Marca vs. Genérico: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Visão geral: o vídeo compara genéricos e marcas, explicando fabricação, normas farmacêuticas, ingredientes inativos e como embalagem ou preço mudam a qualidade e o alívio percebidos. Principais pontos de inglês: 1. stereotype generic brands as — Colocações: use stereotype A as B para descrever um preconceito e distinguir julgamento de evidência. 2. placebo effect — Contexto real: entenda como aparência ou preço alteram o sabor e a dor relatados sem mudar o produto. 3. narrow therapeutic index — Vocabulário e registro: reconheça a pequena distância entre uma dose eficaz e uma nociva e por que mudar de marca pode exigir um médico.
Nesta lição
of poor quality, or less effective than their brand name counterparts.
0:03têm qualidade inferior ou são menos eficazes que suas equivalentes de marcas conhecidas.
stereotype A as B: atribuir a A um rótulo fixo B
Nesta frase, stereotype é um verbo. O padrão stereotype A as B significa tratar A como se tivesse uma qualidade fixa com base numa suposição ampla, e não em evidências cuidadosas. Aqui, generic brands é A, enquanto less tasty, of poor quality e less effective são os rótulos B. O padrão é útil para descrever julgamentos tendenciosos ou excessivamente generalizados: stereotype + pessoa, grupo ou coisa + as + rótulo ou descrição. Ele informa como alguém classifica algo; não confirma que o rótulo seja verdadeiro.
Prática
Qual frase diz que um autor atribui injustamente um rótulo fixo a consumidores com orçamento limitado?
- The writer proves that every budget shopper is careless.
- The writer interviews budget shoppers about their choices.
- The writer stereotypes budget shoppers as careless.
Ver resposta
The writer stereotypes budget shoppers as careless.
is there really a difference between brand name
0:10será que existe mesmo alguma diferença entre produtos de marca
given that: introduzir uma premissa aceita
Given that introduz um fato ou uma premissa que o falante considera já conhecida ou aceita. Significa “considerando o fato de que”, e não “ser dado” nem simplesmente “se”. Aqui, o preço mais alto exigido por marcas confiáveis fornece a base para a pergunta seguinte. A estrutura organiza o raciocínio como given that + oração, seguida ou precedida pela conclusão, decisão ou pergunta baseada nessa oração.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz um fato aceito como base para a decisão: “The roads are already icy. ____ the conditions are dangerous, the school has canceled the trip.”
Ver resposta
Given that
while there are many companies dedicated to producing generic brands,
0:16embora muitas empresas se dediquem a produzir marcas genéricas,
often use their excess capacity and expertise Vocabulário
0:23costumam usar sua capacidade ociosa e experiência
The truth is that: corrigir uma expectativa com um fato
The truth is that funciona aqui como um organizador do discurso. A expressão indica que o falante vai substituir uma suposição comum por um fato apresentado como a situação real; por isso, a oração seguinte contém a principal afirmação corretiva. De modo geral, a estrutura the truth is that + oração faz mais do que acrescentar outro fato: ela apresenta essa oração como uma realidade firme diante da qual o ouvinte deve reconsiderar suas expectativas.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que apresenta uma realidade firme e corrige uma suposição otimista: ____ we need another week to finish the safety tests.
Ver resposta
The truth is that
Excess capacity: capacidade produtiva ociosa
Neste contexto industrial, excess capacity é a parte da capacidade produtiva existente de uma empresa que não é necessária para a produção atual. A empresa já tem equipamentos, mão de obra ou conhecimento técnico para produzir mais do que a demanda presente exige. Aqui, a expressão é economicamente neutra: ela explica por que um fabricante pode produzir mercadorias para outra marca. Capacity não significa o volume de um recipiente nem a capacidade pessoal, e excess não implica desperdício automaticamente.
Prática
Uma fábrica pode produzir 20.000 unidades por mês, mas os pedidos atuais exigem apenas 15.000. Em um relatório de operações, a que se refere sua excess capacity?
