Salvando o rinoceronte branco - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
849 palavras 153 pal./min

Descrição do vídeo: O episódio examina o esforço para salvar o rinoceronte-branco-do-norte por meio da implantação, em rinocerontes do sul, de embriões preservados e geneticamente puros. Explica por que é urgente gerar um filhote enquanto as duas últimas fêmeas vivem: o material biológico pode ser congelado, mas o comportamento social da espécie precisa ser aprendido. Principais pontos de inglês: 1. on the brink of extinction — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta expressão comum em notícias e conservação como “extremamente perto de desaparecer”. Aprenda também a usar on the brink of para descrever uma situação urgente que está prestes a chegar a um resultado crítico, sem interpretar brink como uma borda literal. 2. But while they can preserve nature, what Thomas's team can't provide is nurture, — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como while cria concessão e contraste, enquanto what ... can't provide is coloca em foco o elemento ausente. Assim, você poderá explicar que uma solução técnica preserva genes, mas não consegue recriar conhecimento social aprendido. 3. using sound waves to create images of internal body parts, — Significado e registro do vocabulário: Entenda esta formulação como uma definição acessível do ultrassom baseada em seu funcionamento. Aprenda a explicar um termo científico indicando o método utilizado e o resultado produzido, além de reconhecer essa descrição em reportagens sobre gestação e órgãos internos.

Nesta lição

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:02

Six Minute English do BBCLearningEnglish.com.

Hello,

0:08

Olá,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:09

este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou o Neil.

And I'm Sam.

0:12

E eu sou a Sam.

In this programme, Discurso

0:13

Neste programa,

we'll be hearing a new story linked to the Nature versus Nature debate,

0:14

ouviremos uma nova história ligada ao debate entre natureza e criação,

not concerning a human, Gramática

0:19

não sobre um humano,

but a rhinoceros.

0:20

mas sobre um rinoceronte.

Discurso

In this programme, we'll be hearing: anunciar o conteúdo que vem a seguir

In this programme estabelece o contexto: o apresentador explica o que este episódio contém. We'll be hearing usa will be + -ing para anunciar algo que aparecerá mais adiante, e não para dizer que o público já está ouvindo a história naquele momento. A estrutura In this programme, we'll be hearing ... ajuda o ouvinte a entender como a próxima informação se encaixa no programa. O mesmo padrão pode organizar uma aula, palestra ou podcast quando se mudam o contexto inicial e a atividade.

Prática

Qual é a função da expressão we'll be hearing nesta abertura do programa?

  1. Diz que o público está ouvindo a história inteira naquele momento.
  2. Diz que a história já terminou.
  3. Anuncia um conteúdo que aparecerá mais adiante no programa.
Ver resposta

Anuncia um conteúdo que aparecerá mais adiante no programa.

Gramática

not concerning a human, but a rhinoceros: a correção com not A but B

A estrutura not A but B primeiro rejeita A e depois apresenta B como o verdadeiro foco. Aqui, not concerning a human exclui um possível assunto, enquanto but a rhinoceros indica o assunto real. Na segunda parte, concerning fica subentendido: but concerning a rhinoceros. Concerning significa “sobre” ou “relacionado a”. As partes A e B normalmente desempenham a mesma função gramatical para que a correção seja clara; a human e a rhinoceros são sintagmas nominais.

Prática

Complete a frase com not ... but ...: The meeting is ____ about costs, ____ about safety.

Ver resposta

not · but

The extremely rare northern white rhino of East Africa was on the brink of extinction Figurado

0:22

O extremamente raro rinoceronte branco do norte da África Oriental estava à beira da extinção

Figurado

on the brink of extinction: muito perto da extinção

On the brink of extinction significa “muito perto de se tornar extinto”. Brink significa literalmente “beira” ou “borda”, mas aqui marca o ponto imediatamente anterior a um resultado grave; o rinoceronte ainda não estava extinto. O padrão reutilizável é on the brink of + substantivo ou forma em -ing. Ele apresenta um acontecimento ou estado como extremamente próximo, muitas vezes com uma ideia de perigo ou crise.

Prática

Complete a frase com o padrão on the brink of para mostrar que a extinção está muito próxima: After decades of habitat loss, the species is ____.

Ver resposta

on the brink of extinction

when the second-to-last living male, Vocabulário

0:28

quando o penúltimo macho vivo,

Suni,

0:30

Suni,

died in 2014,

0:31

morreu em 2014,

Vocabulário

second-to-last living male: ordem, condição de vida e sexo

Second-to-last significa “uma posição antes da última”. Os hífens fazem as três palavras atuarem juntas como um modificador composto de living male. Aqui, living limita o grupo aos machos que ainda estavam vivos, e male é um substantivo que significa “animal macho”. A expressão reúne ordem, condição de sobrevivência e sexo: quando esse animal morreu, restou apenas o último macho vivo.

Prática

Qual frase usa second-to-last corretamente?

  1. On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
  2. On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so eight more trains were coming.
  3. On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so no more trains were coming.
Ver resposta

On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.

leaving behind two females, Verbos frasais

0:33

deixando para trás duas fêmeas,

Najin and Fatu,

0:35

Najin e Fatu,

the last living creatures of their species. Vocabulário

0:36

as últimas criaturas vivas da sua espécie.

Verbos frasais

leaving behind: o que permanece após uma partida ou morte

Nesta frase, leaving behind significa que duas fêmeas permaneceram depois que o indivíduo mencionado antes já não estava presente. A expressão mostra o que restou como resultado desse acontecimento; não descreve uma posição física. O grupo em -ing leaving behind acrescenta um resultado ao acontecimento que acabou de ser mencionado. Seu objeto indica as pessoas, os animais, as coisas ou os efeitos que permanecem.

Prática

Qual frase usa leave behind para indicar um resultado duradouro depois que alguém deixa uma função, e não um esquecimento ou uma posição física?

  1. The scientist stood behind the display of research notes.
  2. The scientist left her notebook behind on the train.
  3. When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
Ver resposta

When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.

Vocabulário

the last living creatures of their species: os únicos indivíduos sobreviventes

the last living creatures of their species significa os únicos indivíduos dessa espécie que ainda estão vivos. last indica que nenhum outro restou, living exclui os que morreram e of their species identifica o grupo biológico ao qual pertencem. Todo o sintagma nominal identifica novamente two females, Najin and Fatu e enfatiza o quanto a espécie está perto de desaparecer por completo.

Prática

Qual frase preserva as três ideias do trecho destacado?

  1. They are the only members of that species still alive.
  2. They are the largest animals currently living in the region.
  3. They were the most recently discovered members of several species.
Ver resposta

They are the only members of that species still alive.

