Buracos Negros Explicados – Do Nascimento à Morte: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descrição do vídeo: Os buracos negros são explicados do colapso estelar e do horizonte de eventos à radiação Hawking e à evaporação final. Principais pontos de inglês: 1. 'in the form of' — Blocos formulaicos e colocações: indique como algo aparece, como a energia na forma de radiação, sem confundir forma e causa. 2. 'As a rule of thumb,' — Expressões idiomáticas e figuradas: marque uma aproximação prática, não uma lei rígida, útil para estimar ou orientar. 3. 'As powerful as black holes are,' — Gramática e padrões de frase: entenda a concessão com o adjetivo antes de as, que admite sua força antes do contraste de que ainda assim eles evaporam.
Nesta lição
Black holes are one of the strangest things in existence. Gramática
0:00Buracos negros são uma das coisas mais estranhas que existem.
one of the strangest things in existence: uma das coisas mais estranhas que existem
O padrão one of the + adjetivo superlativo + substantivo no plural indica que algo pertence ao grupo dos membros que apresentam o grau mais extremo de uma qualidade. Aqui, os buracos negros fazem parte do pequeno grupo de coisas descritas como as mais estranhas. O substantivo depois de one of the fica no plural—things—, mas one ainda aponta para um único membro. In existence define como campo de comparação tudo o que existe.
Prática
Complete a frase usando large e o padrão one of the + superlativo + substantivo no plural: The blue whale is ____ animals on Earth.
Ver resposta
one of the largest
make any sense at all: não fazer sentido algum
Make sense é uma expressão fixa que significa “ser lógico, compreensível ou razoável”. Não se refere a fabricar algo físico nem a criar uma sensação. Na estrutura negativa do not make any sense at all, any combina com a oração negativa e at all intensifica a ideia. Juntos, eles indicam que algo não é lógico nem compreensível de maneira alguma, por isso o falante parece muito confuso.
Prática
Qual frase diz que a explicação é completamente ilógica?
- The explanation doesn't make any sense at all.
- The explanation doesn't interest me at all.
- The explanation leaves out a few details.
Ver resposta
The explanation doesn't make any sense at all.
Stars are incredibly massive collections of mostly hydrogen atoms
0:15Estrelas são coleções incrivelmente massivas principalmente de átomos de hidrogênio
that collapse from enormous gas clouds under their own gravity.
0:19que colapsam de enormes nuvens de gás sob sua própria gravidade.
crushes hydrogen atoms into helium: verbo + objeto + into + resultado
Aqui, crushes hydrogen atoms into helium segue o padrão verbo + objeto + into + resultado. Crushes é uma imagem expressiva, não uma descrição estritamente literal: apresenta a fusão como um processo que comprime o hidrogênio com força para formar hélio. Into introduz helium como o resultado da transformação, e não como um lugar ou uma direção. O padrão reutilizável é verbo + objeto + into + material ou estado resultante.
Prática
Complete a frase com a preposição que introduz a forma resultante: The factory melts old glass ____ new bottles.
Ver resposta
into
releasing a tremendous amount of energy: uma oração de resultado em -ing
Releasing a tremendous amount of energy é uma oração de resultado em -ing. Ela acrescenta o que acontece por causa do processo de fusão da oração principal: esse processo libera uma quantidade enorme de energia. A forma em -ing não é um segundo verbo principal coordenado com crushes. Depois da vírgula, ela permite acrescentar o resultado de maneira compacta, em vez de iniciar outra oração, como 'and this releases ...'.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de flood para acrescentar o resultado direto: The pipe burst, ____ the basement.
Ver resposta
flooding
a tremendous amount of + substantivo incontável
“A tremendous amount of” significa “uma quantidade enorme de”. Aqui, a expressão modifica energy, usado como substantivo incontável; por isso, amount é a palavra natural para indicar a quantidade. A estrutura é a tremendous amount of + substantivo incontável. Tremendous acrescenta forte ênfase e funciona tanto em explicações claras quanto na fala cotidiana.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de quantidade destacada. Use uma expressão que contenha tremendous antes do substantivo incontável damage: The storm caused ____ damage in just a few hours.
Ver resposta
a tremendous amount of
maintaining a delicate balance between the two forces.
0:33mantendo um delicado equilíbrio entre as duas forças.
in the form of: indicar como algo é apresentado
“In the form of” introduz a forma específica em que algo aparece, existe ou é entregue. Aqui, indica que a energia está presente como radiação; não significa que a radiação tenha criado a energia. A estrutura é substantivo + in the form of + forma específica. Ela liga algo abstrato à sua manifestação concreta ou ao seu modo de entrega.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão que significa “fornecido nesta forma específica”: The emergency aid arrived ____ food and clean water.
