Por que o som de um lançamento de foguete não te mata?: material de estudo de inglês
Primal Space
Descrição: A NASA combate o ruído destrutivo com uma descarga enorme de água; o frio de Baikonur exige uma grande vala aberta. Principais pontos de inglês: 1. "it's fair to say" - Pragmática e atitude: reconheça um julgamento ponderado que vira uma atenuação bem-humorada diante de uma evidência clara e use-o sem soar categórico. 2. "get a sense of just how much water" - Blocos formulaicos e colocações: una compreensão intuitiva à ênfase numa quantidade incontável mostrada por números ou imagens. 3. "in the way" - Expressões idiomáticas e figuradas: diferencie um obstáculo físico de usos como “em termos de” e entenda por que a vala deixa pouco em que as ondas possam bater.
Nesta lição
This is the sound of the Falcon Heavy lifting off from Pad 39A at the Kennedy Space Center. Verbos frasais
0:03Este é o som do Falcon Heavy decolando da Plataforma 39A no Centro Espacial Kennedy.
lift off para um foguete saindo do chão
Em lifting off, lift off significa “sair do chão e começar a voar”. Aqui, lifting é a forma em -ing porque descreve o Falcon Heavy enquanto a ação acontece. Entenda lift off como um único verbo frasal, não como os significados separados de lift e off. O mesmo verbo pode descrever um foguete ou uma aeronave começando a voar.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras na forma em -ing: The spacecraft is ____ from the lunar surface.
Ver resposta
lifting off
With 27 Merlin engines firing to produce 5 and 1/2 million pounds of thrust, Gramática
0:11Com 27 motores Merlin disparando para produzir 5 milhões e meio de libras de empuxo,
With 27 Merlin engines firing: with + substantivo + -ing
With 27 Merlin engines firing é uma expressão de contexto. With introduz os motores, e firing descreve o que eles estão fazendo ao mesmo tempo que ocorre a afirmação principal: os 27 estão funcionando e produzindo empuxo. O padrão with + substantivo + -ing apresenta uma situação ativa como circunstância ou evidência de apoio para uma oração principal. Aqui, ele não forma uma frase completa; a afirmação principal vem depois.
Prática
Qual frase usa corretamente with + substantivo + -ing para acrescentar uma informação de contexto simultânea?
- With playing the children outside, the house was quiet.
- With the children playing outside, the house was quiet.
- With the children play outside, the house was quiet.
Ver resposta
With the children playing outside, the house was quiet.
it's fair to say: apresentar uma conclusão razoável
Nesta frase, it's fair to say introduz pretty loud como um julgamento que as evidências tornam razoável. Aqui, fair significa razoável ou justificável, e não justo no sentido moral. A expressão deixa a afirmação menos categórica ao apresentá-la como uma conclusão fundamentada, em vez de uma declaração direta. Como o ruído é claramente enorme, pretty loud é uma atenuação intencional que cria um humor seco.
Prática
O que it's fair to say indica no exemplo?
- O falante pede permissão para dar uma opinião.
- O falante apresenta o julgamento como razoável sem fazê-lo soar totalmente absoluto.
- O falante diz que a situação é moralmente justa.
Ver resposta
O falante apresenta o julgamento como razoável sem fazê-lo soar totalmente absoluto.
the sound energy produced by the engines can actually be very damaging to the rocket itself as well as the surrounding buildings.
0:23a energia sonora produzida pelos motores pode ser muito prejudicial para o próprio foguete, bem como para os edifícios circundantes.
we're going to look at the method that NASA uses to reduce some of the sound damage.
0:33vamos ver o método que a NASA usa para reduzir parte dos danos causados pelo som.
We're also going to look at the unique way that the Russians deal with this problem. Verbos frasais
0:39Também vamos ver a maneira única como os russos lidam com esse problema.
deal with: lidar com um problema ou uma tarefa
Nesta frase, deal with significa agir para lidar com um problema ou responder a ele. This problem é o objeto do verbo frasal; deal não se refere aqui a comprar, vender ou fazer um acordo. Deal with concentra-se em lidar com a situação. Não significa necessariamente que o problema foi totalmente resolvido.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da lição que significa lidar com algo: The maintenance team will ____ the broken heater today.