- O volume físico de seus recipientes de armazenamento
- A capacidade de produzir mais 5.000 unidades com os recursos existentes
- A habilidade pessoal dos gerentes para negociar pedidos
Ver resposta
A capacidade de produzir mais 5.000 unidades com os recursos existentes
was found to be contaminated with salmonella and recalled,
0:32foi identificada como contaminada por salmonela e retirada do mercado,
as a result: introduzindo uma consequência
As a result é um conector de resultado. Ele indica que a afirmação seguinte é uma consequência da causa que acabou de ser apresentada; nesta frase, a contaminação e o recolhimento fizeram com que o produto relacionado também fosse retirado de venda. Colocado no início da oração, ele organiza a explicação como causa → consequência. Não indica apenas o que aconteceu depois: afirma explicitamente uma relação causal.
Prática
Qual conector mostra melhor que o atraso aconteceu porque a estrada estava inundada? The road was flooded. ___, the buses were delayed.
- Then
- Meanwhile
- As a result
Ver resposta
As a result
taken off the shelves: retirado de venda
Nesta frase, was taken off the shelves é a forma passiva de take a product off the shelves. Isso significa que a manteiga de amendoim da marca do Walmart foi retirada de venda, e não apenas deslocada fisicamente de uma prateleira. A estrutura é produto + be + taken off the shelves. Ela é comum quando o produto e a decisão de interromper a venda são mais importantes do que a pessoa que o retirou.
Prática
Complete a frase com a forma passiva correta de take ... off the shelves: After the safety warning, the toy was ____.
Ver resposta
taken off the shelves
of a generic item with its brand counterpart.
0:45de um produto genérico com as de seu equivalente de marca.
Next time you're ...: presente para uma ocasião futura
Next time you're at the grocery store é uma oração adverbial de tempo. Next time significa “na próxima ocasião em que”, e you're at the grocery store apresenta a situação em que a sugestão principal se aplica. Embora a ida à loja aconteça no futuro, o inglês normalmente usa o presente simples nesse tipo de oração temporal: Next time you're ..., e não Next time you'll be .... Depois, a oração principal apresenta uma ação, um plano ou um lembrete para essa ocasião futura.
Prática
Qual frase usa o tempo verbal habitual em uma oração temporal futura depois de Next time?
- Next time you're at the grocery store, compare the labels.
- Next time you were at the grocery store, compare the labels.
- Next time you'll be at the grocery store, compare the labels.
Ver resposta
Next time you're at the grocery store, compare the labels.
try and compare: a estrutura informal try and + verbo
Try and compare é uma estrutura informal comum em que try and + verbo na forma base significa o mesmo que try to + verbo na forma base. Aqui, ela forma uma única sugestão: fazer um esforço para comparar os dois conjuntos de informações. A palavra and não divide a expressão em duas ações separadas e consecutivas. Essa estrutura deixa o conselho mais coloquial e direto.
Prática
Complete a estrutura informal try and: Try ____ compare the two prices before you buy.
Ver resposta
and
it will give you a sense of how similar they can be. Frases
0:50isso dará uma ideia de como podem ser parecidos.
Even if: uma condição que não muda a conclusão
“Even if” introduz uma condição concessiva: suponha que a condição seguinte seja verdadeira; ainda assim, a conclusão principal continua válida. Nesta frase, comparar os rótulos continua sendo útil mesmo no caso de os produtos não serem idênticos. O padrão é “even if + oração, oração principal” —ou na ordem inversa—. Ele é usado para mostrar que um possível obstáculo ou uma situação hipotética não muda um resultado, uma recomendação ou um argumento.
Prática
Complete a frase com a conjunção inglesa de duas palavras usada para uma condição possível que não mudará o resultado: ____ the bus is late, the museum will hold our tickets until noon.
Ver resposta
Even if
Give you a sense of: formar uma impressão aproximada
“Give someone a sense of” significa ajudar alguém a formar uma impressão aproximada ou uma compreensão intuitiva. Aqui, examinar as informações sugere aproximadamente o quanto os produtos podem ser semelhantes; não fornece uma medida exata nem uma prova definitiva. A estrutura comum é “give + pessoa + a sense of + substantivo, forma em -ing ou oração interrogativa indireta”, como em “give us a sense of the scale” ou “give me a sense of how it works”. Essa formulação mantém a afirmação deliberadamente cautelosa.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de cinco palavras que significa “ajudar você a formar uma impressão aproximada”: Reading the first chapter will ____ the author's style.
