgue a afirmação: Em “The town came face to face with a water shortage,” a expressão precisa descrever dois rostos físicos muito próximos.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
dickhead: um insulto pessoal vulgar
“Dickhead” é um xingamento vulgar dirigido a uma pessoa que o falante considera burra, desagradável ou desprezível. Aqui, transmite hostilidade direta e acrescenta um humor provocador; é muito mais forte do que simplesmente dizer que alguém é silly ou annoying. A palavra rotula a pessoa por inteiro, em vez de criticar apenas uma atitude, por isso pode soar como um ataque pessoal.
Prática
Uma pessoa quer reclamar de um novo colega durante uma reunião formal. É apropriado dizer “He is a dickhead”?
- Não. É um insulto pessoal vulgar e inadequado nessa situação.
- Sim. É uma maneira leve e profissional de dizer que ele é irritante.
Ver resposta
Não. É um insulto pessoal vulgar e inadequado nessa situação.
This word shows German at its most delightfully fetishistic in particular, Gramática
1:56Esta palavra mostra o alemão no seu ponto mais deliciosamente fetichista em particular,
at its most delightfully fetishistic: em seu estado mais intenso e deliciosamente obsessivo
At its most + adjetivo apresenta uma qualidade em seu estado mais intenso ou característico dentro de um único sujeito. Aqui, its se refere ao alemão, portanto a expressão descreve o alemão de uma forma especialmente intensa e típica; não o coloca acima de outros idiomas. Delightfully torna a avaliação positiva e bem-humorada. Fetishistic é um exagero neste contexto: sugere uma fascinação intensa por uma característica, não um diagnóstico clínico.
Prática
Complete a frase com at its most + adjective: After the rain, the garden was ____.
Ver resposta
at its most beautiful
meaning the delight one can feel at seeing ruins.
2:00significando o deleite que se pode sentir ao ver ruínas.
Ruinenlust: prazer ao contemplar ruínas
Ruinenlust é uma palavra composta alemã: Ruinen significa “ruínas”, e Lust significa “prazer” ou “desejo”. Nesta frase, ela nomeia o prazer estético ou o fascínio que alguém pode sentir ao observar ruínas. Esse sentimento pode combinar a beleza com a melancolia diante da deterioração e da passagem do tempo. Não significa querer destruir um lugar nem apreciar o sofrimento causado por um desastre real.
Prática
Qual situação representa melhor Ruinenlust?
- Admirar a beleza e a melancolia de uma abadia de pedra abandonada.
- Ficar feliz porque um rival perdeu uma competição.
- Querer quebrar as paredes de um prédio antigo.
Ver resposta
Admirar a beleza e a melancolia de uma abadia de pedra abandonada.
put anxieties about the present into perspective Figurado
2:07colocam as ansiedades sobre o presente em perspectiva
put anxieties about the present into perspective: colocar as ansiedades atuais em sua devida dimensão
Put something into perspective significa observar algo dentro de um contexto mais amplo para entender melhor seu tamanho ou sua importância real. O novo contexto costuma fazer uma preocupação parecer menos avassaladora, embora isso não signifique que ela seja irreal. Aqui, as ruínas de construções que já foram grandiosas oferecem essa escala histórica mais ampla. A estrutura é put + objeto + into perspective, portanto anxieties about the present é o objeto.
Prática
Complete a expressão fixa que significa mostrar a verdadeira importância da questão: The long-term data ____ today's alarming headline ____.
Ver resposta
put · into perspective
and induce a pleasing melancholy at the passage of all things. Frases
2:10e induzem uma agradável melancolia diante da passagem de todas as coisas.
induce a pleasing melancholy: provocar uma melancolia agradável
Aqui, induce significa “causar” ou “provocar”. Seu objeto é a pleasing melancholy: uma tristeza suave criada ao pensar que as coisas passam e desaparecem. Pleasing e melancholy não são contraditórios aqui. Pleasing descreve a qualidade reflexiva e bela de sentir essa tristeza, e não afirma que a tristeza ou a perda sejam sempre boas.
Prática
Na frase “The quiet museum induced a pleasing melancholy,” o que significa induced a pleasing melancholy?
- Provocou uma tristeza suave sobre a qual também era agradável refletir.
- Impediu que o visitante sentisse qualquer emoção.
- Provou que toda tristeza é agradável.
