Papai Bebê 🍼 | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
751 palavras 165 pal./min

Descrição do vídeo: Bluey e Bingo transformam um antigo canguru de bebê em uma brincadeira na qual o pai finge estar grávido, sente desconfortos e desejos exagerados e, com a ajuda do pai de Lucky, encena um parto difícil antes de voltar a afirmar que tudo foi fácil. Principais pontos de inglês: 1. I'm with child. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça esta expressão como uma forma mais formal ou antiquada de dizer que alguém está grávido. Isso permite entender por que o pai escolhe um tom solene para dar graça à encenação, além de saber que pregnant é a opção comum nas conversas modernas. 2. how hard can this be? — Pragmática da conversa e atitude: Entenda esta pergunta retórica como uma demonstração de confiança despreocupada que subestima a tarefa, e não como um pedido verdadeiro de informação sobre a dificuldade. Você poderá perceber como ela antecipa problemas numa narrativa e usá-la para caracterizar alguém excessivamente confiante. 3. That was a doddle. — Significado e registro do vocabulário: Aprenda que a doddle é uma expressão informal britânica e australiana para algo muito fácil. Assim, você entende a ironia de o pai se gabar depois do parto caótico e pode empregar a expressão para minimizar a dificuldade de uma tarefa que já foi concluída.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mãe.

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

You missed a spot, Bluey. Frases

0:27

Você deixou passar um lugar, Bluey.

Frases

missed a spot: deixar uma pequena área sem fazer

Miss a spot significa deixar uma pequena área sem limpar, pintar, cobrir, aplicar um produto ou verificar. Aqui, missed está no passado: a pessoa aponta uma área que Bluey não cobriu. Nesta expressão, spot significa “pequena área”, não “ponto turístico”. A combinação natural é miss a spot; quando mais de uma área foi esquecida, também se pode dizer miss a few spots.

Prática

Complete o comentário com a expressão que indica que uma pequena área ficou sem limpeza: The rest of the mirror is clean, but this small area is still dirty—you ____.

Ver resposta

missed a spot

Oh, do I have to get every bit? Gramática

0:28

Ah, eu tenho que limpar cada cantinho?

Gramática

do I have to ...?: perguntar se algo é obrigatório

Do I have to + verbo na forma base...? pergunta se uma ação é obrigatória. Do é o auxiliar que forma a pergunta no presente simples; have to expressa necessidade, e o verbo seguinte permanece na forma base: Do I have to finish...? A pergunta pode ser neutra, mas nesta frase Oh ajuda a indicar relutância: no fundo, a pessoa pergunta se aquilo é realmente necessário. O tom determina se parece apenas uma confirmação ou uma leve resistência.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura da lição para saber se algo é obrigatório: ____ wear a helmet on this trail?

Ver resposta

Do I have to

If you're going to do something, Gramática

0:30

Se você vai fazer alguma coisa,

do it properly.

0:32

faça direito.

Gramática

If you're going to ..., do it ...: ligando uma intenção a um conselho firme

If you're going to + verbo apresenta uma ação que o ouvinte pretende ou decidiu realizar. Aqui, significa “já que você vai fazer isso”, e não apenas uma previsão sobre o futuro. A oração principal é um imperativo: do it properly. Em conjunto, o padrão If you're going to X, do Y dá um conselho firme sobre o nível ou a maneira exigidos quando alguém decide realizar uma ação.

Prática

Complete o padrão de condição mais imperativo com keep e o pronome que retoma a expressão inglesa a promise: If you're going to make a promise, ____.

Ver resposta

keep it

Okay.

0:34

Tá bom.

Mum, what's this?

0:36

Mãe, o que é isso?

Oh, that's your old papoose. Cultura

0:37

Ah, esse é o seu porta-bebês antigo.

Cultura

papoose: termo antiquado para um porta-bebê

Nesta frase, papoose significa um porta-bebê usado para manter o bebê junto ao corpo de um adulto. É um item para cuidar do bebê, não um brinquedo nem o próprio bebê. A palavra entrou no inglês por meio de uma língua algonquina e também foi usada historicamente para se referir a um bebê indígena norte-americano. Esse uso antigo hoje pode ser ofensivo; aqui basta entendê-la como um porta-bebê antigo.

Prática

Na frase "Oh, that's your old papoose," a que papoose se refere?

  1. um porta-bebê que mantém o bebê junto a um adulto
  2. um bebê de brinquedo usado em brincadeiras de faz de conta
  3. o bebê que foi carregado no passado
Ver resposta

um porta-bebê que mantém o bebê junto a um adulto

Papoose?

0:40

Porta-bebês?

We used to walk you around the park in it instead of sleeping. Notas

0:41

Nós costumávamos andar com você no parque nisso, em vez de você dormir.

