Os irmãos Akune: Irmãos em lados opostos da guerra - Wendell Oshiro: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
634 palavras 150 pal./min

Visão geral do vídeo: A história dos irmãos Akune acompanha como a guerra, o encarceramento de nipo-americanos e o serviço em forças militares opostas dividiram uma família de imigrantes, revelando conflitos de cidadania, lealdade e identidade nacional. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. There are many stories that can be told — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda a reconhecer como uma abertura abrangente apresenta um acontecimento histórico como algo que pode ser narrado por várias perspectivas antes de direcionar o foco para a experiência específica de uma família. 2. Nisei, — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Entenda este termo histórico para os filhos de imigrantes japoneses nascidos nos Estados Unidos e por que a cidadania americana deles torna especialmente grave o encarceramento e a suspeita de deslealdade que sofreram durante a guerra. 3. Tempers flared — Expressões idiomáticas e figuradas. Reconheça que esta expressão indica um aumento repentino da raiva e use-a para descrever uma discussão que está se agravando e pode se transformar em confronto aberto, em vez de interpretá-la literalmente.

Nesta lição

There are many stories that can be told about World War II, Discurso

0:06

Existem muitas histórias que podem ser contadas sobre a Segunda Guerra Mundial,

from the tragic to the inspiring. Frases

0:09

das mais trágicas às mais inspiradoras.

Discurso

There are many stories that can be told: criando um enquadramento narrativo amplo

Aqui, There are many stories that can be told faz mais do que afirmar que existem histórias. A frase abre um enquadramento amplo: o mesmo tema histórico pode ser abordado por meio de muitas pessoas, acontecimentos e pontos de vista. Esse tipo de abertura organiza a informação do geral para o específico. Ela prepara o público para uma história escolhida e, ao mesmo tempo, apresenta essa história como uma das muitas formas possíveis de explorar o tema maior.

Prática

Qual abertura cria melhor um enquadramento narrativo amplo antes da introdução de um exemplo específico?

  1. A photographer named Lena arrived before sunrise.
  2. The city opened a new bridge last Tuesday.
  3. There are many stories that can be told about this changing city.
Ver resposta

There are many stories that can be told about this changing city.

Frases

from the tragic to the inspiring: indicando uma faixa por dois extremos

O padrão from X to Y apresenta dois extremos de uma faixa. Aqui, tragic e inspiring nomeiam tipos de história com tons emocionais bem contrastantes; portanto, a expressão indica que as histórias vão de um extremo ao outro e podem incluir tipos intermediários. Em the tragic e the inspiring, a estrutura the + adjetivo faz cada qualidade funcionar como uma categoria ampla. O contexto fornece o sentido de tipos de histórias, evitando repetir stories depois de cada adjetivo.

Prática

Complete a frase com o padrão de faixa from X to Y, usando the + adjetivo nos dois extremos. Use simple primeiro e elaborate depois: The book contains designs from ____.

Ver resposta

the simple to the elaborate

But perhaps one of the most heart-rending experiences was that of the Akune family, Notas

0:11

Mas talvez uma das experiências mais comoventes tenha sido a da família Akune,

Vocabulário

most heart-rending experiences: tristeza intensa e a estrutura one of the most

Heart-rending significa que algo causa tristeza intensa ou dor emocional, por isso é muito mais forte do que sad. Aqui, most heart-rending experiences identifica as experiências de maior impacto emocional. A estrutura one of the most + adjetivo + substantivo no plural significa um membro de um grupo no grau mais elevado. Experiences permanece no plural porque nomeia o grupo, embora one se refira a uma única experiência.

Prática

Qual frase usa one of the most heart-rending experiences de forma natural e gramaticalmente correta?

  1. Losing her home was one of the most heart-rending experience of her life.
  2. Finding a small scratch on his desk was one of the most heart-rending experiences of his life.
  3. Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
Ver resposta

Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.

Gramática

that of the Akune family: substituição de um substantivo singular

Aqui, that substitui o substantivo singular experience: that of the Akune family significa the experience of the Akune family. A estrutura ao redor, one of the most ... experiences, apresenta um membro de um grupo plural, por isso o substituto em si é singular. Esse uso como substituto de um substantivo evita repetição e dá à frase um estilo conciso e formal. Não é o that demonstrativo usado para apontar algo, nem introduz uma oração.

Prática

Use um substituto nominal no singular para evitar repetir climate: The climate inland is drier than ____ the coast.

Ver resposta

that of

divided by the war against each other and against their own identities. Notas

0:17

dividida pela guerra, lutando entre si e contra as suas próprias identidades.

Gramática

divided by the war: uma expressão no particípio passado

Aqui, divided by the war é uma expressão no particípio passado que descreve a família mencionada na oração mais ampla. Ela pode ser desenvolvida como who were divided by the war: a guerra fez com que seus membros se separassem ou ficassem em grupos opostos. Divided tem sentido passivo, enquanto by the war identifica a causa. Textos históricos e biográficos costumam usar essa estrutura condensada para acrescentar a condição ou o contexto de uma pessoa sem uma oração relativa completa.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de divide seguido da expressão de causa by the flood: ____, the village struggled to reunite.

Ver resposta

Divided by the flood

Discurso

against each other ... against their own identities: organização de conflitos paralelos

Against each other and against their own identities repete o padrão against + objeto. O primeiro objeto aponta para o conflito entre familiares; o segundo aponta para um conflito interno sobre como eles entendem quem são. A repetição de against dá aos dois conflitos a mesma forma gramatical, permitindo que o ouvinte os acompanhe como ideias paralelas. A passagem de um conflito externo para um interno também dá mais peso à segunda ideia. É assim que uma estrutura paralela pode organizar e desenvolver um tema.

Prática

O que a repetição de against faz no exemplo?

  1. Afirma que todos têm exatamente a mesma identidade.
  2. Indica que a segunda ideia não tem relação com a primeira.
  3. Apresenta dois conflitos paralelos, passando do conflito com outras pessoas para o conflito relacionado à identidade.
Ver resposta

Apresenta dois conflitos paralelos, passando do conflito com outras pessoas para o conflito relacionado à identidade.

Ichiro Akune and his wife Yukiye immigrated to America from Japan in 1918 Frases

0:23

Ichiro Akune e sua esposa Yukiye emigraram do Japão para a América em 1918

Frases

immigrated to America from Japan: destino e origem

O padrão immigrate to + lugar from + lugar descreve alguém que cruza fronteiras nacionais para se estabelecer em outro país. Nesta frase, to America marca o destino, enquanto from Japan marca o local de origem. Use immigrate to + destino from + origem quando as duas pontas do trajeto forem importantes. Se for necessário mencionar apenas o destino ou a origem, somente a parte correspondente pode ser usada.

Prática

Complete o trajeto com o padrão destacado de immigrate: In 2015, they ____ Canada ____ Brazil and settled there permanently.

Ver resposta

immigrated to · from

in search of opportunity, Frases

0:29

em busca de oportunidades,

Frases

in search of opportunity: expressar uma motivação

In search of + substantivo ou sintagma nominal significa 'tentar encontrar ou obter algo'. Aqui, in search of opportunity vem depois da informação sobre a imigração e explica a motivação do casal: eles esperavam encontrar oportunidades para melhorar de vida. Opportunity é usado aqui em sentido amplo e abstrato, não para indicar uma oferta específica. A expressão apresenta o propósito da ação de maneira relativamente formal e pode modificar ações como mudar-se, viajar ou partir.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa 'tentar encontrar': After graduation, Maya moved abroad ____ new opportunities.

