Por que “amor” é uma palavra inútil – e três alternativas: material de estudo de inglês
The School of Life
Visão geral: O inglês reúne desejo e compaixão em love. Eros, philia e agape revelam formas do afeto. Principais pontos de inglês: 1. Gramática e padrões: em “as it almost always does,”, does retoma wanes em um comentário intercalado; o estudante evita repetição e acrescenta uma observação cautelosa. 2. Expressões idiomáticas e figuradas: “come to grief” significa fracassar, enfrentar problemas ou chegar a um desfecho infeliz, não apenas ficar triste; o estudante a reconhece em narrativas. 3. Significado e registro: “Under their tutelage,” significa formalmente sob a orientação de alguém; serve para educação, mentoria e influência intelectual sem interpretar under como posição física.
Nesta lição
and what we believe makes us fundamentally human.
0:03e o que acreditamos que nos torna fundamentalmente humanos.
But it's also the source of considerable anxiety. Frases
0:07Mas é também a fonte de uma ansiedade considerável.
source of considerable anxiety: indicar uma causa
Aqui, source significa “causa” ou “origem”, e não um lugar de onde se obtém informação. A estrutura source of + substantivo indica o que algo produz; nesta frase, o amor produz ansiedade. Considerable significa “grande ou significativo em quantidade ou grau”, e não “que pode ser considerado”. Portanto, a expressão completa diz que o amor causa uma quantidade significativa de ansiedade.
Prática
Complete a frase com a expressão de causa destacada: For some people, public speaking is a ____.
Ver resposta
source of considerable anxiety
Chiefly, we worry whether we're entirely normal,
0:11Principalmente, preocupamo-nos se somos inteiramente normais,
because it frequently feels as if we're not experiencing love the way we should be. Gramática
0:14porque frequentemente parece que não estamos a experienciar o amor como devíamos.
as if: descrever uma impressão, não um fato
As if introduz uma oração que apresenta uma impressão ou aparência. Aqui, apresenta we're not experiencing love the way we should be como algo que as pessoas costumam sentir. A expressão não confirma que essa impressão seja verdadeira. Ela permite descrever uma sensação subjetiva e manter certa distância da afirmação.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a: “It feels as if everyone is watching me”?
- A pessoa quer que todos comecem a olhar.
- A pessoa tem essa sensação, mas não afirma que seja certamente verdadeira.
- Todos estão definitivamente olhando, e essa é a causa da sensação.
Ver resposta
A pessoa tem essa sensação, mas não afirma que seja certamente verdadeira.
Society is subtly highly prescriptive in this regard. Notas
0:20A sociedade é subtilmente muito prescritiva a este respeito.
O sentido formal de highly prescriptive
Aqui, prescriptive significa estabelecer regras ou expectativas fortes sobre como as pessoas devem agir. Highly intensifica essa força: a sociedade não apenas sugere um padrão, mas define de maneira firme o que é considerado normal ou aceitável. Esse é o sentido social e analítico de prescriptive, não o sentido médico ligado a receitas. Subtly acrescenta que a pressão pode ser forte mesmo quando não é declarada abertamente.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa exata de duas palavras que significa “estabelece regras ou expectativas fortes”: The club is ____ about what members may wear.
Ver resposta
highly prescriptive
Usar in this regard para limitar uma afirmação
In this regard significa “nesse ponto” ou “nesse aspecto específico”. A expressão liga a afirmação a uma questão que acabou de ser mencionada e limita o que foi dito àquele aspecto, em vez de fazer uma generalização. Aqui, this retoma o tópico anterior, enquanto regard significa “aspecto”, e não admiração ou uma saudação.
Prática
Escolha a expressão que retoma corretamente o fato de que o novo horário reduziu os atrasos: The new schedule reduced delays. ___, it worked well.
- In this regard
- Best regards
- With regard to
Ver resposta
In this regard
We should be constantly thrilled by our partner's presence.
0:35Devemos estar constantemente entusiasmados com a presença do nosso parceiro.