Ver resposta
deal with
When a rocket lifts off from the launch pad,
0:44Quando um foguete decola da plataforma de lançamento,
the engine exhausts fire hot gas into the flame trench. Notas
0:47os escapamentos do motor lançam gás quente na trincheira de chamas.
fire hot gas into: fire como verbo mecânico
Nesta frase, o sintagma nominal plural the engine exhausts é o sujeito. Fire é o verbo, hot gas é seu objeto, e into the flame trench indica a direção. Aqui, fire significa “lançar ou expelir com força”. O padrão reutilizável é “dispositivo + fire + material ou projétil + into + destino”. Não significa que o gás esteja sendo incendiado.
Prática
Qual frase usa fire com o mesmo sentido mecânico de fire hot gas into?
- The boss fires an employee.
- The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
- The technician fires up the backup computer.
Ver resposta
The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
flame trench: o canal de exaustão da plataforma de lançamento
Uma flame trench é um canal construído sob ou ao lado de uma plataforma de lançamento de foguetes. Ela cria um caminho para afastar do veículo os gases de escape e as chamas extremamente quentes do motor. Flame descreve o que passa pela vala; ela não é feita de fogo. Seu tamanho e formato são importantes porque gases mal direcionados podem enviar calor, pressão e ondas de choque refletidas de volta para o foguete.
Prática
Qual é a principal função de uma flame trench em uma plataforma de lançamento de foguetes?
- Direcionar com segurança os gases quentes e as chamas para longe do foguete
- Oferecer uma área de espera protegida para a equipe de lançamento
- Levar combustível dos tanques de armazenamento para dentro do foguete
Ver resposta
Direcionar com segurança os gases quentes e as chamas para longe do foguete
Along with the incredible heat energy coming from the engines,
0:51Junto com a incrível energia térmica proveniente dos motores,
the Saturn V produced a sound level of around 220 dB during liftoff.
0:59o Saturn V produziu um nível de som de cerca de 220 dB durante a decolagem.
If you were in close proximity to the engines, Vocabulário
1:05Se você estivesse perto dos motores,
in close proximity to: proximidade em linguagem formal
Nesta frase, in close proximity to significa «muito perto de». A expressão inteira funciona como indicação de lugar depois de were e identifica os motores como o objeto próximo. Proximity já expressa proximidade, enquanto close enfatiza que a distância é pequena. A estrutura fixa é in (close) proximity to + substantivo.
Prática
Qual opção completa corretamente esta instrução formal de segurança? Do not stand ___ moving machinery.
- at close proximity to
- in close proximity to
- in close proximity with
Ver resposta
in close proximity to
wouldn't just X, it would Y: uma consequência mais grave
Na estrutura wouldn't just X, it would Y, X continua sendo uma consequência real; ela não é negada. Just rejeita a ideia de que X seja o resultado completo. A segunda oração acrescenta um Y mais grave. Colocar primeiro a consequência mais leve ou esperada e depois o resultado mais sério cria progressão e ênfase. Reutilize essa estrutura quando precisar corrigir uma descrição que minimiza a situação.
Prática
Complete o aviso com a estrutura de progressão wouldn't just X; it would Y: Ignoring the leak ____ damage the floor; ____ put the whole building at risk.
Ver resposta
wouldn't just · it would
During the launch of the first space shuttle flight STS-1,
1:13Durante o lançamento do primeiro voo do ônibus espacial STS-1,
the sound energy produced by the engines was powerful enough to damage some of the protective thermal tiles on the shuttle's hull. Gramática
1:17a energia sonora produzida pelos motores foi poderosa o suficiente para danificar algumas das telhas térmicas protetoras no casco do ônibus espacial.
powerful enough to damage: adjetivo + enough + infinitivo com to
Em powerful enough to damage, enough vem depois do adjetivo powerful. O padrão adjetivo + enough + infinitivo com to indica que uma qualidade alcança o grau necessário para a ação ou o resultado seguinte. Aqui, a energia sonora atingiu o limite em que o dano era possível. A estrutura expressa um grau suficiente; sozinha, ela não afirma necessariamente que o dano realmente aconteceu.