Ver resposta
give you a sense of
run 30% cheaper: run como verbo de preço
Aqui, run significa “custar” ou “ter determinado preço”, e não “correr”. No padrão produto + run + preço ou comparativo, ele descreve um nível de preço habitual ou esperado. generic brands run 30% cheaper significa que as marcas genéricas geralmente custam 30% menos que as marcas usadas como referência. Como on average limita a comparação, trata-se de uma diferença média de preço. 30% cheaper significa 30% abaixo do preço de referência, não apenas 30% desse preço.
Prática
Em “The basic plan runs 20% cheaper than the premium plan,” o que a frase significa?
- O plano básico geralmente custa 20% menos que o plano premium.
- O plano básico custa apenas 20% do preço do plano premium.
- O plano básico se move 20% mais rápido que o plano premium.
Ver resposta
O plano básico geralmente custa 20% menos que o plano premium.
Many staple food products like sugar and salt Vocabulário
0:58muitos alimentos básicos, como açúcar e sal,
staple food products: staple com o sentido de produtos básicos do dia a dia
Aqui, staple é um adjetivo que significa “básico e usado, consumido ou comprado regularmente”. Staple food products são alimentos comuns dos quais as pessoas dependem e que compram com frequência; açúcar e sal são exemplos neste contexto de consumo. A expressão pode ser mais ampla que o termo nutricional estrito staple food, que geralmente indica um alimento responsável por uma parte importante da dieta de uma população. A ideia compartilhada é uma função regular e básica, não o pequeno objeto metálico usado para prender papel.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão-alvo de três palavras que significa alimentos básicos comprados regularmente: Rice, flour, and cooking oil are common ____ in this store.
Ver resposta
staple food products
regulated by the FDA: regulamentado pela FDA
Regulated by the FDA é uma construção passiva: os produtos estão sujeitos às regras e à supervisão da Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos. Aqui, a FDA é a autoridade reguladora, não a fabricante dos produtos. Em contextos alimentares dos Estados Unidos, a regulamentação pode abranger requisitos de segurança, rotulagem e ingredientes permitidos. A expressão, por si só, não significa que a FDA aprovou individualmente cada produto nem que todas as marcas sejam idênticas.
Prática
Na frase, o que significa regulated by the FDA?
- Os produtos estão sujeitos às regras e à supervisão da FDA.
- Os produtos são fabricados pela FDA.
- A FDA aprovou individualmente cada produto.
Ver resposta
Os produtos estão sujeitos às regras e à supervisão da FDA.
table salt, also known as sodium chloride,
1:04o sal de cozinha, também conhecido como cloreto de sódio,
only contains two elements from the periodic table.
1:07contém apenas dois elementos da tabela periódica.
How variable could it really be?: até que ponto poderia variar?
O padrão How + adjective + could + subject + really + be? pergunta até que grau uma qualidade poderia chegar. Aqui, variable significa que algo pode variar, e could expressa possibilidade, não capacidade no passado. Nesse contexto, o falante demonstra ceticismo em vez de pedir uma medição de forma neutra. A força retórica é que provavelmente não pode haver muita variação, e really torna o questionamento mais forte.
Prática
Coloque as palavras dadas no padrão retórico para completar a frase: The process has only one step. ____? Use: how / complicated / could / it / really / be.
Ver resposta
How complicated could it really be
Think they taste different? com Do you omitido
Na conversa informal, Think they taste different? é uma forma elíptica de Do you think they taste different? As palavras omitidas são Do you, enquanto they continua sendo o sujeito de taste. Essa redução torna a pergunta rápida e coloquial. Aqui, think introduz um pedido pela opinião do ouvinte; não é uma ordem para pensar.
Prática
Na pergunta informal Think they taste different?, qual é a forma completa subentendida?
- Do they taste different?
- Why do they taste different?
- Do you think they taste different?
Ver resposta
Do you think they taste different?