We should long to see them after every absence.
0:38Devemos ansiar por vê-lo após qualquer ausência.
and most of all, want to have sex with them every day or so.
0:45e acima de tudo, querer ter relações sexuais com ele quase todos os dias.
Usar “In other words” para sinalizar uma reformulação
In other words introduz uma reformulação. Aqui, a expressão avisa ao ouvinte que a ideia seguinte resume as expectativas anteriores de forma mais clara e geral. Ela organiza a informação em vez de acrescentar provas: primeiro vem a ideia detalhada e depois uma versão mais curta ou direta.
Prática
Qual conector mostra melhor que a segunda frase reformula a primeira? "No one under eighteen may enter. _____ visitors must be eighteen or older."
- In other words,
- In addition,
- For example,
Ver resposta
In other words,
we should follow the script of romantic ecstasy throughout our lives. Figurado
0:49devemos seguir o guião do êxtase romântico ao longo das nossas vidas.
O significado metafórico de “follow the script”
Follow the script significa literalmente dizer ou fazer o que um roteiro escrito orienta. Aqui, a expressão é metafórica: script representa um padrão social esperado para a vida romântica, e segui-lo significa viver de acordo com esse padrão predefinido. Essa metáfora costuma apresentar o comportamento como guiado por papéis ou expectativas, em vez de livremente escolhido.
Prática
Na frase "Leo followed the script society had set for him," o que followed the script provavelmente significa?
- Ele escreveu uma nova história para a sociedade.
- Ele leu em voz alta as falas de uma peça.
- Ele viveu de acordo com um padrão social predefinido.
Ver resposta
Ele viveu de acordo com um padrão social predefinido.
This is beautiful in theory and hugely punitive in practice. Discurso
0:55Isto é belo na teoria e enormemente punitivo na prática.
in theory ... in practice: contraste entre uma ideia atraente e um resultado severo
In theory apresenta uma ideia no nível dos princípios ou das expectativas, enquanto in practice passa para o que realmente acontece quando ela é aplicada. As duas expressões organizam um contraste claro entre o ideal e a realidade. Beautiful avalia a ideia como atraente. Hugely punitive avalia seu efeito real como algo que impõe um peso severo ou provoca vergonha. Aqui, punitive não precisa significar uma punição legal; descreve as consequências duras de um padrão.
Prática
Que contraste a frase cria?
- A ideia e seu efeito no mundo real são igualmente bonitos.
- A teoria é uma punição legal que não pode funcionar na prática.
- A ideia parece atraente, mas seu efeito no mundo real é severo e pesado.
Ver resposta
A ideia parece atraente, mas seu efeito no mundo real é severo e pesado.
then most of us will have to admit to ourselves, perhaps with considerable embarrassment, Frases
1:05então a maioria de nós terá de admitir a nós mesmos, talvez com bastante vergonha,
admit to ourselves: aceitar em particular um fato difícil
Em admit to ourselves, to ourselves identifica quem recebe a admissão: reconhecemos a verdade em particular para nós mesmos. A expressão enfatiza a aceitação interna de algo difícil ou desconfortável, não uma confissão feita a outra pessoa. Os padrões comuns são admit to oneself that ... e admit something to oneself. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I admit to myself, she admits to herself e we admit to ourselves.
Prática
Complete a frase usando admit e a expressão reflexiva correta: We need to ____ that the plan has failed.
Ver resposta
admit to ourselves
that we don't know much about love and therefore,
1:10que não sabemos muito sobre o amor e, portanto,
don't qualify as decent, sane, or normal people. Frases
1:13não nos qualificamos como pessoas decentes, sãs ou normais.
qualify as: atender ao padrão para ser considerado algo
Em qualify as, qualify significa “cumprir as condições para ser considerado ou classificado como algo”. O que aparece depois de as indica a categoria ou descrição. Aqui, a forma negativa afirma que certas pessoas supostamente nem sequer contam como decentes, sensatas ou normais. Como esses rótulos são julgamentos básicos sobre uma pessoa, a frase critica e ironiza os critérios impostos, em vez de falar de qualificação profissional.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “ser classificado como”: Under the city rules, this room does not ____ legal housing.