Ver resposta
in the form of
As long as para indicar uma condição contínua
Nesta frase, as long as significa «desde que» ou «se esta condição continuar verdadeira». A fusão no núcleo é a condição; a estabilidade da estrela é o resultado. Use as long as para fazer um resultado depender de uma condição. A expressão costuma transmitir continuidade: o resultado permanece válido enquanto a condição continuar sendo cumprida.
Prática
Em “You may use the tablet as long as you handle it carefully,”, o que as long as indica?
- O uso cuidadoso aconteceu antes da permissão.
- O uso cuidadoso é a condição para a permissão.
- O tablet pode ser usado pelo mesmo período que outra coisa.
Ver resposta
O uso cuidadoso é a condição para a permissão.
the heat and pressure at the core allow them to fuse heavier elements until they reach iron. Gramática
0:44o calor e a pressão no núcleo permitem que elas fundam elementos mais pesados até chegarem ao ferro.
way more mass than como comparação intensificada
Aqui, way é um advérbio de grau informal que intensifica more. Way more mass than significa «uma quantidade de massa muito maior do que», portanto a diferença é grande, não pequena. O padrão é way + quantidade comparativa + than + termo de comparação. Como mass é incontável, usa-se more mass, e não many mass.
Prática
Complete a frase com a comparação informal forte usando mass: The new satellite has ____ the old one.
Ver resposta
way more mass than
allow them to fuse: uma condição que torna a ação possível
Em allow them to fuse, allow segue a estrutura allow + objeto + to + infinitivo. O objeto them realiza a ação fuse; aqui, refere-se às estrelas de maior massa. Neste contexto científico, allow significa tornar possível, e não dar permissão. O calor e a pressão criam as condições que tornam a fusão possível.
Prática
Complete a frase em inglês com a forma correta de allow + hikers + to: The guide ropes ____ climb the steep path safely.
Ver resposta
allow hikers to
the fusion process that creates iron doesn't generate any energy.
0:52o processo de fusão que cria o ferro não gera energia alguma.
Iron builds up at the center of the star until it reaches a critical amount, Verbos frasais
0:56O ferro se acumula no centro da estrela até atingir uma quantidade crítica,
and the balance between radiation and gravity is suddenly broken.
1:00e o equilíbrio entre radiação e gravidade é subitamente rompido.
builds up: acumulação gradual
Em builds up, o verbo frasal build up significa acumular-se gradualmente. O ferro aumenta pouco a pouco no centro da estrela até atingir uma quantidade crítica. Este padrão pode ser usado para uma substância, pressão, trânsito ou um sentimento que aumenta com o tempo. O sujeito é aquilo que se acumula: iron builds up.
Prática
Complete a frase em inglês com a forma correta de build up: Without regular cleaning, dust slowly ____ inside the keyboard.
Ver resposta
builds up
moving at about a quarter of the speed of light,
1:09movendo-se a cerca de um quarto da velocidade da luz,
Within a fraction of a second: em uma fração de segundo
Within a fraction of a second significa que o acontecimento ocorre antes que um segundo inteiro tenha passado. Within estabelece um limite de tempo; não diz que a ação continua por todo esse período. A fraction of a second é uma expressão propositalmente aproximada. Significa uma parte muito pequena de um segundo, não uma fração matemática fixa. A expressão faz um acontecimento rápido parecer imediato e é comum em descrições científicas, jornalísticas e de ação.
Prática
Escolha a expressão que indica que o sensor concluiu sua reação antes que um segundo inteiro tivesse passado: The sensor shut the machine down ____.
- within a fraction of a second
- once every second
- for a fraction of a second
Ver resposta
within a fraction of a second
as the star dies in a supernova explosion.
1:18enquanto a estrela morre em uma explosão de supernova.
It's at this very moment that: foco com It is ... that
It is ... that é uma estrutura clivada usada para dar grande destaque a uma parte da frase. Aqui, o tempo destacado é at this very moment, então o sentido é “É exatamente neste momento que o acontecimento ocorre”. O it inicial não se refere a uma coisa. Sem a estrutura de destaque, a afirmação básica é: All the heavier elements in the universe are created at this very moment as the star dies in a supernova explosion. Very reforça o foco e significa “exatamente este”, não “muito intenso”.
Prática
Complete a frase clivada em inglês para dar forte ênfase a last Saturday: ____ last Saturday ____ our team won the final.
Ver resposta
It was · that
the entire mass of the core collapses into a black hole.
1:26toda a massa do núcleo colapsa em um buraco negro.
