Confuso com expressões modernas? - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
967 palavras 169 pal./min

Visão geral do vídeo: Os apresentadores analisam como as expressões idiomáticas inglesas evoluem e como filmes, internet e redes sociais transformam referências culturais e fenômenos digitais em expressões amplamente reconhecidas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Groundhog Day, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender como o título de um filme passou a designar qualquer situação em que os mesmos acontecimentos se repetem e reconhecer essa referência cultural mesmo quando o filme não é o assunto da conversa. 2. breaking the internet — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer a frase como uma descrição metafórica de algo que gera enorme atenção e tráfego online, podendo até sobrecarregar um site, em vez de interpretá-la como um dano literal à internet. 3. trivial problem — Significado e registro do vocabulário: Aprender uma alternativa mais formal e avaliativa a “small problem” e perceber como ela confere a first-world problem um tom irônico e depreciativo quando reclamações pequenas são comparadas a dificuldades graves.

Nesta lição

Six Minute English from BBC Learning English dot com.

0:01

Six Minute English do BBC Learning English dot com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Rob.

0:12

Eu sou o Rob.

And I'm Sam.

0:13

E eu sou a Sam.

Can you wait a second, Rob? Frases

0:14

Pode esperar um segundo, Rob?

Frases

wait a second: pedir a alguém que espere um momento

Em Can you wait a second?, wait a second significa «espera um momento». Aqui, a second não é uma medida exata: significa apenas um período curto. A pergunta Can you ...? transforma a expressão num pedido educado para que a outra pessoa faça uma pausa enquanto quem fala trata de algo. O mesmo bloco pode ser usado quando é necessária uma pausa rápida numa conversa ou atividade.

Prática

Completa a frase com a expressão-alvo que significa «esperar brevemente»: Can you ____ while I tie my shoe?

Ver resposta

wait a second

I have to um spend a penny. Figurado

0:16

Eu tenho que, hum, spend a penny.

Figurado

spend a penny: um eufemismo britânico antiquado

Nesta frase, spend a penny é um eufemismo britânico antiquado que significa «ir à casa de banho». Aqui, não tem nada que ver com compras ou com gastar dinheiro. A expressão vem de uma época em que algumas casas de banho públicas na Grã-Bretanha exigiam uma moeda de um penny para abrir a porta. A história explica as palavras, mas a frase inteira deve ser entendida como uma única expressão idiomática.

Prática

Em inglês britânico informal, o que significa mais provavelmente “I need to spend a penny”?

  1. Preciso de encontrar uma moeda.
  2. Preciso de ir à casa de banho.
  3. Preciso de comprar algo barato.
Ver resposta

Preciso de ir à casa de banho.

Uh what?

0:18

Hã, o quê?

You're going shopping now, are you? Gramática

0:19

Você vai fazer compras agora, é?

Gramática

are you? como tag de reação com a mesma polaridade

Aqui, are you? é uma pergunta curta acrescentada à afirmação positiva You're going.... Como a afirmação e a pergunta final são positivas, trata-se de uma tag com a mesma polaridade, e não da combinação mais comum de afirmação positiva com tag negativa. Esse padrão reage a algo que a pessoa acabou de ouvir ou concluir. Ele pede confirmação enquanto mostra surpresa, descrença ou um leve questionamento; portanto, não é um pedido neutro de informação.

Prática

Qual frase reage melhor a uma notícia surpreendente com uma leve dúvida?

  1. Are you leaving already?
  2. You're leaving already, are you?
  3. You're leaving already, aren't you?
Ver resposta

You're leaving already, are you?

Uh we're just about to start the program. Gramática

0:21

Hã, estamos prestes a começar o programa.

Gramática

just about to + verbo: algo que acontecerá quase imediatamente

Be just about to + verbo na forma base indica que uma ação ainda não começou, mas começará quase imediatamente. Aqui, we're just about to start coloca o programa a poucos instantes do início. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo: I'm just about to leave; we were just about to begin. Nessa estrutura, about faz parte de about to e não significa sobre.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que contém about e significa «quase imediatamente»: The concert is ____ begin.

Ver resposta

just about to

No, no.

0:22

Não, não.

I have to um you know, spend a penny.

0:23

Eu tenho que, hum, você sabe, spend a penny.

Haven't you heard that expression before? Intenção

0:27

Você nunca ouviu essa expressão antes?

Intenção

Haven't you heard ...?: expectativa e surpresa

Haven't you heard ...? é uma pergunta negativa. Ela pergunta se a outra pessoa ouviu algo alguma vez antes de agora, mas a forma negativa também mostra que quem fala esperava que a resposta fosse sim. Aqui, a pessoa confirma algo e demonstra surpresa: “Eu pensei que você conhecesse essa expressão.” O tom pode fazer a surpresa parecer amigável, brincalhona ou crítica.

Prática

Julgue o significado: Em “Haven't you heard that expression before?”, quem fala provavelmente esperava que a outra pessoa já tivesse ouvido a expressão.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Spend a penny means go to the toilet.

0:29

Spend a penny significa ir ao banheiro.

It's an old idiom from the days when it cost a penny to unlock the door of a public toilet. Frases

0:33

É uma expressão antiga da época em que custava um centavo (penny) para destrancar a porta de um banheiro público.

Frases

from the days when: ligar algo a uma época anterior

From the days when ... significa “vindo da época em que...”. Aqui, a expressão liga o antigo idioma a uma maneira anterior de pagar pelo uso de um banheiro público. Days significa uma época ou período, não apenas alguns dias do calendário. When inicia uma oração que explica como era a vida naquele tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição que significa “vindo da época em que”: This handwritten recipe dates ____ most homes did not have electric ovens.

Ver resposta

from the days when

Okay, I see.

0:38

Ok, entendi.

Well, you're showing your age there, Sam. Figurado

0:39

Bem, você está mostrando a sua idade aí, Sam.

Figurado

you're showing your age: revelar sua idade ou geração pelo que você sabe ou diz

You're showing your age significa que algo que você sabe, diz ou faz revela sua idade ou a geração à qual pertence. Não significa que você esteja literalmente mostrando um número que representa sua idade. Aqui, o falante brinca de forma leve com Sam porque ele reconhece uma expressão antiga. O padrão reutilizável é show your age: palavras, gostos ou hábitos dão uma pista sobre a idade ou a geração de alguém.

Prática

Julgue a situação: em uma reunião formal, você mal conhece um colega mais velho. Dizer "You're showing your age" é um elogio seguro e educado?

  1. Sim, é um elogio seguro.
  2. Não, pode soar indelicado ou excessivamente focado na idade.
Ver resposta

Não, pode soar indelicado ou excessivamente focado na idade.

Most young people today wouldn't know what that phrase meant. Gramática

0:42

A maioria dos jovens de hoje não saberia o que essa frase significa.

Gramática

wouldn't know what that phrase meant: fazer uma suposição atual sobre um grupo

Em wouldn't know, would apresenta a expectativa do falante em uma situação imaginada: se perguntassem à maioria dos jovens, eles provavelmente não saberiam. A palavra today mostra que se trata de uma afirmação geral sobre o presente, e não de um acontecimento passado ou de um futuro visto a partir do passado. A condição imaginada não é dita, mas é fácil entendê-la: se eles ouvissem a expressão ou fossem questionados sobre ela. Essa é uma forma comum de fazer uma suposição ampla sobre o que determinado tipo de pessoa provavelmente sabe.

Prática

Em "Most visitors wouldn't know what this symbol meant," o que wouldn't know expressa?

  1. Uma lembrança de um acontecimento no passado
  2. Um plano para o que o grupo aprenderá mais tarde
  3. Uma expectativa geral de que o grupo provavelmente não sabe
Ver resposta

Uma expectativa geral de que o grupo provavelmente não sabe

And there aren't many public toilets left nowadays anyway. Gramática

0:45

E de qualquer forma, não restam muitos banheiros públicos hoje em dia.