Conservationists started an artificial breeding programme Vocabulário

0:39

Conservacionistas iniciaram um programa de reprodução artificial

using eggs from the females and sperm from Suni to produce an embryo, Frases

0:43

usando óvulos das fêmeas e esperma do Suni para produzir um embrião,

Vocabulário

an artificial breeding programme: um projeto de reprodução artificial para conservação

A expressão an artificial breeding programme designa um projeto organizado que usa métodos controlados por pessoas para ajudar os animais a se reproduzirem. Artificial indica intervenção técnica humana, e breeding mostra que o objetivo é gerar descendentes. As quatro palavras devem ser entendidas como um único termo de conservação e biotecnologia. Nesta frase, os conservacionistas iniciaram um trabalho técnico planejado, não apenas um episódio isolado de reprodução.

Prática

Complete a frase com o termo exato de conservação da lição: The zoo launched ____ to help the endangered birds reproduce.

Ver resposta

an artificial breeding programme

Frases

to produce an embryo: finalidade e significado científico

Em textos científicos, produce an embryo significa “fazer com que um embrião se forme” por meio de um processo biológico ou técnico. Produce pode descrever o resultado de um processo; não implica fabricação industrial. O infinitivo to produce expressa finalidade aqui: os óvulos e o esperma são usados para formar um embrião.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de finalidade da lição: The researchers combined the cells ____.

Ver resposta

to produce an embryo

an unborn animal in the very early stages of development. Frases

0:48

um animal não nascido nos estágios iniciais de desenvolvimento.

Frases

in the very early stages of development: nos estágios bem iniciais do desenvolvimento

In the very early stages of development significa que algo apenas começou a se desenvolver e ainda está longe de estar completo ou maduro. Very reforça early, indicando um ponto especialmente inicial do processo. A estrutura reutilizável é in the ... stages of development. Ela pode situar um ser vivo, um tratamento, um produto ou um projeto em determinado ponto do seu desenvolvimento.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que indica que o desenvolvimento apenas começou: The design is still ____.

Ver resposta

in the very early stages of development

Recently,

0:53

Recentemente,

there's been a new development in the story. Discurso

0:53

houve um novo desenvolvimento na história.

Discurso

there's been a new development in the story: houve um novo desdobramento no caso

There's been é a contração de there has been. Com a new development, ela indica que ocorreu uma mudança importante e relevante para o presente. In the story liga essa mudança ao acontecimento ou tema que já estava sendo noticiado; nesse contexto, story pode significar uma notícia, não apenas uma história fictícia. Como transição em uma notícia ou programa, a frase atualiza o contexto antes de apresentar os detalhes. Ela avisa ao ouvinte que o falante está passando do que já se sabia para informações novas.

Prática

Em uma reportagem, qual é a função de There's been a new development in the story?

  1. Encerra a reportagem porque nada mudou.
  2. Indica que algo novo aconteceu e que mais detalhes serão apresentados.
  3. Diz que a reportagem é fictícia e não deve ser considerada verdadeira.
Ver resposta

Indica que algo novo aconteceu e que mais detalhes serão apresentados.

But before we hear more, Discurso

0:56

Mas antes de ouvirmos mais,

it's time for my quiz question.

0:57

é hora da minha pergunta do quiz.

Discurso

But before we..., it's time for...: pausar um assunto e inserir uma etapa

But before we hear more indica que o assunto atual será interrompido por um momento e continuará depois. O But inicial desvia a atenção da continuação esperada para outra etapa. It's time for my quiz question anuncia a atividade inserida. Juntas, as partes But before we..., it's time for... formam uma estrutura de transição: adiam uma etapa e direcionam a atenção para o que acontece agora.

Prática

Qual frase interrompe naturalmente o assunto principal e introduz um quiz?

  1. We have finished forever, so there is no next part.
  2. Before the quiz ended, we continued the story.
  3. But before we continue, it's time for a short quiz.
Ver resposta

But before we continue, it's time for a short quiz.

The name rhinoceros comes from the ancient Greek, Vocabulário

0:59

O nome rinoceronte vem do grego antigo,

but what exactly does it mean?

1:02

mas o que exatamente isso significa?

Vocabulário

comes from the ancient Greek: indicar a origem de uma palavra

comes from indica a origem histórica do nome rhinoceros. Aqui, the ancient Greek significa uma palavra ou um termo do grego antigo, com word ou term subentendido. A estrutura reutilizável word/name + comes from + source introduz uma etimologia. Quando a origem é um idioma, ela identifica esse idioma como a fonte histórica da palavra; por si só, não informa o significado moderno exato.

Prática

Complete com comes from: The word algebra ____ Arabic.

Ver resposta

comes from

Is it A, thick skin,

1:05

É A, pele grossa,

B, horned nose,

1:07

B, nariz com chifres,

or C, small eye?

1:10

ou C, olho pequeno?

Ooh,

1:13

Ooh,

that's a tricky one because rhinos have all three. Intenção

1:13

essa é complicada porque os rinocerontes têm os três.

Intenção

That's a tricky one: uma resposta leve a uma pergunta difícil

That's a tricky one é uma forma de dizer em uma conversa que uma pergunta não é fácil de responder ou que uma escolha não é fácil de fazer. Aqui, one substitui a pergunta que está sendo discutida; não significa o número 1. Tricky sugere que é preciso pensar com cuidado ou que a resposta não é óbvia. A oração seguinte com because explica por que essa pergunta específica é difícil, enquanto a expressão mantém o tom leve.

Prática

Use a expressão desta lição para responder a uma pergunta que exige reflexão: That's ____.

Ver resposta

a tricky one

Uh okay,

1:16

Uh ok,

I'll guess A, thick skin.

1:17

eu vou adivinhar A, pele grossa.

Okay,

1:19

Ok,

Sam.

1:20

Sam.

We'll find out later. Discurso

1:20

Vamos descobrir mais tarde.

Discurso

We'll find out later: adiar a revelação

We'll find out later indica que a resposta não será dada agora, mas ficará conhecida mais tarde. Find out destaca a passagem de não saber para saber, e we'll apresenta o falante e os ouvintes como participantes dessa descoberta futura. Como frase de ligação, ela encerra o assunto temporariamente e aponta para uma revelação posterior. Isso mantém a pergunta ativa e cria expectativa, fazendo os ouvintes esperarem que o programa ou a conversa volte ao assunto.

Prática

Um apresentador faz uma pergunta, não dá a resposta e depois diz “We'll find out later.” Qual é a função dessa frase?

  1. Mostra que a resposta já foi explicada por completo.
  2. Deixa a pergunta em aberto agora e aponta para uma resposta mais tarde.
  3. Transforma a pergunta em um pedido de permissão.
Ver resposta

Deixa a pergunta em aberto agora e aponta para uma resposta mais tarde.