Fancier brand name packaging may play a role. Frases
1:14A embalagem mais sofisticada das marcas conhecidas pode influenciar.
play a role com o sentido de contribuir para um resultado
Em play a role, role significa a parte que algo tem na produção ou na influência de um resultado, e não um personagem representado por um ator. Aqui, may apresenta essa influência como possível, e a expressão apresenta a embalagem como um fator que pode afetar a maneira como o sabor dos produtos é avaliado. A expressão é útil para nomear um fator contribuinte sem afirmar que ele é a única causa. Ela aparece com frequência como play a role in + substantivo ou oração em -ing; o trecho com in pode ser omitido quando o resultado já estiver claro, como ocorre aqui.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “contribuir como um dos fatores”: Good communication can ____ in preventing mistakes.
Ver resposta
play a role
were given ... and asked to ...: um único auxiliar passivo compartilhado
Em were given free coffee and asked to rate it, o sujeito university students recebe as duas ações: os pesquisadores deram café aos estudantes e pediram que eles o avaliassem. A frase mantém o foco nos estudantes, por isso não é necessário mencionar os pesquisadores. O auxiliar were vale para os dois particípios, given e asked. Essa passiva coordenada segue o padrão subject + was/were + past participle ... and + past participle + to ... e relata de forma compacta dois procedimentos que afetam o mesmo sujeito. Asked não significa que os estudantes pediram algo a outra pessoa; é a segunda ação passiva.
Prática
Complete a frase com a estrutura passiva coordenada e compacta. Use give para a primeira ação e ask para a segunda: In the trial, participants ____ a map and ____ to mark the safest route.
Ver resposta
were given · asked
were placed in fancy containers on a silver tray
1:22fossem colocados em recipientes elegantes sobre uma bandeja de prata,
It turns out that: introduzir um resultado descoberto
It turns out that indica que a afirmação seguinte é um resultado revelado por evidências, experiência ou investigação. Muitas vezes, corrige uma suposição anterior ou acrescenta um fato um pouco surpreendente. Aqui, a expressão leva a explicação da forma como o café foi apresentado para aquilo que o estudo descobriu. É uma fórmula introdutória fixa: o it antecipatório não se refere a algo específico, e that introduz a oração que apresenta o resultado. Turn out significa aqui “comprovar-se” ou “descobrir-se que é assim”, e não “desligar” ou “virar-se”.
Prática
Complete a frase com a expressão impessoal de quatro palavras que introduz um resultado descoberto: After we checked the schedule, ____ the museum stays open until nine.
Ver resposta
it turns out that
If ... were placed, they would prefer ...: padrão hipotético de condição e resultado
Aqui, if introduz uma condição hipotética. Were placed está na voz passiva do passado simples: o creme e o açúcar recebem a ação, e a forma de passado marca um distanciamento da realidade, em vez de situar necessariamente a colocação no passado. A oração principal usa would + verbo na forma base, como em would prefer, para indicar o resultado esperado nessa condição. O padrão reutilizável é If + sujeito + passado simples ou passiva no passado, sujeito + would + verbo na forma base.
Prática
Complete o padrão hipotético usando a passiva no passado de display e would + choose: If the samples ____ in plain boxes, customers ____ the cheaper one.
Ver resposta
were displayed · would choose
Despite the coffee being the exact same: oração concessiva em -ing
Despite introduz uma concessão: marca uma informação que normalmente nos levaria a esperar o resultado oposto. The coffee being the exact same é o complemento de despite, e não uma oração finita independente. Nessa oração em -ing com função nominal, the coffee é o sujeito lógico e being é a forma em -ing de be. O padrão reutilizável é despite + substantivo ou pronome + verbo em -ing; ele pode condensar uma oração completa como although the coffee was exactly the same.
Prática
Complete com despite + the weather + a forma em -ing de be: We finished the match ____ cold.
Ver resposta
despite the weather being
placebo effect: como as expectativas mudam a experiência
Placebo effect descreve uma mudança real na experiência de uma pessoa causada por expectativas ou crenças, e não por uma diferença no que está sendo testado. Isso não significa que a pessoa esteja mentindo de propósito e pode afetar experiências subjetivas, como o sabor, além das respostas a medicamentos. Aqui, o café era o mesmo, mas a apresentação criou expectativas diferentes. Essas expectativas podiam levar as pessoas a avaliar o sabor de maneiras diferentes.