Ver resposta

in search of

opening a small grocery store in Central California and raising nine children.

0:30

abrindo uma pequena mercearia na região central da Califórnia e criando nove filhos.

But when Mrs. Akune died in 1933,

0:36

Mas quando a Sra. Akune morreu em 1933,

the children were sent to live with relatives in Japan, Gramática

0:39

as crianças foram enviadas para viver com parentes no Japão,

Gramática

were sent to live with relatives: ser enviados para morar com parentes

Were sent to live with relatives é a forma passiva de send someone to live with relatives. As crianças recebem a ação: outras pessoas organizaram que elas morassem com parentes ou exigiram que fizessem isso. To live with relatives indica a finalidade ou o local onde elas ficariam depois de serem enviadas. Were sent coloca o foco na experiência das crianças, e não em quem tomou a decisão. Neste contexto, pode sugerir que elas tinham pouco controle sobre a situação, mas a voz passiva, sozinha, não identifica quem as enviou nem prova que houve coerção.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva de colocação: After the flood, the children ____ with an aunt until their home was repaired.

Ver resposta

were sent to live

their father following soon after. Gramática

0:42

sendo seguidas pelo pai logo depois.

Gramática

their father following soon after.: construção absoluta para acrescentar um acontecimento posterior

Their father following soon after é uma construção absoluta: o sintagma nominal their father tem seu próprio particípio presente, following. Ele acrescenta um acontecimento separado, relacionado à oração principal, e their father é a pessoa que foi atrás. Aqui, following soon after significa que o pai foi atrás delas pouco tempo depois. A forma reduzida tem sentido próximo de and their father followed soon after. Ela mantém a narrativa em movimento sem acrescentar outra oração completa.

Prática

Qual frase usa uma construção absoluta para acrescentar um acontecimento estreitamente relacionado?

  1. The guests left one by one, their host waving from the door.
  2. The guests left one by one, and their host waving from the door.
  3. The guests left one by one, their host to wave from the door.
Ver resposta

The guests left one by one, their host waving from the door.

Though the move was a difficult adjustment after having been born and raised in America, Gramática

0:45

Embora a mudança tenha sido uma adaptação difícil após terem nascido e crescido na América,

Gramática

Though the move was a difficult adjustment: começar com uma concessão

Though introduz uma oração subordinada concessiva. Primeiro, reconhece-se que foi difícil se adaptar à mudança; depois, sinaliza-se que a oração principal apresentará algo que continuou verdadeiro ou aconteceu apesar dessa dificuldade. Como essa oração começa com Though, ela não completa a ideia sozinha. A vírgula indica que é preciso continuar ouvindo ou lendo até encontrar a oração principal independente. Colocar a concessão primeiro dá mais contraste ao que vem depois.

Prática

Qual frase apresenta corretamente uma mudança difícil como concessão antes de um resultado positivo inesperado?

  1. Though the move was difficult, but she soon made new friends.
  2. Though the move was difficult, she soon made new friends.
  3. Because the move was difficult, she soon made new friends.
Ver resposta

Though the move was difficult, she soon made new friends.

Gramática

having been born and raised in: condensar uma experiência passiva anterior

Having been born and raised é uma oração em -ing no perfeito passivo. Having indica que a experiência ocorreu antes, been forma a voz passiva, e born e raised são particípios passados coordenados. Com um lugar depois de in, a expressão significa que alguém já havia nascido e sido criado ali. Aqui, after transforma essa experiência de vida anterior em um contexto condensado para um acontecimento posterior. As pessoas, e não the move, são quem nasceu e cresceu nos Estados Unidos; portanto, uma frase completa e clara precisa facilitar a identificação desse sujeito implícito.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing do perfeito passivo de be born and raised: After ____ in Toronto, Maya found the move to Lisbon challenging.

Ver resposta

having been born and raised

the oldest son Harry formed a close bond with his granduncle, Frases

0:50

o filho mais velho, Harry, formou um vínculo estreito com o seu tio-avô,

Frases

formed a close bond with: desenvolver uma relação próxima

Aqui, formed a close bond with significa “desenvolveu uma relação afetiva próxima com”. Formed apresenta a relação como algo que cresceu ou foi construído ao longo do tempo, enquanto bond enfatiza a conexão emocional. A estrutura é form a close bond with + uma pessoa ou um animal. Em uma narrativa no passado, form passa a formed.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado desta lição que significa “desenvolveu uma relação próxima com”: During the season, Ava ____ her new coach.

Ver resposta

formed a close bond with

who taught him the Japanese language, culture, and values.

0:54

que lhe ensinou a língua, a cultura e os valores japoneses.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken were old enough to work, Notas

0:59

No entanto, assim que Harry e o seu irmão Ken tiveram idade suficiente para trabalhar,

Frases

as soon as: um evento acontece imediatamente após outro

Aqui, as soon as introduz a oração temporal Harry and his brother Ken were old enough to work. A expressão apresenta o momento em que eles atingiram a idade para trabalhar como o ponto imediatamente após o qual ocorre o próximo evento da frase. A estrutura é as soon as + oração. Ela conecta dois eventos e indica que o segundo acontece imediatamente, não apenas em algum momento depois do primeiro.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “imediatamente quando”: I'll text you ____ I get home.

Ver resposta

as soon as

Gramática

were old enough to work: adjetivo + enough + infinitivo com to

Were old enough to work usa a estrutura be + adjetivo + enough + infinitivo com to. Old indica o grau de idade, enough mostra que o nível necessário foi atingido e to work nomeia a ação que se tornou possível. Com um adjetivo, enough vem depois dele: old enough, e não enough old. A forma were concorda com o sujeito plural Harry and his brother Ken e situa a condição no passado.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para indicar que a idade de Maya atende ao requisito: Maya is ____ apply for the program.

Ver resposta

old enough to

they returned to the country they considered home, Gramática

1:04

regressaram ao país que consideravam o seu lar,

Gramática

country they considered home: omissão do pronome relativo objeto

No sintagma nominal country they considered home, they considered home é uma oração relativa restritiva que modifica country. O pronome relativo objeto that ou which foi omitido: the country (that/which) they considered home. Dentro da oração relativa, consider segue a estrutura consider + objeto + complemento do objeto. O pronome omitido retoma country, e home é o complemento que indica como eles viam esse país. A expressão transmite pertencimento, não apenas o lugar onde moravam.

Prática

Em “the country they considered home”, qual é a função de home?

  1. Indica onde ocorreu o ato de considerar.
  2. É o pronome relativo omitido.
  3. Indica como eles viam aquele país.
Ver resposta

Indica como eles viam aquele país.

settling near Los Angeles.

1:06

estabelecendo-se perto de Los Angeles.

Discurso

Nevertheless: sinalizar uma virada inesperada

Nevertheless significa “apesar do que acabou de ser dito”. A palavra avisa ao leitor que a informação seguinte contraria uma expectativa criada pela informação anterior. Colocada no início e seguida de vírgula, ela direciona a narrativa para o retorno dos irmãos e apresenta esse retorno como inesperado diante do que veio antes. Funciona como um advérbio de frase, comentando a afirmação inteira.

Prática

A equipe havia perdido dois funcionários essenciais, portanto terminar no prazo era inesperado. Qual frase introduz melhor esse resultado?

  1. Nevertheless, the team completed the project on time.
  2. Therefore, the team completed the project on time.
  3. For example, the team completed the project on time.
Ver resposta

Nevertheless, the team completed the project on time.