Now,

1:21

Agora,

let's get back to the story of those precious northern rhino embryos. Discurso

1:21

vamos voltar à história daqueles preciosos embriões de rinoceronte do norte.

Discurso

Let's get back to the story of those ...: voltar ao fio principal

Let's get back to the story of ... indica que um assunto secundário terminou e direciona novamente a atenção dos ouvintes para a narrativa anterior. Let's faz a transição soar como um convite a todos, e não como uma ordem, enquanto Now marca o momento da mudança. A estrutura Let's get back to + assunto, pergunta ou história ajuda a organizar uma fala. Aqui, get back não significa voltar fisicamente a um lugar, mas retomar uma discussão anterior.

Prática

Complete a transição com a expressão-alvo: After answering that side question, let's ____ the main topic.

Ver resposta

get back to

Well,

1:26

Bem,

the good news is that so far five embryos have been produced. Notas

1:26

a boa notícia é que até agora cinco embriões foram produzidos.

Discurso

The good news is that ...: apresentar uma atualização positiva

The good news is that apresenta uma mensagem como positiva antes de informar o fato. Nesta frase, that inicia a oração que explica qual é a boa notícia: so far five embryos have been produced. A estrutura the good news is that + oração ajuda os ouvintes a classificar a atualização imediatamente. Ela apresenta a informação do ponto de vista de quem fala, em vez de apenas declarar um fato neutro.

Prática

Complete o anúncio com a estrutura que marca a informação como positiva: ____ our missing cat has come home.

Ver resposta

The good news is that

Frases

so far: progresso até o momento

Aqui, so far significa “até o momento”. A expressão limita o número de cinco embriões ao que foi alcançado no momento da fala, portanto cinco não é necessariamente o total definitivo. Ao relatar um progresso que vai de um momento anterior até agora, so far costuma ser usado com o presente perfeito. Nesta frase, ele aparece com have been produced para apresentar o resultado como um progresso atual ainda em andamento.

Prática

Complete este relatório de progresso com a expressão-alvo so far: The study is still continuing. ____, we have collected 200 responses.

Ver resposta

So far

They're being frozen until they can be implanted in southern rhinos. Gramática

1:30

Eles estão sendo congelados até que possam ser implantados em rinocerontes do sul.

Gramática

being frozen until they can be implanted: uma passiva contínua até uma condição ser atendida

They're being frozen está na voz passiva progressiva do presente: os embriões recebem o processo de congelamento, em vez de realizá-lo. Nesse contexto, a frase apresenta a criopreservação como o processo ou procedimento atual. until they can be implanted marca o ponto final desse procedimento. can be implanted é uma passiva com verbo modal, portanto o padrão completo indica que um tratamento passivo continua até que outra ação passiva se torne possível.

Prática

Use os verbos store e test para completar o padrão “passiva progressiva + until + passiva modal”: The samples ____ until they ____.

Ver resposta

are being stored · can be tested

The northern species' more common cousin. Figurado

1:36

O primo mais comum da espécie do norte.

Figurado

a species' more common cousin: metáfora informal de parentesco biológico

Nesta expressão de divulgação científica, cousin é uma metáfora para uma espécie próxima, mas diferente. Não descreve uma relação familiar humana nem designa uma categoria taxonômica formal. A expressão possessiva the northern species' liga o cousin à espécie do norte, e more common indica que a espécie aparentada é encontrada ou observada com mais frequência. A metáfora familiar oferece ao público uma imagem rápida e não técnica da proximidade biológica.

Prática

Em um documentário sobre a natureza, o que “this bird's larger cousin” provavelmente significa?

  1. Uma categoria biológica oficial acima de espécie.
  2. Um parente humano que estuda aves.
  3. Uma ave maior, aparentada, mas diferente.
Ver resposta

Uma ave maior, aparentada, mas diferente.

Conservationist Thomas Hildebrandt runs the rhino breeding program.

1:39

O conservacionista Thomas Hildebrandt dirige o programa de reprodução de rinocerontes.

He spoke to BBC World Service's Science in Action,

1:43

Ele falou com o programa Science in Action do BBC World Service,

who asked him whether the embryos were genetically from the northern species. Gramática

1:46

que perguntou a ele se os embriões eram geneticamente da espécie do norte.

Gramática

asked him whether ...: ordem declarativa em uma pergunta indireta de sim ou não

Who asked him whether ... contém uma pergunta indireta de sim ou não. Whether significa perguntar “se algo é ou era o caso”, e asked him identifica a pessoa que recebeu a pergunta. Depois de whether, use a ordem de uma frase declarativa: the embryos were ..., e não a inversão de pergunta were the embryos .... A pergunta direta é Were the embryos genetically from the northern species?; quando ela é inserida depois de asked him whether, o sujeito vem antes do verbo.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta depois de asked whether.

  1. She asked whether was the test ready.
  2. She asked whether the test was ready.
  3. She asked whether did the test become ready.
Ver resposta

She asked whether the test was ready.

Absolutely right. Intenção

1:52

Absolutamente certo.

Intenção

Absolutely right: concordância firme e total

Absolutely right é uma forma curta e enfática de confirmar que a afirmação ou a avaliação anterior está completamente correta. Absolutely intensifica right, por isso a resposta é mais categórica do que simplesmente dizer yes ou right. Como resposta isolada, ela omite palavras como That's ou You're. That's absolutely right e You're absolutely right expressam a mesma confirmação forte; o contexto mostra a referência exata.

Prática

Qual resposta demonstra mais claramente concordância total com a avaliação do falante?

  1. Absolutely right.
  2. Not quite right.
  3. You may be right.
Ver resposta

Absolutely right.

That's no uh hybrids.

1:53

Não são uh híbridos.

That's a pure northern white rhino embryos, Vocabulário

1:54

São embriões puros de rinoceronte branco do norte,

which were generated with the desired breeding partner Suni, Vocabulário

1:58

que foram gerados com o parceiro de reprodução desejado, Suni,

who died in 2014.

2:03

que morreu em 2014.

Vocabulário

pure northern white rhino embryos: linhagem genética, não pureza moral

Aqui, pure descreve a linhagem genética. A expressão refere-se a embriões cuja ascendência genética vem inteiramente da linhagem do rinoceronte-branco-do-norte, e não a embriões híbridos que envolvam outra linhagem de rinoceronte. Não significa pureza moral nem limpeza física. Embryos é o núcleo do sintagma nominal. Northern white rhino identifica o tipo de animal, e pure acrescenta uma informação sobre essa linhagem.

Prática

Neste contexto de conservação, o que significa pure northern white rhino embryos?