Gramática

there aren't many ... left: não restam muitos

there aren't many + substantivo no plural + left significa que resta apenas uma pequena quantidade. Muitas vezes, sugere que antes havia mais, mas alguns foram usados, retirados ou desapareceram. Na frase original, left vem depois de public toilets e descreve o que ainda resta. Está ligado a leave no sentido de “restar”; não indica a direção oposta a right.

Prática

Complete a frase com a estrutura there aren't many ... left e a palavra tickets: There ____ for tomorrow's train.

Ver resposta

aren't many tickets left

Language changes fast, Discurso

0:48

O idioma muda rápido,

Discurso

Language changes fast: uma frase temática para o que vem depois

Language changes fast é uma frase temática curta. Primeiro, apresenta a ideia principal, e a explicação seguinte pode desenvolver essa ideia com expressões idiomáticas mais novas e expressões da internet. Quando um apresentador inicia uma seção com uma afirmação geral como essa, espere exemplos, motivos ou explicações em seguida. Aqui, ela também sinaliza a passagem do assunto anterior para as mudanças modernas da língua.

Prática

Qual é a principal função de organização de Language changes fast no início desta parte da explicação?

  1. Encerra o assunto depois que todos os detalhes já foram apresentados.
  2. Apresenta a ideia principal que os detalhes seguintes desenvolverão.
  3. Dá um pequeno exemplo antes de apresentar a ideia principal.
Ver resposta

Apresenta a ideia principal que os detalhes seguintes desenvolverão.

and new words and phrases are being created all the time. Gramática

0:49

e novas palavras e frases estão sendo criadas o tempo todo.

Gramática

are being created all the time: um processo passivo em andamento

Are being created está no presente contínuo da voz passiva: are + being + particípio passado. New words and phrases recebe a ação, portanto a frase destaca o que está surgindo, e não quem o cria. All the time acrescenta que esse processo continua acontecendo. Are created indicaria um fato geral; are being created apresenta o processo como algo que está acontecendo agora e de forma contínua.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do presente contínuo de build: New playgrounds ____ in our town this month.

Ver resposta

are being built

In this program, we'll be learning some modern idioms, Discurso

0:53

Neste programa, vamos aprender algumas expressões modernas,

Discurso

In this program, we'll be learning: primeiro o contexto e depois o conteúdo

In this program estabelece primeiro o contexto: informa aos ouvintes a qual programa o conteúdo pertence. Em seguida, we'll be learning antecipa a atividade planejada dentro desse contexto. Juntas, as duas partes organizam a introdução com o contexto primeiro e o conteúdo depois. Aqui, will be learning apresenta o andamento previsto do programa; não descreve principalmente uma ação em curso em um momento futuro exato.

Prática

Qual frase abre melhor o programa atual, indicando primeiro o contexto e depois antecipando o que o público aprenderá?

  1. After this program, you can review how bees make honey.
  2. In last week's program, we learned how bees make honey.
  3. In this program, we'll be learning how bees make honey.
Ver resposta

In this program, we'll be learning how bees make honey.

new expressions that have been introduced to English through the internet, TV, and social media. Gramática

0:57

novas expressões que foram introduzidas no inglês através da internet, TV e mídias sociais.

Gramática

have been introduced to English through: presente perfeito passivo e canal de difusão

Nesta oração relativa, have been introduced está no presente perfeito da voz passiva: have + been + particípio passado. As expressões recebem a ação, e essa forma liga a entrada delas no passado à presença atual no inglês. To English significa que algo entra na língua inglesa ou em seu vocabulário, não que é apresentado “a pessoas inglesas”. Through introduz o canal que ajudou a espalhar as expressões.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada. Use o presente perfeito na voz passiva e mostre que as redes sociais foram o canal: Many new terms ____ everyday English ____ social media.

Ver resposta

have been introduced to · through

And of course, we'll be learning their meanings as well.

1:02

E, claro, aprenderemos também os seus significados.

Great.

1:05

Ótimo.

I am raring to go, another idiom there. Figurado

1:06

Estou raring to go (ansiosa para começar), outra expressão aí.

Figurado

be raring to go: estar pronto e ansioso para começar

Be raring to go é uma expressão idiomática que significa “estar totalmente pronto e com muita vontade de começar”. Ela acrescenta energia e entusiasmo; é mais intensa do que simplesmente dizer be ready. O verbo be muda de acordo com o sujeito: I am raring to go, she is raring to go e they are raring to go. Aprenda raring to go como uma expressão fixa, em vez de tratar raring como um verbo comum isolado nesse contexto.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para mostrar preparação e entusiasmo: The runners have warmed up and are ____.

Ver resposta

raring to go

But first, as usual, I have a question for you, Sam. Discurso

1:09

Mas primeiro, como sempre, tenho uma pergunta para você, Sam.

Discurso

But first, as usual: uma etapa habitual antes do assunto principal

But first adia a entrada no assunto principal e introduz uma etapa que vem antes. Aqui, a pergunta aparece antes da conversa que está prestes a começar. As usual mostra que essa etapa faz parte do formato habitual, e não que seja uma interrupção pontual. Juntas, as expressões organizam a sequência e mostram ao ouvinte o que esperar: primeiro a pergunta de sempre e depois o assunto principal.

Prática

Qual frase apresenta naturalmente uma etapa habitual antes do assunto principal?

  1. We've finished today's story, so it's time to go home.
  2. We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
  3. This is our first lesson, and we do not have a usual routine yet.
Ver resposta

We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.

Many well-known idioms come from the world of sport. Frases

1:12

Muitas expressões conhecidas vêm do mundo dos esportes.

Frases

come from the world of sport: indicar a área de origem

Come from indica uma fonte ou origem. Nesta frase, as expressões idiomáticas têm origem no esporte. The world of sport significa a área, as pessoas e as atividades ligadas ao esporte, e não um mundo físico. A estrutura reutilizável come from the world of seguida de uma atividade ou área pode explicar onde uma palavra, ideia, estilo ou prática se originou.

Prática

Complete a frase com a estrutura come from the world of. Altere a forma do verbo se necessário: This idea ____ architecture.

Ver resposta

comes from the world of

For example, throw in the towel, which means give up or surrender. Figurado

1:16

Por exemplo, throw in the towel, que significa desistir ou se render.

Figurado

throw in the towel: desistir ou se render

Throw in the towel é uma expressão idiomática que significa parar de tentar e admitir a derrota. Nesta frase, give up or surrender explica o seu sentido figurado. A expressão vem do boxe, em que jogar uma toalha no ringue sinaliza que o lutador deve parar. Fora do boxe, normalmente descreve a desistência de uma tarefa difícil, de um plano ou de uma competição; não há uma toalha de verdade envolvida.

Prática

Complete a frase com a expressão do boxe desta nota: Even after the first plan failed, Maya refused to ____.

Ver resposta

throw in the towel

But which sport does the idiom throw in the towel come from?

1:20

Mas de qual esporte vem a expressão throw in the towel?

Is it A, football, B, tennis, or C, boxing?

1:25

É A, futebol, B, tênis, ou C, boxe?

I think I know this one.

1:29

Acho que sei essa.

It's C, boxing.

1:31

É C, boxe.

Okay, Sam.

1:33

Ok, Sam.

I'll reveal the answer at the end of the program. Discurso

1:34

Revelarei a resposta no final do programa.

Discurso

reveal the answer at the end of the program: revelar a resposta no final do programa

A oração informa aos ouvintes que a resposta está sendo guardada por enquanto e será anunciada depois. At the end of the program é uma expressão de tempo que aponta para o que acontecerá mais adiante e ajuda a organizar o programa. Reveal significa tornar conhecida uma informação que estava escondida ou guardada. Aqui, a palavra cria suspense: o apresentador não está apenas transmitindo uma informação, mas prometendo uma resposta para mais tarde.