Ver resposta
Provocou uma tristeza suave sobre a qual também era agradável refletir.
Kummerspeck: peso ganho ao comer em busca de conforto
Kummerspeck é um composto alemão formado por Kummer (“tristeza”) e Speck (“gordura” ou “bacon”). Refere-se ao peso extra ganho ao comer em busca de conforto durante a tristeza ou o estresse emocional. A tradução literal “gordura da tristeza” é uma imagem fácil de lembrar, e não o nome de um alimento ou de um tipo especial de gordura.
Prática
Qual descrição corresponde a Kummerspeck?
- Uma sensação feliz causada pelo exercício
- Peso extra ganho ao comer em busca de conforto quando se está triste
- Uma comida alemã pesada servida no inverno
Ver resposta
Peso extra ganho ao comer em busca de conforto quando se está triste
A word that frankly recognizes how often,
2:18Uma palavra que reconhece francamente com que frequência,
head for the kitchen: head for + destino
Aqui, head é um verbo que significa mover-se ou ir. A estrutura head for + destino significa começar a se mover em direção àquele lugar. Em head for the kitchen, for introduz o destino. A expressão destaca a direção ou o início do movimento, portanto não indica necessariamente que a pessoa já chegou.
Prática
Complete a frase com o passado de head for. Mantenha for antes do destino: When the fire alarm rang, everyone ____ the nearest exit.
Ver resposta
headed for
at somebody else's embarrassing misfortune or failure. Gramática
2:33diante da desgraça ou do fracasso embaraçoso de outra pessoa.
Fremdschämen: constrangimento sentido por outra pessoa
Fremdschämen é uma palavra alemã para a vergonha ou o forte constrangimento que você sente por outra pessoa quando ela faz algo embaraçoso, fracassa em público ou passa por uma situação constrangedora. O sentimento pertence ao observador, mas é provocado pela situação da outra pessoa. Nesta frase, dizer que a palavra é cheia de empatia apresenta esse desconforto como preocupação com a pessoa envergonhada. Ela descreve compartilhar o desconforto, não gostar do fracasso.
Prática
Durante uma apresentação escolar, Ben esquece suas falas. Ava faz uma careta e deseja poder desaparecer por ele. Qual palavra descreve melhor o que Ava sente?
- Schadenfreude
- Fremdschämen
- Relief
Ver resposta
Fremdschämen
A posição do possessivo em somebody else's
Somebody else's significa 'que pertence a alguma outra pessoa'. Aqui, indica que o infortúnio ou fracasso constrangedor acontece com outra pessoa, e não com quem sente a agonia. Quando um pronome indefinido é seguido de else, coloque a terminação possessiva em else: somebody else → somebody else's. O mesmo padrão aparece em anybody else's e everyone else's.
Prática
Complete a frase com a forma possessiva de somebody else: This notebook is ____.
Ver resposta
somebody else's
A capacity to feel Fremdschämen is a high moral achievement
2:36A capacidade de sentir Fremdschämen é uma grande conquista moral
At the root of: uma causa subjacente ou um fundamento
At the root of significa 'ser a causa profunda ou a fonte básica de algo'. A imagem é a de raízes sustentando uma planta, por isso a expressão aponta para além do resultado visível, em direção ao que o produz ou sustenta. Nesta frase, a capacidade de sentir Fremdschämen é apresentada como uma fonte básica da bondade, e não apenas como algo associado a ela. A estrutura usual é be at the root of + substantivo ou sintagma nominal.
Prática
Complete a expressão fixa que usa a metáfora da raiz e significa 'ser a causa profunda subjacente de': Poor communication was ____ the conflict.
Ver resposta
at the root of
A word that acknowledges that we are sometimes sad,
2:47Uma palavra que reconhece que às vezes ficamos tristes,
Weltschmerz: tristeza em relação ao mundo ou à existência
Weltschmerz é uma palavra alemã usada em discussões literárias, culturais e filosóficas em inglês. Literalmente, significa “dor do mundo” ou “tristeza do mundo” e nomeia uma tristeza profunda com o estado do mundo ou com a existência como um todo. Nesta frase, ela contrasta com a tristeza causada por um problema específico. Descreve uma ideia emocional ampla, não qualquer mau humor cotidiano e tampouco, por si só, um diagnóstico médico.
Prática
Qual situação representa melhor Weltschmerz no sentido usado no exemplo?