But then, December 7th, 1941, Discurso

1:08

Mas então, em 7 de dezembro de 1941,

the attack on Pearl Harbor. Cultura

1:12

ocorreu o ataque a Pearl Harbor.

Discurso

But then: marcando uma virada narrativa repentina

But then é uma transição curta que muda a direção da narrativa. But sinaliza contraste com a situação que acabou de ser descrita, enquanto then posiciona o novo acontecimento no ponto seguinte da linha do tempo. Aqui, a expressão introduz um fragmento condensado de data e acontecimento. A mudança brusca faz o ataque parecer uma interrupção que altera o rumo da narrativa.

Prática

O que But then faz em “The road was quiet. But then, a truck appeared”?

  1. Repete a primeira frase com outras palavras.
  2. Dá um exemplo de como a estrada estava silenciosa.
  3. Introduz uma mudança repentina na história.
Ver resposta

Introduz uma mudança repentina na história.

Cultura

Pearl Harbor: o acontecimento que levou os EUA à Segunda Guerra Mundial

Pearl Harbor é uma base naval dos Estados Unidos no Havaí. Em 7 de dezembro de 1941, o Japão atacou a base. O ataque levou os Estados Unidos a entrar na Segunda Guerra Mundial e a entrar em guerra com o Japão. Esse é o ponto de virada histórico necessário para entender a parte seguinte: o medo e a desconfiança do período de guerra mudaram a forma como o governo dos Estados Unidos tratava pessoas com vínculos familiares ou ancestrais japoneses.

Prática

Qual afirmação apresenta o contexto histórico necessário para entender esta frase?

  1. Pearl Harbor era o tratado que encerrou a Segunda Guerra Mundial.
  2. Pearl Harbor era uma lei dos Estados Unidos que restringia a imigração.
  3. O ataque a Pearl Harbor levou os Estados Unidos diretamente para a Segunda Guerra Mundial.
Ver resposta

O ataque a Pearl Harbor levou os Estados Unidos diretamente para a Segunda Guerra Mundial.

Now at war with Japan, the United States government did not trust the loyalty Notas

1:15

Agora em guerra com o Japão, o governo dos Estados Unidos não confiava na lealdade

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country. Frases

1:19

dos cidadãos que tinham laços familiares ou ancestrais com o país inimigo.

Gramática

Now at war with Japan: uma expressão de estado antecipada

Now at war with Japan é uma expressão de estado deslocada para o início. Ela descreve os Estados Unidos, representados na oração principal por the United States government, e apresenta a situação de guerra antes da afirmação principal. Aqui, now significa “naquele ponto da história”, e não necessariamente o momento presente de quem fala. A ideia completa é “Now that the United States was at war with Japan, ...”; a forma mais curta torna a mudança das circunstâncias mais imediata e contextualiza a reação do governo.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão de estado antecipada para descrever o sujeito da oração principal?

  1. Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
  2. Now at war with its neighbor, there were several shortages across the country.
  3. Now at war with its neighbor, the resources were redirected toward defense.
Ver resposta

Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.

Frases

did not trust the loyalty of: duvidar da lealdade

O padrão did not trust the loyalty of + uma pessoa ou grupo significa que havia dúvida sobre se essa pessoa ou grupo continuaria fiel a um país, organização, líder ou causa. Aqui, loyalty significa lealdade ou compromisso com um lado, e não honestidade em geral. Nesta frase, a expressão apresenta a desconfiança do governo em relação àqueles cidadãos. Ela relata a avaliação do governo, mas não prova, por si só, que os cidadãos eram desleais.

Prática

Qual frase expressa naturalmente uma dúvida sobre se um grupo continuará leal?

  1. The officers did not trust the judgment of the new recruits.
  2. The officers did not trust the honesty of the new recruits.
  3. The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
Ver resposta

The officers did not trust the loyalty of the new recruits.

Frases

ancestral ties to: vínculos por ancestralidade

Ancestral ties to + um lugar ou grupo indica uma conexão baseada nos antepassados, nas origens familiares ou na herança de uma pessoa. Ties é um substantivo no plural que significa «laços», e to introduz o lugar ou grupo ligado à pessoa. Nesta frase, ancestral ties identifica uma ligação de origem familiar com o país inimigo. Por si só, não significa que os cidadãos tivessem vivido lá, possuíssem sua nacionalidade, apoiassem seu governo ou mantivessem contato pessoal atual com aquele país.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa uma conexão por meio dos antepassados: Although Elena has never lived in Greece, she has ____ Greece through her great-grandparents.

Ver resposta

ancestral ties to

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

1:25

Em 1942, cerca de 120.000 nipo-americanos que viviam na Costa Oeste

were stripped of their civil rights and forcibly relocated to internment camps, Notas

1:31

foram destituídos dos seus direitos civis e forçados a mudar-se para campos de internamento,

Frases

were stripped of their civil rights: a estrutura para retirar direitos de alguém

Strip someone of something significa tirar de uma pessoa uma posse, condição ou direito importante, normalmente por meio de força ou ação oficial. Nessa estrutura, a pessoa vem antes de of, e aquilo que é retirado vem depois. Aqui, were stripped of está na voz passiva: os nipo-americanos recebem a ação, enquanto as autoridades responsáveis não são citadas nessa oração. Civil rights refere-se a direitos básicos protegidos por lei na vida pública e cívica; a expressão apresenta uma privação institucional grave, não uma restrição pequena.

Prática

Complete a estrutura strip someone of something: The law ____ citizens ____ their voting rights.

Ver resposta

stripped · of

Vocabulário

forcibly relocated to internment camps: deslocamento forçado e confinamento

Relocate significa transferir pessoas ou coisas para outro lugar e, quando usado sozinho, pode soar neutro. Forcibly muda essa leitura: as pessoas foram obrigadas a se deslocar por força, ordens ou coerção, e não por escolha própria. Um internment camp é um lugar onde as autoridades confinam um grupo, especialmente durante uma guerra ou um conflito político. Em conjunto, forcibly relocated to internment camps é uma formulação formal para um deslocamento imposto e um confinamento; não descreve uma mudança comum para uma nova moradia.

Prática

O que esta frase deixa claro: The civilians were forcibly relocated to internment camps?

  1. Foram obrigados a se mudar e depois confinados em campos.
  2. Escolheram livremente mudar-se para mais perto do trabalho.
  3. Visitaram os campos temporariamente sem perder a liberdade.
Ver resposta

Foram obrigados a se mudar e depois confinados em campos.

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei, Notas

1:36

mesmo que a maioria deles, como Harry e Ken, fossem Nisei,

American or dual citizens who had been born in the US to Japanese immigrant parents. Vocabulário

1:40

cidadãos americanos ou com dupla nacionalidade nascidos nos EUA, filhos de imigrantes japoneses.

Gramática

even though most of them,...: uma concessão que destaca um resultado inesperado

Even though introduz uma oração concessiva: apresenta um fato que poderia levar a esperar um resultado diferente. Aqui, most of them significa a maioria do grupo, e a oração contrasta o fato de terem nascido nos Estados Unidos ou possuírem cidadania com o tratamento mencionado depois. A expressão não serve apenas para acrescentar contexto. Ela mostra que a política ou ação posterior ocorreu apesar de um fato que deveria ter feito esse tratamento parecer surpreendente ou injustificado.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição: ____ the train was late, Maya arrived on time for the interview.