Gramática

used to walk: um hábito do passado

Used to + verbo na forma base descreve um hábito ou estado que existia no passado e normalmente o contrasta com o presente. Aqui, used to walk indica que levar a criança para caminhar pelo parque era algo que os falantes faziam com frequência naquela época, mas que já não é a prática normal deles. Nessa estrutura, used to é uma marca fixa de hábito passado, e walk permanece na forma base. Não significa “usar alguma coisa para caminhar”.

Prática

Complete a frase com a forma de walk que expressa um hábito passado: When I was younger, I ____ five kilometres to school, but now I take the bus.

Ver resposta

used to walk

Frases

walk you around the park: levar alguém por uma área

Walk someone around a place significa andar a pé enquanto se leva, guia, carrega ou acompanha essa pessoa pela área. Nessa frase, walk you não exige que a criança estivesse caminhando; também se pode walk a baby enquanto o bebê é carregado ou empurrado em um carrinho. Aqui, around the park significa deslocar-se por diferentes partes do parque, e não necessariamente dar uma volta completa por toda a borda externa. O padrão reutilizável é walk + pessoa + around + lugar.

Prática

Qual frase significa naturalmente que a pessoa levou um bebê por diferentes partes de um jardim?

  1. I walked the baby around the garden until she fell asleep.
  2. I walked the garden around the baby until she fell asleep.
  3. I walked around the baby in the garden until she fell asleep.
Ver resposta

I walked the baby around the garden until she fell asleep.

Gramática

instead of sleeping: uso de instead of + forma -ing

Instead of apresenta a coisa ou a ação que é substituída. Na estrutura B instead of A, B acontece ou é escolhido, enquanto A não acontece. Aqui, passear com o bebê pelo parque aconteceu no lugar de dormir. Instead of funciona como uma preposição, por isso uma ação depois dessa expressão normalmente aparece na forma -ing: instead of sleeping, instead of driving. O verbo na forma básica sleep não é usado nesse padrão.

Prática

Complete a frase com instead of e a forma correta de take: Mia walked to work ____ a taxi.

Ver resposta

instead of taking

Straps go around here Vocabulário

0:44

As alças passam por aqui

and baby goes in here. Vocabulário

0:46

e o bebê vai aqui dentro.

Vocabulário

go around here: descrever o trajeto de uma peça

Nesta demonstração de colocação, go descreve onde uma peça deve ficar ou o trajeto que ela segue. Straps go around here significa que as tiras devem ser colocadas de modo que passem ao redor da área indicada; não significa que elas se movimentem sozinhas. Around indica um trajeto curvo ou que contorna algo, enquanto here aponta para um local visível na demonstração. Esse padrão é útil para explicar por onde devem passar tiras, cabos, tubos e peças semelhantes.

Prática

Você está explicando que um cabo deve passar ao redor da parte de trás de um monitor. Qual frase descreve esse trajeto de forma natural?

  1. The cable carries the monitor around.
  2. The cable goes around the back of the monitor.
  3. The cable goes inside the monitor.
Ver resposta

The cable goes around the back of the monitor.

Vocabulário

baby goes in here: indicar o lugar correto

Aqui, baby goes in here significa que o bebê deve ser colocado dentro do espaço indicado. Go mostra o lugar destinado a uma pessoa ou coisa; não significa que o bebê entre andando. Esse uso de go para indicar posição é comum ao mostrar como organizar, guardar ou montar algo: X goes in here significa “coloque X neste lugar”.

Prática

Qual frase indica de forma natural onde as pilhas devem ser inseridas?

  1. The batteries come from here.
  2. The batteries go in here.
  3. The batteries stay near here.
Ver resposta

The batteries go in here.

Get in it, Bingo.

0:48

Entra aí, Bingo.

Okay.

0:49

Tá bom.

Hey, oh, hang on. Intenção

0:50

Ei, ah, espera um pouco.

Intenção

oh, hang on: pedir uma breve pausa

Nesta frase, hang on é um pedido informal para a outra pessoa esperar ou parar por um momento. O falante percebe algo e interrompe o que está acontecendo; aqui não tem o sentido literal de “segure firme” ou “fique pendurado”. Usado sozinho, Hang on funciona como uma breve intervenção para pausar uma ação ou conversa enquanto o falante verifica, lembra ou corrige algo.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase completa que você ouviu. Preste atenção à palavra depois de hang.

  1. Hang up; I need to check something.
  2. Hang back; I need to check something.
  3. Hang on, I need to check something.
Ver resposta

Hang on, I need to check something.

You're not a baby.

0:51

Você não é um bebê.

Oh, ow.

0:52

Ah, ai.

Look, Dad has a baby in his belly.

0:56

Olhem, o papai tem um bebê na barriga.

I know what we can play.

1:00

Eu sei do que a gente pode brincar.

Oh, no.

1:01

Ah, não.

Don't say it.

1:02

Não diga isso.

This episode of Bluey is called Dad Baby.

1:03

Este episódio de Bluey se chama Papai Bebê.

This isn't going to end well. Figurado

1:07

Isso não vai acabar bem.