Ver resposta
qualify as
a cult of love: metáfora crítica para devoção excessiva
A cult of love é uma metáfora. Cult sugere devoção intensa e sem questionamento, portanto a expressão apresenta o amor romântico como algo que a sociedade trata quase como uma religião. Ela não descreve um grupo religioso real. O falante usa essa imagem forte de forma crítica para argumentar que as pessoas idealizam o amor e pressionam os outros a aceitar certas crenças sobre ele.
Prática
O que a cult of love significa na frase “We've created a cult of love”?
- As pessoas criaram uma cultura carinhosa em que todos demonstram afeto.
- A sociedade trata o amor romântico com devoção excessiva e quase sem questionamento.
- Um grupo religioso foi oficialmente fundado para adorar um deus do amor.
Ver resposta
A sociedade trata o amor romântico com devoção excessiva e quase sem questionamento.
radically out of line with most of our real experiences of relationships. Frases
1:20radicalmente desfasado da maioria das nossas experiências reais de relacionamento.
radically out of line with: estar radicalmente em desacordo com
Be out of line with something significa ser incompatível com algo ou divergir do padrão que esse algo estabelece. Aqui, a expressão indica que uma ideia sobre o amor não corresponde às experiências reais de relacionamento da maioria das pessoas. Radically intensifica a incompatibilidade: a diferença é fundamental, não pequena. Nesta estrutura, out of line with é figurado; não se refere a estar fora de uma fila nem apenas a se comportar de maneira grosseira.
Prática
Use radically seguido da expressão de quatro palavras desta lição para completar a frase: The survey's conclusion is ____ the responses people actually gave.
Ver resposta
radically out of line with
This is where ... can help: é aqui que ... pode ajudar
This is where + pessoa, ferramenta ou ideia + can help retoma um problema e depois apresenta uma resposta útil. A estrutura organiza a informação como problema → fonte de ajuda. Where não indica aqui um lugar físico. Significa nesta situação ou neste ponto do problema, permitindo que a estrutura ligue uma parte da explicação à seguinte.
Prática
Use a estrutura de três palavras desta lição para completar a transição: The team cannot find the latest files. ____ a shared folder can help.
Ver resposta
This is where
They realized early on that there are many kinds of love, Frases
1:28Eles perceberam desde cedo que há muitos tipos de amor,
early on: em uma fase inicial
Early on significa em uma fase inicial de um período, processo ou desenvolvimento. Aqui, o período relevante é o desenvolvimento do pensamento da Grécia Antiga, então a expressão indica que eles chegaram a essa compreensão relativamente cedo, e não no início da manhã. On é uma parte fixa dessa locução adverbial. O período pode ser mencionado em outro ponto ou simplesmente entendido pelo contexto.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa em uma fase inicial do projeto: We realized ____ that the budget was too small.
Ver resposta
early on
each with their respective virtues and seasons,
1:32cada um com as suas respetivas virtudes e épocas,
and that a good society requires us to append a correct vocabulary
1:35e que uma boa sociedade exige que acrescentemos um vocabulário correto
to these different states of the heart, lending each one legitimacy in the process. Notas
1:40a estes diferentes estados do coração, conferindo legitimidade a cada um no processo.
states of the heart: estados emocionais
States of the heart é uma metáfora para diferentes estados emocionais ou formas de amor. Heart se refere à vida emocional interior de uma pessoa, enquanto states significa condições ou maneiras distintas de sentir. Nesta frase, a expressão reúne experiências como eros, philia e agape como tipos diferentes de amor. Ela não descreve a condição física ou médica do coração.
Prática
Na frase, a que states of the heart se refere?