Prática

Qual fala do apresentador guarda a resposta por enquanto e também diz quando ela será anunciada?

  1. I'll explain the question at the end of the program.
  2. I'll reveal the answer at the end of the program.
  3. I'll reveal the answer before the quiz begins.
Ver resposta

I'll reveal the answer at the end of the program.

So, just hold your horses for now. Figurado

1:36

Então, hold your horses (espere um pouco) por enquanto.

Figurado

hold your horses ... for now: dizendo a alguém para não se apressar

Hold your horses é uma expressão idiomática informal que significa “espere” ou “não se apresse”. Nesta frase, quem fala pede à outra pessoa que não pressione por uma resposta ainda; for now limita a espera ao momento atual, e just suaviza um pouco a ordem. As palavras não falam de cavalos de verdade. A expressão cria uma imagem leve e divertida, mas continua sendo um imperativo; dependendo da relação e do tom, pode soar mandona.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “espere e não se apresse”: Just ____ until we know what happened.

Ver resposta

hold your horses

Ah, another idiom there, Rob.

1:39

Ah, outra expressão aí, Rob.

Hold your horses meaning stop and think for a moment.

1:42

Hold your horses significa parar e pensar por um momento.

That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.

1:46

Essa é uma expressão que Gareth Carrol pode ensinar aos seus alunos universitários.

Dr. Carrol is the author of a new book, Dropping the Mic and Jumping the Shark.

1:51

O Dr. Carrol é o autor de um novo livro, Dropping the Mic and Jumping the Shark.

Where do modern idioms come from?

1:56

De onde vêm as expressões modernas?

He became interested in idioms when he realized

1:59

Ele se interessou por expressões quando percebeu

that he didn't know many of the expressions his students used in their everyday speech.

2:02

que não conhecia muitas das expressões que seus alunos usavam na fala cotidiana.

Modern idioms like jump the shark. Figurado

2:07

Expressões modernas como jump the shark.

Figurado

jump the shark: uma reviravolta absurda que sinaliza declínio

Jump the shark é uma expressão idiomática informal do mundo da mídia. Ela descreve o momento em que uma série, um programa ou outro projeto contínuo introduz uma reviravolta absurda e exagerada para chamar atenção e, com isso, mostra que começou a decair. Nesta frase, ela aparece apenas como exemplo de uma expressão moderna; não descreve uma ação real envolvendo um tubarão. A expressão vem de uma cena famosa da televisão. Para usá-la, não é necessário conhecer a cena original: o ponto principal é que uma reviravolta exagerada marca a perda de qualidade ou credibilidade.

Prática

Qual frase usa jump the shark para dizer que uma reviravolta exagerada marcou o declínio de uma série?

  1. The series became more realistic after the new writer joined.
  2. The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
  3. The shark jumped over the boat.
Ver resposta

The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.

Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 program Word of Mouth about one source of many modern idioms, the movies. Discurso

2:10

Aqui está Gareth Carrol contando ao programa Word of Mouth da BBC Radio 4 sobre uma fonte de muitas expressões modernas: os filmes.

Discurso

Here is Gareth Carrol telling ... about: apresentar o próximo falante e o tema

Here is + pessoa + -ing é uma estrutura de apresentação. Nesta frase, informa o ouvinte de que Gareth Carrol é quem falará no conteúdo que vem a seguir, marcando a passagem da introdução do apresentador para as palavras dele. Em telling + destinatário + about + tema, o destinatário vem depois de telling e o tema vem depois de about. Aqui, o programa Word of Mouth da BBC Radio 4 representa o destinatário ou o contexto da entrevista, e one source ... é o tema.

Prática

Um apresentador vai reproduzir um trecho em que Maya explica uma descoberta à BBC Radio. Qual frase apresenta melhor o trecho?

  1. Here is Maya hearing about the discovery from BBC Radio.
  2. Here is BBC Radio telling Maya about the discovery.
  3. Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
Ver resposta

Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.

Discurso

one source of many modern idioms, the movies: identificar de modo específico uma fonte geral

O grupo nominal one source of many modern idioms apresenta primeiro uma descrição geral. Depois da vírgula, the movies volta a nomear essa mesma fonte de forma mais específica. Trata-se de uma aposição: a frase apresenta primeiro a categoria e depois identifica-a. Aqui, the movies significa os filmes ou o cinema como meio em geral. Não se refere a um filme específico, e one source mostra que o cinema não é apresentado como a única fonte.

Prática

Em one source of many modern idioms, the movies, qual é a função de the movies?

  1. Identifica a fonte com palavras mais específicas.
  2. Identifica um filme específico que contém todas as expressões.
  3. Acrescenta uma segunda fonte sem relação com a primeira.
Ver resposta

Identifica a fonte com palavras mais específicas.

So, Groundhog Day, I think more or less has the meaning of deja vu now, Notas

2:20

Então, Groundhog Day (Dia da Marmota), acho que mais ou menos tem o significado de deja vu agora,

Cultura

Groundhog Day como metáfora de uma situação repetitiva

Groundhog Day é o título de um filme no qual o personagem principal revive o mesmo dia repetidamente. Por causa dessa história, o nome pode descrever uma situação em que os mesmos acontecimentos ou problemas continuam se repetindo. Nesta frase, a pessoa está usando esse sentido cultural, e não apenas citando o feriado ou o filme. A comparação com deja vu é aproximada: Groundhog Day destaca a repetição, enquanto deja vu é uma sensação de familiaridade.

Prática

Qual frase usa Groundhog Day para indicar uma situação que continua se repetindo?

  1. Groundhog Day is a holiday in North America.
  2. I had a brief feeling of deja vu in this new room.
  3. We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
Ver resposta

We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.

Frases

more or less: tornando uma afirmação aproximada

Nesta frase, more or less significa «aproximadamente» ou «mais ou menos». A expressão suaviza a afirmação: a pessoa diz que os significados são parecidos, mas não perfeitamente iguais. A expressão pode modificar estimativas, descrições ou estados, como em more or less ready. Aqui ela funciona como uma expressão fixa; não apresenta uma escolha literal entre more e less.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «aproximadamente pronto, mas não totalmente pronto»: The room is ____ ready for the party.

Ver resposta

more or less

Vocabulário

deja vu: a sensação de que isto já aconteceu

Deja vu é uma expressão francesa incorporada ao inglês. Ela nomeia a sensação de que um lugar ou acontecimento parece estranhamente familiar, como se você já o tivesse vivido. A grafia francesa original é déjà vu; em inglês, também é comum retirar os sinais diacríticos e escrever deja vu. Nesta frase, o falante usa deja vu para explicar a ideia moderna de Groundhog Day: uma situação parece estar se repetindo. Deja vu descreve a sensação de repetição, mas não prova que o mesmo acontecimento realmente ocorreu antes.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção ao som /ʒ/ e ao /vuː/ forte no final.

  1. I had a strange sense of joy when I entered the room.
  2. I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
  3. I had a strange sense of danger when I entered the room.
Ver resposta

I had a strange sense of deja vu when I entered the room.

and it's in its completely embedded in the language. Vocabulário

2:23

e está completamente enraizado na língua.

Vocabulário

embedded in the language: firmemente incorporado ao uso da língua

Aqui, embedded in the language é uma metáfora, e não uma localização física. Significa que uma expressão se tornou uma parte firmemente estabelecida da língua, de modo que as pessoas a reconhecem e usam amplamente. A estrutura reutilizável é be embedded in + um conjunto maior. Uma palavra, ideia ou hábito pode estar embedded in uma língua, cultura, sistema ou tradição; embedded sugere que está profundamente integrado a esse conjunto.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa "firmemente estabelecido como parte da língua": The expression is now deeply ____.