  1. Embriões moralmente bons.
  2. Embriões que foram fisicamente limpos.
  3. Embriões da linhagem genética do rinoceronte-branco-do-norte.
Ver resposta

Embriões da linhagem genética do rinoceronte-branco-do-norte.

Vocabulário

which were generated with the desired breeding partner Suni: como os embriões foram produzidos

A oração relativa explicativa iniciada por which acrescenta informações sobre a origem dos embriões. were generated está na voz passiva: os embriões são o resultado de um processo de reprodução assistida. Aqui, with the desired breeding partner Suni significa que Suni foi o parceiro reprodutivo escolhido pelo programa de conservação e forneceu uma das partes do material genético. desired significa “selecionado por ser adequado”, e não “desejado pessoalmente”.

Prática

Qual frase diz corretamente que os embriões foram produzidos usando material genético de um parceiro reprodutivo selecionado?

  1. The embryos generated the selected breeding partner.
  2. The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
  3. The selected breeding partner was generated by the embryos.
Ver resposta

The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.

So,

2:06

Então,

we have embryos,

2:06

nós temos embriões,

which have a very high quality.

2:07

que têm uma qualidade muito alta.

There's no inbreeding effect on these embryos, Vocabulário

2:10

Não há efeito de endogamia nestes embriões,

Vocabulário

There's no inbreeding effect on these embryos: não há efeito de endogamia

Inbreeding é a reprodução entre indivíduos com parentesco próximo. Um inbreeding effect é uma consequência genética atribuída a esse parentesco, como maior risco de características hereditárias prejudiciais ou redução da diversidade genética. There's no ... effect on these embryos afirma que os embriões não apresentam esse tipo de influência. Isso não significa que eles não tenham parentes; é uma afirmação sobre consequências genéticas.

Prática

Qual resultado corresponde ao sentido da frase?

  1. Os embriões vieram de duas espécies diferentes.
  2. A análise não encontrou impacto genético da reprodução entre parentes próximos.
  3. Os embriões não tinham nenhum parente biológico.
Ver resposta

A análise não encontrou impacto genético da reprodução entre parentes próximos.

and it is so important to make the next step to transfer these embryos, Vocabulário

2:13

e é muito importante dar o próximo passo para transferir estes embriões,

Vocabulário

transfer these embryos: transferência de embriões na medicina reprodutiva

Na medicina reprodutiva, transfer these embryos significa colocar os embriões no aparelho reprodutor de uma receptora, geralmente no útero. Aqui, transfer designa um procedimento médico ou de reprodução, e não um transporte comum. O infinitivo to transfer these embryos identifica a ação específica mencionada como o próximo passo.

Prática

Qual frase usa transfer embryos no sentido da medicina reprodutiva?

  1. The courier will transport the embryos to another laboratory.
  2. The nurse will transfer the files to a secure drive.
  3. The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
Ver resposta

The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.

because we can preserve live biological material in liquid nitrogen. Vocabulário

2:18

porque podemos preservar material biológico vivo em nitrogênio líquido.

Vocabulário

preserve live biological material in liquid nitrogen: preservação criogênica

Preserve live biological material in liquid nitrogen significa manter células, tecidos, espermatozoides, óvulos ou embriões viáveis para uso posterior, deixando-os na temperatura extremamente baixa do nitrogênio líquido. Preserve enfatiza a proteção contra a deterioração ao longo do tempo. Live biological material refere-se aqui a um material que ainda tem viabilidade biológica; não significa um organismo inteiro que esteja se movendo de forma visível. In liquid nitrogen identifica o meio ou ambiente de armazenamento.

Prática

Qual frase diz que células viáveis são mantidas em nitrogênio líquido para uso posterior?

  1. Researchers display live cells next to liquid nitrogen.
  2. Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
  3. Researchers preserve liquid nitrogen inside live cells.
Ver resposta

Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.

But what we can't do, Discurso

2:24

Mas o que não podemos fazer,

we can't preserve social knowledge.

2:25

nós não podemos preservar o conhecimento social.

Discurso

what we can't do, we can't...: repetição com o tópico em primeiro lugar para dar ênfase

Aqui, what we can't do apresenta a limitação como tópico: aquilo que não podemos fazer. A oração seguinte, we can't preserve social knowledge, declara essa limitação diretamente. A repetição de can't desloca o argumento do que pode ser preservado para o ponto crucial que não pode ser preservado. Esse é um padrão oral de tópico e comentário: primeiro se nomeia o tópico e depois se faz uma afirmação completa sobre ele. Uma versão mais compacta é What we can't do is preserve social knowledge.

Prática

Qual frase usa a mesma repetição com o tópico em primeiro lugar para enfatizar uma limitação?

  1. We can save the files and rebuild them later.
  2. What we can't save, we can't rebuild later.
  3. What we saved was enough to rebuild the system.
Ver resposta

What we can't save, we can't rebuild later.

And therefore,

2:28

E por isso,

we need desperately a calf on the ground so that these two existing northern white rhinos can teach the new calf how to behave as a northern white rhino. Notas

2:28

precisamos desesperadamente de um filhote em campo para que esses dois rinocerontes brancos do norte existentes possam ensinar ao novo filhote como se comportar como um rinoceronte branco do norte.

Figurado

a calf on the ground: um filhote realmente nascido e presente

Nesse contexto de conservação, a calf on the ground significa um filhote real que já nasceu e está vivo, e não apenas um embrião ou um plano futuro. A expressão destaca um animal vivo com o qual os rinocerontes existentes podem interagir. De modo mais geral, on the ground desloca a atenção de planos, materiais armazenados ou decisões tomadas a distância para aquilo que realmente está presente ou em funcionamento na situação concreta.

Prática

Nesta frase, o que significa a calf on the ground?

  1. Um embrião guardado para possível uso futuro
  2. Um filhote deitado no chão
  3. Um filhote vivo que realmente já nasceu
Ver resposta

Um filhote vivo que realmente já nasceu

Gramática

so that ... can: expressar a finalidade de uma ação

Nesta frase, so that introduz a finalidade de precisar de um filhote: o filhote é necessário para que os dois rinocerontes existentes tenham a oportunidade de ensiná-lo. can mostra a capacidade ou a possibilidade criada pela ação anterior. O padrão reutilizável é ação + so that + sujeito + can/could/will + verbo. Ele responde à pergunta “Com que finalidade?” em vez de apenas contar o que aconteceu depois.

Prática

Qual frase usa so that para expressar a finalidade de uma ação?

  1. The hall was so crowded that we could not find a seat.
  2. We moved the chairs so that everyone could see the stage.
  3. We moved the chairs because the event was over.
Ver resposta

We moved the chairs so that everyone could see the stage.

