Aprendendo inglês com filmes Parte 3 - Uma aula do English for Life: material de estudo de inglês

British Council | English

Dificuldade de aprendizagem
542 palavras 193 pal./min

Visão geral do vídeo: A aula explica como estudar inglês intensivamente com filmes e séries por meio de shadowing, pequenos ditados e tradução de volta para o inglês. Também ressalta que sessões curtas e regulares devem preservar o prazer de assistir, em vez de transformar o conteúdo em uma atividade cansativa. Principais pontos de inglês: 1. is called shadowing. — Significado e registro do vocabulário: Aprenda a reconhecer shadowing como o termo de aprendizagem de idiomas para pausar uma cena e imitar a fala que acabou de ser ouvida. Você poderá aplicar a técnica observando ritmo, entonação e palavras fortes e fracas, gravando a própria voz e comparando-a com o original, sem entender que o objetivo seja apagar seu sotaque. 2. write down — Phrasal verbs: Entenda e use este phrasal verb comum quando uma tarefa pede que a linguagem falada seja registrada por escrito. Em um ditado curto, você pode repetir uma cena, escrever o que ouviu, ativar as legendas e comparar as duas versões para descobrir quais trechos foram compreendidos corretamente e quais detalhes passaram despercebidos. 3. little and often, — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta expressão concisa como o conselho de praticar em pequenas quantidades, mas com frequência, em vez de estudar durante uma única sessão longa e exaustiva. Ela ajuda a descrever uma rotina sustentável, que mantém o contato recorrente com o inglês e impede que a análise intensiva torne um filme ou uma série entediante.

Nesta lição

So, in our first video about using film and series to improve your English, Gramática

0:00

Então, em nosso primeiro vídeo sobre o uso de filmes e séries para melhorar seu inglês,

we talked about taking a relaxed approach. Frases

0:04

falamos sobre ter uma abordagem relaxada.

Gramática

using film and series to improve your English: usar A para fazer B

A frase completa using film and series to improve your English indica o tema depois da preposição about. Como use vem depois de about, assume a forma em -ing using; não faz parte de um verbo no presente contínuo. Dentro da frase, use A to do B significa “usar A com o objetivo de fazer B”. Aqui, film and series são o recurso, e to improve your English indica o objetivo. Este padrão é útil para explicar o que uma ferramenta ou um método ajuda alguém a fazer.

Prática

Qual frase usa corretamente about + using A to do B?

  1. This lesson is about using songs to learn new words.
  2. This lesson is about using songs for learn new words.
  3. This lesson is about use songs to learn new words.
Ver resposta

This lesson is about using songs to learn new words.

Frases

taking a relaxed approach: adotar uma abordagem descontraída

Take an approach significa “escolher uma maneira de lidar com algo”. Aqui, take transforma-se em taking porque vem depois de talked about. Approach é um substantivo que significa método ou atitude, e não a ação de se aproximar. Relaxed descreve a abordagem como calma e com pouca pressão, mas não necessariamente descuidada. Para indicar a atividade ou o problema a que se aplica, usa-se approach to + substantivo ou forma em -ing, como em a relaxed approach to learning.

Prática

Qual frase expressa naturalmente “Tente usar um método calmo e com pouca pressão nas primeiras aulas”?

  1. Try to use a relaxed way to the first few lessons.
  2. Try to take a relaxed approach to the first few lessons.
  3. Try to take a relaxed approach the first few lessons.
Ver resposta

Try to take a relaxed approach to the first few lessons.

In the second video,

0:06

No segundo vídeo,

we talked about ways you can pick up the pace to study a bit harder. Figurado

0:07

falamos sobre maneiras de acelerar o ritmo para estudar um pouco mais.

Figurado

pick up the pace: acelerar o ritmo

Pick up the pace significa começar a fazer algo mais depressa ou com mais energia. Nesta frase, significa aumentar a velocidade e a intensidade do estudo; não significa pegar nada literalmente. A expressão costuma indicar uma mudança do ritmo atual para um ritmo mais rápido, por isso pode ser usada em estudos, trabalho, exercícios e outras atividades que já estão em andamento.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa «começar a trabalhar mais rápido»: Our group project is not finished, and class ends soon, so we need to ____.

Ver resposta

pick up the pace

And finally,

0:11

E finalmente,

we're going to give you some advice Frases

0:12

vamos lhe dar alguns conselhos

for how to study really intensively

0:13

sobre como estudar de forma realmente intensiva

Frases

dar conselhos sobre como estudar intensivamente

Give someone some advice significa oferecer sugestões a uma pessoa específica; aqui, a palavra you indica quem recebe os conselhos, e some advice é o que os falantes pretendem oferecer. A oração com how to identifica a tarefa em que os conselhos devem ajudar: estudar de forma muito intensiva. Como estrutura reutilizável, give someone some advice on how to do something é a formulação mais padrão. A forma da legenda, advice for how to ..., é compreensível e pode aparecer na fala, mas on how to ... costuma soar mais natural, principalmente em textos revisados.

Prática

Qual frase usa a estrutura com advice de forma natural no inglês padrão?

  1. The teacher gave me some advice on how to remember new words.
  2. The teacher made me some advices on how to remember new words.
  3. The teacher gave me an advice on how to remember new words.
Ver resposta

The teacher gave me some advice on how to remember new words.

using film and TV series.

0:16

usando filmes e séries de TV.

Remember that when you're doing this,

0:24

Lembre-se de que ao fazer isso,

the main aim is still to enjoy yourself. Discurso

0:25

o principal objetivo ainda é se divertir.

Discurso

the main aim is still to enjoy yourself: manter o objetivo principal em foco

A expressão the main aim is still to ... indica o objetivo mais importante. still mostra que esse objetivo não mudou, mesmo quando se fala de uma atividade ou de um método específico. Nesta frase, o objetivo continua sendo se divertir. Esse padrão ajuda a chamar a atenção de volta para o objetivo principal: the main aim is still to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra que o objetivo principal não mudou: Even after we change the plan, the main aim is ____ keep everyone safe.

