Por que os Astronautas deixaram um refletor na Lua! (ft. MinutePhysics) - Smarter Every Day 73: material de estudo de inglês

It's me Destin.

Sou eu, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bem-vindos de volta ao Smarter Every Day.

So, did you know that in the '60s and '70s, Discurso

Então, sabiam que nos anos 60 e 70,

when the astronauts went to the Moon in the Saturn V rocket,

quando os astronautas foram à Lua no foguetão Saturn V,

they actually left experiments on the surface of the Moon?

eles na verdade deixaram experiências na superfície da Lua?

In fact, there's one that's still there today Discurso

Na verdade, há uma que ainda está lá hoje

and it's still operating.

e continua a funcionar.

We're still getting data out of it.

Ainda recebemos dados dela.

But before I explain

Mas antes que eu explique

that, I kind of need to go to the bathroom. Intenção

isso, acho que preciso de ir à casa de banho.

All right.

Muito bem.

Here where I went to grad school,

Aqui onde fiz a minha pós-graduação,

we shared this building with NASA,

partilhávamos este edifício com a NASA,

which is interesting because every time I go wash my hands Gramática

o que é interessante porque cada vez que vou lavar as mãos

after using the bathroom,

depois de usar a casa de banho,

I think about the Moon.

penso na Lua.

Check this out. Intenção

Vejam isto.

On one wall,

Numa parede,

we have a mirror,

temos um espelho,

and on the other wall we have a mirror and they're lined up.

e na outra parede temos um espelho e eles estão alinhados.

Now, all this makes for some pretty interesting fun stuff. Verbos frasais

Bem, tudo isto proporciona coisas divertidas bastante interessantes.

But what I want to talk about today is right here. Discurso

Mas o que eu quero falar hoje está mesmo aqui.

Look at that.

Olhem para aquilo.

No matter where you go in the room, Gramática

Não importa onde vão na sala,

you always see the camera lens

veem sempre a lente da câmara

right in the corner of the mirror.

mesmo no canto do espelho.

This has pretty serious implications Frases

Isto tem implicações bastante sérias

for NASA science on the Moon.

para a ciência da NASA na Lua.

Now, it's so important that I've asked Henry from MinutePhysics

É tão importante que pedi ao Henry do MinutePhysics

to explain it to you.

para vos explicar.

Let's check it out.

Vamos ver.

A corner reflector like this one

Um refletor de canto como este

is an ingenious and beautifully simple device.

é um dispositivo engenhoso e maravilhosamente simples.

It takes advantage of the fact that a mirror mirrors one dimension of the world. Frases

Aproveita o facto de que um espelho reflete uma dimensão do mundo.

If you have a second mirror,

Se tivermos um segundo espelho,

you can reverse back to how you started.

podemos inverter de volta a como começámos.

But if the second mirror is at 90° to the first,

Mas se o segundo espelho estiver a 90° do primeiro,

now when you mirror back,

agora quando o espelho reflete de volta,

the world will have rotated 180°.

o mundo terá rodado 180°.

So, if you send a beam of light into a corner reflector,

Portanto, se enviarmos um feixe de luz para um refletor de canto,

regardless of what direction you send it in Gramática

independentemente da direção em que o enviarmos

or what direction the corner reflector is oriented,

ou da direção para a qual o refletor de canto estiver orientado,

it'll come back rotated 180°

ele voltará rodado 180°

into a parallel return path to its source.

num caminho de retorno paralelo à sua fonte.

If you look here at the top of the camera,

Se olharem aqui para o topo da câmara,

you can see that my name is mirrored.

podem ver que o meu nome está espelhado.

But if I bring it over here to the side in the corner,

Mas se eu o trouxer aqui para o lado no canto,

look at that.

olhem para aquilo.

You can read it.

Podem lê-lo.

You can probably see it a little bit better with my shirt.

Provavelmente conseguem ver um pouco melhor com a minha camisa.

Can't read it?

Não conseguem ler?

Now you can.

Agora conseguem.

That's because you're seeing a reflection of a reflection.

Isso é porque estão a ver um reflexo de um reflexo.

But look at this.

Mas olhem para isto.

If I look back at the corner and then I tilt the camera up,

Se eu voltar a olhar para o canto e depois inclinar a câmara para cima,

I'm no longer aligned. Gramática

já não estou alinhado.

I can't see the lens anymore.

Já não consigo ver a lente.

Now, that tells me that I'm not in a true return path Discurso

Bem, isso diz-me que não estou num verdadeiro caminho de retorno

like he tried to explain to me.

como ele tentou explicar-me.