Ver resposta

Even though

Cultura

Nisei, em contexto: um nipo-americano de segunda geração nascido nos Estados Unidos

Nisei é um termo histórico da comunidade nipo-americana para uma pessoa de segunda geração de uma família imigrante, normalmente nascida nos Estados Unidos de pais imigrantes japoneses. A oração relativa who que aparece depois fornece essa explicação no contexto. Nisei identifica a geração familiar, não a cidadania por si só. A frase afirma separadamente que essas pessoas eram cidadãs americanas ou tinham dupla cidadania; por isso, o termo ajuda a explicar por que o tratamento posterior era especialmente chocante.

Prática

Os pais imigraram do Japão, e o filho nasceu na Califórnia. Qual termo descreve melhor esse filho?

  1. a Nisei
  2. an Issei
  3. a Sansei
Ver resposta

a Nisei

Vocabulário

dual citizens: cidadania legal de dois países

Dual citizens são pessoas que possuem legalmente a cidadania de dois países ao mesmo tempo. Aqui, a expressão diferencia as pessoas com duas cidadanias daquelas descritas apenas como cidadãs americanas. A expressão identifica sua condição de cidadania. Por si só, ela não informa onde nasceram nem de onde vieram seus pais.

Prática

Qual situação descreve Elena corretamente como dual citizen?

  1. Elena é legalmente cidadã do Canadá e da França.
  2. Elena nasceu no Canadá e visita a França com frequência.
  3. Elena fala inglês e francês.
Ver resposta

Elena é legalmente cidadã do Canadá e da França.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan, Gramática

1:46

Os irmãos não só tinham contato muito limitado com a família no Japão,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado. Frases

1:50

como se viram confinados num campo numa parte remota do Colorado.

Gramática

not only ... but ...: acrescentar e destacar um segundo ponto

not only ... but ... liga duas informações relacionadas e apresenta a segunda como um acréscimo, muitas vezes mais forte ou surpreendente. Significa “não apenas A; B também”. Aqui, not only introduz had very limited contact, enquanto but introduz found themselves confined. Os dois grupos verbais no passado compartilham o sujeito The brothers, portanto não é necessário repeti-lo depois de but. A forma mais completa é not only ... but also ..., mas also não é obrigatório. Com ou sem also, as duas partes ligadas devem ter funções gramaticais paralelas.

Prática

Complete a frase com not only ... but: The update ____ improves speed ____ also fixes two security problems.

Ver resposta

not only · but

Frases

found themselves confined to: ver-se confinado a um lugar

Find oneself + um complemento significa perceber que se está, ou acabar, em determinado estado, muitas vezes sem que isso tenha sido planejado. Aqui, found themselves não significa que os irmãos literalmente procuraram a si mesmos. Confined é um particípio passado que descreve o estado deles, e confined to a camp significa que seus movimentos estavam limitados àquele lugar. A expressão completa enfatiza uma situação passiva e imposta, não uma escolha de permanecer ali.

Prática

Em “After the flood, the guests found themselves confined to the upper floor,” o que aconteceu com os hóspedes?

  1. Eles descobriram que o andar de cima não existia mais.
  2. Eles acabaram inesperadamente restritos ao andar de cima.
  3. Eles escolheram o andar de cima como o melhor lugar para se reunir.
Ver resposta

Eles acabaram inesperadamente restritos ao andar de cima.

But their story took another twist when recruiters from the US Army's Military Intelligence Service Notas

1:55

Mas a história deles deu outra reviravolta quando recrutadores do Serviço de Inteligência Militar do Exército dos EUA

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers. Gramática

2:01

chegaram ao campo à procura de voluntários que falassem japonês.

Figurado

their story took another twist: uma nova reviravolta inesperada

Take a twist é uma metáfora narrativa: uma história, um caso, um plano ou uma situação se desenvolve em uma direção nova e geralmente inesperada. Another mostra que essa não é a primeira mudança no rumo dos acontecimentos. Nesta frase, a expressão funciona como uma transição. Ela avisa ao público que a chegada dos recrutadores mudará o que acontece em seguida; não há nenhum movimento físico de torção.

Prática

Em “The negotiations took another twist when a third company made an offer,” o que took another twist sinaliza?

  1. As conversas foram fisicamente transferidas para uma estrada sinuosa.
  2. Um novo acontecimento inesperado mudou o rumo dos eventos.
  3. As negociações terminaram exatamente como planejado.
Ver resposta

Um novo acontecimento inesperado mudou o rumo dos eventos.

Cultura

US Army's Military Intelligence Service e a necessidade de falantes de japonês

Aqui, US Army's Military Intelligence Service refere-se a uma organização de inteligência do Exército dos EUA em período de guerra. No contexto da Segunda Guerra Mundial, ela contava com pessoas que sabiam japonês para tarefas como traduzir documentos, interpretar informações faladas e ajudar a obter ou analisar informações militares. Esse contexto explica a lógica do recrutamento: a organização procurava voluntários que falassem japonês porque a habilidade linguística deles poderia ser usada no trabalho de inteligência. Assim, o nome da instituição mostra por que essas habilidades são importantes para a história.

Prática

Por que os recrutadores dessa organização procuravam voluntários que falassem japonês?

  1. Para recrutar treinadores esportivos para o campo.
  2. Para encontrar especialistas em idiomas para o trabalho de inteligência militar.
  3. Para contratar turistas civis que visitariam o Japão.
Ver resposta

Para encontrar especialistas em idiomas para o trabalho de inteligência militar.

Gramática

looking for Japanese-speaking volunteers: uma expressão em -ing que indica propósito

No padrão arrived at the camp looking for..., looking é o particípio presente de look. A expressão em -ing tem o mesmo sujeito subentendido de arrived, ou seja, os recrutadores, e acrescenta o que eles estavam fazendo quando chegaram. Nesse contexto de recrutamento, a ação adicional também explica o propósito deles: foram até lá para encontrar voluntários.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de look for para mostrar o propósito do pesquisador: The researcher arrived at the archive ____ old maps.

Ver resposta

looking for

Despite their treatment by the government, Harry and Ken jumped at the chance Notas

2:07

Apesar do tratamento recebido do governo, Harry e Ken aproveitaram a oportunidade

to leave the camp and prove their loyalty as American citizens. Frases

2:10

para sair do campo e provar a sua lealdade como cidadãos americanos.

Gramática

Despite their treatment by the government: despite + sintagma nominal

Despite introduz uma concessão: apresenta um fato que poderia impedir a ação principal, mas que não a impede. Aqui, o tratamento dado a eles pelo governo é o contexto desfavorável, enquanto a oração principal mostra que Harry e Ken ainda assim aceitaram a oportunidade. Despite é uma preposição, por isso vem seguida aqui do sintagma nominal their treatment by the government, e não de uma oração completa com sujeito e verbo. Colocar a expressão com despite no início destaca o contraste.

Prática

Complete a frase com a preposição de uma só palavra que significa apesar de: ____ the heavy rain, the match continued.

Ver resposta

Despite

Figurado

jumped at the chance: aceitar uma oportunidade com entusiasmo

Jump at the chance é uma expressão idiomática que significa aceitar uma oportunidade imediatamente e com entusiasmo. Ela descreve empolgação, não um salto físico. O padrão comum é jump at the chance to + verbo na forma básica. Na frase, jumped está no passado, e to leave ... and prove ... explica qual oportunidade Harry e Ken aceitaram com entusiasmo.

Prática

Use a expressão idiomática da explicação para completar a frase: When the museum invited Leo to help, he ____ to work with the restoration team.