O padrão either ... or com uma condição intercalada
Either ... or liga dois resultados alternativos. Nesta frase, o primeiro resultado é uma estrela de nêutrons, e o segundo é o colapso do núcleo da estrela, formando um buraco negro. A expressão if the star is massive enough é inserida depois de or para indicar a condição do segundo resultado. Ao acompanhar uma frase longa como esta, associe either ao or que aparece depois e trate a condição intercalada como informação adicional; os dois lados podem ser entendidos como alternativas mesmo sem terem exatamente a mesma forma gramatical.
Prática
Complete a frase com either ... or para marcar dois resultados alternativos: The package will arrive ____ on Friday ____, if customs delays it, on Monday.
Ver resposta
either · or
what you'd really be seeing is the event horizon.
1:32o que você realmente estaria vendo é o horizonte de eventos.
O padrão If you looked ... what you'd really be seeing is ...
A forma passada looked não coloca a ação em um passado real neste caso. Junto com would be seeing, ela cria uma situação hipotética de observação: imagine que você pudesse olhar para um buraco negro. Toda a oração what you'd really be seeing funciona como sujeito da oração principal. Aqui, what já inclui o sentido de the thing that, e you'd equivale a you would; em seguida, is identifica essa coisa como the event horizon. Esse padrão é útil para corrigir uma impressão aparente e dizer o que algo realmente é.
Prática
Complete o padrão explicativo para que uma oração com o sentido de the thing you would notice first seja o sujeito: If you checked the final total, ____ you'd notice first ____ the missing delivery fee.
Ver resposta
what · is
Anything that crosses the event horizon needs to be traveling faster than the speed of light to escape.
1:35Qualquer coisa que cruze o horizonte de eventos precisa viajar mais rápido que a velocidade da luz para escapar.
In other words, para introduzir uma reformulação
In other words indica que a frase seguinte expressa a mesma ideia principal de forma mais clara, curta ou direta. Aqui, a explicação técnica é reduzida à conclusão de que a situação é impossível. A expressão organiza a informação em vez de acrescentar um novo motivo. O ouvinte pode entender o que vem depois como uma reformulação do que foi dito antes.
Prática
Uma pessoa diz: The road is closed to every vehicle. Qual conector introduz melhor a reformulação mais simples: No one can drive through?
- In other words,
- However,
- For example,
Ver resposta
In other words,
So we just see a black sphere reflecting nothing.
1:42Então nós vemos apenas uma esfera negra que não reflete nada.
meaning all its mass is concentrated into a single point in space with no surface or volume,
1:58o que significa que toda a sua massa está concentrada em um único ponto no espaço sem superfície ou volume,
may be para expressar uma possibilidade incerta
May be combina o verbo modal may com a forma básica be. Aqui, indica que ser infinitamente densa é uma descrição possível de uma singularidade, mas o falante não afirma que isso seja certo. Esse é o uso epistêmico de may: ele marca incerteza com base em conhecimento limitado. Não concede permissão.
Prática
Qual frase faz uma afirmação cuidadosa sobre uma causa incerta?
- The signal is caused by dust.
- The signal may be caused by dust.
- You may use the signal detector.
Ver resposta
The signal may be caused by dust.
It's like ...: introduzir uma analogia
It's like ... introduz uma analogia: compara uma situação desconhecida ou abstrata com algo mais familiar. Aqui, o falante compara a falha de uma teoria em uma singularidade com um erro de divisão por zero para facilitar a compreensão do limite da teoria. A palavra like indica uma semelhança útil, não uma identidade exata. Nos dois casos, o sistema habitual não consegue produzir uma resposta normal; a frase não quer dizer que um buraco negro seja literalmente um erro de cálculo ou de computador.
Prática
Um cientista diz: "The model reaches this point and gives no usable answer. It's like a calculator trying to divide by zero." O que It's like sinaliza?
- Um resultado que decorre logicamente da frase anterior
- Uma afirmação de que as duas coisas são exatamente idênticas
- Uma analogia baseada em uma característica compartilhada
Ver resposta
Uma analogia baseada em uma característica compartilhada
black holes do not suck things up like a vacuum cleaner. Verbos frasais
2:11buracos negros não sugam as coisas como um aspirador de pó.
By the way: introduzir uma informação secundária relacionada
By the way é um marcador discursivo que se afasta brevemente da linha principal para acrescentar uma informação secundária relacionada. Aqui, o assunto passa das singularidades para a correção de uma crença comum sobre como os buracos negros atraem as coisas. A expressão não indica causa, resultado nem conclusão. Ela informa ao ouvinte que vale a pena acrescentar o novo ponto, mas que ele não é a próxima etapa necessária do argumento.
Prática
Use a transição-alvo de três palavras para acrescentar uma informação secundária relacionada: We need to meet at ten. ____, the front door will be locked, so use the side entrance.