Prática
Complete a frase organizando strong, enough, to e damage no padrão estudado: The storm was ____ the roof.
Ver resposta
strong enough to damage
Although NASA used sound suppression systems in the past,
1:25Embora a NASA usasse sistemas de supressão de som no passado,
the risk of damaging the rocket or putting the crew in danger was higher for the shuttle
1:29o risco de danificar o foguete ou colocar a tripulação em perigo era maior para o ônibus espacial
due to its unique shape and sensitive heat shield.
1:33devido à sua forma única e escudo térmico sensível.
To avoid damaging the vehicle or putting the crew in danger, Notas
1:37Para evitar danificar o veículo ou colocar a tripulação em perigo,
To avoid damaging: finalidade com avoid + forma em -ing
To avoid damaging é uma oração infinitiva de finalidade colocada no início da frase. Ela explica por que a ação principal é realizada: para que o dano não aconteça. Dentro da oração, avoid é seguido pelo gerúndio damaging, e não por um infinitivo com to. O padrão reutilizável To avoid + substantivo ou forma em -ing introduz um resultado indesejado que uma precaução pretende evitar.
Prática
Complete a oração de finalidade com a forma correta de damage: To avoid ____ the screen, carry the tablet in a case.
Ver resposta
damaging
colocar a tripulação em perigo
Putting the crew in danger significa fazer com que a tripulação fique em uma situação perigosa. A estrutura put + pessoa ou grupo + in danger mostra um estado resultante; aqui, danger não é um lugar físico. Putting é a forma terminada em -ing que vem depois de to avoid: to avoid putting... A frase apresenta uma razão de segurança para evitar uma ação.
Prática
Qual frase usa put someone in danger corretamente com o sentido de “fazer alguém enfrentar um perigo grave”?
- Leaving the gate open could put the children in danger.
- Leaving the gate open could put the children at danger.
- Leaving the gate open could put the children on danger.
Ver resposta
Leaving the gate open could put the children in danger.
NASA solved this problem by implementing a more effective sound suppression system. Gramática
1:41a NASA resolveu esse problema implementando um sistema de supressão de som mais eficaz.
resolver este problema implementando
A estrutura solve a problem by + -ing explica o método usado para resolver um problema. Aqui, implementing a more effective sound suppression system é a ação que resolveu o problema. Depois de by, use um gerúndio, ou seja, a forma terminada em -ing: by implementing, e não by implement. Neste caso, by indica o meio, não lugar nem tempo.
Prática
Complete a frase com a forma by + -ing de add: The clinic solved the scheduling problem ____ online appointments。
Ver resposta
by adding
This consists of a large water tower at the launch site, Frases
1:47Este consiste em uma grande torre de água no local de lançamento,
consists of: descrever as partes de um todo
Consists of significa “ser composto de”. Aqui, a expressão introduz as partes do sistema de supressão sonora, começando por uma grande torre de água. O todo vem antes de consists of, e as partes vêm depois: todo + consists of + partes. Esse padrão é útil para explicar quais componentes formam um sistema, grupo, objeto ou processo.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “ser composto de”: The emergency kit ____ a flashlight, a map, and a whistle.
Ver resposta
consists of
which dumps over 1 million pounds of water onto the launch pad in just 40 seconds.
1:51que despeja mais de 1 milhão de libras de água na plataforma de lançamento em apenas 40 segundos.
heat up: ficar mais quente sem objeto
Heat up aqui significa “ficar mais quente” ou “aumentar de temperatura”. O sujeito são as bolhas de ar e não há objeto, portanto são as próprias bolhas que ficam mais quentes. Heat up também pode ser transitivo: you can heat up soup. Verifique se há um objeto depois do verbo para distinguir “ficar mais quente” de “aquecer alguma coisa”.