Prática
Em uma comparação às cegas, um creme idêntico é colocado em dois potes. Um participante diz que o pote com o rótulo «premium» parece mais calmante. Qual explicação corresponde melhor a placebo effect?
- Os potes provam que os cremes tinham ingredientes diferentes.
- The placebo effect: o rótulo mudou a experiência do participante.
- O participante mentiu de propósito sobre o creme.
Ver resposta
The placebo effect: o rótulo mudou a experiência do participante.
when it comes to drugs: delimitar e mudar o assunto
When it comes to drugs significa «ao considerar medicamentos» ou «no que diz respeito a medicamentos». A expressão marca drugs como a área específica à qual a afirmação seguinte se aplica; comes to não indica movimento. Junto com But, a expressão sinaliza uma mudança contrastiva de assunto: o falante deixa a discussão sobre alimentos e introduz os medicamentos, cuja situação ou regras são diferentes. O padrão reutilizável é when it comes to + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Complete a frase com a expressão when it comes to: The two phones cost the same, but ____ battery life, the cheaper one lasts longer.
Ver resposta
when it comes to
In fact, generic drugs have to be the same as the brand name. Gramática
1:40Na verdade, os medicamentos genéricos têm que ser iguais aos de marca.
have to be the same as: equivalência obrigatória
Nesta frase, have to marca uma exigência imposta por normas ou regras, e não uma preferência pessoal de quem fala. O complemento be the same as relaciona os medicamentos genéricos ao produto de marca usado como referência obrigatória. Aqui, the same as significa equivalência nos aspectos regulamentados indicados pelo contexto, como dose, potência, segurança e uso pretendido. Não afirma que toda característica física ou todo ingrediente inativo seja idêntico. O padrão reutilizável X has/have to be the same as Y declara que X precisa corresponder a Y no critério relevante.
Prática
Complete a frase com o padrão de exigência estudado: Under the safety rule, replacement components ____ the approved components in size and strength.
Ver resposta
have to be the same as
For example, ibuprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug Vocabulário
1:44Por exemplo, o ibuprofeno é um anti-inflamatório não esteroidal
that treats headaches, fevers, and minor aches and pains. Frases
1:48usado para tratar dores de cabeça, febre e dores leves.
Fármaco anti-inflamatório não esteroide (NSAID)
Non-steroidal anti-inflammatory drug é o nome formal de uma classe de medicamentos que reduzem a inflamação sem serem esteroides. Nesta frase, o termo classifica o ibuprofeno; non-steroidal modifica todo o composto anti-inflammatory drug. As letras iniciais formam NSAID, uma abreviação comum em rótulos de medicamentos e informações de saúde. Chamar um medicamento de NSAID identifica sua classe farmacológica, não afirma que ele seja isento de riscos ou adequado para todas as pessoas.
Prática
Complete o termo integral da classe farmacológica: Ibuprofen is a ____, commonly abbreviated as NSAID.
Ver resposta
non-steroidal anti-inflammatory drug
minor aches and pains: dores e incômodos leves
Aches and pains é uma combinação fixa que indica desconfortos físicos leves e gerais em diferentes partes do corpo. Os dois substantivos funcionam juntos como uma ideia ampla, sem marcar uma diferença médica entre ache e pain. Aqui, minor mostra que o desconforto não é grave. A expressão pode resumir dores comuns sem listar cada parte do corpo que está doendo.
Prática
Complete a expressão fixa para desconfortos físicos leves e gerais: After gardening, I had a few minor ____, but I felt better the next day.
Ver resposta
aches and pains
It's also sold under brand names like Advil and Nurofen. Frases
1:51Ele também é vendido com nomes comerciais como Advil e Nurofen.
be sold under a brand name: ser vendido sob um nome comercial
Em be sold under a name, under introduz o nome comercial usado quando um produto é vendido. O produto em si e o nome usado para comercializá-lo não são necessariamente a mesma coisa. O padrão passivo é produto + be sold under + nome. Na legenda, o produto é ibuprofen, enquanto Advil e Nurofen são exemplos de nomes usados para vendê-lo.