Ver resposta
By the way
suck things up: verbo + objeto + partícula
Nesta frase, suck things up significa puxar coisas para dentro por meio de sucção. A negação do not corrige a ideia de que um buraco negro se comporta como um aspirador que atrai ativamente objetos distantes. Nesse sentido físico, suck up é um verbo frasal separável. Um substantivo pode vir depois de up ou entre suck e up: suck up the water ou suck the water up. Um pronome objeto deve ficar no meio: suck it up, e não suck up it. O mesmo padrão funciona com poeira, líquidos, ar e outros materiais.
Prática
Use suck up e coloque o pronome it na posição correta: The small pump can ____ quickly.
Ver resposta
suck it up
If we were to swap: construir uma hipótese deliberada
Em If we were to swap, a estrutura if + sujeito + were to + verbo na forma base cria uma situação imaginada de modo deliberado. Ela costuma soar mais formal ou mais remota do que uma estrutura simples com if + passado, por isso é adequada para experiências mentais e discussões cuidadosas de propostas. Were não coloca a troca no passado. Ele marca o modo hipotético e, no inglês formal, pode ser usado com qualquer sujeito: if I were to ask, if she were to leave, if we were to swap. A oração de resultado normalmente usa would + verbo na forma base, como em nothing much would change.
Prática
Complete a hipótese deliberada com were to: If the museum ____ extend its hours, more families would visit.
Ver resposta
were to
What would happen to you if you fell into a black hole?
2:22O que aconteceria com você se você caísse em um buraco negro?
The experience of time is different around black holes.
2:25A experiência do tempo é diferente ao redor de buracos negros.
Seem to slow down: a impressão de um observador
Em seem to slow down, seem to + verbo na forma base apresenta a desaceleração como algo percebido por um observador externo. A estrutura não afirma diretamente que a própria pessoa sinta que está desacelerando. Essa estrutura marca uma conclusão baseada em determinado ponto de vista ou expressa com cautela. Seem não significa que a aparência seja falsa; indica que a afirmação se baseia na observação, e não em certeza direta.
Prática
Qual frase apresenta a desaceleração como a impressão de um observador, e não como um fato certo?
- The cyclist definitely slows down near the hill.
- The cyclist seems to slow down near the hill.
- The cyclist wants to slow down near the hill.
Ver resposta
The cyclist seems to slow down near the hill.
In fast forward: ver acontecimentos em velocidade acelerada
In fast forward vem da reprodução de vídeo: as imagens e os acontecimentos avançam muito mais rápido do que o normal. Aqui, a expressão é uma metáfora para observar o restante do universo mudar em uma velocidade aparentemente acelerada. A expressão funciona como adjunto adverbial, muitas vezes depois de watch, see ou play. Ela descreve como uma ação parece acontecer ou é apresentada, e não o ato real de apertar um botão de avanço rápido.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “em uma velocidade de visualização acelerada”: We watched the storm clouds form ____.
Ver resposta
in fast forward
kind of like: suavizando uma comparação aproximada
Aqui, kind of like significa “aproximadamente parecido com”. A expressão introduz a comparação seeing into the future e sinaliza que ela ajuda a entender a ideia, mas não é exata. Na conversa, kind of suaviza like. Use a expressão completa antes de um substantivo, uma forma em -ing ou outra comparação para oferecer uma analogia fácil de entender sem afirmar que as duas coisas são idênticas.
Prática
O que kind of like sinaliza no exemplo?
- A pessoa está nomeando uma categoria específica.
- As duas ideias são aproximadamente semelhantes, mas não idênticas.
- A comparação é exata e cientificamente completa.
Ver resposta
As duas ideias são aproximadamente semelhantes, mas não idênticas.
so much that: ligando o grau ao resultado
Em curves space so much that..., so much mede o grau da ação curves, e that introduz o resultado. Isso significa que a curvatura é tão extrema que, na condição indicada, resta apenas uma direção. O padrão verb + so much that + result destaca a intensidade ou extensão de uma ação e a consequência produzida por esse grau. Aqui, much expressa grau, não uma quantidade de itens contáveis. A oração com once estabelece separadamente a condição para o resultado.
Prática
Escolha a expressão que liga corretamente o grau de curvatura ao resultado: “The shelf bent ___ the books slid off.”
- because
- so many that
- so much that
Ver resposta
so much that
Interpretar isto literalmente
Take something literally significa entender as palavras em seu sentido direto, não figurado. Aqui, this retoma a explicação anterior, e o falante afirma que ela descreve uma limitação física real, não apenas uma imagem. Em You can take this literally, can indica que essa interpretação é válida ou razoável. Não expressa permissão para pegar fisicamente alguma coisa.
Prática
Um aviso de segurança diz “Keep both hands away from the blade”, e a instrução significa exatamente o que as palavras dizem. Qual frase é a melhor?
- You should take the notice literally.
- You should take the notice seriously but treat it as a metaphor.