That's because those mirrors

Isso é porque esses espelhos

are only reflecting in the two horizontal directions.

só estão a refletir nas duas direções horizontais.

There's no mirror reflecting back to you in the vertical direction.

Não há nenhum espelho a refletir de volta para ti na direção vertical.

If you have a third mirror at a right angle, Frases

Se tiveres um terceiro espelho em ângulo reto,

everything will be mirrored,

tudo será espelhado,

reversed,

invertido,

and mirrored again.

e espelhado novamente.

So, your name will be backwards.

Portanto, o teu nome ficará ao contrário.

But at least now you can move your camera or eyes around however you want. Gramática

Mas pelo menos agora podes mover a câmara ou os teus olhos como quiseres.

And as long as you can still see all three mirrors, Gramática

E desde que ainda consigas ver os três espelhos,

you'll see a reflection of yourself in the middle.

verás um reflexo de ti mesmo no meio.

Mathematically, if you want to reverse a vector, Gramática

Matematicamente, se quiseres inverter um vetor,

you need to reverse each of its components,

precisas de inverter cada um dos seus componentes,

and so you need three mirrors

e por isso precisas de três espelhos

to get full retroreflection in 3D. Vocabulário

para obter retrorreflexão completa em 3D.

One mirror for each dimension.

Um espelho para cada dimensão.

Oh, this is just like the reflectors on the road.

Oh, isto é tal como os refletores na estrada.

If you look real close at this one that my wife hit with a lawn mower,

Se olharem com muita atenção para este que a minha esposa atingiu com um corta-relva,

you can see that they're actually just little bitty corner reflectors. Vocabulário

podem ver que na verdade são apenas pequeníssimos refletores de canto.

Exactly,

Exatamente,

but those are imperfect on purpose Frases

mas esses são imperfeitos de propósito

because a high precision corner reflector would bounce the light back Verbos frasais

porque um refletor de canto de alta precisão devolveria a luz

to your car's headlights and not your eyes.

aos faróis do teu carro e não aos teus olhos.

Oh!

Oh!

Well, I just happen to have an array of high precision corner reflectors Frases

Bem, por acaso eu tenho uma matriz de refletores de canto de alta precisão

here with me in Germany.

aqui comigo na Alemanha.

And what's that?

E o que é aquilo?

It's Johan,

É o Johan,

the laser guy from the Netherlands.

o tipo dos lasers dos Países Baixos.

You remember him, right?

Lembram-se dele, certo?

This corner reflector is so precise,

Este refletor de canto é tão preciso,

I can set it here on this bridge,

que o posso colocar aqui nesta ponte,

go all the way upriver to the next bridge,

ir rio acima até à ponte seguinte,

hit it with a laser,

atingi-lo com um laser,

and I'll still get a reflection even though it's snowing. Gramática

e ainda vou obter um reflexo apesar de estar a nevar.

Check it out.

Vejam isto.

What are you doing, Johan?

O que estás a fazer, Johan?

I'm warming up my laser. Verbos frasais

Estou a aquecer o meu laser.

All right.

Muito bem.

And uh why are you doing that?

E, hã, porque é que estás a fazer isso?

To get it to the right temperature because it's very temperature sensitive. Notas

Para que atinja a temperatura certa, porque é muito sensível à temperatura.

Oh, okay.

Oh, ok.

All right.

Certo.

Can you ping the reflector? Vocabulário

Podes atingir o refletor?

There it is.

Aí está.

Clearly,

Claramente,

you're getting a return.

estás a receber um retorno.

That's what, like 500 m away,

Isso é o quê, a uns 500 m de distância,

would you say? Intenção

dirias?

350.

350.

How do you know that?

Como é que sabes isso?

I counted the steps.

Contei os passos.

Okay,

Ok,

so here's the question. Discurso

então aqui está a questão.

If Johan is able to get a really good reflection

Se o Johan consegue obter um reflexo realmente bom

at 350 m away in the snow

a 350 m de distância na neve

with a handheld laser

com um laser portátil

that he's having to blow on to keep alive, Figurado

para o qual tem de soprar para o manter vivo,

then what are we able to do if we put

então o que somos capazes de fazer se colocarmos

a high precision laser reflector on the Moon?

um refletor laser de alta precisão na Lua?

In fact,

Na verdade,

that's what Apollo

foi o que a Apollo

did. What was it?

fez. O que foi?

Apollo what?

Apollo o quê?

Apollo 11,

Apollo 11,

14,

14,

and 15.

e 15.

They put retroreflectors on the Moon,

Eles puseram retrorrefletores na Lua,

and we're still using it for experiments to this day. Frases

e ainda os usamos para experiências até aos dias de hoje.