Prática
Complete a frase com a preposição que significa “comercializado com este nome”: This tea is sold ____ the brand name Green Valley.
Ver resposta
under
But at the base of these pills is the exact same thing,
1:54Mas a base desses comprimidos é exatamente a mesma:
the same dosage, safety, strength, and intended use. Vocabulário
2:00com a mesma dosagem, o mesmo perfil de segurança, a mesma potência e a mesma finalidade.
intended use na linguagem de produtos e regulamentação
Aqui, intended use significa a finalidade para a qual um produto é projetado, rotulado ou autorizado. Na lista, é uma das características essenciais que um medicamento genérico deve igualar. A expressão identifica uma finalidade definida, não um resultado garantido. Ela pode se referir à função geral autorizada do produto, e não a uma ocasião específica em que alguém o utiliza.
Prática
Complete a frase com o termo regulatório para a finalidade para a qual um produto é projetado ou autorizado: The label states the device’s ____: monitoring heart rate during exercise.
Ver resposta
intended use
The generic drugs go through a series of stringent regulatory testing Verbos frasais
2:03Os medicamentos genéricos passam por uma série de testes regulatórios rigorosos
to prove their bioequivalence to the brand name. Vocabulário
2:07para comprovar sua bioequivalência com o medicamento de marca.
go through com o sentido de passar por um processo
Aqui, go through significa passar por um processo ou ser submetido a ele. Os medicamentos participam do processo de testes; eles não atravessam fisicamente um lugar. O padrão é go through + a process, review, check, test, stage ou experience. O mesmo verbo frasal pode descrever procedimentos formais ou experiências pessoais difíceis.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa passar por um processo obrigatório: Before release, every device must ____ several safety checks.
Ver resposta
go through
bioequivalence: desempenho semelhante do medicamento no organismo
Bioequivalence é um termo regulatório que se refere às evidências de que dois medicamentos fornecem o mesmo princípio ativo ao organismo com velocidade e extensão suficientemente semelhantes. Nesta frase, os testes precisam mostrar que o genérico se comporta no organismo de maneira suficientemente próxima ao produto de marca. Isso não significa que os comprimidos devam ser idênticos em cor, sabor, formato ou em todos os ingredientes inativos. A ideia transferível é um desempenho biológico dentro de limites aceitáveis, não uma igualdade física total.
Prática
Nesta frase, o que significa bioequivalence?
- Uma afirmação de que o medicamento de marca não precisa de testes regulatórios
- Prova de que o comprimido genérico tem exatamente a mesma cor, o mesmo sabor e os mesmos ingredientes inativos
- Evidências de que o genérico fornece o princípio ativo ao organismo com velocidade e extensão suficientemente semelhantes
Ver resposta
Evidências de que o genérico fornece o princípio ativo ao organismo com velocidade e extensão suficientemente semelhantes
The only way in which the pills may differ
2:10A única diferença que pode existir entre os comprimidos
filler ingredients: substâncias não ativas de um comprimido
Aqui, filler ingredients refere-se às substâncias não ativas adicionadas a um comprimido para dar volume, forma, estabilidade, revestimento, cor ou sabor. Elas são diferentes do princípio ativo que produz o principal efeito pretendido do medicamento. A expressão não significa resíduos inúteis. Essas substâncias podem afetar a fabricação do comprimido e a experiência de quem o toma, e um ingrediente específico pode ser importante por causa de uma alergia ou intolerância.
Prática
Leia a frase “The label lists starch among the filler ingredients.” O que significa filler ingredients?
- A substância medicinal responsável pelo principal efeito pretendido do comprimido
- Material danificado deixado acidentalmente no comprimido
- Substâncias não ativas usadas para ajudar a formar ou dar sabor ao comprimido
Ver resposta
Substâncias não ativas usadas para ajudar a formar ou dar sabor ao comprimido
effectively the same：実質的に同じ
“Effectively the same” significa que algo é igual no efeito prático ou nos aspectos importantes, mesmo que alguns detalhes não sejam idênticos. A frase primeiro reconhece diferenças com “aren't exactly the same” e depois usa “effectively” para mostrar que elas não alteram o resultado principal. Em outros contextos, use a expressão quando houver diferenças que não afetem de modo relevante a função ou o resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “igual no efeito prático, embora não idêntico em todos os detalhes”: The two designs use different colors, but the user experience is ____.