- Diferentes estados emocionais ou tipos de amor
- Problemas médicos que afetam o coração
- Regiões políticas governadas separadamente
Ver resposta
Diferentes estados emocionais ou tipos de amor
lending each one legitimacy: conferir legitimidade a cada estado
Aqui, lending each one legitimacy significa fazer com que cada estado emocional pareça válido e digno de reconhecimento social. Each one se refere aos diferentes estados do coração, e o que lhes confere legitimidade é dar um nome preciso a cada um. Na estrutura lend something legitimacy, lend significa conferir ou acrescentar uma qualidade, e não emprestar temporariamente um objeto. A mesma estrutura pode descrever como um rótulo, uma regra, uma instituição ou uma evidência faz uma afirmação, condição ou ação parecer mais aceita ou justificada.
Prática
Complete a frase com lend legitimacy na forma correta: Public consultation can ____ to the final decision.
Ver resposta
lend legitimacy
The Greeks anointed the powerful physical feelings Vocabulário
1:46Os gregos ungiram os fortes sentimentos físicos
we often experience at the start of a relationship
1:49que frequentemente experienciamos no início de uma relação
Anointed ... with the word eros: consagrar com o nome eros
Nesta frase, anointed significa dar um nome solene e elevado, e não passar óleo literalmente. Os gregos são apresentados como aqueles que associaram a palavra eros aos intensos sentimentos físicos do início de um relacionamento. O verbo acrescenta um tom cerimonial: faz o ato de nomear parecer importante e quase oficial. Em outros contextos, anoint também pode significar escolher ou aclamar publicamente alguém para uma função especial, muitas vezes na estrutura anoint someone as something.
Prática
O que anointed significa na frase do exemplo?
- provou que eros era o único tipo válido de amor
- deu a esses sentimentos um nome solene e elevado
- passou óleo fisicamente no início de cada relacionamento
Ver resposta
deu a esses sentimentos um nome solene e elevado
But they knew that love is not necessarily over Gramática
1:54Mas eles sabiam que o amor não acaba necessariamente
not necessarily: rejeitar a certeza sem afirmar o contrário
Em not necessarily over, not nega necessarily, e não over. O falante rejeita a ideia de que o amor tenha necessariamente acabado quando a intensidade sexual diminui. O amor pode acabar ou continuar; a frase mantém as duas possibilidades em aberto. Use not necessarily antes do resultado que você deseja questionar. A expressão contesta uma conclusão excessivamente categórica sem afirmar que o contrário seja sempre verdadeiro.
Prática
O que love is not necessarily over significa aqui?
- O amor geralmente acaba imediatamente.
- O amor com certeza continua.
- O amor com certeza acabou.
- O amor pode continuar; o fim dele não é uma conclusão certa.
Ver resposta
O amor pode continuar; o fim dele não é uma conclusão certa.
as it almost always does, after a year or so in a relationship. Gramática
2:00como quase sempre acontece, após um ano ou mais de relação.
as it almost always does: does substitui wanes
A oração com as entre vírgulas é um comentário parentético sobre o evento anterior. Aqui, it se refere a sexual intensity, e does substitui wanes; portanto, a oração significa as sexual intensity almost always wanes. O uso de does evita repetir o verbo inteiro. As apresenta a diminuição como um padrão típico ou esperado, e não como uma nova ação. As vírgulas mostram que o comentário é opcional: se ele for removido, a oração ao redor iniciada por when ainda mantém sua estrutura básica.
Prática
Complete a frase com o pró-verbo que substitui slows down: The train slows down near the bridge, as it often ____.
Ver resposta
does
Our feelings can then evolve into another sort of love Frases
2:04Os nossos sentimentos podem então evoluir para outro tipo de amor
evolve into: desenvolvimento gradual até uma nova forma
Aqui, evolve into significa “desenvolver-se gradualmente até assumir uma forma diferente”. Os sentimentos não desaparecem nem são substituídos de repente; com o tempo, transformam-se em outro tipo de amor. O padrão reutilizável é A evolves into B: A é a forma anterior e B é o resultado posterior.
Prática
Qual frase enfatiza melhor uma mudança gradual para uma nova forma?