- Nora está com sono depois de ficar acordada até tarde.
- Depois de pensar no sofrimento existente pelo mundo, Maya sente uma tristeza profunda em relação à existência humana como um todo.
- Leo está chateado porque perdeu um jogo.
Ver resposta
Depois de pensar no sofrimento existente pelo mundo, Maya sente uma tristeza profunda em relação à existência humana como um todo.
not about X, but about Y: corrigindo o foco
O padrão not about X, but about Y rejeita a primeira explicação e a substitui pela segunda. Aqui, o falante diz que a tristeza não se dirige a nenhuma coisa específica; seu foco é a existência como um todo. A repetição de about mantém X e Y gramaticalmente paralelos. De modo mais geral, not X, but Y é útil quando é preciso corrigir uma provável suposição do ouvinte e dar ênfase a Y.
Prática
Complete a correção com o padrão not X, but Y e preposições paralelas: The meeting is ____ Friday, ____ Monday.
Ver resposta
not on · but on
take tragedy as a given: considerar a tragédia um fato dado
Aqui, takes tragedy as a given significa “trata a tragédia como um fato já aceito”. A cultura não elogia nem escolhe a tragédia; pressupõe que ela faz parte da vida e parte dessa premissa. A estrutura é take + substantivo + as a given. Ela serve para indicar que uma ideia, condição ou fato é aceito como ponto de partida sem precisar ser provado ou discutido antes.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a “The committee takes limited funding as a given”?
- O comitê trata os recursos limitados como uma condição inicial aceita.
- O comitê decidiu reduzir seus recursos.
- O comitê agradece por seus recursos serem limitados.
Ver resposta
O comitê trata os recursos limitados como uma condição inicial aceita.
It is immensely reassuring to be able to tell a friend
3:00É imensamente reconfortante poder dizer a um amigo
We're meant to be sad when others fail, Gramática
3:10Supõe-se que devemos ficar tristes quando os outros fracassam,
We're meant to be sad: uma reação esperada
Nesta frase, We're meant to be sad significa que se espera que fiquemos tristes, ou que a tristeza é considerada a reação adequada. A expressão descreve uma expectativa social ou moral, não necessariamente a emoção real de quem fala. A estrutura be meant to + verbo pode expressar aquilo que as pessoas acham que deveria acontecer. Aqui, a formulação prepara um contraste: o sentimento esperado e o sentimento real podem ser diferentes.
Prática
Nesta frase, o que “We're meant to be sad” dá a entender?
- Alguém organizou um plano para que ficássemos tristes em um momento específico.
- A tristeza é considerada a reação adequada, mesmo que não seja o que realmente sentimos.
- Não conseguimos sentir nada além de tristeza.
Ver resposta
A tristeza é considerada a reação adequada, mesmo que não seja o que realmente sentimos.
Schadenfreude: prazer diante do infortúnio alheio
Schadenfreude é o prazer provocado pelo fracasso, constrangimento ou infortúnio de outra pessoa. Na frase, o falante diz que deveríamos ficar tristes pelos outros, mas muitas vezes sentimos esse tipo menos admirável de felicidade. A palavra vem do alemão: Schaden está relacionado a dano ou infortúnio, e Freude significa alegria. O inglês tomou emprestada a palavra inteira para essa ideia específica; ela não significa a felicidade comum por uma conquista própria.
Prática
Qual situação é o exemplo mais claro de Schadenfreude?
- Mina sente orgulho depois de concluir um projeto difícil.
- Omar sente alívio porque todos escaparam da tempestade em segurança.
- Leo fica secretamente contente ao saber que o rival que zombou dele perdeu a final.
Ver resposta
Leo fica secretamente contente ao saber que o rival que zombou dele perdeu a final.
as hard for other people as it is for us: o mesmo grau de dificuldade
A estrutura as + adjetivo + for A + as it is for B indica que o adjetivo se aplica a A e B no mesmo grau. Aqui, a vida é igualmente difícil para outras pessoas e para nós. Na segunda parte, it se refere a life. O adjetivo hard é omitido depois de is porque já está claro; a ideia completa é as it is hard for us. As duas expressões com for indicam as pessoas que passam pela dificuldade; elas não expressam finalidade.
Prática
Escolha a frase que diz corretamente que a prova é igualmente difícil para iniciantes e alunos avançados.