Figurado

This isn't going to end well: prever um mau resultado

Aqui, this refere-se à situação que está a acontecer. Isn't going to end well indica que, com base no que já está a acontecer, quem fala espera um resultado mau ou problemático. A expressão costuma funcionar como aviso ou previsão humorística pouco antes de surgir um problema. Refere-se ao resultado de toda a situação, não à qualidade da parte final de uma história.

Prática

Um amigo empilha caixas demais sobre uma cadeira instável. Que comentário prevê melhor um mau resultado?

  1. This isn't going to end soon.
  2. This isn't going to end well.
  3. This isn't going to end here.
Ver resposta

This isn't going to end well.

Okay, you're pregnant with baby Bingo. Frases

1:09

Tá bom, você está grávido da bebê Bingo.

Frases

pregnant with baby Bingo: indicar qual é o bebé

A estrutura be pregnant with + um sintagma nominal identifica o bebé ou os bebés que uma pessoa está a gerar. O sintagma pode dar o nome do bebé ou descrever a gravidez, como em pregnant with twins ou pregnant with her first child. Aqui, with baby Bingo significa que a personagem da brincadeira está grávida da bebé chamada Bingo. Nesta estrutura, with não significa «juntamente com». Deve ser mantido depois de pregnant quando o nome seguinte identifica o bebé ou os bebés.

Prática

Complete a frase com a preposição que introduz os bebés que a pessoa está a gerar: She is pregnant ____ twins.

Ver resposta

with

So, you have to act pregnant. Frases

1:14

Então, você tem que agir como grávido.

Frases

act pregnant: comportar-se como se estivesse grávido

Aqui, act significa “representar ou fingir”, não “tomar uma atitude”. Em act pregnant, act é seguido pelo adjetivo pregnant, que nomeia o estado a ser mostrado. A expressão significa comportar-se como se estivesse grávido em uma brincadeira ou encenação, não dizer que a gravidez é real. O padrão reutilizável é act + adjetivo: act surprised, act calm ou act normal. Ele descreve a aparência ou o comportamento que alguém mostra de propósito.

Prática

Complete a frase com act + o adjetivo surprised: You already know what the gift is, but please ____ when you open it.

Ver resposta

act surprised

Okay.

1:15

Tá bom.

If we're going to do this, Frases

1:16

Se vamos fazer isso,

Frases

to do this em If we're going to do this

Aqui, to do this faz parte do padrão be going to + verbo na forma base: we're going to do this significa “pretendemos fazer isso”. Do é o verbo principal, e this retoma a atividade que os interlocutores já estão discutindo. If transforma essa intenção em uma condição. If we're going to do this, introduz a ideia “se realmente pretendemos seguir em frente...” e normalmente precisa de uma oração principal depois da vírgula para indicar uma exigência, decisão ou próximo passo.

Prática

Qual frase usa corretamente If we're going to do this para estabelecer uma condição para um plano compartilhado?

  1. If we're going to do this, we should choose a date today.
  2. If we're going this to do, we should choose a date today.
  3. If we're going to doing this, we should choose a date today.
Ver resposta

If we're going to do this, we should choose a date today.

let's do it properly.

1:17

vamos fazer direito.

Hmm, how to act pregnant?

1:19

Hmm, como um grávido age?

I'm just going to get this ready.

1:22

Vou só preparar isso.

Oh, my back.

1:25

Ah, minhas costas.

Oh, my feet.

1:27

Ah, meus pés.

Rub my feet, Bluey. Frases

1:29

Esfrega os meus pés, Bluey.

Frases

Rub my feet: pedir que alguém alivie seus pés

Aqui, Rub my feet significa “use as mãos para pressionar e movimentá-las sobre os meus pés”, geralmente para aliviar o cansaço ou o desconforto. Nesta frase, rub não significa limpar nem secar. Esta é uma frase no imperativo, por isso o sujeito you fica omitido. My identifica de quem são os pés que recebem a ação; o mesmo padrão aparece em rub her feet e rub your feet.

Prática

Um amigo está com os pés doloridos depois de uma longa caminhada. Qual pedido solicita naturalmente uma massagem suave com as mãos?

  1. Could you wipe my feet for a minute?
  2. Could you rub my shoes for a minute?
  3. Could you rub my feet for a minute?
Ver resposta

Could you rub my feet for a minute?

Rub my feet.

1:30

Esfrega os meus pés.

Bandit Heeler. Intenção

1:30

Bandit Heeler.

Intenção

Bandit Heeler: usar o nome completo como um aviso sério

Em uma relação próxima, usar de repente o nome e o sobrenome de alguém pode fazer a forma de tratamento soar séria. Dito sozinho aqui, Bandit Heeler funciona como um aviso: quem fala está comunicando “estou falando sério; pare ou tome cuidado”, e não apresentando a pessoa. O efeito vem da mudança do nome familiar usado normalmente para o nome completo, junto com uma entonação firme e a situação. Um nome completo não expressa raiva por si só.