- Over several years, the club evolved into a national organization.
- The club was suddenly replaced by a national organization.
- A national organization appeared without any earlier form.
Ver resposta
Over several years, the club evolved into a national organization.
normally translated as: indicar uma tradução habitual
Em normally translated as, translated as introduz as palavras usadas em outro idioma. Normally indica que essa é a tradução habitual, e não que as duas expressões sejam perfeitamente equivalentes em todos os contextos. O padrão completo é X is normally translated as Y. X é a palavra ou expressão de origem, e Y é a tradução usada habitualmente.
Prática
Qual frase apresenta as palavras traduzidas, em vez de apenas indicar o idioma de destino?
- The phrase atención primaria is normally translated into English.
- The phrase atención primaria normally translates English as “primary care.”
- The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
Ver resposta
The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
and more touching than its English counterpart.
2:16e mais tocante que o seu equivalente em português.
far warmer, more loyal, and more touching than: uma comparação paralela intensa
Aqui, far significa “em um grau muito maior”; é um intensificador, e não uma referência à distância. Ele reforça o comparativo warmer, e seu efeito se estende pela série coordenada: warmer, more loyal e more touching. As três descrições comparativas compartilham o mesmo padrão de comparação depois de than: its English counterpart. Essa estrutura permite comparar duas coisas em várias dimensões e enfatizar que as diferenças são grandes.
Prática
Qual frase usa far corretamente para enfatizar uma grande diferença em três comparações paralelas?
- The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
- The new design is far light, durable, and easy to repair than the old one.
- The new design is very lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
Ver resposta
The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
One might be willing to die for philia. Gramática
2:18Alguém poderia estar disposto a morrer pela philia.
might be willing to: possível disposição voluntária
Might apresenta a disposição como possível ou hipotética, e não como certa; aqui não marca o passado. Be willing to significa estar preparado para fazer algo por escolha própria. A estrutura é sujeito + might be willing to + verbo na forma base. Juntas, as palavras sugerem com cautela que alguém poderia escolher agir sem afirmar que certamente fará isso.
Prática
Use might be willing to para completar a frase e expressar uma possível disposição voluntária: With a little more information, Rosa ____ join the committee.
Ver resposta
might be willing to
Aristotle recommended that we outgrow eros in youth Vocabulário
2:21Aristóteles recomendava que ultrapassássemos o eros na juventude
Outgrow eros: superar uma fase ao amadurecer
Nesta frase, outgrow é usado em sentido figurado. To outgrow eros significa amadurecer para além de uma fase em que a paixão física intensa é a principal força do amor; não significa crescer fisicamente até ficar maior do que eros. A estrutura é outgrow + substantivo. Ela costuma descrever o momento em que um hábito, interesse, padrão de relacionamento ou fase da vida já não combina com você nem o orienta. Deixar isso para trás não significa necessariamente que a fase anterior não tinha valor.
Prática
Complete a frase com a forma correta de outgrow: After a few years, Leo had ____ his need for constant approval.
Ver resposta
outgrown
and then base our relationships, especially our marriages,
2:25e que depois baseássemos as nossas relações, especialmente os nossos casamentos,
Acrescentar uma nuance importante à nossa compreensão
Aqui, adds an important nuance to our understanding significa introduzir uma distinção sutil, mas significativa, no que já entendemos. O novo ponto refina a visão existente em vez de substituí-la ou invertê-la. O padrão reutilizável é add a nuance to + substantivo. Ele é comum em análises quando um detalhe torna uma compreensão, interpretação, discussão ou descrição mais precisa ou menos absoluta.
Prática
Use add an important nuance to na forma correta: The witness's final comment ____ our understanding of the dispute.
Ver resposta
adds an important nuance to
even when: um obstáculo que não muda o resultado
Even when introduz uma situação que normalmente poderia tornar a ideia principal menos provável. Aqui, a relação pode estar em uma fase menos apaixonada, mas a possibilidade de continuar amando permanece. Diferentemente de uma condição, essa oração não diz que o amor acontece apenas se essa situação ocorrer. Ela indica que a ideia principal continua verdadeira durante essa situação, apesar do contraste.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras que termina em when e mostra que a gentileza continua apesar da irritação: I try to speak kindly ____ I am upset.