Ver resposta
effectively the same
And studies routinely prove that generic drugs
2:22E estudos comprovam repetidamente que os medicamentos genéricos
as effective as: tão eficaz quanto
A estrutura X + be + as + adjective + as + Y indica que X e Y possuem no mesmo grau a qualidade expressa pelo adjetivo. O primeiro “as” marca o grau, e o segundo introduz o padrão de comparação, portanto ambos são necessários. Aqui, o adjetivo é “effective”, então a afirmação se refere apenas à eficácia. Ela não diz que os medicamentos genéricos e os de marca são idênticos em todos os outros aspectos.
Prática
Complete a estrutura de igualdade com uma palavra em cada espaço: For daily tasks, the budget laptop is ____ reliable ____ the premium model.
Ver resposta
as · as
In fact, some studies show that individuals are more likely
2:26Na verdade, alguns estudos mostram que as pessoas têm maior probabilidade
stay on course with + um plano ou tratamento
Stay on course with X usa uma metáfora de navegação: um course é uma rota planejada. A expressão significa continuar seguindo X sem parar nem mudar de direção. Aqui, o preço mais baixo aumenta a probabilidade de as pessoas continuarem tomando os medicamentos genéricos conforme o indicado. A estrutura é stay on course with + sintagma nominal. X costuma ser um plano, tratamento, rotina ou projeto. A expressão não significa continuar matriculado em um curso nem viajar por uma rota real.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição: Even when the lessons became difficult, Noor decided to ____ her study plan.
Ver resposta
stay on course with
Of course para introduzir uma exceção
No início desta frase, Of course não significa apenas “obviamente”. A expressão indica que o falante está acrescentando uma exceção reconhecida à afirmação geral anterior: os medicamentos genéricos normalmente funcionam bem, mas um pequeno grupo de medicamentos pode exigir marcas específicas. Como marcador discursivo, Of course ajuda a organizar um argumento: primeiro se apresenta uma afirmação geral e depois se reconhece uma limitação. Aqui, a expressão torna a explicação mais equilibrada sem cancelar a afirmação anterior.
Prática
Leia este breve argumento: “Online tools are useful. Of course, they cannot replace every hands-on lesson.” Qual é a função de Of course aqui?
- Introduz o próximo acontecimento em uma sequência temporal.
- Introduz uma limitação à afirmação geral.
- Dá permissão para substituir a aula.
- Diz que a limitação é óbvia demais para ser discutida.
Ver resposta
Introduz uma limitação à afirmação geral.
Narrow therapeutic index: uma pequena margem de segurança
Um medicamento com narrow therapeutic index tem apenas uma pequena diferença entre a dose ou concentração que produz o benefício desejado e a que pode causar efeitos nocivos ou tóxicos. Nesta frase, o termo indica uma exceção importante: mudar a marca ou a formulação desse tipo de medicamento pode exigir avaliação profissional. Isso não significa que o medicamento seja fraco ou trate apenas poucas doenças.
Prática
Em uma orientação médica, o que significa dizer que um medicamento tem narrow therapeutic index?
- O medicamento ainda não foi testado em doses diferentes.
- O medicamento atua contra apenas uma variedade limitada de doenças.
- O medicamento só é eficaz quando vendido sob uma marca específica.
- Há apenas uma pequena margem entre um nível eficaz e um nível potencialmente nocivo.
Ver resposta
Há apenas uma pequena margem entre um nível eficaz e um nível potencialmente nocivo.
In these cases, a doctor can help you decide.
2:39Nesses casos, um médico pode ajudar você a decidir.
And yet, many people still remain skeptical. Discurso
2:42Mesmo assim, muita gente continua desconfiada.
And yet, para contrastar expectativa e realidade
No início de uma frase, And yet introduz um fato que entra em conflito com a expectativa criada pelas informações anteriores. And liga a nova frase a essas informações, enquanto yet marca o contraste surpreendente. O padrão reutilizável é: primeiro vêm as evidências ou expectativas; depois, And yet, seguido da realidade que não corresponde a elas. Aqui, yet significa “ainda assim”, e não “até agora”.