Having genetically pure embryos prevents the birth of hybrids, Gramática

2:42

Ter embriões geneticamente puros evita o nascimento de híbridos,

Gramática

Having genetically pure embryos prevents...: uma expressão com gerúndio como sujeito

Having genetically pure embryos é uma expressão com gerúndio em inglês. A expressão inteira funciona como sujeito e nomeia uma situação: possuir esses embriões. Como essa situação é tratada como uma só coisa, o verbo no presente fica no singular: prevents, e não prevent. O objeto é the birth of hybrids.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão com gerúndio como sujeito singular?

  1. Keeping clear records prevent mistakes.
  2. Keeping clear records prevents mistakes.
  3. Keep clear records prevents mistakes.
Ver resposta

Keeping clear records prevents mistakes.

animals that have been bred from two different species. Vocabulário

2:46

animais que foram reproduzidos a partir de duas espécies diferentes.

Vocabulário

animals that have been bred from two different species: definição de hybrids

A expressão depois da vírgula, animals that have been bred from two different species, é uma aposição que explica hybrids. Ela indica que hybrids se refere aqui a animais cujos progenitores pertencem a duas espécies diferentes. Dentro da definição, that have been bred from ... é uma oração relativa na voz passiva que modifica animals. A forma passiva concentra a atenção na origem dos animais, enquanto from introduz as duas espécies usadas para gerá-los.

Prática

Qual frase define corretamente hybrid neste contexto?

  1. A hybrid is any animal raised in two different places.
  2. A hybrid is an animal bred from two different species.
  3. A hybrid is an animal bred only from closely related parents.
Ver resposta

A hybrid is an animal bred from two different species.

It's also important the embryos have no inbreeding, Vocabulário

2:50

Também é importante que os embriões não tenham endogamia,

breeding of a young animal from two closely related parents,

2:54

reprodução de um animal jovem a partir de dois pais intimamente relacionados,

because this can cause disease.

2:57

porque isso pode causar doenças.

Vocabulário

no inbreeding, breeding ...: uma definição em aposição

As palavras depois da vírgula, breeding of a young animal from two closely related parents, formam uma definição em aposição de inbreeding. Em outras palavras, no inbreeding significa que os embriões não devem resultar da reprodução entre progenitores com parentesco próximo. Aqui, related indica parentesco por ancestralidade ou genética, não proximidade emocional. A oração com because explica a preocupação: a endogamia pode aumentar a chance de características hereditárias prejudiciais causarem doenças.

Prática

Qual frase usa uma expressão em aposição para definir inbreeding corretamente?

  1. Inbreeding, moving animals between two habitats, can increase genetic risk.
  2. Inbreeding, breeding animals from two different species, can increase genetic risk.
  3. Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
Ver resposta

Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.

Fortunately,

3:00

Felizmente,

Thomas and his team have preserved five healthy and genetically pure northern rhino embryos in liquid nitrogen.

3:01

Thomas e sua equipe preservaram cinco embriões de rinoceronte do norte saudáveis e geneticamente puros em nitrogênio líquido.

But while they can preserve nature, Discurso

3:09

Mas enquanto eles podem preservar a natureza,

what Thomas's team can't provide is nurture,

3:11

o que a equipe de Thomas não pode fornecer é a criação,

Discurso

while ... what ... is ...: destacar o contraste entre nature e nurture

A oração com while primeiro reconhece o que é possível: a equipe pode preservar nature, ou seja, características biológicas herdadas. Depois, a oração principal apresenta o limite. A estrutura what + sujeito + cannot provide + is + foco coloca nurture na posição final, que recebe mais destaque. Aqui, nurture significa o cuidado, o ambiente e a aprendizagem que moldam o desenvolvimento. Assim, a frase passa de uma capacidade para a parte essencial que está faltando.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão: reconhecer uma capacidade com while e depois destacar a limitação importante com what ... is ...?

  1. While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
  2. The scanner cannot preserve the pages or the original book.
  3. The scanner copied the pages while the librarian closed the room.
Ver resposta

While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.

the social knowledge that a young northern rhino or calf can only learn from other northern rhinos. Vocabulário

3:14

o conhecimento social que um jovem rinoceronte do norte ou filhote só pode aprender com outros rinocerontes do norte.

Vocabulário

social knowledge ... can only learn from other northern rhinos: conhecimento aprendido apenas com outros rinocerontes

Social knowledge significa aqui a compreensão de comportamentos que um rinoceronte jovem adquire ao viver com membros de sua própria espécie e observá-los, como a maneira de interagir e reagir dentro do grupo. Isso é aprendido socialmente, e não apenas armazenado nos genes ou ensinado por um livro. A oração relativa that ... modifica social knowledge. Can only learn from other northern rhinos torna a fonte exclusiva: esse conhecimento depende do contato com esses animais, o que explica por que preservar apenas o material biológico não é suficiente.

Prática

Qual frase usa social knowledge no mesmo sentido relacionado ao comportamento animal?

  1. The calf opened a website to search for social knowledge.
  2. Every herd rule is present in a calf's genes before birth.
  3. Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
Ver resposta

Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.

And since Najin and Fatu,

3:20

E como Najin e Fatu,

the last remaining northern rhinos on Earth,

3:22

os últimos rinocerontes do norte restantes na Terra,

are getting old,

3:25

estão envelhecendo,

the race is on to breed a young rhino calf before they die. Figurado

3:26

a corrida está iniciada para criar um jovem filhote de rinoceronte antes que morram.

Figurado

the race is on to breed: uma corrida contra o tempo para reproduzir

The race is on significa que esforços urgentes começaram e que o tempo é limitado. Nesta frase, não há uma corrida literal: é preciso gerar um filhote de rinoceronte antes que os dois últimos rinocerontes morram. O infinitivo to breed indica o objetivo do esforço urgente. O padrão reutilizável é the race is on to + verbo na forma base, muitas vezes seguido de um prazo ou perigo.

Prática

Use a estrutura de cinco palavras desta lição que significa “esforços urgentes começaram” para completar a frase: With a wildfire approaching, ____ evacuate everyone from the town safely.

Ver resposta

the race is on to

The good news for the survival of the northern white rhino is that experiments to implant the delicate embryos in southern rhinos have been successful. Vocabulário

3:31

A boa notícia para a sobrevivência do rinoceronte branco do norte é que os experimentos para implantar os delicados embriões em rinocerontes do sul foram bem-sucedidos.

Vocabulário

to implant the delicate embryos in southern rhinos: implantar embriões frágeis em rinocerontes do sul

Aqui, a expressão infinitiva to implant the delicate embryos in southern rhinos explica o que os experimentos pretendiam fazer. Implant significa colocar os embriões frágeis dentro de rinocerontes do sul por meio de um procedimento médico; portanto, esses rinocerontes são os receptores. O padrão reutilizável é implant + objeto + in/into + local ou receptor. Delicate significa que algo se danifica facilmente e precisa ser manuseado com cuidado; aqui não significa decorativo ou elegante.