- You should take the notice at face value without checking who wrote it.
Ver resposta
You should take the notice literally.
It's like being in a really tight alley that closes behind you after each step. Discurso
3:04É como estar em um beco muito apertado que se fecha atrás de você a cada passo.
It's like being in ... um beco que se fecha atrás de você
It’s like introduz uma analogia: o falante não está dizendo que existe um beco de verdade. Being in coloca o ouvinte dentro de uma cena imaginada, tornando fácil visualizar uma limitação abstrata de sentido único. That closes behind you after each step acrescenta movimento à imagem. Cada passo elimina o caminho de volta, então os detalhes organizam a explicação como uma sequência: avançar, perder o caminho atrás de você e não poder voltar na direção contrária.
Prática
Qual é a principal função da imagem do beco na frase?
- Explica como reabrir um caminho depois de cada passo.
- Transforma um limite abstrato de sentido único em uma sequência que o ouvinte consegue imaginar.
- Afirma que o lugar contém uma rua estreita de verdade.
Ver resposta
Transforma um limite abstrato de sentido único em uma sequência que o ouvinte consegue imaginar.
would mean that gravity acts with millions of times more force on different parts of your body.
3:14significariam que a gravidade age com milhões de vezes mais força em diferentes partes do seu corpo.
until you're a hot stream of plasma one atom wide.
3:22até você ser um fluxo quente de plasma com a largura de um átomo.
more and more para indicar um aumento contínuo
More and more mostra que um grau continua aumentando com o tempo. Nesta frase, o alongamento do corpo continua e fica cada vez mais extremo até chegar ao resultado introduzido por until. As duas ocorrências de more funcionam juntas como um único padrão; elas não modificam duas coisas diferentes. Use more and more antes de um adjetivo ou advérbio, ou sozinho, para descrever um aumento contínuo de grau ou quantidade.
Prática
Complete a frase repetindo o marcador comparativo que indica um aumento contínuo: The room grew ____ crowded as showtime approached.
Ver resposta
more and more
you would hit a firewall and be terminated in an instant.
3:31você bateria em um firewall e seria eliminado em um instante.
Neither of these options are particularly pleasant. Gramática
3:34Nenhuma dessas opções é particularmente agradável.
Significado e concordância em Neither of these options are
Neither of these options significa “nenhuma das duas opções”, portanto o sentido negativo abrange as duas escolhas. A expressão plural these options vem depois de of, mas o núcleo gramatical é neither. Na legenda, are reflete um padrão informal de concordância bastante comum: os falantes muitas vezes fazem o verbo concordar com o plural próximo options. Na escrita formal cuidadosa, a opção mais conservadora é Neither of these options is particularly pleasant.
Prática
Qual frase é a escolha mais segura na escrita formal cuidadosa quando nenhum dos dois planos é adequado?
- None of these plans is suitable.
- Neither of these plans is suitable.
- Neither of these plans are suitable.
Ver resposta
Neither of these plans is suitable.
How soon you would die depends on the mass of the black hole.
3:37Em quanto tempo você morreria depende da massa do buraco negro.
A smaller black hole would kill you before you even entered its event horizon,
3:41Um buraco negro menor mataria você antes mesmo de entrar em seu horizonte de eventos,
while you probably could travel inside a supermassive black hole for quite a while. Discurso
3:44enquanto você provavelmente poderia viajar dentro de um buraco negro supermassivo por um bom tempo.
while de contraste: ligando dois resultados diferentes
Aqui, while não significa “durante o tempo em que”. Ele introduz um contraste entre dois resultados: um buraco negro menor mataria você antes da entrada, mas um supermassivo talvez permitisse que você continuasse vivo lá dentro por algum tempo. Esse while de contraste liga duas orações completas e coloca as diferenças lado a lado. probably could apresenta o segundo resultado apenas como uma possibilidade; não garante que a viagem seria segura.
Prática
Na frase “Maya likes working in the morning, while Leo is more productive at night,” qual é a função de while?
- Diz que Maya e Leo trabalham exatamente ao mesmo tempo.
- Explica por que Leo trabalha à noite.
- Contrasta os horários de trabalho preferidos por Maya e Leo.
Ver resposta
Contrasta os horários de trabalho preferidos por Maya e Leo.
As a rule of thumb: uma orientação prática aproximada
As a rule of thumb introduz uma generalização prática baseada na experiência ou uma aproximação útil. Aqui, a expressão apresenta a afirmação seguinte como um guia simples sobre como o tempo de sobrevivência muda conforme a distância da singularidade. A expressão indica que a afirmação não deve ser tratada como uma lei exata e sem exceções. Ela pode orientar uma avaliação rápida, mas uma situação que exija precisão talvez precise de fatos detalhados ou cálculos.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que contém thumb e introduz uma orientação prática aproximada: ____, allow ten extra minutes at a busy train station.