Ver resposta

jumped at the chance

Frases

prove their loyalty as American citizens: demonstrar lealdade na condição de cidadãos

Prove their loyalty significa demonstrar, por meio de ações ou provas, que são leais. As American citizens identifica a condição real sob a qual essa lealdade é avaliada: eles são cidadãos, e não pessoas apenas agindo “como se fossem” cidadãos. Em conjunto, a expressão apresenta a saída do campo como uma forma de responder a dúvidas sobre a lealdade deles. A formulação indica a necessidade de convencer outras pessoas; não afirma que essas dúvidas fossem justificadas.

Prática

Qual frase usa naturalmente o padrão para dizer que eles queriam demonstrar, por meio de suas ações, lealdade na condição de membros da organização?

  1. They wanted their loyalty to act like members of the organization.
  2. They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
  3. They wanted to prove the organization as their loyal members.
Ver resposta

They wanted to prove their loyalty as members of the organization.

Having been schooled in Japan, they soon began their service, Gramática

2:15

Tendo estudado no Japão, começaram logo a servir,

Gramática

Having been schooled in Japan: contexto anterior com particípio perfeito passivo

Having been schooled é uma oração participial no perfeito passivo: having been + particípio passado. Ela mostra que a educação ocorreu antes de eles começarem o serviço, e a forma passiva mostra que eles receberam essa educação. O sujeito subentendido da oração inicial é o mesmo da oração principal: they. Aqui, a oração fornece uma causa de fundo: a educação anterior no Japão lhes deu conhecimentos linguísticos relevantes para o serviço posterior.

Prática

Complete a frase com a forma perfeita passiva que mostra que o treinamento ocorreu antes: ____ in first aid, Omar knew how to help.

Ver resposta

Having been trained

translating captured documents, interrogating Japanese soldiers,

2:19

traduzindo documentos capturados, interrogando soldados japoneses

and producing Japanese-language propaganda aimed at persuading enemy forces to surrender. Gramática

2:23

e produzindo propaganda em língua japonesa com o objetivo de persuadir as forças inimigas a renderem-se.

Gramática

aimed at persuading ... to ...: expressar finalidade

Nesta frase, aimed at persuading enemy forces to surrender é uma expressão no particípio passado que modifica Japanese-language propaganda. Ela indica a finalidade da propaganda: persuadir as forças inimigas a se renderem. A estrutura combina aimed at + -ing com persuade someone to do something. Como at é uma preposição, vem seguida de persuading. Enemy forces é o objeto de persuade, e to surrender é a ação que se tenta convencê-las a realizar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de persuade: The campaign is aimed at ____ drivers to slow down.

Ver resposta

persuading

The brothers' work was invaluable to the war effort, Frases

2:29

O trabalho dos irmãos foi inestimável para o esforço de guerra,

Frases

was invaluable to the war effort: extremamente valioso, não sem valor

Invaluable significa extremamente útil, importante ou valioso: tão valioso que é difícil medir seu valor. Não significa que algo não tenha valor. Em was invaluable to the war effort, to introduz a atividade que se beneficiou do trabalho dos irmãos. War effort refere-se ao conjunto de trabalho e recursos militares e civis usados para apoiar um país durante uma guerra. A frase elogia fortemente a importância do trabalho para esse esforço mais amplo.

Prática

O que significa The brothers' work was invaluable to the war effort?

  1. O trabalho deles foi extremamente importante para o conjunto de atividades de apoio à guerra.
  2. O trabalho deles não teve nenhum valor para a guerra.
  3. O trabalho deles foi caro de produzir durante a guerra.
Ver resposta

O trabalho deles foi extremamente importante para o conjunto de atividades de apoio à guerra.

providing vital strategic information about the size and location of Japanese forces. Frases

2:32

fornecendo informações estratégicas vitais sobre o tamanho e a localização das forças japonesas.

Frases

providing vital strategic information: sustentar uma avaliação com um sintagma em -ing

Providing vital strategic information é um sintagma de particípio presente que acrescenta um detalhe de apoio sobre o trabalho dos irmãos. Ele explica por que o trabalho foi inestimável: forneceu informações essenciais para o planejamento em tempo de guerra. Depois de uma oração completa, uma vírgula seguida de um sintagma em -ing pode mostrar como a afirmação anterior é verdadeira ou o que justifica uma avaliação. Aqui, o sujeito implícito de providing é the brothers' work.

Prática

Qual é a função de providing accurate updates nesta frase? The new navigation tool was invaluable, providing accurate updates during the storm.

  1. Apresenta a razão pela qual a ferramenta foi considerada inestimável.
  2. Descreve uma ação não relacionada realizada pelos marinheiros.
  3. Afirma que a ferramenta só se tornaria valiosa mais tarde.
Ver resposta

Apresenta a razão pela qual a ferramenta foi considerada inestimável.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers. Frases

2:38

Mas ainda enfrentavam a discriminação e a desconfiança dos seus companheiros.

Frases

faced discrimination and mistrust: face + uma situação difícil

Em faced discrimination and mistrust, face significa vivenciar algo e ter de lidar com isso, não olhar para isso. Normalmente, recebe uma situação difícil como objeto direto. A frase diz que os irmãos sofreram tratamento injusto e falta de confiança. Discrimination é o tratamento injusto baseado na identidade ou no pertencimento a um grupo; mistrust é falta de confiança. From their fellow soldiers identifica a origem de ambos.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado que significa ter sofrido tratamento injusto e falta de confiança: The new employees ____ from some coworkers.

Ver resposta

faced discrimination and mistrust

Harry recalled an instance where his combat gear was mysteriously misplaced Vocabulário

2:42

Harry recordou uma ocasião em que o seu equipamento de combate foi misteriosamente extraviado

just prior to parachuting into enemy territory, Frases

2:47

pouco antes de saltar de paraquedas em território inimigo,

Vocabulário

mysteriously misplaced: ausência suspeita sem acusação direta

Misplaced é o particípio passado na construção passiva was mysteriously misplaced. A expressão indica que o equipamento foi colocado no lugar errado ou não pôde ser encontrado, sem dizer quem foi responsável. Mysteriously sinaliza que a causa era inexplicada e suspeita. Juntas, essas palavras soam contidas e objetivas, mas deixam aberta a possibilidade de interferência deliberada; elas não provam que alguém tenha agido de propósito.

Prática

Qual interpretação representa melhor o efeito de mysteriously misplaced na frase?

  1. O equipamento com certeza tinha sido roubado, e o falante identificou o ladrão.
  2. O equipamento estava indisponível por um motivo inexplicado e suspeito, mas a responsabilidade não foi indicada.
  3. O equipamento tinha sido guardado corretamente e estava pronto para uso.
Ver resposta

O equipamento estava indisponível por um motivo inexplicado e suspeito, mas a responsabilidade não foi indicada.

Frases

just prior to: uma forma formal de dizer imediatamente antes

Prior to é uma locução prepositiva formal que significa before. Aqui, ela é seguida de parachuting, uma forma em -ing que funciona como complemento da preposição to. Just reduz o intervalo de tempo, portanto just prior to significa imediatamente ou muito pouco antes. Nesta frase, a expressão enfatiza que o problema com o equipamento ocorreu no último momento antes de uma ação perigosa.

Prática

Use a expressão formal da lição que significa imediatamente antes: The inspection ended ____ the ceremony.

Ver resposta

just prior to

with the white officer reluctant to give him a weapon. Gramática

2:50

com o oficial branco relutante em dar-lhe uma arma.