Prática

Qual frase diz corretamente que um dispositivo médico foi colocado dentro do braço de um paciente?

  1. The doctor implanted the patient's arm in a small device.
  2. The doctor implanted a small device in the patient's arm.
  3. The doctor placed a small device near the patient's arm.
Ver resposta

The doctor implanted a small device in the patient's arm.

Here's Thomas Hildebrandt again,

3:39

Aqui está Thomas Hildebrandt de novo,

talking about these recent experiments with BBC World Service programme, Science in Action.

3:41

falando sobre esses experimentos recentes com o programa do BBC World Service, Science in Action.

We will for sure not wait until this pregnancy is completed, Intenção

3:47

Com certeza não vamos esperar até que esta gravidez esteja completa,

Intenção

will for sure not wait until ...: agir com certeza antes do ponto final

Em will for sure not wait, for sure torna a decisão categórica: o falante deixa claro que esperar não faz parte do plano. A oração com until indica o ponto final até o qual eles se recusam a esperar. Aqui, not wait until this pregnancy is completed implica agir antes de a gestação terminar, em vez de adiar a ação até a conclusão.

Prática

Qual frase indica que a ação certamente ocorrerá antes do ponto final posterior?

  1. We have not decided when to share the results.
  2. We will share the results only after the report is finished.
  3. We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
Ver resposta

We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.

because it takes 16 months for a full pregnancy in a rhinoceros. Gramática

3:52

porque leva 16 meses para uma gravidez completa em um rinoceronte.

Gramática

it takes 16 months for ...: indicar quanto tempo um processo requer

O padrão it takes + quantidade de tempo indica quanto tempo um processo requer. It funciona como sujeito gramatical sem se referir a algo específico e, nessa expressão de tempo, takes significa “precisa” ou “requer”. Aqui, 16 months é a duração, e for a full pregnancy in a rhinoceros identifica o processo que está sendo cronometrado. Uma forma muito reutilizável é It takes + tempo + for + substantivo + to + verbo, como em It takes two hours for the paint to dry.

Prática

Complete o padrão de tempo It takes com o verbo que falta: It ____ about two hours for the paint to dry.

Ver resposta

takes

So,

3:57

Então,

if this embryo implants and we can see that in ultrasound and form a nice placenta, Gramática

3:57

se esse embrião for implantado e pudermos ver isso no ultrassom e formar uma boa placenta,

Gramática

if this embryo implants and ... form a nice placenta: ligar várias condições

A oração iniciada por if estabelece uma condição composta para que seja possível avançar. Os pontos a verificar são a implantação do embrião, a confirmação dessa implantação pela equipe por meio de ultrassonografia e a formação de uma placenta saudável. And liga esses pontos, portanto a próxima ação depende do conjunto todo, não apenas do primeiro acontecimento. O sujeito muda de this embryo para we em we can see. Essa mudança torna o último verbo, form, pouco claro na estrutura original. Uma versão mais clara e reutilizável repete o sujeito biológico: If the embryo implants, we can see it on an ultrasound, and it forms a healthy placenta.

Prática

Qual frase usa uma oração com if para listar todos os pontos necessários antes da próxima ação?

  1. We will move the seed outdoors, even if it has not developed roots.
  2. If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
  3. The seed germinates after we move it outdoors.
Ver resposta

If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.

that is the goal for us to proceed with the next step on the northern white rhino embryos. Frases

4:04

esse é o objetivo para nós para prosseguirmos com o próximo passo nos embriões de rinoceronte branco do norte.

Frases

to proceed with the next step: prosseguir com a próxima etapa

To proceed with the next step significa executar ou continuar a próxima etapa planejada depois que as condições necessárias forem atendidas. Proceed with é seguido por um sintagma nominal que indica a etapa, o plano ou a tarefa. Nesta frase, a expressão identifica a ação que a equipe deseja poder realizar depois de alcançar seu objetivo científico.

Prática

Complete a frase com a expressão formal estudada: After the safety review, the team can ____.

Ver resposta

proceed with the next step

Normally,

4:10

Normalmente,

it takes 16 months for a female rhino to complete her pregnancy,

4:10

leva 16 meses para uma fêmea de rinoceronte completar a sua gravidez,

the state in which a woman or female animal has a baby developing inside her.

4:14

o estado no qual uma mulher ou animal fêmea tem um bebê se desenvolvendo dentro dela.

But in the case of the northern rhino, Discurso

4:19

Mas no caso do rinoceronte do norte,

Discurso

But in the case of...: passagem para um caso específico

But indica um contraste com o que foi dito antes. In the case of the northern rhino restringe a discussão a um exemplo específico. Juntas, essas palavras mostram que esse caso é diferente da situação geral e precisa de uma explicação separada. A estrutura But in the case of X, ... é uma forma comum de organizar uma explicação: ela passa de uma ideia geral para um caso contrastante ou excepcional.

Prática

Qual frase usa in the case of para passar de uma discussão geral para um caso específico?

  1. Take an umbrella in case it rains.
  2. In the case of this patient, the usual treatment did not work.
  3. In case of fire, use the stairs.
Ver resposta

In the case of this patient, the usual treatment did not work.

the race is on to birth calves who can learn the rhino rules of social behaviour Notas

4:21

a corrida é para dar à luz filhotes que possam aprender as regras de comportamento social dos rinocerontes

from Aunty Najin and granny Fatu while they're still alive. Cultura

4:26

da tia Najin e da vovó Fatu enquanto ainda estão vivas.

Vocabulário

birth calves: birth como verbo transitivo

Em birth calves, birth é um verbo transitivo que significa trazer filhotes ao mundo ou fazer com que eles nasçam. Calves é seu objeto direto. Aqui, a expressão indica o objetivo de um esforço de conservação; não significa que o sujeito gramatical seja a própria mãe que dá à luz.

Prática

Qual frase usa birth de forma natural como verbo transitivo em um contexto de reprodução?

  1. The project aims to give birth six healthy calves.
  2. The project aims to birth six healthy calves.
  3. The project aims to born six healthy calves.
Ver resposta

The project aims to birth six healthy calves.

Frases

the rhino rules of social behaviour: normas sociais não escritas

Nesta frase, the rhino rules of social behaviour significa os padrões e as expectativas que os rinocerontes jovens precisam aprender para interagir com outros rinocerontes. A palavra rules é usada em sentido figurado: não se trata de leis escritas nem de instruções anunciadas oficialmente. Chamar esses comportamentos de rules torna mais fácil imaginar um conjunto complexo de hábitos sociais. Isso também sugere que os filhotes aprendem o comportamento adequado com adultos experientes, em vez de conhecer automaticamente todas as respostas sociais.