Prática
Qual frase usa heat up de forma intransitiva, indicando que o próprio sujeito fica mais quente?
- The engine will heat up during the climb.
- Please heat up the soup before lunch.
- The lamp will heat up the small room.
Ver resposta
The engine will heat up during the climb.
turning the sound energy into heat energy. Verbos frasais
2:04transformando a energia sonora em energia térmica.
turn A into B: transformar energia sonora em energia térmica
A estrutura turn A into B significa que uma causa faz A se transformar em B. A é o material, a forma ou o estado original, enquanto B é o resultado. Aqui, sound energy é a forma original e heat energy é o resultado. Turning é a forma em -ing de turn. Ela liga esta parte ao processo anterior e apresenta a conversão de energia como resultado desse processo. Aqui, turn não significa girar fisicamente.
Prática
Qual frase usa corretamente turn A into B para dizer que os painéis causam uma conversão?
- The panels turn into sunlight electricity.
- The panels turn sunlight into electricity.
- Sunlight turns the panels into electricity.
Ver resposta
The panels turn sunlight into electricity.
NASA also used water bags at the base of the SRBs to further dampen the shock waves. Vocabulário
2:11a NASA também usou bolsas de água na base dos SRBs para amortecer ainda mais as ondas de choque.
further dampen the shock waves: atenuar ainda mais as ondas de choque
Nesta frase, dampen significa reduzir a força ou a intensidade de algo. Seu objeto é the shock waves, então as bolsas de água tornam essas ondas menos fortes; aqui, dampen não significa molhar. Further modifica dampen e indica um grau adicional. A palavra mostra que alguma redução já era esperada ou já estava acontecendo, e que essa medida reduz as ondas de choque ainda mais.
Prática
Na frase 'Extra padding can further dampen the impact,' o que significa further dampen?
- reduzir ainda mais o impacto
- deixar o acolchoamento mais molhado
- criar o impacto pela primeira vez
Ver resposta
reduzir ainda mais o impacto
each about 1 ft wide and 1 ft deep,
2:20cada uma com cerca de 1 pé de largura e 1 pé de profundidade,
filled with water and stretched across the SRB flame holes. Gramática
2:23cheias de água e esticadas através dos orifícios de chama dos SRBs.
filled with water and stretched across ... como modificadores coordenados
As expressões filled with water e stretched across the SRB flame holes modificam o sintagma nominal anterior large nylon bags. Filled informa o que havia dentro das bolsas, enquanto stretched informa como elas estavam posicionadas. Elas são expressões coordenadas de particípio passado, não novos verbos principais. Essa forma condensada equivale em sentido a bags that were filled with water and were stretched across the holes e é comum em descrições técnicas.
Prática
Qual frase usa duas expressões coordenadas de particípio passado para descrever um substantivo?
- The boxes were ready, and the movers stacked them by the door.
- The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
- The movers packed the books and stacked the boxes by the door.
Ver resposta
The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
reduce the sound level from 195 dB to a more respectable 142: do valor inicial ao final
Em reduce A from X to Y, A é a quantidade que diminui, X é o valor inicial e Y é o valor final. Aqui, o nível sonoro começa em 195 dB e termina em 142 dB; 142 não é o tamanho da redução. A unidade dB fica subentendida depois de 142 porque já foi mencionada. More respectable acrescenta uma avaliação positiva do falante: 142 dB é apresentado como uma melhora significativa e um valor muito mais aceitável, não como algo moralmente digno de respeito.
Prática
Complete a frase com as duas preposições que indicam primeiro o valor inicial e depois o valor final: The redesign reduced the error rate ____ 12% ____ 4%.