Ver resposta

still to

So, you don't have to do this every single time Notas

0:28

Portanto, você não precisa fazer isso todas as vezes

you're watching film and TV.

0:31

que estiver assistindo a filmes e à TV.

Gramática

don't have to: dizer que uma ação não é necessária

don't have to + verbo na forma base indica que uma ação não é necessária. Nesta frase, quem fala tira a pressão de fazer isso toda vez que a outra pessoa assiste a um filme ou programa de TV; ela pode fazer isso, mas também pode escolher não fazer. Essa expressão deixa a escolha aberta. Ela não significa que a ação seja proibida.

Prática

Escolha a frase que significa que levar um caderno é opcional, não proibido.

  1. You mustn't bring a notebook; it could get lost.
  2. You don't have to bring a notebook; I have an extra one.
  3. You can't bring a notebook; bags are not allowed.
Ver resposta

You don't have to bring a notebook; I have an extra one.

Frases

every single time: ênfase em todas as ocasiões

Na expressão every single time, single reforça every time: significa cada ocasião, sem exceção. single não conta uma única ocasião; ele dá ênfase extra a todas as ocasiões individualmente. Aqui, don't have to ... every single time limita a necessidade. A ação pode ser útil às vezes, mas não é obrigatória sempre que você assiste a filmes ou à televisão.

Prática

Complete a frase com a expressão enfática que significa “em todas as ocasiões”: Mia checks the map ____ she reaches a new station.

Ver resposta

every single time

But if you want some intense study, Discurso

0:33

Mas se você quiser um estudo intenso,

here are some ideas.

0:35

aqui estão algumas ideias.

Discurso

But if ..., here are ...: passando de um limite para sugestões

But conecta esta frase ao lembrete anterior de que o estudo intensivo nem sempre é necessário. Ele faz mais do que marcar uma simples oposição: direciona a explicação para uma opção destinada às pessoas que realmente querem esse tipo de estudo. A oração com if estabelece a condição, e here are introduz a lista que vem a seguir. Esse padrão organiza as informações como “limite geral → condição relevante → sugestões”.

Prática

Você acabou de dizer que um plano detalhado não é necessário para todos. Qual frase faz melhor a transição para uma lista destinada a quem deseja um plano?

  1. A detailed plan is not necessary for everyone.
  2. But if you want a more detailed plan, here are three ideas.
  3. These three ideas prove that everyone needs a detailed plan.
Ver resposta

But if you want a more detailed plan, here are three ideas.

So, the first thing you can do is called shadowing. Vocabulário

0:36

Então, a primeira coisa que você pode fazer é chamada de shadowing (repetição em voz alta).

This is to work on your pronunciation. Frases

0:39

Isso é para trabalhar sua pronúncia.

Vocabulário

is called shadowing: o nome de uma técnica de imitação

Aqui, shadowing é o nome de uma técnica de aprendizagem de idiomas. Você ouve uma pessoa e copia as palavras, a pronúncia, o ritmo e a entonação com pouquíssimo atraso. As palavras is called apresentam o nome da técnica. Shadowing não se refere a uma sombra de verdade. Alguns professores usam o termo de forma mais ampla para práticas de ouvir e repetir atentamente, mas ele normalmente significa acompanhar a fala quase ao mesmo tempo em que ela acontece.

Prática

O que shadowing geralmente significa na aprendizagem de idiomas?

  1. Ouvir uma fala e copiá-la com pouquíssimo atraso.
  2. Ler um texto em silêncio e procurar todas as palavras.
  3. Desenhar o contorno da sombra de uma pessoa.
Ver resposta

Ouvir uma fala e copiá-la com pouquíssimo atraso.

Frases

work on your pronunciation: praticar e melhorar uma habilidade

Em work on something, work on significa dedicar tempo e esforço para melhorar, desenvolver ou terminar algo. Aqui, work on your pronunciation significa praticar para que a sua pronúncia melhore; não significa literalmente fazer um trabalho “sobre” a pronúncia. Depois de on, coloque a habilidade, o problema ou a tarefa: work on my spelling, work on a problem ou work on writing more clearly. On é necessário nessa estrutura.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição: My speech is next week, so I need to ____ my pronunciation.

Ver resposta

work on

Pause the TV series or film

0:41

Pause a série de TV ou filme

and repeat the expression that you just heard. Frases

0:43

e repita a expressão que acabou de ouvir.

Frases

repeat the expression that you just heard: repetir a expressão que você acabou de ouvir

Repeat the expression significa dizer novamente aquele trecho de linguagem. Aqui, expression se refere a uma frase reutilizável ou a um pequeno trecho de linguagem, não a uma expressão facial. A parte that you just heard indica qual expressão deve ser repetida. Just significa “há pouco” ou “acabou de”, então a instrução pede que você imite o que ouviu mais recentemente.

Prática

Qual instrução pede corretamente que alguém diga de novo o trecho de linguagem que ouviu há pouco?

  1. Pause the recording and repeat the expression that you just heard.
  2. Pause the recording and repeat the expression that you read earlier.
  3. Pause the recording and explain the expression that you just heard.
Ver resposta

Pause the recording and repeat the expression that you just heard.

You should focus on the intonation Frases

0:46

Você deve se concentrar na entonação

and the strong words and weak words in the sentence. Vocabulário

0:49

e nas palavras fortes e fracas da frase.

Frases

focus on the intonation: concentrar-se na entonação

Focus on significa direcionar a atenção para algo. Aqui, focus on the intonation indica que você deve ouvir com atenção como a voz sobe e desce, em vez de prestar atenção apenas às palavras. On é obrigatório na estrutura focus on something. Depois de on, use a coisa ou atividade que recebe a atenção, como em focus on the rhythm ou focus on speaking clearly.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta: During the second listen, focus ____ the speaker's intonation.