Ver resposta

embedded in the language

Actually, that's probably one of the first phrases that got me thinking about these modern idioms in the first place because it is so ubiquitous. Frases

2:25

Na verdade, essa é provavelmente uma das primeiras frases que me fez começar a pensar nessas expressões modernas em primeiro lugar porque é tão onipresente (ubiquitous).

Frases

got me thinking: get + pessoa + -ing para iniciar uma atividade

Nesta frase, got me thinking significa “fez com que eu começasse a pensar”. A expressão despertou os pensamentos do falante sobre expressões idiomáticas modernas. A estrutura é get + pessoa + -ing. Aqui, got está no passado, me é a pessoa afetada e thinking apresenta a atividade como algo que começa e continua. Não indica que alguém tenha dado uma ordem para o falante pensar.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “fez com que eu começasse a pensar”: The science show ____ about space.

Ver resposta

got me thinking

Frases

in the first place: retomar o motivo original

In the first place significa “originalmente” ou “no começo” quando voltamos ao passado para explicar por que algo aconteceu. Aqui, aponta para o motivo pelo qual o falante começou a pensar em expressões idiomáticas modernas. Place não indica um local físico nessa expressão. Ela aparece com frequência em perguntas e explicações sobre o motivo original, como Why did you choose it in the first place?

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “originalmente” ao perguntar um motivo: Why did you join the club ____?

Ver resposta

in the first place

It's used in a huge range of contexts, Frases

2:32

É usada numa enorme variedade de contextos,

Frases

be used in a huge range of contexts: ser usado em muitos contextos

It's used in a huge range of contexts indica que uma palavra, expressão, método ou outra coisa é usada em muitas situações diferentes. O padrão passivo be used in ... destaca onde algo é usado, enquanto a huge range of enfatiza uma grande variedade. Aqui, contexts se refere às situações ou à linguagem ao redor que afetam o uso e o significado; não significa apenas lugares físicos. O padrão também pode descrever como algo tem uma aplicação ampla.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que o método é aplicado em muitas situações diferentes: This method is ____.

Ver resposta

used in a huge range of contexts

and one of the things that kind of made me sit up and take notice is I had a number of students who know the phrase Groundhog Day, Figurado

2:34

e uma das coisas que meio que me fez prestar atenção e notar é que eu tinha vários alunos que conhecem a frase Groundhog Day,

Figurado

make someone sit up and take notice: fazer alguém prestar muita atenção

Made me sit up and take notice significa “fez com que eu ficasse alerta de repente e prestasse muita atenção”. A imagem é a de alguém endireitando o corpo porque algo parece surpreendente ou importante, mas a frase geralmente é figurada. A estrutura é make + pessoa + verbo na forma base: made me sit up. As duas partes, sit up e take notice, formam uma expressão fixa. Aqui, o que os alunos sabiam fez o falante sentir que o assunto merecia mais atenção.

Prática

Complete a frase com a estrutura correta de make e a expressão sit up and take notice: The unexpected result ____.

Ver resposta

made me sit up and take notice

but had no idea it was a film. Frases

2:42

mas não tinham ideia de que era um filme.

Frases

had no idea it was a film: não saber de jeito nenhum

Em but had no idea it was a film, had no idea significa que a pessoa não sabia absolutamente nada sobre esse fato. A forma no passado had combina com a situação passada e mostra que a pessoa não sabia disso antes de descobrir a verdade. had no idea pode ser seguido diretamente por uma oração completa: had no idea + sujeito + verbo. Também é possível usar that, mas ele costuma ser omitido na conversa. A expressão também pode mostrar surpresa quando a pessoa descobre o fato depois.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que você não sabia de jeito nenhum que ela era a diretora?

  1. I had no idea she was the director.
  2. I had no idea about she was the director.
  3. I had no idea she the director.
Ver resposta

I had no idea she was the director.

In the film Groundhog Day,

2:44

No filme Groundhog Day,

the main character wakes up to live the same day over and over again. Frases

2:46

o personagem principal acorda para viver o mesmo dia repetidas vezes.

Frases

over and over: repetir muitas vezes

Over and over significa que a mesma ação ou o mesmo acontecimento se repete muitas vezes. Nesta frase, a personagem vive o mesmo dia repetidamente, então a repetição é uma parte central da situação. Again depois de over and over acrescenta ênfase, mas over and over sozinho já expressa repetição. A expressão pode descrever praticar, fazer perguntas, cometer erros ou passar por algo repetidamente.

Prática

Qual frase mostra claramente que a mesma mensagem se repetiu muitas vezes?

  1. The phone played the same alert for the first time.
  2. The phone played the same alert over and over.
  3. The phone played the same alert once again.
Ver resposta

The phone played the same alert over and over.

Gradually, the movie title itself became an idiom, Groundhog Day, Vocabulário

2:52

Gradualmente, o próprio título do filme se tornou uma expressão, Groundhog Day,

Vocabulário

became an idiom: tornar-se uma expressão reconhecida

Aqui, became an idiom significa que o título do filme passou gradualmente a ser usado como uma expressão conhecida, com um significado compartilhado. O sujeito é the movie title itself, e became indica uma mudança ao longo do tempo. A ideia é que a maneira como as pessoas usam e entendem o título mudou, não que o título tenha virado uma categoria gramatical. O padrão become + sintagma nominal pode descrever a aquisição de uma nova função ou condição.

Prática

Complete com a expressão-alvo become an idiom no passado: After years of public use, the phrase ____.

Ver resposta

became an idiom

meaning a situation in which events that have happened before happen again in exactly the same way. Gramática

2:56

significando uma situação na qual eventos que já aconteceram antes acontecem novamente exatamente da mesma maneira.

Gramática

situation in which events: definir uma situação abstrata

O padrão a situation in which + sujeito + verbo define uma situação explicando o que acontece nela. Nesta frase, which retoma situation, e events é o sujeito da oração relativa. A preposição in significa “nessa situação”. Essa estrutura é útil para criar definições claras, mesmo que situation não seja um lugar físico.

Prática

Complete com a expressão relativa formal de duas palavras usada depois de situation: The new rule created a situation ____ every child got a turn.

Ver resposta

in which

It's similar in meaning to another expression, deja vu. Frases

3:03

É semelhante em significado a outra expressão, deja vu.

Frases

similar in meaning to: comparar expressões pelo significado

A estrutura be similar in meaning to + substantivo indica que duas palavras, expressões ou ideias têm significados próximos. In meaning mostra o aspecto comparado, e to introduz o termo de comparação; a preposição fixa é to, não with. Similar indica proximidade, não necessariamente igualdade. A estrutura é útil para explicar vocabulário ou traduções porque permite pequenas diferenças de uso ou nuance.

Prática

Use a expressão estudada para completar a frase: In this lesson, 'quick' is ____ 'fast', but the words are not always interchangeable.

Ver resposta

similar in meaning to

When phrases the movies used develop into idioms, Gramática

3:07

Quando frases que os filmes usam se desenvolvem em expressões comuns,

Gramática

When phrases the movies used develop into idioms: oração com when e pronome relativo omitido

A oração inicial com When estabelece o momento ou a situação geral para um resultado que deve aparecer na oração principal: significa “quando certas frases se transformam em expressões idiomáticas”. Como este trecho contém apenas a oração subordinada e termina com vírgula, ele não forma uma frase completa sozinho. Dentro do sujeito, phrases the movies used equivale a phrases that/which the movies used. The movies é o sujeito de used, enquanto phrases é o objeto subentendido. Como o pronome relativo teria a função de objeto, ele pode ser omitido; o sintagma nominal completo phrases the movies used passa a ser o sujeito de develop.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com when cujo sujeito contém um pronome relativo de objeto omitido?