Gramática

with the white officer reluctant to: uma circunstância de fundo com with

O padrão é with + sintagma nominal + sintagma adjetival: with the white officer reluctant to give him a weapon. O sintagma nominal identifica a pessoa na situação de fundo, e reluctant to give... expressa sua atitude e a ação que ela não quer realizar. Essa construção com with condensa uma circunstância em vez de apresentar a ação principal. Dependendo do contexto, with X reluctant to do Y pode significar enquanto X não estava disposto a fazer Y ou porque X não estava disposto a fazer Y.

Prática

Qual frase usa corretamente with + sintagma nominal + adjetivo + infinitivo com to para apresentar uma circunstância de fundo?

  1. With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
  2. With the manager reluctantly to approve the plan, the team waited.
  3. With reluctant the manager to approve the plan, the team waited.
Ver resposta

With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally through the end of the war. Frases

2:54

No entanto, ambos os irmãos continuaram a servir lealmente até o fim da guerra.

Frases

through the end of the: continuidade até o fim de um período

Aqui, through expressa tempo, não movimento através de um lugar. through the end of the war indica que o serviço continuou durante o tempo restante e chegou até o fim da guerra. Junto com continued, a expressão destaca que os irmãos não pararam de servir antes desse ponto. Esse padrão pode descrever uma ação ou um estado que permanece em vigor até o final de um período específico.

Prática

Escolha a expressão que significa que a biblioteca permanece aberta continuamente até o fim de junho: The library will remain open ____.

  1. before the start of June
  2. at the end of June
  3. through the end of June
Ver resposta

through the end of June

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific. Discurso

3:00

Mas Harry e Ken não foram os únicos irmãos Akune a lutar no Pacífico.

Discurso

were not the only ...: indicar que outras pessoas serão apresentadas

A estrutura A and B were not the only + substantivo no plural ou descrição de grupo rejeita a ideia de que A e B formavam o grupo completo. Aqui, ela informa que outros irmãos Akune também lutavam no Pacífico. O But no início marca uma mudança em relação ao que já havia sido contado. Juntos, But e not the only preparam o ouvinte para a apresentação desses outros irmãos em seguida.

Prática

O que esta frase sinaliza sobre a continuação da história?

  1. Outros irmãos Akune que lutaram no Pacífico estão prestes a ser apresentados.
  2. A história vai deixar a família Akune e mudar para um assunto sem relação.
  3. Harry e Ken foram os únicos irmãos que lutaram no Pacífico.
Ver resposta

Outros irmãos Akune que lutaram no Pacífico estão prestes a ser apresentados.

Unbeknownst to them, two younger brothers, Vocabulário

3:06

Sem eles saberem, dois irmãos mais novos,

Vocabulário

Unbeknownst to them: revelar o que os personagens não sabiam

Unbeknownst to them significa “sem que eles soubessem” ou “eles não sabiam disso”. A expressão inicial aponta para o fato que vem em seguida e apresenta esse fato como algo desconhecido pelas pessoas indicadas por them. Em uma narrativa, isso permite que o público descubra algo que os personagens não sabiam naquele momento, criando uma diferença de informação e, muitas vezes, um contraste dramático.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta: Unbeknownst ____ Nora, her teammates had arranged a celebration.

Ver resposta

to

the third and fourth of the five Akune boys,

3:08

o terceiro e o quarto dos cinco rapazes Akune,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy. Cultura

3:12

serviam de forma dedicada na Marinha Imperial Japonesa.

Cultura

the Imperial Japanese Navy: nome de uma organização militar histórica

the Imperial Japanese Navy é o nome próprio histórico da marinha do Império do Japão. Em uma narrativa sobre a Segunda Guerra Mundial, refere-se à força naval japonesa daquela época. Aqui, serving indica serviço militar para o Japão, não um trabalho civil comum. Portanto, o nome identifica de que lado da guerra esses homens serviam.

Prática

Nesta frase, o que the Imperial Japanese Navy identifica?

  1. A marinha de guerra do Japão sob o Império do Japão.
  2. A atual Força Marítima de Autodefesa do Japão.
  3. Uma empresa japonesa de transporte marítimo civil.
Ver resposta

A marinha de guerra do Japão sob o Império do Japão.

Saburo in the Naval Air Force

3:15

Saburo na Força Aérea Naval

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits. Vocabulário

3:17

e Shiro, de 15 anos, como instrutor de orientação para os novos recrutas.

Vocabulário

15-year-old Shiro ... as an orientation trainer: idade e função em uma expressão compacta

15-year-old Shiro condensa a idade de Shiro em um modificador antes do nome. Nesse modificador composto de idade, year fica no singular e as três partes são ligadas por hífens: 15-year-old. A expressão as an orientation trainer indica a função de Shiro. Aqui, as significa na função de, e um orientation trainer ajuda os novos recrutas a aprender os procedimentos e as expectativas básicas no início. Em conjunto, a expressão apresenta de forma compacta a idade, o nome e a função profissional da pessoa.

Prática

Maya tem 15 anos. Use algarismos para a idade. Complete esta frase com um modificador composto de idade e a palavra que indica sua função real: ____ Maya worked ____ an orientation trainer for new volunteers.

Ver resposta

15-year-old · as

When the war ended, Harry and Ken served in the Allied Occupational Forces Cultura

3:24

Quando a guerra terminou, Harry e Ken serviram nas Forças de Ocupação Aliadas

and were seen as traitors by the locals. Gramática

3:29

e foram vistos como traidores pelos habitantes locais.

Cultura

Allied Occupational Forces: as forças aliadas na ocupação do Japão no pós-guerra

Nesta frase, Allied Occupational Forces refere-se às forças militares aliadas que ocuparam e administraram o Japão depois que o país se rendeu no fim da Segunda Guerra Mundial. A ocupação foi liderada principalmente pelos Estados Unidos. Esse papel explica a oração seguinte: servir com o lado aliado ocupante podia fazer Harry e Ken parecerem desleais aos olhos de alguns japoneses da região. A expressão fornece a ligação histórica essencial entre served in e were seen as traitors.

Prática

A que Allied Occupational Forces se refere nesta frase?

  1. Uma agência civil que encontrava empregos para ex-soldados.
  2. As forças militares aliadas que realizaram a ocupação do Japão no pós-guerra.
  3. As forças japonesas que lutavam contra os Aliados antes do fim da guerra.
Ver resposta

As forças militares aliadas que realizaram a ocupação do Japão no pós-guerra.

Gramática

were seen as traitors by the locals: relatar a avaliação de outras pessoas na voz passiva

were seen as traitors é a forma passiva de see someone as something. Na voz ativa, seria The locals saw Harry and Ken as traitors; na passiva, fica Harry and Ken were seen as traitors by the locals. Aqui, as liga as pessoas avaliadas ao rótulo traitors. A voz passiva põe Harry e Ken e o julgamento que receberam em destaque. Ela relata a visão dos moradores locais; não afirma que o narrador concorda que eles realmente eram traidores. by the locals identifica quem tinha essa visão.

Prática

Complete a frase com o padrão passivo de avaliação be seen as: The new rule ____ unfair by many parents.