Prática

O que the rhino rules of social behaviour significa nesta frase?

  1. Instruções para classificar diferentes espécies de rinoceronte.
  2. Hábitos e expectativas sociais que os rinocerontes jovens aprendem com os mais velhos.
  3. Leis escritas que os rinocerontes aplicam oficialmente.
Ver resposta

Hábitos e expectativas sociais que os rinocerontes jovens aprendem com os mais velhos.

Cultura

Aunty Najin and granny Fatu: títulos familiares usados para rinocerontes

Aunty e granny são termos familiares afetuosos colocados antes dos nomes das rinocerontes. Aqui, eles humanizam Najin e Fatu, apresentando-as como figuras mais velhas e semelhantes a membros da família, com quem os futuros filhotes podem aprender. Esses termos destacam no relato o papel delas como cuidadoras e professoras experientes. Por si só, não comprovam as relações biológicas exatas descritas pelas palavras humanas tia e avó.

Prática

Qual é a principal função dos títulos Aunty e granny nesta frase?

  1. Apresentam Najin e Fatu como professoras mais velhas, carinhosas e semelhantes a membros da família.
  2. Identificam duas categorias científicas oficiais de idade.
  3. Comprovam que as rinocerontes têm exatamente as relações familiares humanas mencionadas.
Ver resposta

Apresentam Najin e Fatu como professoras mais velhas, carinhosas e semelhantes a membros da família.

Which is why conservationists are monitoring the pregnancy using ultrasound, Discurso

4:31

Razão pela qual os conservacionistas estão monitorando a gravidez usando ultrassom,

Discurso

Which is why: ligar uma causa anterior ao resultado

Which is why retoma a situação que acabou de ser mencionada e trata toda essa situação como a causa do que vem depois. Nesta frase, a ação de monitorar a gestação é apresentada como a consequência ou a resposta. No início de uma continuação em estilo falado, Which is why equivale a “E é por isso que...”. A expressão organiza a mensagem apresentando primeiro a causa anterior e depois o resultado atual. Aqui, Which funciona como ligação, não como palavra interrogativa.

Prática

Qual opção usa Which is why para mostrar que a primeira afirmação é a causa da segunda?

  1. The roads were covered in ice. Which is why did the school open late?
  2. The school opened late. Which is why the roads were covered in ice.
  3. The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
Ver resposta

The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.

a procedure using sound waves to create images of internal body parts, Vocabulário

4:36

um procedimento que usa ondas sonoras para criar imagens de partes internas do corpo,

Vocabulário

using sound waves to create ...: expressar método e finalidade

A expressão using sound waves to create images of internal body parts aparece depois de a procedure e explica como esse procedimento funciona. Using sound waves é uma expressão em -ing: é uma forma mais curta de dizer a procedure that uses sound waves. Dentro dessa expressão, to create images ... indica a finalidade do uso das ondas sonoras. O padrão reutilizável é substantivo + using + ferramenta ou método + to + finalidade.

Prática

Qual frase preserva a mesma relação entre método e finalidade de using sound waves to create images of internal body parts?

  1. An ultrasound uses images to record sounds made inside the body.
  2. An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
  3. An ultrasound creates sound waves from images of parts inside the body.
Ver resposta

An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.

or in this case, Discurso

4:41

ou neste caso,

growing rhino babies.

4:42

bebês rinoceronte crescendo.

Discurso

or in this case: restringir uma afirmação geral ao exemplo atual

Or in this case apresenta uma versão mais específica da ideia geral que acabou de ser mencionada. Significa aproximadamente: ou, mais exatamente para a situação em discussão, ... Aqui, or não apresenta duas opções concorrentes. Ele ajusta a descrição para levar o ouvinte de uma categoria ampla ao exemplo específico: filhotes de rinoceronte em crescimento.

Prática

Qual frase usa or in this case para substituir uma descrição geral pela descrição mais específica que se aplica agora?

  1. The shelter cares for young animals, for example, and has kind staff.
  2. The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
  3. The shelter prepares extra food in case three orphaned otters arrive.
Ver resposta

The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.

It's an unusual episode in the ongoing nature versus nurture debate. Cultura

4:44

É um episódio incomum no debate em andamento sobre natureza versus criação.

Cultura

the ongoing nature versus nurture debate: características herdadas ou experiência

O debate nature versus nurture pergunta quanto de uma característica ou comportamento vem de fatores inatos e herdados e quanto vem do ambiente, dos cuidados, da aprendizagem e da experiência. Nessa expressão consagrada, nature significa aquilo que é herdado biologicamente; nurture significa o que acontece durante a criação e o desenvolvimento. Ongoing mostra que a questão continua sendo discutida e não tem uma resposta final simples. Chamar esse caso de unusual episode coloca uma história específica dentro desse debate mais amplo e duradouro.

Prática

Qual pergunta faz parte do debate nature versus nurture?

  1. A habilidade musical de uma criança vem mais de características herdadas ou de treinamento e experiência?
  2. Um concerto escolar deve ser realizado em um ambiente fechado ou ao ar livre?
  3. Qual instrumento é mais alto, um trompete ou um violino?
Ver resposta

A habilidade musical de uma criança vem mais de características herdadas ou de treinamento e experiência?

And hopefully,

4:49

E, com sorte,

a big step towards restoring the northern white rhino population, Frases

4:49

um grande passo para restaurar a população do rinoceronte branco do norte,

Frases

a big step towards restoring...: um avanço importante em direção a um objetivo

Nesta frase, a big step towards restoring the northern white rhino population significa um progresso importante para levar a população de rinocerontes-brancos-do-norte de volta a um nível mais saudável. Step é usado de forma metafórica: indica um avanço significativo, não a conclusão do objetivo. Towards é uma preposição, portanto, quando vem um verbo depois dela, usa-se a forma em -ing: towards restoring. O padrão reutilizável é a big or major step towards + substantivo ou verbo em -ing.

Prática

Qual frase usa corretamente step towards + -ing para descrever o progresso em direção a um objetivo?

  1. The agreement is a major step towards reduced plastic waste.
  2. The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
  3. The agreement is a major step towards reduce plastic waste.
Ver resposta

The agreement is a major step towards reducing plastic waste.

so that future generations get to see these magnificent creatures with their thick skin, Frases

4:53

para que as gerações futuras possam ver essas criaturas magníficas com sua pele grossa,

long nose,

4:58

nariz longo,

and small eyes,

4:59

e olhos pequenos,

Frases

future generations get to see: as gerações futuras terão a oportunidade de ver

Aqui, future generations get to see significa que as pessoas do futuro terão a oportunidade ou o privilégio de ver os rinocerontes. Get to + verbo na forma base acrescenta a ideia de que a experiência está disponível, é desejável ou não é garantida; não se limita a mencionar a ação. A estrutura é get to + verbo na forma base, por isso see permanece na forma base. Esse padrão é útil quando a própria oportunidade é importante.