  1. When phrases that use films develop into idioms, their meanings may change.
  2. When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
  3. When phrases films use them develop into idioms, their meanings may change.
Ver resposta

When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.

it's often because they are ubiquitous.

3:11

geralmente é porque elas são ubiquitous.

They seem to appear everywhere.

3:13

Elas parecem aparecer em todo lugar.

And one of the ways they appear everywhere is, of course, Discurso

3:16

E uma das maneiras pelas quais elas aparecem em todo lugar é, claro,

Discurso

one of the ways they appear everywhere is, ...: apresentar uma maneira entre várias

A estrutura one of the ways ... is ... apresenta um método ou canal dentro de um conjunto maior. Ela indica que o que vem a seguir é um exemplo, não a única maneira pela qual eles aparecem em toda parte. Aqui, they se refere às expressões que estão sendo discutidas. Nesta frase, appear everywhere significa estar presente em muitos lugares. O sujeito gramatical é one, por isso o verbo fica no singular: one of the ways ... is. O complemento depois de is informa qual é a maneira escolhida.

Prática

Complete a frase com a estrutura que apresenta um método entre vários: ____ we keep food fresh ____ by storing it in a cool place.

Ver resposta

One of the ways · is

the internet.

3:19

a internet.

Here's Gareth Carrol again telling more to Michael Rosen,

3:20

Aqui está Gareth Carrol novamente contando mais a Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4 program Word of Mouth.

3:24

apresentador do programa Word of Mouth da BBC Radio 4.

The vocabulary of the internet, even the word internet, Discurso

3:29

O vocabulário da internet, mesmo a palavra internet,

Discurso

even the word internet, ...: destacar uma inclusão inesperada

Even é um marcador de foco: inclui um elemento surpreendente ou situado em uma extremidade mais inesperada da escala. Em even the word internet, o foco está em todo o sintagma nominal: não apenas o vocabulário relacionado à internet é relativamente moderno; até mesmo essa palavra básica faz parte do conjunto em discussão. Aqui, even não é um advérbio de tempo. Ele normalmente vem diretamente antes da pessoa, coisa ou ideia cuja inclusão se quer destacar como especialmente inesperada.

Prática

Use even para destacar uma pessoa inesperada: ____ the youngest player finished the race.

Ver resposta

Even

is relatively modern. Frases

3:31

é relativamente moderno.

Frases

is relatively modern: uma comparação cautelosa

Em is relatively modern, relatively significa “quando se compara com outra coisa”. Modern não é uma afirmação absoluta; a frase diz que o sujeito é considerado moderno dentro de uma escala de tempo ou de um grupo relevante. Aqui, a comparação é com a história muito mais longa da língua. Relatively torna a avaliação mais cautelosa: não significa very nem extremely modern.

Prática

Em “The design is relatively modern compared with the others,”, o que significa “relatively modern”?

  1. moderno em comparação com os outros
  2. extremamente moderno, sem qualquer comparação
  3. moderno porque é caro
Ver resposta

moderno em comparação com os outros

The idea of breaking the internet is now a phrase that I think people uh would use and recognize. Figurado

3:32

A ideia de breaking the internet é agora uma frase que acho que as pessoas, hum, usariam e reconheceriam.

Figurado

breaking the internet: causar uma enorme reação na internet

Breaking the internet é uma expressão exagerada e bem-humorada. Significa gerar uma quantidade fora do comum de atenção, compartilhamentos ou tráfego na internet, como se a internet não conseguisse suportar. Nesta frase, breaking é figurado, não físico. A expressão pode sugerir que um site ficou sobrecarregado, mas hoje muitas vezes significa causar uma enorme sensação na internet, mesmo quando nada realmente para de funcionar.

Prática

A música surpresa de um cantor provoca uma enorme onda de atenção na internet. Qual frase usa a expressão de modo natural?

  1. The new song repaired the internet.
  2. The new song nearly broke the internet.
  3. The new song caused a small internet outage in one office.
Ver resposta

The new song nearly broke the internet.

So, something that causes such a stir online Figurado

3:37

Então, algo que causa tanto alvoroço online

Figurado

causes such a stir online: causar tanta repercussão na internet

Cause a stir significa fazer muitas pessoas reagirem, prestarem atenção, comentarem ou discutirem. Nesta frase, such destaca que a reação é especialmente grande. Online indica onde ocorre a reação pública. A expressão descreve a resposta a algo, não o ato físico de mexer ou misturar.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que um aplicativo novo atraiu muita atenção e discussão na internet?

  1. The new app stirred the soup on the stove.
  2. The new app caused a stir online.
  3. The new app quietly disappeared without attention.
Ver resposta

The new app caused a stir online.

that metaphorically so many people rush to a website that it sort of threatens to bring it down, something like that. Notas

3:40

que metaforicamente tantas pessoas correm para um site que ele meio que ameaça derrubá-lo, algo assim.

Vocabulário

metaphorically: indica um sentido figurado

Metaphorically significa “de modo figurado, não literal”. A palavra indica que a imagem de pessoas correndo para um site representa muitas pessoas acessando-o ao mesmo tempo. Esse advérbio mostra como interpretar o que vem depois: preserve a comparação ou a ideia, mas não trate cada detalhe físico como um acontecimento real.

Prática

Qual interpretação corresponde ao uso de metaphorically pelo falante?

  1. A descrição afirma que pessoas correram fisicamente para dentro de um site.
  2. O falante apresenta a causa técnica exata da falha de um site.
  3. A descrição usa uma imagem em vez de relatar um acontecimento físico.
Ver resposta

A descrição usa uma imagem em vez de relatar um acontecimento físico.

Frases

rush to a website: uma onda repentina de acessos online

Rush to a website usa rush de forma metafórica: as pessoas não correm fisicamente para lugar algum; elas acessam o site muito depressa, muitas vezes em grande número. A expressão sugere um aumento repentino de interesse ou tráfego, e não uma navegação normal e sem pressa.

Prática

Qual frase usa rush to a website de forma natural para indicar um acesso rápido causado por um interesse repentino?

  1. Fans visited the website little by little over several months.
  2. Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
  3. Fans carried the website into the ticket office.
Ver resposta

Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.

Verbos frasais

threatens to bring it down: risco de derrubar o site

Em bring it down, it se refere ao site. Bring a website down significa fazer o site parar de funcionar ou ficar indisponível; aqui, a possível causa é um tráfego excepcionalmente intenso. Threaten to seguido de um verbo indica que uma situação pode produzir um resultado indesejado. Não descreve necessariamente uma pessoa fazendo uma ameaça.

Prática

Complete a frase com threaten to e bring ... down para indicar um risco de falha do site: The rapidly growing traffic ____.

Ver resposta

threatens to bring the website down

In early days, we had go viral, Figurado

3:45

No início, tínhamos go viral,

Figurado

go viral: espalhar-se rapidamente na internet

Go viral significa que um conteúdo se espalha muito rapidamente por meio de compartilhamentos na internet e recebe muita atenção. Aqui, viral é uma metáfora baseada na rápida propagação de um vírus; não se refere a uma doença. A estrutura go + adjetivo indica uma mudança de estado, então go viral significa entrar em um estado de ampla circulação. Nesta frase, o falante menciona go viral como uma expressão que já existia nos primeiros tempos; não está dizendo que algo da frase ficou famoso.

Prática

Complete a frase com a forma passada de go viral: Her dance clip ____ after a famous actor shared it.

Ver resposta

went viral

which has stayed with us, hasn't it? Verbos frasais

3:47

que permaneceu conosco, não foi?