Ver resposta
As a rule of thumb
the further ..., the longer ...: comparativos correlativos
Nesta frase, the + comparativo ..., the + comparativo ... liga duas quantidades que mudam juntas. the further away ... indica a primeira variável, e the longer ... indica a segunda. Isso significa que uma distância maior da singularidade está associada a uma vida mais longa. Os dois usos de the são marcadores fixos desse padrão, e não artigos comuns. A primeira parte estabelece a condição ou escala que muda; a segunda apresenta o resultado correspondente. O padrão pode descrever tendências ou apoiar conselhos, mas, sozinho, mostra uma relação e não prova uma causa.
Prática
Complete o padrão de comparativos correlativos usando more e easier: ____ you read, ____ it becomes to understand new words.
Ver resposta
The more · the easier
come in different sizes: descrever variedades disponíveis
Aqui, come in + tamanho ou categoria significa existir ou ser encontrado nessa variedade; come não descreve um movimento em direção ao falante. Black holes come in different sizes. significa que os buracos negros apresentam uma variedade de tamanhos. Use come in antes das dimensões ou dos tipos em que algo é fabricado, vendido ou encontrado, como tamanhos, cores, formatos ou versões. Com produtos, geralmente significa estar disponível em.
Prática
Use come in na forma correta: This jacket ____ three colors: blue, green, and black.
Ver resposta
comes in
with a few times the mass of the sun and the diameter of an asteroid.
3:57com algumas vezes a massa do Sol e o diâmetro de um asteroide.
And then there are the supermassive black holes,
4:01E também existem os buracos negros supermassivos,
and have been feeding for billions of years. Figurado
4:06e estão se alimentando há bilhões de anos.
at the heart of every galaxy: uma metáfora para o centro
Aqui, heart é uma metáfora para a parte central de um lugar. At the heart of every galaxy significa «na região central de cada galáxia»; não sugere que uma galáxia esteja viva nem que o buraco negro funcione como um coração biológico. A estrutura at the heart of + substantivo pode descrever um centro físico ou, em outros contextos, a parte mais importante de uma ideia, sistema ou problema.
Prática
Na frase "A small garden lies at the heart of the school," o que significa at the heart of?
- dentro de um órgão vivo
- na parte central ou mais importante de
- na verdadeira natureza da escola
Ver resposta
na parte central ou mais importante de
have been feeding for billions of years: metáfora e duração
Nesta narração científica, feeding é uma metáfora para captar ou incorporar matéria ao redor, um processo tecnicamente chamado de accreting. Um buraco negro não come como um animal. Have been feeding está no presente perfeito contínuo. Apresenta um processo que começou num passado distante e continua até o momento em discussão. For billions of years indica a duração. A forma contínua destaca um processo prolongado, não uma ação que necessariamente ocorreu sem nenhuma pausa.
Prática
Qual frase descreve melhor um processo que começou há muito tempo e ainda continua?
- The underground spring has been feeding the lake for centuries.
- The underground spring will feed the lake next year.
- The underground spring fed the lake for one summer.
Ver resposta
The underground spring has been feeding the lake for centuries.
the largest supermassive black hole known is S50014+81,
4:10o maior buraco negro supermassivo conhecido é o S50014+81,
40 billion times the mass of our sun: uma proporção direta de massa
O padrão número + times + the + substantivo de medida + of + referência expressa uma proporção direta. Aqui, 40 billion times the mass of our sun significa que a massa do buraco negro equivale a 40 bilhões de massas solares. A referência é a massa do Sol, e não uma quantidade de sóis. Esse padrão baseado em substantivo pode ser usado com medidas como massa, tamanho, velocidade, custo ou capacidade; ele não leva than.
Prática
O tanque novo comporta 300 litros, e o antigo comporta 100 litros. Complete a frase com o padrão número + times + the + substantivo de medida + of: The new tank has ____ the old tank.
Ver resposta
three times the capacity of
which is 47 times the distance from the sun to Pluto.
4:22o que é 47 vezes a distância do Sol a Plutão.
in diameter: indicar a largura total pelo centro
Depois de um número e uma unidade, in diameter indica que o valor mede toda a distância que atravessa o centro de um objeto circular ou esférico. Aqui, 236,7 bilhões de quilômetros é o diâmetro do buraco negro. In introduz a dimensão medida; não significa que algo esteja localizado dentro de um diâmetro. O padrão reutilizável é be + número + unidade + in diameter.
Prática
Complete a frase com a expressão padrão para informar um diâmetro: The coin is 24 millimeters ____.
Ver resposta
in diameter
they will eventually evaporate through a process called Hawking radiation. Gramática
4:27eles eventualmente evaporarão através de um processo chamado radiação de Hawking.