Ver resposta
from · to
Although it can be difficult to see the water deluge system in action, Cultura
2:43Embora possa ser difícil ver o sistema de dilúvio de água em ação,
water deluge system: um sistema de água de alta vazão
Um sistema de dilúvio de água é um sistema de engenharia que libera uma quantidade extremamente grande de água em pouco tempo. Em uma plataforma de lançamento ou área de teste de motores, a água absorve energia sonora, reduz a pressão acústica perigosa e os efeitos da onda de choque, além de ajudar no controle de incêndios. Aqui, deluge significa um fluxo repentino e de grande volume produzido de propósito pelo sistema. Não significa que ocorreu uma inundação natural, e o equipamento é muito mais potente do que um aspersor comum.
Prática
Nesta frase, a que water deluge system se refere?
- Um pequeno aspersor doméstico usado para regar plantas
- Uma inundação natural que chega à área de lançamento
- Um sistema de engenharia que libera muito rapidamente uma enorme quantidade de água
Ver resposta
Um sistema de engenharia que libera muito rapidamente uma enorme quantidade de água
it's during a sound suppression test that we really get a sense of just how much water is used. Notas
2:47é durante um teste de supressão de som que realmente temos uma noção de quanta água é usada.
It's during ... that: ênfase em uma expressão de tempo
O padrão it is/was + elemento focalizado + that + oração é uma construção clivada, ou it-cleft. Nesta frase, during a sound suppression test é o elemento focalizado, portanto o falante destaca o momento ou a ocasião. A mensagem básica também poderia ser dita como We really get a sense of how much water is used during a sound suppression test. A construção clivada mantém essa mensagem, mas dá ênfase especial ao tempo. Aqui, it é um sujeito vazio e não se refere a um objeto; that introduz o restante da mensagem, em vez de iniciar uma oração relativa que descreva test.
Prática
Complete a it-cleft para enfatizar a expressão de tempo: ____ during the final rehearsal ____ we found the timing error.
Ver resposta
It was · that
get a sense of just how much: ter uma noção de quanto
Get a sense of significa “formar uma compreensão aproximada, mas vívida”. Aqui, o teste permite perceber a escala pelo que se vê; sense não se refere a um dos cinco sentidos físicos. Just how much water é uma oração de quantidade inserida depois de of. Just intensifica how much e, neste contexto, destaca que a quantidade é surpreendentemente grande. Orações inseridas usam a ordem de uma afirmação: get a sense of how much water the system uses, e não get a sense of how much water does the system use.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “formar uma compreensão aproximada e vívida”: The graph helps us ____ energy the building uses in winter.
Ver resposta
get a sense of just how much
it also stops any fires that might be caused by the rocket's exhaust.
3:01também impede quaisquer incêndios que possam ser causados pelo escape do foguete.
not only protects ... it also stops: não apenas protege, também impede
Not only ... it also ... liga dois resultados e apresenta o segundo como um benefício adicional. Not only não transforma protects em uma negação; junto com also, significa “isto é verdade, e há ainda outra coisa que também é verdade”. O sujeito Dumping this much water é responsável pelas duas ações. A segunda oração retoma o sujeito com it antes de also. Quando há um único sujeito compartilhado, uma forma mais compacta é Dumping this much water not only protects ... but also stops ....
Prática
Complete a frase com as duas partes do padrão que enfatiza um benefício adicional: The new cover ____ keeps the tablet dry; ____ prevents scratches.
Ver resposta
not only · it also
NASA still uses a very similar water deluge system at all of their main launch sites.
3:07a NASA ainda usa um sistema de dilúvio de água muito semelhante em todos os seus principais locais de lançamento.
To this day para a continuidade do passado ao presente
To this day significa “desde um momento no passado até o presente, incluindo agora”. Aqui, indica que a NASA começou a usar esse tipo de sistema de água antes e continua a usá-lo atualmente. A expressão costuma aparecer no início da frase para estabelecer o período de referência. Ela destaca a continuidade, não um prazo temporário que termina hoje.
Prática
Qual frase usa To this day corretamente para mostrar que uma situação do passado ainda é verdadeira?
- To this day, please submit your form before noon.
- To this day, the meeting will begin at three this afternoon.