Ver resposta

was seen as

When all the Akune brothers gathered at a family reunion in Kagoshima

3:31

Quando todos os irmãos Akune se juntaram numa reunião de família em Kagoshima,

for the first time in a decade, Frases

3:36

pela primeira vez numa década,

Frases

for the first time in a decade: um intervalo de dez anos

for the first time in a decade significa que o acontecimento não havia ocorrido nos dez anos anteriores e está acontecendo agora. A decade equivale a dez anos. A estrutura for the first time in + período de tempo destaca por quanto tempo algo deixou de acontecer antes de voltar a ocorrer. Nesta frase, ela faz o encontro dos irmãos parecer raro e muito aguardado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que usa a decade: The two friends met in person ____.

Ver resposta

for the first time in a decade

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides. Notas

3:38

foi revelado que as duas duplas tinham lutado em lados opostos.

Gramática

it was revealed that: um relato passivo impessoal

Em it was revealed that..., it não se refere a nenhuma coisa. Ele ocupa a posição de sujeito, enquanto a oração com that contém o fato que veio a ser conhecido. A forma passiva was revealed não identifica a pessoa nem a fonte que revelou a informação. Essa estrutura coloca o foco na informação recém-descoberta. Na frase, ela cria uma revelação narrativa sobre o que os dois pares haviam feito antes.

Prática

Qual frase usa a estrutura passiva impessoal de relato para introduzir um fato recém-descoberto?

  1. It was revealed that the painting was a forgery.
  2. The expert revealed that the painting was a forgery.
  3. We found out that the painting was a forgery.
Ver resposta

It was revealed that the painting was a forgery.

Frases

on opposing sides: pertencer a lados adversários

Aqui, on opposing sides significa pertencer a grupos que se enfrentam em um conflito. Side indica um lado, grupo ou posição, e não a lateral física de algo; opposing acrescenta a ideia de confronto direto. A frase diz que as duas duplas lutaram por grupos em conflito entre si, não apenas em lugares diferentes. A expressão também pode ser usada fora da guerra, em debates, política, litígios e competições, sempre que as pessoas apoiam posições ou grupos rivais.

Prática

Qual frase usa on opposing sides para indicar que as pessoas apoiam grupos rivais?

  1. The two lawyers sat on different sides of the table.
  2. The two lawyers walked side by side into the courtroom.
  3. The two lawyers were on opposing sides of the case.
Ver resposta

The two lawyers were on opposing sides of the case.

Tempers flared and a fight almost broke out until their father stepped in. Notas

3:42

Os ânimos exaltaram-se e uma briga quase começou, até que o pai interveio.

Figurado

Tempers flared: a raiva aumentou de repente

Tempers flared é uma expressão idiomática que significa que as pessoas ficaram com raiva de repente e que uma discussão ficou mais acalorada. Flare descreve literalmente um clarão ou uma chama que surge de repente; aqui, cria uma metáfora para a raiva que aumenta rapidamente. O plural tempers costuma apresentar a raiva como uma reação compartilhada por várias pessoas ou como o clima de um grupo. A expressão indica uma escalada, mas, sozinha, não significa que ocorreu uma briga física.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática de duas palavras desta lição que significa que as pessoas ficaram com raiva de repente: ____ during the tense meeting, but no one became violent.

Ver resposta

Tempers flared

Verbos frasais

broke out: um início repentino

Break out significa “começar de repente” quando o sujeito é um acontecimento como uma briga, um incêndio, uma guerra ou um episódio de violência. Aqui, a fight almost broke out indica que a briga quase começou, mas não chegou a acontecer. Nesse sentido, break out é intransitivo: o acontecimento é o sujeito e o phrasal verb não recebe objeto direto. Entenda break out como uma unidade, e não com o sentido comum de break, “quebrar ou danificar algo”.

Prática

Complete a frase com o passado de break out no sentido de “começou de repente”: A fire ____ in an empty warehouse during the night.

Ver resposta

broke out

Verbos frasais

father stepped ... in: intervir em uma situação

As palavras destacadas father stepped se juntam ao in que vem depois, formando their father stepped in. Aqui, step in significa “intervir”: o pai tomou uma atitude porque o conflito estava piorando. Esse uso não descreve o ato de caminhar para dentro de um lugar. De modo geral, alguém steps in quando se envolve para ajudar, controlar um problema ou tomar uma decisão necessária.

Prática

Complete a frase com o passado de step in no sentido de “interveio”: The coach ____ before the argument became a fight.

Ver resposta

stepped in

The brothers managed to make peace, Frases

3:47

Os irmãos conseguiram fazer as pazes,

Frases

managed to make peace: conseguir fazer as pazes apesar da dificuldade

Manage to + verbo indica que alguém consegue fazer algo difícil ou cujo resultado era incerto. Aqui, managed to confirma que os irmãos realmente alcançaram o resultado e destaca que isso não foi fácil. Make peace é uma expressão fixa que significa encerrar um conflito e restabelecer relações amistosas. Em conjunto, managed to make peace indica que eles superaram o conflito e conseguiram se reconciliar.

Prática

Complete a frase com managed to e a expressão fixa para encerrar um conflito: After weeks of arguing, the roommates ____.

Ver resposta

managed to make peace

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California

3:49

e Saburo e Shiro juntaram-se a Harry e Ken na Califórnia,

and later fought for the US Army in Korea.

3:53

lutando mais tarde pelo Exército dos EUA na Coreia.

It took until 1988 for the US government Gramática

3:57

Foi apenas em 1988 que o governo dos EUA

to acknowledge the injustice of its internment camps Frases

4:00

reconheceu a injustiça dos seus campos de internamento

Frases

acknowledge the injustice of: reconhecer formalmente uma injustiça

Aqui, acknowledge significa aceitar pública ou oficialmente que algo estava errado; é mais forte do que apenas perceber isso. A estrutura acknowledge the injustice of + substantivo indica a política, ação ou sistema cuja injustiça está sendo reconhecida. Nesta frase, o complemento é its internment camps. A formulação apresenta o reconhecimento da injustiça como uma medida oficial, mas o reconhecimento por si só não significa que já houve um pedido de desculpas ou alguma medida corretiva.

Prática

Qual frase diz que uma organização aceita formalmente que uma política era injusta?

  1. The agency noticed that the policy was unpopular.
  2. The agency acknowledged the injustice of the policy.
  3. The agency apologized for delaying the report.
Ver resposta

The agency acknowledged the injustice of the policy.

and approve reparations payments to survivors. Cultura

4:03

e aprovou o pagamento de reparações aos sobreviventes.

Gramática

It took until ... for ... to acknowledge: destacar uma ação tardia

O padrão It took until + momento + for + pessoa ou organização + to + verbo indica que a ação não aconteceu antes daquele momento e só então finalmente ocorreu. É uma estrutura de enquadramento: for ... identifica quem pratica a ação, e to ... identifica a ação adiada. Nesta frase, essa formulação destaca quanto o reconhecimento demorou, em vez de apenas situá-lo em 1988. Em geral, ela sugere uma longa espera ou atraso.

Prática

Complete a frase com as palavras que destacam que a ponte não foi consertada antes de 2020: It ____ 2020 for the city to repair the bridge.

Ver resposta

took until

Cultura

approve reparations payments to survivors: autorizar reparações por uma injustiça histórica

Approve significa conceder autorização formal, geralmente por meio de uma decisão oficial de natureza jurídica, política ou administrativa. Reparations payments são pagamentos destinados a reparar danos graves causados por guerra, perseguição, escravidão, confinamento ilegal ou outra grande injustiça institucional. A expressão payments to survivors identifica os beneficiários como pessoas que passaram por esse dano e ainda estão vivas. Em conjunto, a frase significa que uma autoridade autorizou formalmente dinheiro como reparação por uma injustiça passada, e não que apenas discutiu ou propôs os pagamentos.