Right.

Certo.

Experiments like monitoring the distance to the Moon.

Experiências como monitorizar a distância até à Lua.

If you count how long it takes a photon to get to the Moon and back, Gramática

Se contares quanto tempo um fotão demora a chegar à Lua e voltar,

you can just multiply by the speed of light,

só tens de multiplicar pela velocidade da luz,

divide by two,

dividir por dois,

and figure out the distance to the Moon within centimeters. Verbos frasais

e descobrir a distância até à Lua na ordem dos centímetros.

Exactly,

Exatamente,

Henry.

Henry.

So, if you shoot the Moon with a laser,

Portanto, se disparares para a Lua com um laser,

2.56 seconds later,

2,56 segundos depois,

divided by two,

dividido por dois,

1.28 light seconds to the Moon.

1,28 segundos-luz até à Lua.

So, if you do the math, Frases

Assim, se fizeres as contas,

that ends up to about this far from the Earth.

isso acaba por ser aproximadamente a esta distância da Terra.

Anyway,

De qualquer modo,

this is useful for understanding

isto é útil para compreender

the detailed nuances of the Moon's rotation and orbit,

as nuances detalhadas da rotação e órbita da Lua,

measuring movement of tectonic plates here on Earth,

medir o movimento das placas tectónicas aqui na Terra,

and even testing

e até para testar

the fundamental principles of general relativity.

os princípios fundamentais da relatividade geral.

Corner reflectors are not just used in optics. Gramática

Refletores de canto não são apenas usados em ótica.

You can also use it for any type of reflected electromagnetic radiation.

Também podes usá-los para qualquer tipo de radiação eletromagnética refletida.

Here in Frankfurt, Germany,

Aqui em Frankfurt, na Alemanha,

there's a bridge with long posts

há uma ponte com postes longos

coming off the big pylons there under the bridge.

a sair dos grandes pilares lá debaixo da ponte.

We've got a big boat about to go under the bridge. Gramática

Temos um barco grande prestes a passar debaixo da ponte.

And if you look at the very end,

E se olharem para a extremidade,

there's corner reflectors.

existem refletores de canto.

Only they're not mirrors, Discurso

Só que não são espelhos,

they're just metal.

são apenas de metal.

He's using a radar

Ele está a usar um radar

to guide off of those corner reflectors,

para se guiar por esses refletores de canto,

so he doesn't hit the bridge.

para não bater na ponte.

It's basically a passive lighthouse, Figurado

É basicamente um farol passivo,

only it's not light,

só que não é luz,

it's radar.

é radar.

Cool.

Fixe.

So, corner reflectors are like a lighthouse

Portanto, os refletores de canto são como um farol

that tells you its distance,

que te diz a sua distância,

except better because they don't need their own source of power. Notas

só que melhores porque não precisam da sua própria fonte de energia.

That's why they were a good experiment to leave on the Moon. Discurso

É por isso que foram uma boa experiência para deixar na Lua.

Actually,

Na verdade,

the Apollo astronauts left other junk on the Moon, too. Vocabulário

os astronautas da Apollo também deixaram outro lixo na Lua.

Come over to my channel,

Vem até ao meu canal,

MinutePhysics,

MinutePhysics,

and I'll tell you all about it.

e contar-te-ei tudo sobre isso.

That's how the Apollo guys

É assim que os tipos da Apollo

went to the bathroom in the command module.

iam à casa de banho no módulo de comando.

How'd they do it on the lunar module?

Como é que faziam no módulo lunar?

Imagine it's fairly similar.

Imagino que seja bastante semelhante.

Oh.

Oh.

Do you realize that there might be poop on the Moon.

Tens noção de que pode haver cocó na Lua.

We gotta think this through! Notas

Temos de pensar bem nisto!

Wow.

Uau.

I didn't even think about that.

Nem sequer tinha pensado nisso.

We always talk about the other stuff that they sent.

Sempre falamos das outras coisas que eles enviaram.

Did they leave their poop on the Moon?

Será que deixaram o cocó deles na Lua?

I imagine they must Gramática

Imagino que devem

have because like why would you bring that back? Intenção

ter deixado, porque, tipo, para quê trazer isso de volta?

When I go hiking,

Quando eu vou fazer caminhadas,

I try to find the perfect spot.

tento encontrar o sítio perfeito.

That guy has won that game.

Aquele gajo ganhou esse jogo.

That's like the most distant porta-john. Cultura

É como se fosse a sanita portátil mais distante.

The most distant porta-john

A sanita portátil mais distante

On the lunar landers on the Moon.

Nos módulos lunares na Lua.