Ver resposta

on

Vocabulário

Strong words e weak words: destaque das palavras em uma frase

Neste contexto de aprendizagem da pronúncia, strong words e weak words são rótulos para o quanto as palavras se destacam ao serem faladas em uma frase. As strong words se destacam mais e geralmente soam mais claras, mais longas ou mais fortes; as weak words se destacam menos e podem ser encurtadas ou reduzidas. Strong e weak não significam palavras “boas” e “ruins”. O destaque depende da mensagem. As palavras que carregam a informação principal, como substantivos e verbos principais, costumam receber ênfase; palavras funcionais, como artigos e preposições, costumam ser reduzidas. Ainda assim, quem fala pode destacar uma palavra para enfatizar ou contrastar uma ideia.

Prática

O que strong words e weak words significam nesta frase?

  1. São palavras boas e palavras ruins.
  2. São palavras pronunciadas com maior ou menor destaque.
  3. São palavras que devem ser mantidas e palavras que devem ser eliminadas.
Ver resposta

São palavras pronunciadas com maior ou menor destaque.

If you're feeling confident, Gramática

0:52

Se estiver se sentindo confiante,

you can record yourself on your phone and listen back. Notas

0:53

você pode gravar a si mesmo no celular e ouvir depois.

Gramática

If you're feeling confident, you can ...: uma sugestão opcional

If you're feeling confident, you can ... apresenta uma ação como uma sugestão opcional. A oração com if estabelece como condição que a pessoa se sinta pronta naquele momento, e can introduz algo que ela pode escolher fazer, em vez de dar uma ordem. Aqui, feeling confident descreve como a pessoa se sente naquele momento, não um traço permanente da personalidade.

Prática

Qual frase apresenta o compartilhamento como uma sugestão opcional de acordo com o que a pessoa sente agora?

  1. You are confident, so you have to share your idea with the group.
  2. Share your idea with the group right now.
  3. If you're feeling confident, you can share your idea with the group.
Ver resposta

If you're feeling confident, you can share your idea with the group.

Frases

record yourself on your phone: gravar-se com o telefone

Em record yourself, yourself é o objeto de record, portanto a pessoa registrada no áudio ou no vídeo é você. Como a ação seguinte é listen back, a frase se refere principalmente a gravar a própria voz. On your phone indica o aparelho usado para fazer a gravação. É possível acrescentar uma ação, como em record yourself reading, e uma expressão de aparelho, como on your phone.

Prática

Qual opção significa usar um telefone para gravar a própria voz ou imagem?

  1. Record yourself on your phone.
  2. Ask someone to record a message on your phone.
  3. Record something on your phone for yourself.
Ver resposta

Record yourself on your phone.

Verbos frasais

listen back: ouvir uma gravação que acabou de ser feita

Listen back significa ouvir uma gravação depois que ela foi feita, geralmente para verificar como ficou. Aqui, back indica voltar à gravação, e não mover o corpo para trás. A gravação é entendida a partir de record yourself, por isso não precisa ser mencionada. Para indicar o conteúdo, use listen back to + gravação ou mensagem, como em listen back to the recording.

Prática

Qual instrução significa ouvir a gravação que você acabou de fazer?

  1. Listen back to the recording and check your timing.
  2. Listen again to the teacher's live example.
  3. Read back the speech and check your spelling.
Ver resposta

Listen back to the recording and check your timing.

Then listen again to the original Frases

0:56

Em seguida, ouça novamente o original

on the series or film

0:59

na série ou no filme

and compare it with what you said. Frases

1:01

e compare com o que você disse.

Frases

listen again to the original: ouvir novamente a versão original

listen again to the original significa “ouvir mais uma vez a versão que serve de referência”. Listen exige to antes daquilo que se ouve, e again indica que a ação se repete. Aqui, the original é um sintagma nominal que se refere à versão da série ou do filme: a fonte que está sendo imitada ou conferida. Neste contexto, não significa “criativo” nem “novo”.

Prática

Qual frase diz de forma natural que alguém deve ouvir a versão de referência mais uma vez antes de conferir a própria versão?

  1. Listen to the original before checking your version.
  2. Listen again the original before checking your version.
  3. Listen again to the original before checking your version.
Ver resposta

Listen again to the original before checking your version.

Frases

compare it with what you said: compare A with B com uma oração iniciada por what

Compare A with B significa examinar A ao lado de B para encontrar semelhanças ou diferenças. Nesta frase, it é A, e what you said é B. What you said é uma oração substantiva completa que significa “aquilo que você disse”. A oração inteira é o objeto de with e usa a ordem de uma afirmação, não a ordem de uma pergunta.

Prática

Complete a frase com compare A with B: ____ your practice recording ____ what the actor said.

Ver resposta

Compare · with

The aim is not to completely get rid of your accent, Notas

1:02

O objetivo não é se livrar completamente do seu sotaque,

Figurado

get rid of: remover algo indesejado

get rid of significa remover, descartar ou deixar de ter algo indesejado. Em get rid of your accent, significa perder ou eliminar o sotaque, e não os sentidos literais de get ou rid. Use a estrutura fixa get rid of + aquilo que você quer eliminar. A palavra of é obrigatória; apenas get muda para indicar o tempo, como em got rid of.

Prática

Complete com a expressão fixa que significa «remover ou descartar»: We need to ____ these broken toys.

Ver resposta

get rid of

it's just to get the right rhythm and intonation of the language. Frases

1:05

é apenas obter o ritmo e a entonação corretos da língua.

Gramática

is not to ..., it's just to ...: definir o verdadeiro objetivo

O modelo The aim is not to X; it's just to Y contrapõe dois objetivos. not to X exclui um objetivo que alguém poderia esperar por engano, enquanto just to Y apresenta o objetivo real e mais limitado. Nesta frase, o objetivo excluído é eliminar completamente o sotaque. O objetivo real é acertar o ritmo e a entonação da língua. Use esse modelo quando precisar corrigir uma ideia sobre o que uma atividade pretende alcançar.

Prática

Complete a frase com o modelo estudado: The aim ____ memorise every answer; ____ learn from your mistakes.