Prática

Em uma família que normalmente chama Daniel de “Dan”, a irmã dele diz “Daniel Brooks.” com firmeza quando ele tenta pegar o laptop dela. O que o nome completo provavelmente faz?

  1. Dá um aviso sério ou manda que ele pare.
  2. Apresenta-o formalmente a alguém novo.
  3. Mostra que ela não consegue lembrar o apelido dele.
Ver resposta

Dá um aviso sério ou manda que ele pare.

I'm hungry.

1:32

Estou com fome.

Oh, I need to sit down.

1:33

Ah, preciso me sentar.

Oh, where's my vitamin E cream?

1:35

Ah, onde está o meu creme de vitamina E?

Something about stretch marks. Vocabulário

1:37

Para aquelas coisas de estrias.

Vocabulário

stretch marks: linhas causadas pelo estiramento da pele

A expressão stretch marks refere-se a linhas ou marcas que aparecem quando a pele se estica ou muda rapidamente. Elas podem surgir durante a gravidez, em fases de crescimento rápido ou com mudanças de peso. Nesta frase relacionada à gravidez, stretch marks significa linhas visíveis na pele, especialmente as causadas durante a gravidez. A expressão costuma ser usada no plural; uma única linha é a stretch mark.

Prática

Complete a frase com a expressão comum de duas palavras para linhas causadas pelo estiramento da pele: After a growth spurt, Leo noticed ____ on his skin.

Ver resposta

stretch marks

Ow!

1:39

Ai!

How dare you? Intenção

1:40

Como você ousa?

Intenção

How dare you? como uma repreensão forte

How dare you? não é um pedido verdadeiro de informação. É uma repreensão forte a alguém por fazer ou dizer algo que o falante considera chocante, grosseiro ou ofensivo. A ação pode ficar sem ser dita quando o contexto deixa claro o que aconteceu. Em uma atuação exagerada ou em uma brincadeira evidente, a mesma frase pode soar teatral e divertida, mas sua força básica continua sendo intensa.

Prática

Um colega de trabalho comete um pequeno erro sem querer. How dare you? é uma maneira neutra de perguntar o que aconteceu?

  1. Sim. É um pedido neutro de explicação.
  2. Não. É uma repreensão forte e pode piorar a situação.
Ver resposta

Não. É uma repreensão forte e pode piorar a situação.

You have no idea what I went through. Intenção

1:44

Você não faz ideia do que eu passei.

Intenção

You have no idea what I went through: enfatizar uma experiência difícil

Aqui, You have no idea não apenas diz que o ouvinte não tem informação. A expressão afirma com força que ele não consegue compreender ou imaginar plenamente. What I went through indica a experiência difícil que a pessoa suportou. A frase inteira exige que o ouvinte leve a sério o sofrimento de quem fala.

Prática

Qual frase diz de modo enfático que alguém não consegue compreender como foi difícil a experiência de outra pessoa?

  1. You have no idea which route she took during that year.
  2. You know exactly how easy that year was for her.
  3. You have no idea what she went through during that year.
Ver resposta

You have no idea what she went through during that year.

How could you?

1:45

Como você pôde?

I'm with child. Vocabulário

1:46

Estou esperando um filho.

Vocabulário

with child: uma forma antiga de dizer pregnant

With child é uma expressão fixa e antiga que significa pregnant. Em I'm with child, child não recebe artigo; a frase não diz que a pessoa está acompanhada de uma criança. A expressão costuma soar literária, histórica, eufemística ou deliberadamente teatral. Na conversa moderna comum, I'm pregnant é a forma direta habitual.

Prática

Complete a fala com a expressão fixa e antiga de duas palavras que significa pregnant: In the historical play, the queen says, "I am ____."

Ver resposta

with child

Oh, slow down, Bluey. Verbos frasais

1:49

Ah, vai mais devagar, Bluey.

Verbos frasais

slow down: reduzir a velocidade ou o ritmo

Slow down significa mover-se ou fazer algo mais devagar. Nesta frase, o pai pede a Bluey que diminua a velocidade da corrida. Aqui, down marca uma redução de velocidade ou ritmo; não indica movimento para um lugar mais baixo. O verbo frasal pode referir-se ao movimento, à fala, à condução ou ao ritmo de uma atividade.

Prática

Complete o pedido com o verbo frasal que significa “falar mais devagar”: You're speaking too fast. Could you ____, please?

Ver resposta

slow down

It's hard to run.

1:50

É difícil correr.

Is she still following us?

1:52

Ela ainda está nos seguindo?

Whoops.

1:53

Opa.

I better clean that up. Notas

1:55

É melhor eu limpar isso.

Gramática

I better: forma informal de I’d better

Na fala casual, I better é uma forma não padrão de I’d better, que significa I had better. Indica que o falante considera uma ação sensata ou necessária agora, muitas vezes porque esperar pode causar um problema. A estrutura padrão é sujeito + had better + verbo na forma base, por isso clean está na forma base. Aqui, better faz parte da expressão fixa had better; não compara duas coisas.