Ver resposta
even when
that our own more one-sided vocabulary fails to value. Figurado
2:39que o nosso vocabulário mais unilateral não consegue valorizar.
more one-sided vocabulary: uma perspectiva conceitual desequilibrada
Aqui, one-sided descreve um vocabulário que reflete ou valoriza principalmente apenas um lado de um assunto. É um uso metafórico: um sistema de palavras não tem um lado físico; sua forma de organizar as ideias é incompleta ou desequilibrada. More indica uma comparação. O falante apresenta esse vocabulário como relativamente mais limitado em sua perspectiva, sobretudo porque ele reconhece menos as formas de amor que vão além da paixão romântica. A crítica é ao quadro conceitual, não ao formato nem à grafia de palavras individuais.
Prática
O que more one-sided vocabulary significa nesta frase?
- Um vocabulário que reflete alguns aspectos mais do que outros e, por isso, deixa de fora parte do assunto.
- Um vocabulário usado por apenas um dos lados de uma conversa.
- Um vocabulário cujas palavras estão todas impressas em um lado da página.
Ver resposta
Um vocabulário que reflete alguns aspectos mais do que outros e, por isso, deixa de fora parte do assunto.
This can best be translated as a charitable love.
2:49Isto pode ser melhor traduzido como um amor caritativo.
agape: amor compassivo e abnegado
Agape é um termo do grego antigo para um amor compassivo e abnegado. Nesta frase, significa cuidar das pessoas mesmo quando elas têm defeitos, sofrem ou não podem retribuir. Aqui, charitable descreve misericórdia e generosidade de espírito, não apenas a doação de dinheiro. O termo aponta para um cuidado ético ou espiritual, e não para atração romântica ou sexual.
Prática
Qual situação representa melhor agape como a palavra é usada na frase?
- Alguém sente uma intensa atração romântica por um novo colega de turma.
- Alguém cuida de uma pessoa desconhecida que está sofrendo sem esperar recompensa.
- Alguém doa dinheiro apenas para receber elogios e atenção.
Ver resposta
Alguém cuida de uma pessoa desconhecida que está sofrendo sem esperar recompensa.
It's what we might feel towards someone who's behaved rather badly
2:52É o que podemos sentir por alguém que se comportou muito mal
or come to grief through flaws of character, Figurado
2:55ou que sofreu devido a falhas de caráter,
come to grief: terminar em fracasso ou sérios problemas
Come to grief é uma expressão idiomática que significa fracassar, enfrentar problemas graves, sofrer um desastre ou ter um final infeliz. Aqui, indica que as pessoas sofrem um resultado ruim por causa de falhas de caráter; não significa apenas que elas começam a ficar tristes. A estrutura habitual é pessoa ou plano + come to grief, muitas vezes seguida de through, because of ou when para indicar uma causa ou situação. Ela apresenta o problema como o resultado de uma sequência de acontecimentos.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “terminar em um fracasso grave”: Without a safety plan, the expedition could ____.
Ver resposta
come to grief
for whom em uma oração relativa formal
A expressão de base é feel compassion for someone, ou seja, “sentir compaixão por alguém”. Na oração relativa, whom retoma essa pessoa e funciona como objeto da preposição for. Colocar for antes de whom forma uma oração relativa com a preposição anteposta. A estrutura liga a pessoa mencionada anteriormente à compaixão sentida por ela e dá à frase um estilo escrito formal.
Prática
Complete a frase com a forma formal que traz a preposição para a frente: She is the student ____ the scholarship was created.
Ver resposta
for whom
or what an audience might feel for a tragic character in a play.
3:04ou o que o público pode sentir por um personagem trágico numa peça de teatro.