- To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
Ver resposta
To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
On the other hand para introduzir o segundo lado contrastante
On the other hand indica que o falante está passando para o lado contrastante do mesmo assunto. Aqui, a expressão muda do método da NASA para a abordagem diferente dos russos. Ela organiza as informações ao pedir que o ouvinte relacione a nova afirmação com um ponto anterior e faça uma comparação. A palavra hand não tem sentido literal aqui.
Prática
Escolha o conector que melhor completa este contraste: The apartment is close to school. _____, it has no outdoor space.
- In addition
- For example
- On the other hand
Ver resposta
On the other hand
Since a lot of the Russian Soyuz rockets launch from Baikonur in Kazakhstan,
3:18Como muitos dos foguetes russos Soyuz são lançados de Baikonur no Cazaquistão,
where the temperatures can be as low as -40° in the winter, Gramática
3:23onde as temperaturas podem ser tão baixas quanto -40° no inverno,
as low as -40° para indicar um limite inferior extremo
Nesta frase, as low as -40° indica a temperatura mínima que pode ser alcançada: a temperatura pode chegar a quarenta graus abaixo de zero. A expressão destaca o extremo inferior de uma faixa, em vez de dizer que duas coisas são igualmente baixas. A estrutura as low as + número ou medida pode indicar um limite inferior relevante para temperaturas, preços, taxas, pontuações, porcentagens e escalas semelhantes.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que indica que uma medida pode alcançar um limite inferior relevante: On the coldest nights, the temperature can drop ____ minus fifteen degrees.
Ver resposta
as low as
a water deluge system would freeze up instantly, Verbos frasais
3:27um sistema de dilúvio de água congelaria instantaneamente,
freeze up para indicar interrupção do funcionamento
Aqui, freeze up significa que o sistema de água ficaria bloqueado pelo gelo e pararia de funcionar. Up acrescenta a ideia de perda completa do movimento ou funcionamento normal; não significa apenas que parte da água fica fria ou congela. O mesmo phrasal verb pode descrever uma máquina ou computador que para de responder, ou uma pessoa que de repente não consegue falar nem agir por medo ou nervosismo.
Prática
Complete com o phrasal verb da lição que significa parar de responder: Old computers sometimes ____ when too many programs are open.
Ver resposta
freeze up
“making it completely useless” como oração de resultado
Aqui, making inicia uma oração de particípio presente que apresenta o resultado direto do acontecimento anterior: o sistema congelaria e, como resultado, ficaria inútil. Não é outro verbo flexionado coordenado com would freeze. O padrão é vírgula + making + objeto + adjetivo. O objeto passa ao novo estado indicado pelo adjetivo: make it useless significa “fazer com que fique inútil”. A causa lógica de making é toda a situação anterior, não outra pessoa ou coisa.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de make para mostrar o resultado direto: “The power failure stopped the fans, ____ the room dangerously hot.”
Ver resposta
making
Their solution is to simply suspend the rocket over a much larger flame trench.
3:34A solução deles é simplesmente suspender o foguete sobre uma trincheira de chamas muito maior.
This means that there is very little in the way for the shock waves to damage or reflect back onto the rocket. Figurado
3:40Isso significa que há muito pouco no caminho para que as ondas de choque danifiquem ou reflitam de volta para o foguete.
“in the way” como obstáculo
Nesta frase, in the way significa “no caminho, onde algo poderia ser atingido ou impedir o movimento”. Very little in the way indica que quase nada está no trajeto das ondas de choque; não significa que exista apenas uma pequena parte dessas ondas. A expressão também pode descrever um obstáculo abstrato que impede o progresso. Tanto no uso físico quanto no abstrato, a ideia comum é a de bloqueio.
Prática
Na frase “Keep the doorway clear; do not leave your bags in the way,” o que significa in the way?
- De um determinado ponto de vista
- Bloqueando o caminho
- Servindo como método
Ver resposta
Bloqueando o caminho
it's interesting to see that some problems can be solved with very simple solutions.
3:54é interessante ver que alguns problemas podem ser resolvidos com soluções muito simples.