Prática

Complete a versão padrão da forma informal I better: I ____ leave now, or I'll miss the bus.

Ver resposta

had better

Verbos frasais

clean that up: remover completamente a sujeira

Clean that up significa remover a bagunça ou a sujeira indicada por that e deixar limpo o lugar ou objeto. Aqui, up acrescenta a ideia de concluir a tarefa; não significa para cima. Clean up é separável quando tem objeto. Um substantivo pode vir depois de todo o verbo frasal ou entre suas partes: clean up the spill ou clean the spill up. Um pronome deve ficar no meio: clean it up.

Prática

Complete a frase com clean up e o pronome it na ordem correta: The dog tracked mud inside, so we need to ____.

Ver resposta

clean it up

Ah, cheese and crackers. Figurado

1:56

Ah, queijo e biscoitos.

Figurado

cheese and crackers: uma exclamação leve e brincalhona

Cheese and crackers nomeia literalmente dois alimentos, mas aqui é uma exclamação leve e brincalhona. A pessoa diz isso depois que algo dá errado para mostrar surpresa, irritação ou frustração, e não para pedir comida. É um palavrão suavizado: palavras inofensivas substituem uma exclamação mais forte. Dependendo do tom, seu efeito é parecido com Oh no! ou For goodness' sake!

Prática

Na frase Cheese and crackers! I left my keys at home, o que a exclamação inicial demonstra?

  1. A pessoa está explicando uma receita.
  2. A pessoa quer um lanche.
  3. A pessoa está um pouco frustrada.
Ver resposta

A pessoa está um pouco frustrada.

You're heavy, Bingo!

1:58

Você é pesada, Bingo!

Bluey, can you clean this up for me, mate? Intenção

2:01

Bluey, você pode limpar isso para mim, parceira?

Intenção

for me, mate? em um pedido amigável

Na pergunta Can you clean this up for me?, for me apresenta a tarefa como um favor feito ao falante, e não como uma ordem direta. Mate é uma forma amistosa de se dirigir ao ouvinte. Juntos, for me e mate fazem o pedido soar mais caloroso e pessoal; aqui mate não significa parceiro romântico.

Prática

Qual é a função de for me, mate? neste pedido?

  1. Faz o pedido soar mais amigável e pessoal.
  2. Refere-se ao ouvinte como o parceiro romântico do falante.
  3. Diz que o falante pretende fazer a limpeza sem ajuda.
Ver resposta

Faz o pedido soar mais amigável e pessoal.

Okay.

2:03

Tá bom.

I'm going to sit down.

2:04

Eu vou me sentar.

Ooh.

2:05

Ooh.

Watch it, big belly. Intenção

2:07

Cuidado, barrigão.

Intenção

Watch it! como advertência imediata

Watch it! é uma advertência oral fixa que significa Be careful ou Pay attention to what you're doing. Nesta frase, ela reage a um contato físico indesejado e traz um leve tom de reclamação. O pronome it não aponta para um programa ou objeto que deve ser visto. A expressão orienta o ouvinte a controlar sua ação ou seu comportamento.

Prática

Qual frase usa Watch it! como advertência sobre a ação do ouvinte?

  1. Watch it! You're about to bump into me.
  2. I put the watch beside it.
  3. Watch it tonight; the documentary is excellent.
Ver resposta

Watch it! You're about to bump into me.

Sorry.

2:08

Desculpa.

Oh, man.

2:10

Ah, cara.

I'm hungry.

2:11

Estou com fome.

Okay, remember,

2:12

Ok, lembre-se,

you're eating for two people now. Figurado

2:13

agora você está comendo por dois.

Figurado

eating for two people: uma expressão sobre gravidez

Nesta frase, eating for two people significa comer durante a gravidez pensando tanto na pessoa grávida quanto no bebê em desenvolvimento. A expressão fixa mais comum é eating for two. É uma forma leve e não literal de explicar um aumento do apetite ou o fato de comer mais. Aqui, também reforça a brincadeira de fingir uma gravidez. Não significa que alguém precise literalmente de duas porções completas de adulto.

Prática

Complete a expressão comum relacionada à gravidez: Now that Lena is pregnant, she says she's ____.

Ver resposta

eating for two

Sounds good to me. Frases

2:15

Me parece uma boa ideia.

Frases

Sounds good to me: aceitar uma sugestão ou um plano

Sounds good to me é uma resposta informal e positiva a uma sugestão, plano ou combinação. Significa “Acho que isso funciona bem” ou “Concordo”. Nesse uso, sounds descreve a impressão causada pelo que acabou de ser dito, não apenas um som agradável. A forma completa subentendida é That sounds good to me, com that omitido. To me mostra que se trata da opinião do próprio falante.

Prática

Complete a resposta informal com a expressão da lição: 'We can start at nine.' — '____.'