Verbos frasais

has stayed with us: continuar em uso

Aqui, has stayed with us significa que a expressão continuou fazendo parte da língua e ainda é conhecida ou usada hoje. With us tem sentido figurado, não indica companhia física. Has stayed está no present perfect: has + particípio passado. Essa forma liga o aparecimento anterior da expressão à sua presença contínua no momento atual. O pronome relativo which retoma go viral.

Prática

O que has stayed with us significa nesta frase?

  1. A expressão desapareceu pouco depois de surgir.
  2. A expressão está morando fisicamente ao lado dos falantes.
  3. A expressão ainda é conhecida e usada hoje.
Ver resposta

A expressão ainda é conhecida e usada hoje.

Yeah.

3:49

Sim.

Yeah, so the idea of something going viral is certainly very much in the vocabulary now.

3:49

Sim, então a ideia de algo go viral está certamente muito presente no vocabulário agora.

Um but things like Twitter have lent uh sort of phrases.

3:54

Hum, mas coisas como o Twitter emprestaram, hum, esse tipo de frases.

So, the idea of first-world problems, Figurado

3:57

Então, a ideia de first-world problems (problemas de primeiro mundo),

Figurado

first-world problems: um rótulo irônico para reclamações pequenas

A expressão first-world problems é um rótulo irônico para pequenos inconvenientes ou reclamações que parecem insignificantes diante de dificuldades graves, como pobreza, guerra ou desastres. A forma plural aqui dá nome a toda essa categoria de reclamações. Usar esse rótulo geralmente comunica: “Eu sei que esse incômodo não é uma dificuldade grave.” Ele comenta não apenas o tamanho do problema, mas também as condições confortáveis que permitem que alguém se preocupe com esse tipo de coisa.

Prática

Esse uso é adequado? Um amigo está enfrentando uma emergência familiar grave, e você diz: That's just a first-world problem.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

uh meaning uh sort of ironically things that we complain about, Intenção

4:00

hum, que significa, hum, meio ironicamente, coisas das quais reclamamos,

Intenção

ironically things that we complain about: indicar uma atitude irônica

Aqui, ironically mostra a atitude do falante em relação às “coisas das quais reclamamos”. As pessoas realmente reclamam, mas o falante considera que essas questões são muito menos graves do que a palavra problems pode fazer parecer. Sort of suaviza o comentário: significa “de uma forma um pouco irônica”. O ouvinte deve entender que as reclamações são reais, mas pequenas o bastante para servirem de brincadeira, e não problemas graves com os quais o falante concorda plenamente.

Prática

Que atitude ironically expressa aqui?

  1. Toda reclamação é uma emergência grave.
  2. O falante está apenas enumerando reclamações sem expressar opinião.
  3. As reclamações são reais, mas o falante acha que são pequenas o bastante para virar motivo de brincadeira.
Ver resposta

As reclamações são reais, mas o falante acha que são pequenas o bastante para virar motivo de brincadeira.

but actually compared to other parts of the world may well be relatively minor. Notas

4:03

mas que na verdade comparadas com outras partes do mundo podem muito bem ser relativamente menores.

Frases

compared to other parts of the world: estabelecer uma base de comparação

Compared to other parts of the world indica que a situação está sendo avaliada em relação às condições de outros lugares. A expressão estabelece a base de comparação para a avaliação seguinte. Depois de compared to, indique a pessoa, coisa, época ou situação usada como referência. O resultado é uma avaliação relativa, não absoluta.

Prática

Complete a frase com compared to para usar o inverno passado como base de comparação: ____ last winter, our heating costs are lower.

Ver resposta

Compared to

Gramática

may well be relatively minor: expressar uma avaliação provável e relativa

May well be significa que algo tem uma probabilidade considerável de ser verdade. Well reforça a probabilidade expressa por may; não quer dizer que algo seja feito de maneira boa. O falante demonstra bastante confiança, mas ainda evita afirmar certeza. Relatively minor significa que algo não é muito grave quando comparado com outra coisa. Não quer dizer que seja totalmente sem importância; portanto, a frase completa apresenta uma avaliação cautelosa e baseada em comparação.

Prática

Qual frase expressa melhor que a interrupção tem uma probabilidade considerável de ser pequena quando avaliada com uma comparação relevante?

  1. The disruption is definitely minor and does not matter.
  2. The disruption may well be relatively minor.
  3. The disruption may be handled well despite being serious.
Ver resposta

The disruption may well be relatively minor.

Uh that started life as a Twitter hashtag, for example. Cultura

4:08

Hum, isso começou a vida como uma hashtag do Twitter, por exemplo.

Cultura

started life as a Twitter hashtag: descrever a forma inicial

Started life as significa “existia originalmente desta forma antes de mudar ou se desenvolver”. Aqui, that se refere à expressão first-world problems: ela foi usada primeiro como uma hashtag no Twitter. Life é figurado; a expressão não nasceu literalmente. Uma hashtag é uma palavra ou expressão marcada com # que agrupa publicações nas redes sociais. Começar como hashtag pode ajudar uma expressão a ser repetida e se espalhar para um uso mais amplo.

Prática

Complete a frase com started life as: The app ____ a school science project.

Ver resposta

started life as

Another modern idiom is breaking the internet,

4:11

Outra expressão moderna é breaking the internet,

causing so much excitement about something online that too many people visit the website at the same time,

4:15

causando tanta excitação sobre algo online que pessoas demais visitam o site ao mesmo tempo,

making it crash. Gramática

4:21

fazendo com que ele caia.

Gramática

making it crash: acrescentar um resultado com uma oração em -ing

Making it crash é uma oração em -ing que acrescenta o resultado da situação anterior: o acontecimento anterior fez com que ele travasse. No vídeo, it se refere ao site. Dentro da oração, make segue a estrutura make + objeto + verbo na forma base: making + it + crash. Crash está na forma base, portanto to crash e crashed não se encaixam nessa estrutura.

Prática

Qual frase usa corretamente making + object + base verb para mostrar um resultado?

  1. The faulty update overloaded the app, making it crash.
  2. The faulty update overloaded the app, making it crashed.
  3. The faulty update overloaded the app, making it to crash.
Ver resposta

The faulty update overloaded the app, making it crash.

Social media outlets like Twitter have also created their own idioms, Notas

4:22

Redes sociais como o Twitter também criaram as suas próprias expressões,

Vocabulário

Social media outlets: canais de mídia, não lojas

Nesta frase, social media outlets significa serviços ou canais de mídia social que publicam e divulgam informações. O Twitter é apresentado como exemplo. Aqui, outlet é um meio pelo qual o conteúdo chega ao público. Não significa uma loja nem uma tomada elétrica.

Prática

Em qual frase outlet significa uma organização de mídia ou um canal de publicação?

  1. Plug the lamp into the electrical outlet.
  2. Several news outlets reported the result.
  3. We bought the coat at a retail outlet.
Ver resposta

Several news outlets reported the result.

Frases

have also created their own idioms: expressões próprias de uma comunidade

Have also created their own idioms significa que essas plataformas e as comunidades ao redor delas desenvolveram expressões características de sua própria cultura online. Their own mostra que essas expressões estão especialmente associadas a essas comunidades. Have created observa o processo a partir do presente: as expressões se desenvolveram ao longo do tempo e continuam relevantes agora. Created não significa necessariamente que a empresa tenha inventado cada expressão de propósito; os usuários e o ambiente da plataforma podem produzi-las juntos.

Prática

Qual frase diz de forma natural que uma comunidade desenvolveu expressões características de sua própria cultura?

  1. Gaming communities have also created their own idioms.
  2. Gaming communities have also banned all informal language.
  3. Gaming communities have also translated several old novels.
Ver resposta

Gaming communities have also created their own idioms.

including first-world problems.

4:27

incluindo first-world problems.