As powerful as black holes are: concessão, não comparação
Aqui, As powerful as black holes are é uma oração concessiva. Primeiro, ela reconhece que os buracos negros são extremamente poderosos e depois prepara o leitor para o resultado inesperado de que, mesmo assim, eles acabarão evaporando. O padrão é as + adjetivo + as + sujeito + be. Nesse uso, ele significa “embora o sujeito seja muito + adjetivo”. Ele não expressa uma comparação de igualdade nem apresenta a causa do resultado.
Prática
Qual frase usa o padrão concessivo as + adjetivo + as para expressar “Embora a caminhada tenha sido cansativa, Leo continuou”?
- As exhausting as the hike was, Leo kept going.
- Because the hike was exhausting, Leo kept going.
- The hike was as exhausting as Leo expected.
Ver resposta
As exhausting as the hike was, Leo kept going.
called Hawking radiation: nomeação com uma oração relativa reduzida
Em a process called Hawking radiation, called Hawking radiation informa o nome do processo. Called é um particípio passado que modifica process; não é o verbo principal da frase nem significa fazer uma ligação telefônica. A forma completa é a process which is called Hawking radiation. Omitir which is deixa a definição mais compacta. Esse padrão é usado com frequência para nomear métodos, ferramentas, produtos e termos científicos.
Prática
Complete a frase com a forma passiva reduzida de call que dá nome ao recurso: The app includes a security feature ____ Auto-Lock.
Ver resposta
called
To understand how this works: uma abertura que apresenta primeiro o objetivo
"To understand how this works," é uma oração de finalidade no infinitivo colocada antes da oração principal. Ela explica por que o próximo passo — observar o espaço vazio — é necessário. Essa ordem, primeiro o objetivo e depois o método, leva a explicação da pergunta até a forma de investigá-la. Dentro dessa abertura, "how this works" é uma oração interrogativa indireta e funciona como objeto de "understand". Interrogativas indiretas usam a ordem de uma afirmação: "how this works", e não "how does this work".
Prática
Qual frase usa corretamente uma abertura de finalidade e a ordem de palavras de uma interrogativa indireta?
- To understand how the lock works, we need to examine its pins.
- To understand how does the lock work, we need to examine its pins.
- How the lock works, to understand we need to examine its pins.
Ver resposta
To understand how the lock works, we need to examine its pins.
but filled with virtual particles popping into existence and annihilating each other again. Verbos frasais
4:37mas preenchido com partículas virtuais surgindo e aniquilando umas às outras novamente.
is not really empty, but filled with: negar e corrigir uma suposição
O padrão "is not really empty, but filled with" primeiro rejeita a descrição esperada e depois a substitui por outra mais precisa. Aqui, "really" significa “na verdade” ou “realmente”: o espaço pode parecer vazio, mas esse rótulo não é exato nesta explicação. A segunda parte omite o verbo repetido: "but [is] filled with virtual particles". "Filled with" descreve o estado do espaço vazio; não apresenta as partículas como o sujeito gramatical que realiza a ação de preenchê-lo.
Prática
Use not really ... but ... para completar a correção: The room is ____ empty, ____ filled with packed boxes.
Ver resposta
not really · but
popping into existence: começar a existir de repente
Nesta frase, popping into existence significa começar a existir de repente. Pop faz o acontecimento parecer rápido e vívido; não descreve um som de explosão. A estrutura é pop into + um estado resultante. Aqui, into existence apresenta a existência como o novo estado alcançado pelas partículas.
Prática
Complete com a expressão-alvo que significa começar a existir de repente: After the app launched, several fan groups seemed to ____ overnight.
Ver resposta
pop into existence
When this happens right on the edge of a black hole,
4:42Quando isso acontece bem na borda de um buraco negro,
and the other will escape and become a real particle.
4:47e a outra escapará e se tornará uma partícula real.
one of ... the other: acompanhar dois membros
Nesta frase, one of the virtual particles seleciona um membro de um par conhecido, e the other aponta para o único membro que resta. Juntas, as expressões acompanham dois resultados diferentes sem repetir todo o sintagma nominal. Use one of + substantivo no plural para selecionar um membro de um conjunto. Em seguida, use the other quando o contexto deixar claro que existem exatamente dois membros relevantes e, portanto, resta apenas um.
Prática
Complete a frase com a expressão para o único membro restante do par: One of the two hiking paths goes through the woods, and ____ follows the river.
Ver resposta
the other
and gets faster as the black hole becomes smaller.
4:55e fica mais rápido à medida que o buraco negro se torna menor.