Prática

Em qual situação reparations payments é o termo mais preciso?

  1. Pagamentos do governo a pessoas prejudicadas por uma antiga política de prisão ilegal
  2. Um reembolso de uma cafeteria por servir a bebida errada
  3. Um pagamento de seguro por um celular danificado
Ver resposta

Pagamentos do governo a pessoas prejudicadas por uma antiga política de prisão ilegal

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage Notas

4:06

Para Harry, contudo, o seu maior arrependimento foi não ter tido a coragem

to thank his Japanese granduncle, who had taught him so much.

4:10

de agradecer ao seu tio-avô japonês, que tanto lhe ensinara.

Discurso

Como For Harry, though, muda o foco para a perspectiva de Harry

For Harry define o ponto de vista: a afirmação seguinte trata do que é mais importante na perspectiva de Harry. O though parentético indica que o foco pessoal dele contrasta com a questão mais ampla ou a perspectiva estabelecida logo antes. Em conjunto, For + pessoa, though, pode restringir a discussão de uma questão geral para uma preocupação diferente de uma pessoa. Aqui, though funciona como advérbio de ligação com o sentido de porém; ele não introduz uma oração concessiva como although.

Prática

O grupo está discutindo custos. Qual frase muda naturalmente para uma preocupação diferente de Ava?

  1. For Ava, therefore, the real problem was the deadline.
  2. Though Ava, the real problem was the deadline.
  3. For Ava, though, the real problem was the deadline.
Ver resposta

For Ava, though, the real problem was the deadline.

Gramática

his greatest regret was not having the courage to + verbo na forma base

His greatest regret was introduz aquilo que ele mais gostaria que tivesse acontecido de outra maneira. A expressão em -ing com função nominal not having the courage to thank aparece depois do verbo de ligação was e especifica o conteúdo do arrependimento: o medo ou a hesitação o impediram de agradecer ao tio-avô. O padrão reutilizável é someone's greatest regret was not having the courage to + verbo na forma base. Use-o para uma ação passada que a pessoa queria realizar, mas não realizou por falta de coragem.

Prática

Complete a frase com o padrão que expressa falta de coragem: Her greatest regret was ____ speak up during the meeting.

Ver resposta

not having the courage to

The story of the Akune brothers is many things: Discurso

4:15

A história dos irmãos Akune é muitas coisas:

Discurso

The story ... is many things: como estrutura para uma lista de temas

A oração apresenta primeiro um quadro geral: a história dos irmãos pode ser entendida de várias maneiras ou representar vários temas. Aqui, is many things não quer dizer que a história seja uma coleção de objetos físicos. Os dois-pontos indicam que as palavras seguintes vão nomear esses temas. Esse padrão de apresentar primeiro uma afirmação geral e depois uma lista específica ajuda a organizar uma conclusão ou um resumo.

Prática

Qual frase usa melhor uma afirmação geral completa seguida de dois-pontos e uma lista explicativa?

  1. The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
  2. The project taught us many things, patience, planning, and teamwork.
  3. The project taught us many things because patience, planning, and teamwork.
Ver resposta

The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.

a family divided by circumstance, Discurso

4:18

uma família dividida pelas circunstâncias,

Discurso

a family divided by circumstance como rótulo temático condensado

Este é um sintagma nominal, não uma frase completa. Ele funciona como um item da lista depois dos dois-pontos e condensa uma ideia inteira em um rótulo temático curto, semelhante a um título. Family é o núcleo nominal. Divided by circumstance é uma expressão no particípio passado que o modifica, equivalente a a family that was divided by circumstance. Aqui, circumstance se refere a condições externas que a família não conseguia controlar totalmente.

Prática

Qual opção é o melhor rótulo temático compacto formado por substantivo + expressão no particípio passado?

  1. migration changed the community
  2. a community changed by migration
  3. because migration changed the community
Ver resposta

a community changed by migration

the unjust treatment of Japanese Americans,

4:21

o tratamento injusto dos nipo-americanos

and the personal struggle of reconciling two national identities. Frases

4:23

e a luta pessoal para reconciliar duas identidades nacionais.

Frases

the personal struggle of reconciling two national identities: a luta pessoal para conciliar duas identidades nacionais

O padrão the personal struggle of + forma em -ing nomeia a difícil experiência interna envolvida em fazer algo. Aqui, of reconciling two national identities especifica qual é o motivo da luta. To reconcile two national identities significa tentar conciliar duas lealdades nacionais ou dois sentidos de pertencimento apesar da tensão. A expressão sugere encontrar uma maneira de as duas identidades coexistirem, e não rejeitar automaticamente uma delas.

Prática

Use a forma correta de reconcile depois de of: She wrote about the personal struggle of ____ her cultural and national identities.

Ver resposta

reconciling

But it also reveals a larger story about American history, Discurso

4:28

Mas revela também uma história maior sobre a história americana,

Discurso

But it also reveals a larger story about: passar de um caso para um tema mais amplo

But contrasta este ponto com o anterior, mais pessoal, enquanto also acrescenta outro nível de significado. O pronome it retoma o assunto que já estava sendo discutido, e reveals apresenta esse assunto como uma evidência que torna visível algo mais amplo. A larger story about ... é uma expressão metafórica: larger significa de maior alcance, não de maior extensão. O padrão leva o público da experiência de uma pessoa a um tema histórico ou social mais amplo.

Prática

Um autor quer passar da experiência de uma família para uma questão social mais ampla. Qual frase faz isso de maneira natural?

  1. That family's eviction is painful, but it proves that every housing problem in the city is identical.
  2. That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
  3. That family's eviction is painful, but the report simply gives more details about the family's moving day.
Ver resposta

That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.

the oppression faced by immigrant groups, Vocabulário

4:32

a opressão enfrentada pelos grupos de imigrantes

Vocabulário

the oppression faced by immigrant groups: uma descrição passiva condensada

Oppression significa controle ou tratamento injusto, severo e prolongado, sobretudo quando o poder é usado contra um grupo. Aqui, a palavra situa a experiência dos imigrantes em um contexto social e histórico sério, e não como uma dificuldade comum. Faced by immigrant groups é uma oração de particípio passado que modifica oppression. É a forma passiva condensada de the oppression that was faced by immigrant groups e equivale, em sentido, a the oppression that immigrant groups faced. Os grupos de imigrantes sofrem a opressão; não são eles que a causam.

Prática

Qual frase usa oppression faced by com o significado e o grau de gravidade adequados?

  1. The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
  2. The review describes the oppression faced by shoppers when one product was unavailable.
  3. The notice explains the oppression faced by commuters during a five-minute delay.
Ver resposta

The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.

and their perseverance in overcoming it. Frases

4:35

e a sua perseverança em superá-la.

Frases

perseverance in overcoming it: a estrutura perseverance in + -ing

Perseverance é a determinação de continuar se esforçando apesar de dificuldades ou atrasos. A estrutura perseverance in + forma em -ing indica a atividade em que essa determinação se manifesta; aqui, in overcoming mostra em qual processo aparece a perseverança. O pronome it retoma oppression na expressão anterior. Overcoming it significa lidar com sucesso com essa opressão ou deixá-la para trás, portanto a frase elogia a resiliência contínua do grupo.

Prática

Complete a frase usando perseverance in + a forma em -ing de solve: Their ____ the technical problem saved the project.

Ver resposta

perseverance in solving