Ver resposta

is not to · it's just to

Frases

get the right rhythm and intonation: alcançar ritmo e entonação adequados

Nesta frase, get the right rhythm and intonation significa “desenvolver ou produzir o padrão de fala adequado”. Aqui, get significa “alcançar” e right significa “adequado ou correto”, não a direção oposta a left. Rhythm é o padrão de batidas fortes e fracas, da duração e das pausas na fala. Intonation é a maneira como a voz sobe e desce. O padrão reutilizável get the right + substantivo significa alcançar ou escolher algo que seja adequado ao objetivo.

Prática

Na frase “We repeated the line to get the right rhythm and intonation,” o que significa get the right rhythm and intonation?

  1. Mover o ritmo e a entonação para o lado direito
  2. Anotar o ritmo e a entonação
  3. Alcançar um ritmo e uma entonação adequados
Ver resposta

Alcançar um ritmo e uma entonação adequados

The second piece of advice is to work on your listening skill. Notas

1:09

O segundo conselho é para trabalhar sua habilidade de escuta.

Discurso

The second piece of advice is to ...: introduzir a próxima recomendação

A palavra second indica a ordem das ideias: uma recomendação já foi apresentada e outra está começando. Isso ajuda o ouvinte a acompanhar a estrutura de uma fala ou explicação. A piece of advice torna o substantivo incontável advice contável como uma recomendação. O padrão to + verbo na forma base introduz a ação recomendada, como em is to work.

Prática

O que “The second piece of advice is to ...” informa ao ouvinte?

  1. A pessoa já terminou de dar todas as recomendações.
  2. A pessoa está corrigindo a primeira recomendação.
  3. Uma segunda recomendação está começando, e to introduz a ação.
Ver resposta

Uma segunda recomendação está começando, e to introduz a ação.

Frases

work on your listening skill: melhorar uma capacidade ao longo do tempo

Nesta frase, work on your listening skill significa dedicar tempo à prática para melhorar a sua capacidade de compreensão oral. Work on é seguido daquilo que se pretende melhorar, desenvolver ou fazer avançar. Aqui, listening skill refere-se à capacidade geral de compreender a linguagem falada, e não a uma técnica específica de escuta. O mesmo padrão pode ser usado com outros objetivos, como work on your pronunciation ou work on a project.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que preciso dedicar tempo a melhorar a minha pronúncia?

  1. I need to work my pronunciation on.
  2. I need to work on my pronunciation.
  3. I need to work over my pronunciation.
Ver resposta

I need to work on my pronunciation.

Watch part of the episode

1:12

Assista a uma parte do episódio

and write down exactly what you think the characters are saying. Notas

1:14

e anote exatamente o que você acha que os personagens estão dizendo.

Verbos frasais

write down: registar informação por escrito

Write down significa registar uma informação por escrito para poder usá-la ou recordá-la depois. Na legenda, a instrução pede que se transforme o que se ouve em palavras escritas; down faz parte do phrasal verb e não indica uma direção para baixo. Write down é separável. Com um substantivo, tanto write down the number como write the number down são naturais. Com um pronome, este deve ficar entre o verbo e a partícula: write it down, e não write down it.

Prática

Use write down com o pronome na posição correta: This address is important, so ____ before you leave.

Ver resposta

write it down

Gramática

exactly what you think the characters are saying: ordem das palavras em uma oração encaixada com what

A expressão completa exactly what you think the characters are saying funciona como objeto de write down. A palavra what introduz o conteúdo a ser anotado, e you think mostra que se trata da sua melhor interpretação, não de uma citação já confirmada. exactly pede que as palavras sejam registradas com a maior precisão possível. Como essa é uma oração com what encaixada em outra oração, usa-se a ordem afirmativa dentro dela: what you think the characters are saying. Não se coloca a ordem de pergunta direta what do you think depois de write down. Esse padrão permite indicar um conteúdo incerto dentro de uma afirmação ou instrução maior.

Prática

Qual frase usa corretamente a oração encaixada com what?

  1. Write down exactly what you think is the speaker saying.
  2. Write down exactly what do you think the speaker is saying.
  3. Write down exactly what you think the speaker is saying.
Ver resposta

Write down exactly what you think the speaker is saying.

This should be a really short section.

1:17

Esta deve ser uma seção bem curta.

You can repeat it as many times as necessary Frases

1:19

Você pode repeti-la quantas vezes forem necessárias

Frases

as many times as necessary: número de repetições definido pela necessidade

A expressão as many times as necessary significa pelo número de repetições que for preciso. Ela deixa a quantidade em aberto: necessary depende do objetivo ou da tarefa, não de um número fixo. O padrão reutilizável é as many + substantivo contável no plural + as necessary. Aqui, times conta repetições, por isso se usa many, e não much.

Prática

Complete a instrução com a expressão-alvo que significa «pelo número de repetições que for preciso»: You may replay this short clip ____.

Ver resposta

as many times as necessary

until you've written down everything that you heard. Gramática

1:22

até ter anotado tudo o que ouviu.

Gramática

until you've written down ...: continuar até concluir

Until marca o ponto final da ação repetida anterior: continue ouvindo e escrevendo, e pare somente quando todas as informações estiverem registradas por escrito. You've written down equivale a you have written down. O present perfect apresenta a escrita como concluída até esse ponto. Em uma instrução sobre o futuro, uma oração com until normalmente usa uma forma do presente, e não will.

Prática

Qual frase diz corretamente que a ação continua até chegar a um resultado concluído?

  1. Keep listening until you've wrote down every word.
  2. Keep listening until you will have written down every word.
  3. Keep listening until you've written down every word.
Ver resposta

Keep listening until you've written down every word.

Then put the subtitles on Verbos frasais

1:25

Depois, ligue as legendas

and compare them with what you wrote. Frases

1:27

e compare-as com o que você escreveu.

Verbos frasais

put the subtitles on: fazer as legendas aparecerem

Aqui, put the subtitles on significa fazer as legendas aparecerem na tela. Put on não descreve colocar algo fisicamente em algum lugar; significa ativar ou iniciar algo que pode ser visto ou ouvido. Put ... on é separável. Com um substantivo, tanto put the subtitles on quanto put on the subtitles são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: put them on, e não put on them.