When it arrives at the mass of a large asteroid,
4:57Quando ele chega à massa de um grande asteroide,
At room temperature: indicar uma condição de temperatura ambiente
Nesta frase, at room temperature descreve o nível de temperatura da radiação. A preposição at introduz uma condição de temperatura; não significa que o objeto esteja dentro de uma sala. Room temperature significa a temperatura interna comum do ambiente. O valor exato pode variar, e instruções científicas podem defini-lo com mais precisão.
Prática
Complete a frase com a expressão padrão para uma temperatura interna comum: Let the butter soften ____ before mixing it.
Ver resposta
at room temperature
it radiates with about the heat of our sun,
5:03ele irradia com aproximadamente o calor do nosso Sol,
the black hole radiates away with the energy of billions of nuclear bombs
5:07o buraco negro irradia com a energia de bilhões de bombas nucleares
The biggest black holes we know might take up to a googol years to evaporate. Gramática
5:15Os maiores buracos negros que conhecemos podem levar até um googol de anos para evaporar.
Might take up to ... to ...: uma duração máxima incerta
O padrão might take up to + período de tempo + to + verbo fornece uma estimativa cautelosa de duração. Might mostra que a estimativa é incerta, enquanto up to estabelece um máximo possível. Isso não afirma que o processo certamente durará todo esse tempo. Aqui, um googol é 10^100, então a googol years destaca um limite máximo inimaginavelmente grande. To evaporate indica o processo que levaria esse tempo.
Prática
O que esta frase significa? The repair might take up to six months to finish.
- O conserto não pode terminar em menos de seis meses.
- O conserto pode terminar antes, mas seis meses é um máximo possível.
- O conserto certamente terminará em exatamente seis meses.
Ver resposta
O conserto pode terminar antes, mas seis meses é um máximo possível.
so long that: ligando o grau a um resultado
Em This is so long that..., so intensifica o adjetivo long, e that introduz a consequência: não haverá ninguém presente para testemunhar o desaparecimento do último buraco negro. Aqui, long indica duração; so long não significa «desde que». O padrão reutilizável é so + adjetivo/advérbio + that + oração de resultado. Ele liga diretamente um grau intenso ao que acontece como consequência.
Prática
Complete o padrão de resultado com as duas palavras que faltam: The journey was ____ exhausting ____ we slept for twelve hours afterward.
Ver resposta
so · that
will have become: uma mudança concluída antes de um ponto futuro
Will have become é a forma do futuro perfeito de become: will + have + particípio passado become. Ela apresenta a mudança para um estado inabitável como já concluída antes de um ponto de referência futuro posterior. Nesta frase, esse ponto posterior é then: o momento em que o último buraco negro desaparece por radiação. Long before then enfatiza que a mudança estará concluída muito antes.
Prática
Complete a frase com o futuro perfeito de become: By the time the seedlings are moved outside, they ____ strong enough to survive the wind.
Ver resposta
will have become
There are loads more interesting ideas about black holes. Vocabulário
5:30Existem muitas outras ideias interessantes sobre buracos negros.
loads more: uma expressão informal de grande quantidade adicional
Loads more é uma expressão informal de quantidade que significa “muitos mais” ou “muito mais”. Aqui, ela aparece antes do substantivo contável plural ideas, indicando que ainda restam muitas outras ideias interessantes. Na estrutura loads more + substantivo contável plural, more expressa acréscimo e loads intensifica a quantidade. Loads não se refere aqui a uma carga nem ao ato de colocar algo em um veículo ou uma máquina.
Prática
Escolha a expressão informal que completa corretamente a frase e significa “muitas outras”: We found ___ ideas for the school project.
- loads more
- loads
- much more
Ver resposta
loads more
“This is not the end of our story” como sinal de encerramento
Aqui, story se refere a toda a explicação que o falante vem apresentando ao público, e não a uma história fictícia. This retoma a discussão feita até esse ponto. Ao dizer this is not the end, o falante encerra a seção atual, mas mantém o tema mais amplo em aberto. Esse tipo de sinal ajuda o público a entender que uma parte está terminando, embora a explicação vá continuar depois. A promessa de explorar mais na segunda parte confirma essa função.
Prática
Qual é a função de “This is not the end of our story” neste trecho?
- Ela significa que os próprios buracos negros nunca podem chegar ao fim.
- Ela encerra esta seção e, ao mesmo tempo, indica que o tema continuará.
- Ela diz que uma história fictícia chegou à cena final.
Ver resposta
Ela encerra esta seção e, ao mesmo tempo, indica que o tema continuará.
A big thanks to Fraser Cain for help with this video.
5:36Um grande agradecimento a Fraser Cain pela ajuda com este vídeo.
we've made some Kurzgesagt wallpapers in 4K for different screen sizes.
5:41nós fizemos alguns papéis de parede do Kurzgesagt em 4K para diferentes tamanhos de tela.