O eco literal e idiomático de rocket science
Nesta frase, rocket science tem sentido literal: a ciência e a engenharia relacionadas a foguetes. O falante está tratando de problemas reais de foguetes, portanto a expressão não deve ser substituída por uma palavra geral como dificuldade. A frase também lembra a expressão comum It's not rocket science, que significa que algo não é muito difícil de entender ou fazer. Essa associação dá um tom levemente bem-humorado ao contraste entre engenharia complexa e soluções simples.
Prática
Por que rocket science é especialmente eficaz nesta frase?
- Ela significa apenas uma tarefa cotidiana simples.
- Ela nomeia literalmente o campo e também lembra uma expressão para algo muito difícil.
- Ela é o nome formal de qualquer problema de engenharia.
Ver resposta
Ela nomeia literalmente o campo e também lembra uma expressão para algo muito difícil.
be sure to leave them in the comments below.
4:02não se esqueça de deixá-la nos comentários abaixo.
If you enjoyed this video and would like to contribute to Primal Space,
4:05Se você gostou deste vídeo e gostaria de contribuir com o Primal Space,
where we will be doing a giveaway of a Saturn V LEGO set once we reach 50 patrons.
4:13onde faremos um sorteio de um conjunto LEGO do Saturn V assim que atingirmos 50 patronos.
so you can join in the discussion as we continue to learn more about all things space.
4:22para que você possa participar da discussão enquanto continuamos a aprender mais sobre tudo relacionado ao espaço.
We may have had an instrumentation problem flight Gramática
4:56Podemos ter tido um problema de instrumentação, voo,
Uso de may have had para uma possibilidade passada incerta
May have + particípio passado é usado para fazer uma suposição incerta sobre o passado. Em may have had, had é o particípio passado de have, portanto o falante diz que um problema de instrumentação pode ter ocorrido. Essa forma não confirma que o problema aconteceu. Ela separa uma conclusão cautelosa de um fato conhecido: We had an instrumentation problem soaria como uma afirmação de certeza.
Prática
Complete a frase com may have e a forma correta de have para fazer uma suposição incerta sobre o passado: The laptop ____ a battery fault before it shut down.
Ver resposta
may have had
And we had a pretty large bang associated with the caution and warning there. Cultura
4:58E tivemos um grande estrondo associado com o aviso e alerta lá.
caution and warning como termo de alerta de uma nave espacial
Neste contexto de controle da missão, caution and warning refere-se ao sistema de alertas da nave espacial ou a uma indicação emitida por esse sistema. Ele monitorava condições anormais e alertava a tripulação; por isso, o forte estrondo é relacionado a um alarme do sistema. Aqui, caution não descreve uma atitude cautelosa de quem fala, e warning não é apenas um aviso verbal. Leia a expressão como uma denominação técnica.
Prática
Neste relato do controle da missão, a que caution and warning se refere?
- A atitude cautelosa de quem fala e um aviso verbal
- O sistema de alertas da nave espacial ou uma indicação emitida por ele
- Um pedido para reduzir a velocidade antes de fazer barulho
Ver resposta
O sistema de alertas da nave espacial ou uma indicação emitida por ele
main bus under volt como relato de falha elétrica
Na linguagem elétrica de naves espaciais, main bus é o barramento principal de distribuição de energia, não um veículo. Under volt relata uma condição de subtensão: a tensão do barramento caiu abaixo do limite esperado. Essa é uma formulação concisa para relatar uma falha. Fontes técnicas também podem escrever essa condição como undervolt ou undervoltage; nessa frase, under não indica uma posição física.
Prática
Que falha é relatada por "We've had a main bus under volt"?
- O barramento elétrico principal da nave espacial está com baixa tensão.
- O canal principal de comunicação está com o volume alto demais.
- Um veículo grande está posicionado embaixo de alguma coisa.
Ver resposta
O barramento elétrico principal da nave espacial está com baixa tensão.
You see an AC bus under volt there guidance or ECOM?
5:06Vocês estão vendo uma subtensão no barramento AC aí, orientação ou ECOM?