Prática

Complete a instrução usando put e o pronome them: The subtitles are off. Please ____.

Ver resposta

put them on

Frases

compare them with what you wrote: identificar A e B

A estrutura compare A with B significa examinar duas coisas lado a lado para perceber semelhanças ou diferenças. Aqui, A é them, que retoma the subtitles, e B é what you wrote. O pronome plural them liga esta instrução a the subtitles. Portanto, a tarefa é conferir o que você escreveu usando as legendas, e não comparar as personagens.

Prática

Em compare them with what you wrote, quais são as duas coisas comparadas?

  1. the episode and the subtitles
  2. the subtitles and what you wrote
  3. the characters and what you wrote
Ver resposta

the subtitles and what you wrote

This way you can see what you heard correctly Notas

1:29

Dessa forma você pode ver o que ouviu corretamente

and what you missed.

1:31

e o que você perdeu.

Discurso

This way: ligar um método ao seu resultado

This way funciona no início da frase como um conector que significa “fazendo isso” ou “usando o método que acabou de ser mencionado”. Ele retoma as etapas anteriores e introduz o resultado delas: você consegue identificar o que ouviu corretamente e o que deixou passar. A expressão organiza a informação apresentando primeiro o método e depois o resultado. Aqui, way não significa uma estrada ou direção física.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras da lição que significa “fazendo isso”: Check your notes against the transcript. ____, you can spot any missing words.

Ver resposta

This way

Gramática

what you heard correctly and what you missed: orações paralelas com what

what you heard correctly e what you missed são duas orações com what coordenadas por and. Cada oração nomeia um conjunto de coisas: as partes que você ouviu corretamente e as que não conseguiu captar. Juntas, elas criam um contraste equilibrado, e ambas completam o sentido de see. Como são orações encaixadas, usam a ordem declarativa—what you heard e what you missed—, não a ordem de uma pergunta direta.

Prática

Qual frase usa corretamente duas orações paralelas com what depois de check?

  1. You can check what you understood and what did you miss.
  2. You can check what did you understand and what did you miss.
  3. You can check what you understood and what you missed.
Ver resposta

You can check what you understood and what you missed.

And the final piece of advice is to watch a short section

1:32

E o último conselho é assistir a um pequeno trecho

and to write down what the characters say.

1:36

e anotar o que os personagens dizem.

You can use subtitles if you want to. Intenção

1:39

Você pode usar legendas se quiser.

Intenção

if you want to: omitir uma ação repetida e indicar uma escolha

if you want to significa “se você quiser fazer isso”. O marcador de infinitivo to permanece, mas o sintagma verbal use subtitles é omitido porque acabou de ser mencionado. Isso evita a repetição. Aqui, a oração com if apresenta o uso das legendas como uma escolha do ouvinte. Ela suaviza a sugestão e deixa claro que usar legendas é permitido, não obrigatório.

Prática

Complete a sugestão opcional com a expressão da lição: You can sit by the window ____.

Ver resposta

if you want to

Then translate it into your first language. Vocabulário

1:41

Depois, traduza para sua língua materna.

Vocabulário

into your first language: para a sua primeira língua

A sua primeira língua é a língua, ou uma das línguas, que aprendeu primeiro, normalmente quando era muito pequeno. Também é frequentemente chamada de língua materna. Não significa a primeira língua estrangeira que estudou. Em translate something into a language, into introduz a língua usada no resultado. Portanto, into your first language indica para que língua o texto deve ser traduzido.

Prática

Qual é o significado correto de first language aqui?

  1. A língua de que uma pessoa mais gosta
  2. A primeira língua estrangeira que uma pessoa estudou
  3. A língua, ou uma das línguas, que uma pessoa aprendeu primeiro
Ver resposta

A língua, ou uma das línguas, que uma pessoa aprendeu primeiro

The next day,

1:44

No dia seguinte,

come back and translate it back into English. Frases

1:45

volte e traduza novamente para o inglês.

Frases

translate it back into English: traduzi-lo de volta para inglês

Translate it back into English significa traduzir o mesmo conteúdo para que fique novamente em inglês. No passo anterior, ele passou do inglês para outra língua, e back marca o regresso. Em translate A into B, into introduz a língua de destino. A estrutura translate A back into B acrescenta a ideia de regressar a B; back aparece depois do objeto e antes de into B.

Prática

Que frase diz corretamente que a nota passou do inglês para o espanhol e depois regressou ao inglês?

  1. She translated the note into Spanish and then translated it back from English.
  2. She translated the note into Spanish and then translated back it into English.
  3. She translated the note into Spanish and then translated it back into English.
Ver resposta

She translated the note into Spanish and then translated it back into English.

See if you can translate it into exactly what the characters said Notas

1:48

Veja se consegue traduzir exatamente para o que os personagens disseram

in the series or film.

1:52

na série ou filme.

Intenção

See if you can ... para propor um desafio amigável

See if you can ... significa «tente descobrir se você consegue...». Aqui, see significa verificar por meio de uma tentativa, e não olhar com os olhos. A expressão transforma uma instrução em um pequeno desafio ou autoteste. Geralmente é mais suave do que uma ordem direta como Translate it, embora a pessoa ainda espere que a outra tente.

Prática

Complete o desafio amigável do professor com See if you can: ____ finish the maze before the timer ends.

Ver resposta

See if you can

Gramática

into exactly what the characters said: uma oração com what encaixada

what the characters said é uma oração com what encaixada. A oração inteira significa «as palavras ou o conteúdo que as personagens disseram». Ela vem depois de into para indicar a formulação exata na qual a tradução deve se transformar; exactly enfatiza uma correspondência precisa. Dentro de uma oração encaixada, usa-se a ordem de uma afirmação: what the characters said, e não a ordem de uma pergunta direta. What já funciona como objeto de said, portanto não se acrescenta it depois.