Ver resposta

Sounds good to me

Ow.

2:17

Ai.

Watch it.

2:17

Cuidado.

So, we've got cucumbers and radishes.

2:19

Então, temos pepinos e rabanetes.

Uh, I've actually got cravings for these dim sims. Notas

2:22

Uh, na verdade me deu desejo desses dim sims.

Frases

got cravings for: um desejo forte e difícil de ignorar

Nesta frase, I've got cravings for these dim sims significa que a pessoa está com muita vontade de comer estes dim sims. Aqui, have got significa «ter»; não quer dizer que a pessoa tenha adquirido esses desejos. Um craving é mais intenso do que um simples want e muitas vezes parece ser motivado pelo corpo ou pelas emoções. Os padrões reutilizáveis são have got cravings for + substantivo e have a craving for + substantivo.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para indicar um desejo forte e recorrente: Since I began training every day, I've ____ salty foods.

Ver resposta

got cravings for

Cultura

dim sims: um petisco australiano

Dim sim é o nome de um petisco australiano de inspiração chinesa: um bolinho recheado que normalmente é cozido no vapor ou frito. Nesta frase, dim sims está no plural, portanto a pessoa quer mais de um desses petiscos. O termo pertence principalmente ao inglês australiano. Ele tem uma relação histórica com o dim sum chinês, mas dim sim é o nome de uma comida australiana específica, e não outra grafia de dim sum.

Prática

Qual afirmação explica corretamente dim sims nesta frase?

  1. São jogos de simulação de computador.
  2. São petiscos australianos individuais que podem ser cozidos no vapor ou fritos.
  3. São o nome no plural de uma refeição cantonesa de dim sum.
Ver resposta

São petiscos australianos individuais que podem ser cozidos no vapor ou fritos.

Dim sims?

2:25

Dim sims?

The baby wants dim sims.

2:27

O bebê quer dim sims.

Okay.

2:29

Tá bom.

Mine.

2:30

Meu.

Hey!

2:30

Ei!

I'll try again. Frases

2:32

Vou tentar de novo.

Frases

I'll try again: repetir a mesma tentativa

'I'll try again' indica que a tentativa anterior não deu certo e que a pessoa decide repeti-la agora. I'll é a contração de I will; aqui, will apresenta uma decisão tomada naquele momento. Again modifica try e significa fazer outra tentativa na mesma tarefa ou com o mesmo objetivo. Não sugere trocar de objetivo.

Prática

Complete a frase com I'll e a expressão que significa “fazer a mesma tentativa mais uma vez”: That didn't work, so ____.

Ver resposta

I'll try again

Mine.

2:33

Meu.

Right.

2:36

Certo.

Mine.

2:36

Meu.

Mine.

2:38

Meu.

Hey,

2:38

Ei,

Bingo.

2:39

Bingo.

I'm hungry.

2:39

Estou com fome.

Come on. Intenção

2:43

Vamos lá.

Intenção

Come on: pedir que alguém aja logo

Nesta frase, Come on é uma interjeição usada para apressar a outra pessoa ou fazê-la continuar. I'm hungry explica por que quem fala está impaciente. Aqui, não significa “venha até mim”. Come on também pode encorajar alguém ou demonstrar descrença, por isso o sentido depende da situação e da entonação. Nesta frase, sua função é fazer a ação avançar.

Prática

Em "I'm hungry. Come on.", qual é a função mais provável de Come on?

  1. Ele pede que a outra pessoa continue ou aja mais rápido.
  2. Ele diz que a pessoa que fala não está mais com fome.
  3. Ele pede que a outra pessoa caminhe na direção de quem fala.
Ver resposta

Ele pede que a outra pessoa continue ou aja mais rápido.

Pregnant people need exercise too.

2:44

Pessoas grávidas também precisam de exercício.

Oh, man.

2:47

Ah, cara.

This thing is uncomfortable.

2:48

Esse negócio é desconfortável.

Oh, my back.

2:49

Ah, minhas costas.

Forget this. Intenção

2:51

Esquece isso.

Intenção

Forget this: desistir por frustração

Nesta frase, Forget this. significa «Não vou continuar com isso». A pessoa está frustrada e decide abandonar a atividade ou situação atual. A palavra this aponta para o que está acontecendo naquele momento. A frase inteira funciona como uma recusa ou saída brusca, não como um pedido literal para apagar algo da memória.

Prática

Qual frase usa Forget this para mostrar que a pessoa está frustrada e está abandonando a atividade atual?

  1. Forget this. I'm done with this game.
  2. Could we take a short break and continue later?
  3. Let's keep going. I'm enjoying this game.
Ver resposta

Forget this. I'm done with this game.

I need to sit down.

2:52

Preciso me sentar.

How's it going, pregnant man? Frases

2:54

Como estão as coisas, homem grávido?