Orações paralelas com what ... might feel for
As orações repetidas com what são orações substantivas paralelas. Cada uma significa “o tipo de sentimento que ... poderia ter”: primeiro, um deus em relação ao seu povo e, depois, uma plateia em relação a um personagem trágico. Ao organizar as duas orações no padrão what X might feel for Y, or what A might feel for B, o falante explica um sentimento abstrato por meio de duas situações comparáveis. Os exemplos apontam para um tipo compartilhado de amor compassivo; eles não afirmam que as relações sejam idênticas.
Prática
Qual é a principal função das duas orações paralelas com what na frase?
- Elas mostram que deuses e plateias sempre sentem exatamente a mesma emoção.
- Elas explicam um sentimento abstrato por meio de dois exemplos comparáveis.
- Elas apresentam duas pessoas que aparecem literalmente na mesma peça.
Ver resposta
Elas explicam um sentimento abstrato por meio de dois exemplos comparáveis.
It's the kind of love that we experience in relation to someone's weakness Frases
3:08É o tipo de amor que experienciamos em relação à fraqueza de alguém
in relation to: indicar um ponto de referência
In relation to significa «em relação a», «a respeito de» ou «em conexão com». Aqui, a expressão liga esse tipo de amor à fraqueza de outra pessoa: descreve o amor sentido quando essa fraqueza está envolvida. A expressão é seguida por um grupo nominal que funciona como ponto de referência para compreender a afirmação.
Prática
Na frase "The policy was updated in relation to online sales," o que significa "in relation to online sales"?
- porque as vendas on-line são fracas
- em um relacionamento romântico com vendedores on-line
- a respeito das vendas on-line
Ver resposta
a respeito das vendas on-line
isn't just about ... also about ...: ampliar uma ideia
O padrão em par isn't just about A. It's also about B amplia uma definição ou afirmação. Ele indica que A é verdadeiro, mas não representa o quadro completo; B também precisa ser incluído. Just limita a ideia de que apenas A importa, enquanto also apresenta B como um ponto adicional e igualmente relevante. As duas partes podem aparecer em uma única frase ou em duas frases ligadas, como ocorre aqui.
Prática
Complete o padrão exato isn't just about ... also about ...: Innovation ____ having ideas. It's ____ testing them.
Ver resposta
isn't just about · also about
towards what is weak and imperfect in us. Gramática
3:22para com o que é fraco e imperfeito em nós.
what is weak and imperfect como oração relativa livre
Aqui, what is weak and imperfect significa “as partes ou qualidades que são fracas e imperfeitas”. A expressão reúne essas qualidades como um grupo, e in us mostra que elas fazem parte da natureza humana. Nessa estrutura, what introduz uma oração relativa livre: ele já inclui a ideia de “a coisa ou as coisas que”. A oração inteira funciona como objeto de towards, portanto não precisa de um substantivo separado antes dela. Aqui, what não é uma palavra interrogativa.
Prática
Escolha a oração que completa corretamente “We should first improve ___ in the plan” e significa “as coisas que são fracas e imperfeitas”.
- what is weak and imperfect
- which is weak and imperfect
- that is weak and imperfect
Ver resposta
what is weak and imperfect
to hand: por perto e pronto para uso
Em Having these three words to hand, to hand significa “por perto e pronto para uso”. As três palavras não estão sendo literalmente seguradas; elas estão disponíveis como ferramentas para pensar ou conversar. To have ou keep something to hand é uma construção fixa, especialmente comum no inglês britânico. O item disponível aparece antes de to hand: have the notes to hand; keep a dictionary to hand.
Prática
Complete a frase com a expressão britânica que significa “por perto e pronto para uso”: Keep the instruction sheet ____ while you assemble the desk.
Ver resposta
to hand
powerfully extends our sense of what love really is.
3:31expande poderosamente o nosso sentido do que o amor realmente é.