Prática

Qual frase usa corretamente a oração com what encaixada?

  1. We wrote down exactly what the actor said.
  2. We wrote down exactly what did the actor say.
  3. We wrote down exactly what the actor said it.
Ver resposta

We wrote down exactly what the actor said.

Then you can look again and see how well you've remembered. Gramática

1:53

Em seguida, você pode olhar de novo e ver o quão bem você se lembrou.

Gramática

how well you've remembered: uma oração integrada de grau

How well you've remembered indica o quanto a pessoa conseguiu se lembrar, isto é, o grau de sucesso da memória. Aqui, how pergunta sobre o grau e well descreve a qualidade de lembrar; não é o how usado em uma saudação. Essa oração com how aparece integrada depois de see, por isso usa a ordem afirmativa: how well + sujeito + auxiliar + particípio. Dizemos how well you've remembered, e não how well have you remembered. O present perfect liga o aprendizado anterior ao resultado verificado agora.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração integrada com how well para avaliar a memória?

  1. Use the quiz to see how well have you remembered the new words.
  2. Use the quiz to see how you've well remembered the new words.
  3. Use the quiz to see how well you've remembered the new words.
Ver resposta

Use the quiz to see how well you've remembered the new words.

This will help you to notice any grammatical mistakes Frases

1:56

Isso ajudará você a notar qualquer erro gramatical

that you're making

1:59

que esteja cometendo

Frases

notice ... mistakes that you're making: perceber erros no trabalho atual

Notice any grammatical mistakes significa perceber erros gramaticais, caso existam. Notice descreve o reconhecimento de um erro; any é adequado porque o falante não pressupõe que realmente haja erros. That you're making é uma oração relativa que modifica mistakes. Make a mistake é a combinação habitual para dizer que alguém comete um erro. O presente contínuo you're making indica erros que estão surgindo no trabalho ou na atividade atual do aluno.

Prática

Complete a frase com as formas corretas dos verbos notice e make: Reading your work slowly can help you ____ any grammatical mistakes that you're ____.

Ver resposta

notice · making

or any vocabulary that you're not using correctly. Frases

2:00

ou qualquer vocabulário que não esteja usando corretamente.

Frases

any vocabulary that you're not using correctly: vocabulário usado incorretamente

O or inicial liga este item a grammatical mistakes e acrescenta um segundo tipo de problema: vocabulário que aparece na produção de uma pessoa, mas é usado de maneira incorreta. O foco é o uso ativo e correto, não apenas conhecer ou reconhecer palavras. Aqui, vocabulary é um substantivo coletivo normalmente incontável. that you're not using correctly é uma oração relativa que restringe o sentido ao vocabulário cujo uso está incorreto.

Prática

Qual frase usa vocabulary como um conjunto geral de palavras e forma corretamente a oração relativa?

  1. The tutor points out any vocabularies that you're not using correctly.
  2. The tutor points out any vocabulary that you're not use correctly.
  3. The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.
Ver resposta

The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.

So, these are three things that you can do Discurso

2:03

Então, essas são três coisas que você pode fazer

when you really want to study intensively.

2:05

quando realmente quiser estudar intensivamente.

Discurso

So, these are three things that you can do: resumir uma lista anterior

Aqui, So funciona como um marcador discursivo que encerra e resume a lista apresentada logo antes desta frase. Ele indica que a pessoa está reunindo os pontos anteriores, e não introduzindo um novo resultado em uma sequência de causa e efeito. these retoma as três sugestões já mencionadas, e three things that you can do as apresenta como ações práticas. O padrão So, these are ... ajuda a perceber que a pessoa está revendo e organizando informações anteriores.

Prática

Depois que alguém apresenta três sugestões, qual é a principal função de So, these are three things that you can do?

  1. Resume as três sugestões já apresentadas.
  2. Corrige o que a pessoa disse antes.
  3. Apresenta três sugestões sem relação com o assunto e que ainda não foram mencionadas.
Ver resposta

Resume as três sugestões já apresentadas.

Don't do it for too long Frases

2:07

Não faça isso por muito tempo

because then the series will become boring. Discurso

2:08

porque então a série ficará chata.

Frases

for too long: além de uma duração adequada

“For too long” significa que uma ação continua além de um tempo adequado, seguro ou útil. Nesta frase, a expressão limita a duração de “do it” e transforma a ordem negativa em um aviso para parar antes que a duração se torne excessiva. “Too” significa “mais do que é aceitável”, e não apenas “very”. A expressão geralmente sugere que continuar pode causar um problema.

Prática

Escolha a frase em que “for too long” indica que a duração ultrapassa um limite adequado.

  1. Don't stay in the sun for too long.
  2. The road is very long.
  3. We stayed at the museum for a long time.
Ver resposta

Don't stay in the sun for too long.

Discurso

because then ...: ligar um conselho à sua consequência

Na parte destacada, “because” introduz a razão do aviso “Don't do it for too long”. “Then” apresenta “the series will become ...” como o resultado que ocorreria se a ação continuasse; aqui significa “nesse caso”. O padrão de informação é conselho ou aviso + because then + consequência. Aqui, “then” organiza um resultado ligado à situação que acabou de ser mencionada, e não apenas o próximo acontecimento em uma sequência temporal.

Prática

Leia: Take a break, because then you'll be able to focus again. Qual é a função de “because then”?

  1. Diz que o conselho foi dado no passado.
  2. Introduz uma consequência que explica por que o conselho é útil.
  3. Acrescenta um acontecimento posterior sem relação com o que foi dito.
Ver resposta

Introduz uma consequência que explica por que o conselho é útil.

But if you do this little and often, Figurado

2:11

Mas se você fizer isso pouco e sempre,

you'll find it really helps. Gramática

2:13

descobrirá que realmente ajuda.

Figurado

little and often: praticar pouco e com frequência

Little and often significa fazer uma pequena quantidade de cada vez, mas fazer isso com frequência. Little descreve a quantidade de cada sessão, enquanto often indica a frequência da atividade. Nesta frase, a expressão explica como realizar a atividade. Ela apresenta a prática curta e repetida como algo mais fácil de manter do que um único esforço grande.