Frases

How's it going?: perguntar sobre uma situação ou o progresso

How's it going? é uma forma informal de perguntar sobre o estado atual de alguém ou sobre o progresso de algo já entendido pelo contexto. Aqui, it se refere à situação e à experiência atuais da pessoa, não a um objeto específico. Como cumprimento geral, pode significar How are things?, ou seja, «Como vão as coisas?». Quando há uma atividade clara, costuma significar How is that going?, ou «Como isso está indo?». Respostas curtas como Good, Not bad ou It's going well são naturais.

Prática

Qual frase pergunta de forma natural a um amigo como está avançando um projeto novo?

  1. How's it going with your new project?
  2. What does your new project look like?
  3. When did you start your new project?
Ver resposta

How's it going with your new project?

Oh, yeah.

2:56

Ah, maravilha.

Too easy, man. Vocabulário

2:57

Fácil demais, cara.

Vocabulário

Too easy, man. como resposta australiana informal

No inglês australiano informal, Too easy pode significar “muito fácil” ou, como resposta, “sem problema”. Nesta fala, a pessoa diz com confiança que é fácil lidar com a situação; não está reclamando que ela seja fácil demais. Man é uma forma informal de se dirigir a alguém e reforça o tom descontraído. O contexto indica o sentido: depois de um pedido, Too easy pode servir para aceitá-lo; ao descrever uma tarefa, pode enfatizar que ela exige pouco esforço.

Prática

Qual resposta usa de modo natural o sentido australiano informal de “sem problema”?

  1. Could you send me the address? — Too easy.
  2. The puzzle was too easy, so it was boring.
Ver resposta

Could you send me the address? — Too easy.

Don't know what all the fuss is about. Figurado

2:58

Não sei por que tanto alarde.

Figurado

what all the fuss is about em uma pergunta indireta

Fuss indica uma agitação, preocupação, atividade ou reclamação desnecessária em torno de algo. What all the fuss is about significa “o motivo de uma reação tão forte”. Depois de Don't know, a pessoa diz que não entende por que os outros estão reagindo dessa forma e pode estar sugerindo que eles estão exagerando. Essa é uma pergunta indireta depois de know, por isso usa a ordem de uma afirmação: what all the fuss is about. Uma pergunta direta usa inversão: What is all the fuss about? All intensifica a ideia de que há muito alvoroço.

Prática

Qual frase apresenta a ordem correta de uma pergunta indireta?

  1. I don't understand what all the fuss is about.
  2. I don't understand what is all the fuss about.
Ver resposta

I don't understand what all the fuss is about.

Oh, good.

3:00

Ah, que bom.

Well, soon you'll start feeling the baby kicking. Gramática

3:01

Bem, logo você vai começar a sentir o bebê chutando.

Gramática

start feeling the baby kicking: o início da sensação

Start + uma forma em -ing indica que uma atividade, um processo ou uma experiência começa. Aqui, start feeling significa que a sensação física começará em breve. Dentro dessa expressão, feel + objeto + -ing significa perceber uma ação enquanto ela acontece: the baby é o objeto percebido, e kicking é a ação do bebê. Não é a pessoa que ouve que está chutando.

Prática

Complete a frase usando start e a forma em -ing de feel: As the train gets closer, you'll ____ the floor shaking.

Ver resposta

start feeling

Oh, no.

3:03

Ah, não.

I'm sure that's not for a little while. Frases

3:05

Tenho certeza que isso vai demorar um pouco.

Frases

not ... for a little while: uma breve espera

For a little while geralmente indica uma duração curta. Nesta frase, a expressão faz parte de uma ideia negativa: that's not for a little while. Em conjunto, not ... for a little while significa que o acontecimento não ocorrerá durante o próximo período curto, portanto ainda falta um pouco. A negação e a expressão de tempo devem ser entendidas como uma unidade: a frase fala de espera, não de quanto tempo o acontecimento vai durar.

Prática

Em “The package won't arrive for a little while,” o que a expressão de tempo significa?

  1. Não chegará imediatamente; é preciso esperar um pouco.
  2. Chegará imediatamente e ficará por pouco tempo.
  3. Chegou mais cedo para uma visita rápida.
Ver resposta

Não chegará imediatamente; é preciso esperar um pouco.

Ow!

3:06

Ai!

Me guts. Vocabulário

3:10

Minhas tripas.

Vocabulário

Me guts: me dialetal com sentido de my

Em Me guts, me funciona como possessivo não padrão antes do substantivo guts. No inglês padrão, seria usado my; portanto, a expressão significa “my guts” ou, de forma mais geral neste contexto, “minha barriga/meu interior”. Não é o uso habitual de me como pronome objeto. Essa exclamação curta soa bruta, exagerada e marcada como fala de personagem. Ela permite que a pessoa grite de dor e, ao mesmo tempo, acrescenta um tom dialetal cômico.

Prática

Qual opção apresenta o significado em inglês padrão de Me guts nesta fala?