- The exam is as difficult for beginners than it is for advanced learners.
- The exam is as difficult for beginners as it is for advanced learners.
- The exam is as difficult for beginners as for advanced learners it is.
Ver resposta
The exam is as difficult for beginners as it is for advanced learners.
thank German for having: estrutura thank ... for + -ing
Nesta frase, thank German for having... significa dar crédito à língua alemã por possuir muitas palavras úteis. German indica o idioma, não uma pessoa alemã; a frase personifica levemente a língua como algo a que se pode agradecer. A estrutura é thank + someone/something + for + substantivo ou forma em -ing. Aqui, having indica o motivo do agradecimento. Como for é uma preposição, usa-se having, não have.
Prática
Complete a frase com a forma correta das palavras entre parênteses: We arrived safely, so we thanked our guide ____ us the best route. (for / show)
Ver resposta
for showing
to bring dignity to our troubles and hopes. Frases
3:33para dar dignidade aos nossos problemas e esperanças.
bring dignity to: dar a algo um sentido de respeito
Nesta frase, bring dignity to our troubles and hopes significa fazer essas experiências parecerem dignas de respeito e de uma expressão séria. As palavras não transportam fisicamente a dignidade para lugar algum. O padrão bring + quality + to + thing indica que algo dá uma qualidade a uma situação, ação ou assunto. Aqui, palavras precisas ajudam as pessoas a falar sobre problemas e esperanças de forma respeitosa e significativa.
Prática
Neste contexto, o que significa bring dignity to our troubles and hopes?
- Fazer esses problemas e esperanças parecerem dignos de respeito
- Escondê-los para que ninguém precise falar sobre eles
- Levá-los fisicamente a um lugar formal
Ver resposta
Fazer esses problemas e esperanças parecerem dignos de respeito
has little to do with: indicar uma relação fraca
Nesta frase, has little to do with significa “ter apenas uma relação fraca com”. O falante está dizendo que aprender línguas não tem como objetivo principal descobrir o mundo em si. Considere have little to do with um padrão completo de relação: A has little to do with B. Aqui, has concorda com o sujeito gramaticalmente singular Learning languages, e with é seguido pela forma em -ing discovering. Nessa expressão, do não significa realizar uma ação.
Prática
Use o padrão have little to do with na forma correta: The color of the cover ____ the quality of the book.
Ver resposta
has little to do with
per se: limitar uma afirmação à coisa em si
Per se significa “em si” ou “considerado isoladamente”. Nesta frase, limita discovering the world: o falante não diz que descobrir o mundo não tem nenhuma importância, mas apenas que essa atividade, por si só, não é o ponto principal de aprender línguas. Use per se para separar o que está sendo discutido de seus efeitos, circunstâncias ou fatores relacionados. A expressão geralmente vem depois da palavra ou ideia que limita.
Prática
Complete a frase com a expressão latina de duas palavras que significa “considerado por si só”: The rule is not unfair ____; the problem is how it is enforced.
Ver resposta
per se
It's about acquiring tools: indicar o verdadeiro foco
Aqui, It's about + -ing indica o verdadeiro foco ou propósito. Depois de about vem a forma em -ing acquiring; portanto, a ideia é que o importante é obter ferramentas, e não anunciar um título. Como aparece depois da rejeição de uma interpretação, It's about... volta a direcionar a conversa: não para a leitura superficial, mas para a conclusão que o falante quer que as pessoas guardem. O padrão reutilizável é It's not about X. It's about Y.
Prática
Um treinador diz que vencer não é o objetivo principal. Qual continuação expressa de forma mais natural o verdadeiro foco?
- It's possible to work as a team.
- It's about learning to work as a team.
- It's time to learn how to work as a team.
Ver resposta
It's about learning to work as a team.
get a clearer grasp on: passar a compreender com mais clareza
Get a grasp on something é uma expressão figurada que significa começar a compreender algo com clareza. Também pode sugerir que a pessoa consegue organizar mentalmente uma questão difícil. Aqui, o objeto é the elusive parts of ourselves, então grasp se refere à compreensão, e não ao ato físico de segurar algo. O comparativo clearer mostra uma melhora: as ferramentas não prometem uma compreensão completa, mas ajudam a torná-la mais precisa e menos incerta.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata desta nota, que significa compreender com mais clareza: The diagram helped me ____ the process.
Ver resposta
get a clearer grasp on