Prática

Complete o conselho com a expressão que significa “em pequenas quantidades, mas com frequência”: Practise ____ instead of doing one very long session each month.

Ver resposta

little and often

Gramática

you'll find it really helps: perceber um resultado pela experiência

Aqui, you'll find significa que você descobrirá ou perceberá algo pela experiência, e não que procurará algo. A oração it really helps apresenta o resultado que se espera que a pessoa perceba. A estrutura é you'll find (that) + sujeito + verbo; na conversa, that pode ser omitido. Aqui, it retoma a ação de fazer a atividade pouco e com frequência, e really enfatiza que o método realmente ajuda.

Prática

Qual frase usa you'll find + oração para indicar que alguém perceberá um resultado pela experiência?

  1. You'll find your book on the desk.
  2. Read aloud each day, and you'll find it gets easier.
  3. You'll find out the answer tomorrow.
Ver resposta

Read aloud each day, and you'll find it gets easier.

There are loads of great free apps Vocabulário

2:15

Há vários aplicativos gratuitos excelentes

Vocabulário

loads of: uma forma informal de dizer “muito”

Aqui, loads of significa “muito”, “muitos” ou “uma grande quantidade de”: indica que há muitos aplicativos gratuitos excelentes. É uma expressão de quantidade, não o sentido literal do substantivo load relacionado a carregar ou transportar coisas. Loads of pode vir antes de substantivos contáveis no plural, como loads of apps, e de substantivos incontáveis, como loads of time.

Prática

Avalie a formulação: “Loads of participants completed the survey” é adequada para um relatório de pesquisa formal?

  1. Não adequada
  2. Adequada
Ver resposta

Não adequada

that you can use to help you use film and TV Gramática

2:17

que você pode usar para ajudá-lo a utilizar filmes e TV

more effectively to practice your English.

2:20

de forma mais eficaz para praticar seu inglês.

Gramática

you can use to help you use: duas ocorrências de use com objetos diferentes

O primeiro use aparece na parte that you can use. Aqui, that retoma as apps, portanto essa parte significa “aplicativos que você pode usar”. As palavras seguintes, to help, indicam a finalidade de usar esses aplicativos. O segundo use aparece em help you use film and TV, e seu objeto é film and TV. Você pode reutilizar o padrão ferramenta + (that) you can use + to help you + verbo na forma base: primeiro mencione uma ferramenta e depois diga qual ação ela ajuda a realizar.

Prática

A que se refere cada ocorrência de use na frase original?

  1. O primeiro use significa usar as apps; o segundo significa usar film and TV.
  2. Os dois use significam apenas usar film and TV.
  3. O primeiro use expressa permissão; o segundo descreve um hábito passado.
Ver resposta

O primeiro use significa usar as apps; o segundo significa usar film and TV.

They do things like giving you subtitles in two different languages, Frases

2:22

Eles fazem coisas como dar legendas em dois idiomas diferentes,

so you can check the meaning. Discurso

2:26

para que você possa verificar o significado.

Frases

do things like giving: dar exemplos de funções com -ing

O padrão do things like + -ing apresenta exemplos do que uma pessoa, ferramenta ou sistema faz. Aqui, giving you subtitles é um exemplo das funções dos aplicativos. Giving é uma forma de gerúndio usada depois de like para nomear a atividade dada como exemplo. Não é presente contínuo, pois não há uma forma de be antes dela.

Prática

Use recognize e a estrutura things like + -ing para completar a frase: The photo app does ____ faces in a picture.

Ver resposta

things like recognizing

Discurso

so you can check the meaning: ligar um recurso ao benefício que ele oferece

A conjunção so liga o recurso mencionado antes ao que esse recurso permite ao usuário fazer. Primeiro aparecem as legendas em dois idiomas; depois, so you can check the meaning apresenta o resultado útil ou a finalidade. Depois de can, usa-se a forma básica do verbo: can check. Aqui, so significa “como resultado” ou “para que”, e não é o intensificador usado em so difficult.

Prática

Use a expressão de ligação estudada para completar a frase: The file is stored online, ____ open it on any device.

Ver resposta

so you can

Some of them have an inbuilt dictionary Vocabulário

2:28

Alguns deles têm um dicionário embutido

Vocabulário

an inbuilt dictionary: um dicionário integrado no produto

A expressão an inbuilt dictionary refere-se a uma função de dicionário que já vem incluída num dispositivo, numa aplicação ou num programa. Aqui, inbuilt é um adjetivo que modifica dictionary; não significa que o dicionário esteja dentro de um edifício. A expressão destaca que o dicionário faz parte do produto, não sendo uma ferramenta separada que precisa de ser aberta ou instalada.

Prática

Que significado corresponde melhor a an inbuilt dictionary na descrição de um produto?

  1. O dicionário já está incluído como parte do produto.
  2. O dicionário tem de ser instalado como uma aplicação separada.
  3. O dicionário fica guardado dentro de um edifício.
Ver resposta

O dicionário já está incluído como parte do produto.

or they allow you to put your subtitles Notas

2:31

ou permitem que você coloque suas legendas

on a different device,

2:33

em um dispositivo diferente,

like on your smartphone.

2:34

como no seu smartphone.

Gramática

allow you to + verbo: tornar uma ação possível

Allow you to + verbo na forma base significa dar permissão ou tornar possível que você faça algo. Nesta frase, o sujeito são as aplicações, portanto allow descreve uma função que possibilita uma ação, e não uma pessoa que dá permissão. A estrutura é allow + pessoa + to + verbo na forma base. A pessoa depois de allow realiza a ação: allow you to put. Não se deve omitir to.

Prática

Complete a descrição do produto com allow you to: These controls ____ change the text size.