Prática

Qual frase destaca melhor que os passes especiais dão aos visitantes uma oportunidade privilegiada?

  1. Because of our special passes, we have to see the exhibition before it opens.
  2. Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
  3. Because of our special passes, we can see the exhibition before it opens.
Ver resposta

Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.

Neil.

5:01

Neil.

So,

5:02

Então,

what was the answer to your quiz question?

5:02

qual foi a resposta para a sua pergunta do quiz?

Yes,

5:05

Sim,

I asked you what the name rhinoceros meant.

5:05

eu perguntei a você o que significava o nome rinoceronte.

What did you say,

5:07

O que você disse,

Sam?

5:08

Sam?

I guessed it was A, thick skin.

5:09

Eu adivinhei que era A, pele grossa.

Was I right?

5:11

Eu estava certa?

Well,

5:13

Bem,

rhino certainly do have thick skin,

5:13

os rinocerontes certamente têm a pele grossa,

but their name actually comes from the Greek meaning horned nose. Vocabulário

5:15

mas o nome deles na verdade vem do grego, que significa nariz com chifres.

Vocabulário

comes from the Greek meaning horned nose: origem e sentido literal

Nesta frase, comes from indica a origem do nome: rhino/rhinoceros tem raízes gregas. The Greek é uma forma abreviada de se referir a uma palavra ou a elementos gregos, e não à Grécia como o lugar de onde os animais viajaram. Meaning horned nose é uma oração em -ing que apresenta o sentido literal da origem grega. A estrutura X comes from [a language or source], meaning Y explica de forma breve tanto a origem de uma palavra quanto o significado da expressão de origem.

Prática

O que comes from the Greek meaning horned nose informa sobre o nome?

  1. Diz que os animais viajaram da Grécia e depois desenvolveram chifres no nariz.
  2. Diz que falantes de grego deram recentemente um nome totalmente novo aos animais.
  3. Diz que o nome vem de palavras gregas que significam literalmente “nariz com chifre”.
Ver resposta

Diz que o nome vem de palavras gregas que significam literalmente “nariz com chifre”.

Hmm,

5:20

Hmm,

well,

5:20

bem,

luckily,

5:21

felizmente,

I've got a thick skin, Figurado

5:21

eu tenho casca grossa,

too.

5:23

também.

Figurado

I've got a thick skin: não se magoar facilmente com críticas

Aqui, I've got a thick skin significa “consigo lidar com críticas, provocações ou comentários maldosos sem ficar muito abalado”. Have got equivale a have e é especialmente comum no inglês britânico falado; skin é figurativo aqui. A frase brinca com dois sentidos. Um rinoceronte tem a pele fisicamente grossa, enquanto quem fala afirma ter resistência emocional. Repetir a mesma expressão com um novo sentido cria a piada.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “não se magoar facilmente com críticas”: To share your art online, you need ____ when people criticize it.

Ver resposta

a thick skin

So,

5:23

Então,

I won't take it personally. Intenção

5:23

não vou levar isso para o lado pessoal.

Intenção

I won't take it personally: não considerar um comentário um ataque pessoal

To take something personally significa interpretar um comentário, uma decisão, uma brincadeira ou uma crítica como algo dirigido a você pessoalmente, muitas vezes sentindo-se magoado ou ofendido. Aqui, it retoma o que acabou de ser dito. I won't take it personally tranquiliza a outra pessoa ao mostrar que quem fala não tratará o comentário como um ataque pessoal. A expressão costuma reduzir a tensão e manter a conversa amigável.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: The feedback is for the whole team, so I won't ____.

Ver resposta

take it personally

Let's have another look at the vocabulary we've learned,

5:25

Vamos dar mais uma olhada no vocabulário que aprendemos,

starting with embryo,

5:28

começando com embrião,

an unborn animal or human still inside its mother's womb.

5:29

um animal ou humano não nascido ainda dentro do ventre da mãe.

A hybrid is an animal or plant that has been bred from two different species.

5:34

Um híbrido é um animal ou planta que foi reproduzido a partir de duas espécies diferentes.

Inbreeding is when a young animal is born from closely related parents.

5:38

Endogamia é quando um animal jovem nasce de pais intimamente relacionados.

A calf is the name for the young of several large mammals, Vocabulário

5:43

Um filhote (calf) é o nome para os jovens de vários grandes mamíferos,

including cows,

5:46

incluindo vacas,

elephants,

5:48

elefantes,

and whales,

5:48

e baleias,

as well as rhinos. Frases

5:49

bem como rinocerontes.

Vocabulário

the young of several large mammals: young como substantivo

Em the young of several large mammals, young é um substantivo que significa os descendentes ou filhotes desses mamíferos. Não é o adjetivo young modificando outro substantivo. O padrão the young of + animal ou grupo de animais nomeia os filhotes como uma classe. Nesse uso, young normalmente não recebe -s, e a construção é comum em definições e descrições de fatos.

Prática

Use young como substantivo para filhotes de animais e complete a definição: Pups are ____ seals.

Ver resposta

the young of

Frases

as well as rhinos: acrescentar mais um item

Neste fragmento, as well as introduz rhinos como mais um elemento de uma lista que já está em andamento. Significa “e também rinocerontes” ou “incluindo também rinocerontes”; não substitui nem exclui os elementos anteriores. Em comparação com o and neutro, as well as costuma apresentar o elemento seguinte como informação acrescentada, enquanto o elemento ou a lista anterior continua sendo o principal ponto de partida. O padrão reutilizável é A as well as B.

Prática

Qual frase acrescenta os rinocerontes como mais um animal protegido pela reserva?

  1. The reserve protects elephants and giraffes instead of rhinos.
  2. The reserve protects elephants and giraffes, but not rhinos.
  3. The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
Ver resposta

The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.

Pregnancy means being pregnant or growing a baby inside you.

5:50

Gravidez significa estar grávida ou desenvolver um bebê dentro de você.

And finally,

5:54

E, finalmente,

ultrasound is used to see internal organs or a baby developing inside a woman.

5:55

ultrassom é usado para ver órgãos internos ou um bebê se desenvolvendo dentro de uma mulher.

And that's all from this species-saving edition of 6 Minute English.

6:00

E isso é tudo desta edição de salvamento de espécies do 6 Minute English.

Goodbye.

6:04

Adeus.

Bye-bye.

6:04

Tchau tchau.

Six Minute English from the BBC.

6:06

Six Minute English da BBC.