Prática
Qual frase usa yet como o mesmo tipo de conector de contraste que And yet, no exemplo?
- The plan is not ready yet.
- Has the plan started yet?
- I haven't finished the plan yet.
- The plan looked perfect. And yet, it failed.
Ver resposta
The plan looked perfect. And yet, it failed.
In one study, participants were given painkillers
2:44Em um estudo, os participantes receberam analgésicos
that were actually just blank placebo pills
2:47que, na verdade, eram apenas comprimidos placebo sem princípio ativo,
When they were told that the pill cost 10 cents,
2:52Quando disseram a eles que o comprimido custava 10 centavos,
But if they were told that the pill cost $2.50,
2:57Mas, quando disseram a eles que o comprimido custava US$ 2,50,
a whole 85.4%: ênfase em um número surpreendentemente alto
Em a whole 85.4%, a whole funciona como intensificador antes da porcentagem. Ele apresenta 85,4% como um número especialmente alto ou surpreendente; whole não quer dizer que a porcentagem esteja “completa”. Aqui, a expressão torna mais marcante o aumento em relação aos 61% anteriores. O padrão reutilizável é a whole + número, quantidade ou período de tempo, geralmente quando o valor supera as expectativas.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que enfatiza uma duração inesperadamente longa: The repair took ____ three weeks, although we expected it in three days.
Ver resposta
a whole
claimed to feel: relatar uma afirmação sem confirmá-la
Claimed to feel combina claim + infinitivo com to. A estrutura atribui a experiência de sentir alívio às declarações dos próprios participantes, em vez de apresentar o alívio como algo estabelecido de forma independente. Claim, por si só, não significa que eles mentiram. A palavra cria distância em relação às evidências: o autor relata o que disseram, mas deixa em aberto a exatidão ou a condição objetiva da afirmação. Isso é útil em notícias, resumos de pesquisas e relatos controversos.
Prática
Qual frase atribui a informação aos moradores sem tratá-la como um fato confirmado?
- Residents claimed to hear an explosion before dawn.
- Residents heard an explosion before dawn.
- Investigators confirmed that residents heard an explosion before dawn.
Ver resposta
Residents claimed to hear an explosion before dawn.
At the end of the day como marcador de conclusão final
At the end of the day é um marcador discursivo que introduz a avaliação final do falante depois que os fatos importantes foram considerados. Aqui, ele sinaliza a principal conclusão sobre a comparação entre produtos genéricos e produtos de marca. Nesse uso, é uma expressão idiomática: significa “considerando tudo” ou “no fim das contas”, e não literalmente “quando o dia termina”.
Prática
Complete a frase com o marcador discursivo que significa “depois de considerar tudo”: ____, the safer route is worth the extra ten minutes.
Ver resposta
At the end of the day
whether A, B, or otherwise para uma lista aberta de categorias
A estrutura parentética whether A, B, or otherwise cria uma lista aberta de categorias, em vez de limitar o alcance aos exemplos mencionados. Aqui, whether food, drugs, or otherwise significa “se os produtos genéricos forem alimentos, medicamentos ou qualquer outro tipo”. A estrutura modifica generic products. Nesse padrão, otherwise significa “pertencente a alguma outra categoria”. Não introduz o sentido de consequência “caso contrário”.
Prática
Qual frase usa otherwise para incluir categorias não mencionadas em uma lista aberta?
- Take an umbrella; otherwise, you may get wet.
- The apartment is small but otherwise comfortable.
- The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
Ver resposta
The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
So save those dollar bills and buy something special.
3:13Então, economize esse dinheiro e compre algo especial.
We actually put together our own taste test
3:16Na verdade, preparamos nosso próprio teste de sabor
between their favorite brands and the generic counterpart
3:19entre suas marcas favoritas e as versões genéricas
Use the link in the description to see that video
3:24Use o link na descrição para assistir ao vídeo
and subscribe for more weekly science videos.
3:26e inscreva-se para ver mais vídeos semanais sobre ciência.