Ver resposta

allow you to

Verbos frasais

put your subtitles on a different device: exibir conteúdo digital em outro dispositivo

Aqui, put your subtitles on a different device significa fazer as legendas aparecerem ou ficarem disponíveis em outro dispositivo, como um smartphone. A estrutura é put + conteúdo digital + on + dispositivo ou plataforma. A palavra on indica onde o conteúdo pode ser visto ou usado. As legendas não são objetos físicos colocados na parte externa do aparelho. Em contextos de tecnologia, put pode significar enviar, copiar, carregar ou exibir conteúdo; o processo exato depende da ferramenta.

Prática

Neste contexto de tecnologia, o que significa put your subtitles on a different device?

  1. Fazer as legendas ficarem disponíveis ou visíveis em outro dispositivo.
  2. Prender legendas impressas na parte externa de um dispositivo.
  3. Substituir as legendas pelo nome de outro dispositivo.
Ver resposta

Fazer as legendas ficarem disponíveis ou visíveis em outro dispositivo.

So, you only look at them when you really need to. Gramática

2:35

Assim, você só olha para elas quando realmente precisa.

Gramática

you only look at them when you really need to: limitar uma ação com only ... when ...

O padrão only + ação + when + condição indica que a ação acontece sob essa condição, e não o tempo todo. Aqui, only limita look at them: a pessoa olha as legendas apenas quando realmente precisa delas. Em when you really need to, as palavras look at them são omitidas porque já estão claras. O sentido completo é when you really need to look at them.

Prática

O que significa Maya only calls the repair shop when she really needs to?

  1. Maya nunca liga, mesmo quando precisa de ajuda.
  2. Maya não costuma ligar; ela só liga quando é realmente necessário.
  3. Maya liga regularmente, mesmo quando nada precisa de conserto.
Ver resposta

Maya não costuma ligar; ela só liga quando é realmente necessário.

You'll find links to some of these apps in the description Cultura

2:38

Você encontrará links para alguns desses aplicativos na descrição

under the video.

2:41

embaixo do vídeo.

Cultura

in the description under the video: a localização na página

Em uma plataforma de vídeo, description é a área de informações escritas associada a um vídeo. Os criadores costumam colocar links e detalhes adicionais ali. Aqui, under the video identifica onde essa área aparece na página: abaixo do reprodutor. Não se refere às legendas nem às palavras exibidas dentro do vídeo.

Prática

No exemplo, onde você deve procurar os links dos aplicativos?

  1. Nas legendas exibidas dentro do vídeo.
  2. Em uma etiqueta física embaixo da tela do computador.
  3. Na área de informações escritas abaixo do reprodutor de vídeo.
Ver resposta

Na área de informações escritas abaixo do reprodutor de vídeo.

Whichever techniques you decide to use Gramática

2:42

Quaisquer que sejam as técnicas que decida usar

when you're practicing your English using film and TV,

2:44

ao praticar seu inglês com filmes e TV,

remember the most important thing is to enjoy yourself. Discurso

2:47

lembre-se de que a coisa mais importante é se divertir.

Gramática

Whichever techniques you decide to use: escolha livre, não uma pergunta

Whichever techniques you decide to use significa «não importa quais técnicas você escolha entre as possibilidades disponíveis». Whichever não está fazendo uma pergunta aqui. Ele faz com que o lembrete da oração principal se aplique a todas as escolhas. A estrutura é whichever + substantivo + sujeito + verbo. Essa oração inicial reúne todas as escolhas possíveis antes de apresentar um conselho que continua válido para todas elas.

Prática

Complete a frase com whichever e as palavras entre parênteses (tool / choose): ____, read the instructions first.

Ver resposta

Whichever tool you choose

Discurso

remember the most important thing is to ...: destacar a conclusão principal

Remember the most important thing is to ... organiza as informações no final de uma série de sugestões. O imperativo remember chama novamente a atenção para o ponto central, e the most important thing is to ... coloca um princípio acima dos outros detalhes. Aqui, thing significa “ponto” ou “princípio”, e não um objeto físico. O infinitivo com to apresenta qual é esse princípio. Nesta frase, a estrutura retoma a mensagem principal do conselho: aproveitar o processo de aprendizagem.

Prática

Qual frase encerra de forma mais natural uma lista de dicas de estudo, destacando o princípio principal?

  1. One important object is beside the desk.
  2. I remembered where I put my notebook.
  3. Remember, the most important thing is to keep practicing.
Ver resposta

Remember, the most important thing is to keep practicing.

Choose series and films that you find interesting Gramática

2:50

Escolha séries e filmes que considere interessantes

and this is the best way to keep practicing your English. Gramática

2:53

e esta é a melhor maneira de continuar praticando seu inglês.

Gramática

that you find interesting: find + objeto + adjetivo

A oração relativa that you find interesting modifica series and films. That se refere a essas séries e filmes e funciona como objeto de find; interesting é um adjetivo que descreve esse objeto. Na estrutura find + objeto + adjetivo, find significa “considerar” ou “achar que algo é”, e não “procurar”. Essa estrutura permite expressar uma avaliação sobre uma pessoa ou coisa.

Prática

Qual frase significa corretamente “Eu acho este podcast interessante” usando find + objeto + adjetivo?

  1. I find this podcast interest.
  2. I find interesting this podcast.
  3. I find this podcast interesting.
Ver resposta

I find this podcast interesting.

Gramática

the best way to keep practicing your English: a melhor maneira de continuar praticando inglês

the best way to ... significa “a melhor maneira de ...”. Aqui, a expressão apresenta escolher séries e filmes interessantes como a maneira mais eficaz de continuar praticando inglês; this retoma essa escolha. A estrutura é the best way to + verbo na forma básica. Em to keep practicing, keep significa “continuar” e é seguido por um verbo com -ing, por isso se usa practicing, e não to practice depois de keep.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente o padrão the best way to + verbo na forma básica e keep + -ing.

  1. Drawing every day is the best way to keep improving your skills.
  2. Drawing every day is the best way keeping improving your skills.
  3. Drawing every day is the best way to keep improve your skills.
Ver resposta

Drawing every day is the best way to keep improving your skills.