A trivial problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world. Notas

4:30

Um problema trivial que não parece muito importante quando comparado aos problemas sérios enfrentados por pessoas em partes mais pobres do mundo.

Vocabulário

trivial problem: um problema considerado sem importância

Trivial problem significa um problema considerado de pouquíssima importância ou consequência. Trivial avalia a importância, e não apenas o tamanho físico, além de ser mais formal e enfático do que small. Nesta definição, a expressão apresenta o problema como insignificante diante de dificuldades graves. Por expressar um julgamento forte, trivial pode soar depreciativo quando usado para algo importante para outra pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras desta lição que significa “uma questão considerada quase sem importância”: A loose thread inside my old bag is a ____.

Ver resposta

trivial problem

Gramática

compared to ... problems faced by people: orações passivas reduzidas

Em when compared to..., o sujeito e uma forma de be são omitidos: when it is compared to.... O it subentendido refere-se a a trivial problem. Essa oração passiva reduzida indica a condição ou o ponto de vista em que o problema parece pouco importante. Em serious problems faced by people..., faced by people... é uma oração de particípio passado que modifica problems. Ela significa problems that are faced by people. Tanto compared quanto faced têm sentido passivo, mas se ligam a partes diferentes da frase.

Prática

Qual frase usa corretamente a comparação passiva reduzida, de modo que o sujeito da oração principal seja o elemento comparado?

  1. When compared to the old map, the new map is easier to read.
  2. When compared to the old map, the guide reads the new map easily.
  3. When comparing to the old map, the new map is easier to read.
Ver resposta

When compared to the old map, the new map is easier to read.

If you don't know some of these idioms, don't worry. Intenção

4:39

Se você não conhece algumas dessas expressões, não se preocupe.

Intenção

If you don't know ..., don't worry: tranquilizar o ouvinte

If you don't know some of these idioms apresenta uma possível dificuldade como condição. Em seguida, don't worry tranquiliza os ouvintes: ainda não conhecer essas expressões é aceitável e não deve impedi-los de continuar. O padrão If + uma possível dificuldade, don't worry reconhece o problema e reduz a ansiedade antes de o falante continuar a explicação.

Prática

Essa forma de tranquilizar é adequada em uma situação de ensino de baixo risco? Um professor diz: "If you don't understand every word, don't worry."

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Adequado

Unlike general vocabulary, Discurso

4:42

Diferente do vocabulário geral,

Discurso

Unlike general vocabulary: estabelecer um contraste

Unlike general vocabulary é uma estrutura de contraste colocada no início. Unlike é uma preposição seguida do sintagma nominal general vocabulary, que fornece o ponto de comparação. A vírgula indica que a oração principal ainda virá; esse trecho não é a oração principal. Apresentar primeiro o contraste mostra ao ouvinte como organizar a informação seguinte: ele deve esperar outro assunto —aqui, a aprendizagem de expressões idiomáticas— e uma explicação de como esse assunto difere do vocabulário geral.

Prática

Leia esta nova frase: "Unlike printed books, e-books require a device." O que a expressão inicial indica?

  1. Inicia uma ideia nova sem relação com os livros impressos.
  2. Usa os livros impressos como ponto de comparação e prepara uma diferença.
  3. Diz que os livros impressos e os digitais são iguais.
Ver resposta

Usa os livros impressos como ponto de comparação e prepara uma diferença.

a native speaker's full knowledge of idioms takes longer to develop, Notas

4:44

o conhecimento completo das expressões por um falante nativo leva mais tempo para se desenvolver,

Vocabulário

a native speaker's full knowledge of idioms: o conhecimento amplo de expressões idiomáticas de um falante nativo

Aqui, native speaker é alguém que cresceu usando o idioma. O possessivo speaker's indica de quem é o conhecimento, e of idioms indica sobre o que é esse conhecimento. Full knowledge significa uma compreensão ampla e bem desenvolvida de muitas expressões idiomáticas: o que significam e como são usadas. É mais do que conhecer palavras do dia a dia ou algumas frases comuns. A expressão não significa que todo falante nativo conheça todas as expressões idiomáticas. Nesta frase, full indica um alto nível de conhecimento que se constrói com o tempo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à expressão a native speaker's full knowledge of idioms nesta frase?

  1. Significa conhecer o vocabulário cotidiano, mas não expressões fixas.
  2. É uma compreensão ampla de muitas expressões idiomáticas que um falante nativo constrói ao longo do tempo.
  3. Todo falante nativo conhece todas as expressões idiomáticas desde que nasce.
Ver resposta

É uma compreensão ampla de muitas expressões idiomáticas que um falante nativo constrói ao longo do tempo.

Frases

takes longer to develop: leva mais tempo para se desenvolver

Takes longer to develop significa que algo precisa de mais tempo para se formar, crescer ou se fortalecer. O padrão é algo + takes longer + to + verbo na forma básica. Longer compara o tempo necessário com outro processo, outra habilidade ou uma expectativa anterior. Aqui, develop é intransitivo: o próprio conhecimento se forma aos poucos. Não significa que alguém esteja desenvolvendo ou criando um produto.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição: Compared with basic cooperation, trust in a new group ____.

Ver resposta

takes longer to develop

usually at around the age of 30 to 40. Frases

4:48

geralmente por volta dos 30 aos 40 anos de idade.

Frases

at around the age of 30 to 40: uma faixa etária aproximada

At around the age of 30 to 40 situa algo no período amplo em que uma pessoa tem aproximadamente entre 30 e 40 anos. At introduz o período de idade, around mostra que os números não são exatos e 30 to 40 apresenta a faixa. A expressão não indica uma única idade exata nem limites totalmente precisos. Ela pode ser usada para descrever padrões gerais de desenvolvimento, mudanças da vida ou pesquisas.

Prática

O que a expressão de idade significa na frase abaixo? The skill usually develops at around the age of 30 to 40.

  1. Durante uma faixa etária aproximada, mais ou menos dos 30 aos 40 anos
  2. Em uma idade exata depois dos 40 anos
  3. Exatamente aos 30 anos e nunca depois
Ver resposta

Durante uma faixa etária aproximada, mais ou menos dos 30 aos 40 anos

Meanwhile, you can still rely on classic English idioms like pull my leg, kick the bucket, and throw in the towel, Notas

4:50

Enquanto isso, você ainda pode confiar em expressões inglesas clássicas como pull my leg, kick the bucket e throw in the towel,

Frases

rely on classic English idioms: rely on + um recurso confiável

Rely on significa usar ou confiar em alguém ou em algo porque é confiável. Aqui, as expressões idiomáticas clássicas do inglês são tratadas como um recurso de linguagem que continua funcionando quando expressões mais novas não são conhecidas. A estrutura é rely on + pessoa, coisa ou método. On é obrigatório: diga rely on a friend, rely on a map ou rely on a familiar expression.

Prática

Use rely com a preposição exigida para completar a frase: You can ____ this map to find the museum.

Ver resposta

rely on

Figurado

pull my leg: brincar com alguém

Pull my leg é uma expressão idiomática que significa “brincar comigo” ou “tentar me fazer acreditar em algo falso por diversão”. No exemplo, ela aparece entre várias expressões clássicas; não descreve alguém puxando fisicamente uma perna. O possessivo muda de acordo com a pessoa que é alvo da brincadeira: pull my leg, pull your leg ou pull her leg. A pergunta comum Are you pulling my leg? serve para saber se alguém está falando sério.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “estar brincando comigo”: You can't be serious. You're ____, aren't you?

Ver resposta

pulling my leg

Figurado

kick the bucket: uma forma informal de dizer que alguém morreu

Kick the bucket é uma expressão idiomática informal que significa “morrer”. No exemplo, ela aparece como uma expressão clássica; não se refere a chutar um balde de verdade. A expressão pode soar cômica, casual ou carregada de humor sombrio. Ela evita a palavra direta die, mas não é um eufemismo respeitoso para situações sérias.