A metáfora “blinding monolith of love”
Nesta metáfora, o amor é apresentado como um monólito: uma massa enorme e sólida, sem divisões internas visíveis. Blinding acrescenta a ideia de que esse conceito único e esmagador é tão ofuscante que impede as pessoas de perceber claramente as diferentes formas do amor. Nenhuma das duas palavras é literal aqui. A expressão critica o hábito de tratar todas as formas de amor como uma coisa única e indiferenciada e prepara a ideia de que o amor pode ser dividido em partes distintas.
Prática
O que “the blinding monolith of love” sugere nesta frase?
- O amor é um monumento real de pedra que reflete uma luz perigosa.
- O amor é tratado como um único conceito esmagador e indivisível.
- O amor já foi separado em tipos claramente identificados.
Ver resposta
O amor é tratado como um único conceito esmagador e indivisível.
A estrutura divide ... into its constituent parts
O padrão divide something into its constituent parts significa separar um todo nos elementos básicos que o compõem. Into marca o resultado da divisão, e constituent funciona como adjetivo com o sentido de “que forma parte de um todo”. Aqui, o todo é a ideia ampla de amor, e as partes são tipos distintos de amor. O padrão também se aplica naturalmente a sistemas, conceitos, materiais e problemas quando se analisa sua estrutura interna.
Prática
Complete a frase com o padrão formal ensinado aqui: To inspect the clock's structure, the repairer divided it ____.
Ver resposta
into its constituent parts
Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives Notas
3:43Sob a sua tutela, podemos ver que provavelmente temos muito mais amor nas nossas vidas
Under someone's tutelage: sob a tutela de alguém
Under someone's tutelage significa aprender sob o ensino e a orientação de alguém. Tutelage é mais do que simplesmente ser observado: sugere uma relação contínua de aprendizagem. Aqui, their refere-se aos gregos antigos. A frase apresenta o vocabulário detalhado deles sobre o amor como uma orientação que nos ajuda a enxergar nossa própria vida de outra forma.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa under someone's tutelage. The apprentice learned the craft ____ a master carpenter.
Ver resposta
under the tutelage of
than our current vocabulary knows how to recognize. Figurado
3:47do que o nosso vocabulário atual sabe como reconhecer.
far more ... than: muito mais ... do que
Far more ... than é uma comparação intensificada. More indica uma quantidade maior, far reforça o tamanho da diferença e than introduz o padrão de comparação. Nesta frase, love é incontável, portanto far more love significa uma quantidade muito maior de amor. Aqui, far indica grau, e não distância física.
Prática
Complete a frase usando far como intensificador. The new battery lasts ____ hours than the old one.
Ver resposta
far more
our current vocabulary knows how to recognize: personificação do vocabulário
O autor personifica “our current vocabulary”: o vocabulário é apresentado como se pudesse “saber reconhecer” algo. As palavras não têm consciência; aqui, vocabulary representa os conceitos e rótulos de que os falantes dispõem. A ideia mais ampla é que a linguagem ajuda a organizar a percepção. Se uma língua oferece apenas rótulos amplos para uma experiência, pode ser mais difícil perceber e distinguir seus tipos mais específicos. Assim, a frase liga os limites de nomear aos limites de reconhecer.
Prática
Nesta frase, o que o autor quer dizer ao dar ao vocabulário a capacidade de “know how to recognize”?
- Os conceitos e rótulos disponíveis para as pessoas podem limitar quais diferenças elas percebem.
- O autor afirma que os dicionários observam ativamente o comportamento humano.
- As pessoas só conseguem reconhecer uma experiência depois de memorizar todas as palavras usadas para descrevê-la.
- Uma lista de vocabulário ganha consciência depois de conter palavras suficientes.
Ver resposta
Os conceitos e rótulos disponíveis para as pessoas podem limitar quais diferenças elas percebem.
Did you know that The School of Life is actually a place,
3:55Sabias que a The School of Life é na verdade um espaço físico,
campuses all over the world from Melbourne to London,
4:00campus em todo o mundo, de Melbourne a Londres,
Please click on the link below to explore more.
4:08Por favor, clica no link abaixo para explorar mais.