Prática

Avalie este uso: É apropriado dizer “I'm sorry your grandfather kicked the bucket.” a alguém que acabou de perder o avô?

  1. Não. Nessa situação, ela pode soar insensível ou ofensiva.
  2. Sim. É uma expressão respeitosa para oferecer condolências.
Ver resposta

Não. Nessa situação, ela pode soar insensível ou ofensiva.

which I think comes from the sport of boxing,

4:59

que acho que vem do esporte de boxe,

Rob. Ah, yes.

5:02

Rob. Ah, sim.

In my question, I asked which sport gave birth to the phrase throw in the towel. Figurado

5:04

Na minha pergunta, eu perguntei qual esporte deu origem à frase throw in the towel.

Figurado

gave birth to: criar algo novo em sentido figurado

Aqui, gave birth to é usado em sentido figurado: o esporte foi a origem da qual se desenvolveu a expressão throw in the towel. Não se trata de um nascimento literal. A estrutura é give birth to + substantivo; gave é o passado de give. Com um sujeito não humano, pode indicar que um acontecimento, uma invenção ou um movimento fez surgir uma nova ideia, sistema ou expressão.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado desta lição: The invention of the camera ____ a new kind of art.

Ver resposta

gave birth to

And Sam's answer was correct.

5:08

E a resposta da Sam estava correta.

Well done.

5:11

Muito bem.

The idiom throw in the towel comes from boxing,

5:12

A expressão throw in the towel vem do boxe,

where the coach of the losing boxer would literally throw a towel into the ring to surrender. Cultura

5:16

onde o treinador do boxeador que estava perdendo jogava literalmente uma toalha no ringue para se render.

Cultura

into the ring to surrender: o sinal literal de rendição no boxe

Aqui, ring significa a área elevada onde acontece uma luta de boxe, e não um anel. Quando o treinador joga uma toalha para dentro dela, sinaliza que a luta deve parar e aceita a derrota em nome do boxeador. Into the ring indica para onde a toalha vai, enquanto to surrender expressa a finalidade da ação. Esse sinal literal do boxe é a origem de throw in the towel, que hoje também significa admitir a derrota ou parar de tentar.

Prática

Nesse contexto do boxe, o que significa jogar a toalha para dentro do ringue?

  1. Isso sinaliza que o boxeador está desistindo e que a luta deve parar.
  2. Isso comemora a vitória do boxeador.
  3. Isso pede ao boxeador que limpe o chão.
Ver resposta

Isso sinaliza que o boxeador está desistindo e que a luta deve parar.

Okay, let's recap the rest of the idioms, old and new, Discurso

5:22

Ok, vamos recapitular o resto das expressões, antigas e novas,

Discurso

let's recap: sinalizando uma breve revisão

Let's recap sinaliza a passagem da apresentação de informações novas para uma breve revisão do que já foi abordado. Nesta frase, indica ao público que as expressões idiomáticas restantes serão resumidas agora. Let's é a contração habitual de let us e dá à transição um tom inclusivo. Recap significa retomar os pontos principais, não repetir todos os detalhes.

Prática

Qual frase usa let's recap de forma natural para introduzir uma revisão?

  1. Let's recap by skipping everything we already covered.
  2. Let's recap a new topic that nobody has discussed yet.
  3. Before we finish, let's recap the main points.
Ver resposta

Before we finish, let's recap the main points.

that we've learned today.

5:26

que aprendemos hoje.

To spend a penny is an old-fashioned way of saying go to the toilet. Vocabulário

5:27

To spend a penny é uma maneira antiquada de dizer ir ao banheiro.

Vocabulário

an old-fashioned way of saying: identificar uma expressão antiga

A estrutura X is an old-fashioned way of saying Y identifica X como uma expressão associada a uma época anterior e apresenta Y como seu significado mais conhecido. Aqui, spend a penny é identificada como uma expressão antiga que significa go to the toilet. Old-fashioned descreve o estilo e a época, não a correção gramatical. A expressão ainda pode ser entendida ou usada com humor ou nostalgia. Na estrutura way of saying, a preposição of é seguida pela forma em -ing saying.

Prática

Use a expressão exata da lição para identificar um termo antigo: A 'wireless set' is ____ 'radio'.

Ver resposta

an old-fashioned way of saying

Groundhog Day describes a situation in which events that have happened before

5:32

Groundhog Day descreve uma situação na qual eventos que já aconteceram antes

happen again exactly the same way.

5:37

acontecem novamente exatamente da mesma maneira.

If something is ubiquitous, Vocabulário

5:39

Se algo é ubiquitous,

it seems to appear everywhere.

5:41

parece aparecer em todos os lugares.

Vocabulário

ubiquitous: quase onipresente

Ubiquitous é um adjetivo usado para algo que parece estar presente ou ser encontrado em quase todos os lugares. Nesta frase, ele destaca que algo está muito espalhado, e não simplesmente que é popular. É uma forma relativamente formal de descrever tecnologia, marcas, meios de comunicação ou fenômenos sociais que aparecem em muitos lugares.

Prática

As pessoas usam mapas on-line em quase todos os aspectos de seus deslocamentos diários, mesmo que não gostem de todos os aplicativos de mapas. Qual frase descreve melhor essa situação?

  1. Online maps have become popular with one small group of travelers.
  2. Online maps have become ubiquitous in daily travel.
  3. Online maps have become rare in daily travel.
Ver resposta

Online maps have become ubiquitous in daily travel.

The modern idiom break the internet means to cause so much excitement about something online

5:43

A expressão moderna break the internet significa causar tanta excitação sobre algo online

that you can make the website crash. Gramática

5:49

que você pode fazer o site cair.

Gramática

make the website crash: make + objeto + verbo na forma básica

make the website crash usa o padrão causativo make + objeto + verbo na forma básica. The website é o objeto afetado, e crash é a ação que ele realiza. Aqui, make indica que a empolgação gerada on-line pode fazer o site parar de funcionar. Nesse padrão ativo, depois de make vem o verbo na forma básica, sem to: make the website crash.

Prática

Complete a frase com o padrão make + objeto + verbo na forma básica: Heavy traffic can ____.

Ver resposta

make the website crash

And finally, a first world problem is a problem that does not seem very important

5:51

E, finalmente, um first world problem é um problema que não parece muito importante

when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

5:56

quando comparado aos sérios problemas enfrentados pelas pessoas nas partes mais pobres do mundo.

Unfortunately for us, Intenção

6:02

Infelizmente para nós,

Intenção

Unfortunately for us: introduzir uma má notícia que nos afeta

Unfortunately for us é uma expressão de abertura que avisa ao ouvinte que o fato seguinte é ruim ou decepcionante para o grupo do falante. Aqui, for us indica as pessoas afetadas pelo resultado negativo. Significa “para nós” ou “do nosso ponto de vista”, não “fazer algo em nosso nome”.

Prática

Use Unfortunately for us para completar a frase: ____, the school trip has been cancelled.

Ver resposta

Unfortunately for us

our six minutes are up. Frases

6:03

nossos seis minutos acabaram.

Frases

our six minutes are up: dizer que o tempo concedido terminou

Our six minutes are up significa que o período de seis minutos dado a nós terminou. Aqui, up significa “acabado” ou “terminado”, e não indica uma direção. Nesta frase, minutes está no plural, por isso o verbo é are. Com o substantivo singular time, diga Our time is up.

Prática

Complete a expressão be up para indicar que o tempo permitido terminou: The game must stop now—our time is ____.

Ver resposta

up

Bye for now.

6:05

Tchau por enquanto.

Bye-bye.

6:06

Tchau-tchau.

Six Minute English from the BBC.

6:08

Six Minute English da BBC.