  1. Significa “Give me courage.”
  2. É uma forma não padrão de dizer “My guts.”
  3. É uma forma padrão de dizer “I am brave.”
Ver resposta

É uma forma não padrão de dizer “My guts.”

Oh, you never forget that first kick. Frases

3:11

Ah, você nunca esquece aquele primeiro chute.

Frases

you never forget that first...: destacar uma primeira experiência inesquecível

You never forget... apresenta uma experiência como profundamente marcante. Nesta fala, that first kick é o primeiro chute do bebê que se sente, e a estrutura dá um peso emocional especial a essa primeira experiência. You é genérico: pode significar as pessoas em geral, e não só a pessoa com quem se fala. Nesse uso, never costuma ser uma ênfase emocional, mais próxima de “é muito difícil esquecer” do que de uma garantia literal de que ninguém jamais poderia esquecer.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras da lição para uma experiência muito marcante: You ____ your first day at a new school.

Ver resposta

never forget

Okay,

3:14

Tá bom,

that's a wrap, kids. Figurado

3:15

terminamos por hoje, crianças.

Figurado

that's a wrap: anunciar o fim

“That’s a wrap” é uma expressão oral fixa que indica que uma filmagem, tarefa ou atividade terminou. Aqui, ela anuncia que a brincadeira acabou. Nessa expressão, “wrap” é um substantivo, e não a ação de embrulhar alguma coisa. A frase surgiu na produção de cinema e televisão, mas hoje também é usada para encerrar reuniões, ensaios, projetos e atividades cotidianas em grupo.

Prática

Complete a expressão de um set de filmagem usada para anunciar que uma atividade terminou: Great work, everyone. That's ____.

Ver resposta

a wrap

Come on, unclip.

3:16

Vamos, soltem o fecho.

No, not yet.

3:17

Não, ainda não.

You haven't had the baby. Vocabulário

3:18

Você ainda não teve o bebê.

Vocabulário

had the baby: um parto já concluído

Neste contexto de parto, “had the baby” significa “deu à luz o bebê”. A expressão descreve um acontecimento, e não apenas uma situação familiar em que alguém tem ou cuida de uma criança. “You haven’t had the baby” usa o present perfect na forma negativa: have not + had. Isso indica que o parto esperado ainda não aconteceu. “The baby” se refere ao bebê específico que as pessoas na conversa já conhecem.

Prática

Qual frase diz claramente que Mia deu à luz hoje bem cedo?

  1. Mia has a baby at home.
  2. Mia had the baby early this morning.
  3. Mia is looking after the baby this morning.
Ver resposta

Mia had the baby early this morning.

Haha.

3:20

Haha.

Too bad.

3:22

Que pena.

How do you get this thing off? Verbos frasais

3:22

Como se tira esse negócio?

Verbos frasais

get this thing off: tirar algo

Na estrutura get + objeto + off, off é uma partícula que indica que o objeto é retirado do corpo de alguém, de uma superfície ou de algo ao qual está preso. Aqui, get this thing off significa tirar o objeto que está sendo usado no corpo; não significa sair de um veículo. O objeto fica entre get e off. Com um pronome, a forma normal com esse sentido é get it off.

Prática

Use get, it e off na ordem correta para completar a pergunta: This sticker will not move. How can I ____?

Ver resposta

get it off

You said if you're going to do something, Discurso

3:25

Você disse que se for para fazer algo,

do it properly.

3:27

que seja direito.

Discurso

You said ...: retomar as próprias palavras de alguém

Quem fala começa com You said e repete uma regra que a outra pessoa havia expressado antes. Isso traz uma informação anterior de volta à conversa atual, em vez de apresentar a regra como nova. Ao aplicar as palavras da pessoa a ela mesma, quem fala transforma a regra em pressão para que ela aja de forma coerente. Essa retomada cria uma inversão — e humor — porque quem formulou a regra agora fica preso ao próprio padrão.

Prática

Qual é a principal função discursiva desta frase na conversa: You said if you're going to do something, do it properly.?

  1. A fala pede que ele explique o significado de properly.
  2. A fala retoma a regra dele e a usa para pressioná-lo a segui-la.
  3. A fala apresenta uma regra nova que ninguém havia mencionado antes.
Ver resposta

A fala retoma a regra dele e a usa para pressioná-lo a segui-la.

Ow!

3:29

Ai!

That advice doesn't apply to me. Frases

3:29

Esse conselho não se aplica a mim.

Frases

advice doesn't apply to me: usar apply to para indicar aplicabilidade

Aqui, apply to significa «ser relevante ou válido para alguém». Advice é o que pode se aplicar, e to me identifica a pessoa afetada; a negativa indica que quem fala considera que o conselho não se destina a essa pessoa. Não é o sentido de apply de «fazer uma solicitação». O padrão reutilizável é rule, advice, law ou condition + apply to + pessoa ou situação.

Prática

Complete com a forma negativa de apply to: This advice ____ freelancers.

Ver resposta

doesn't apply to

Hello.

3:32

Olá.

He's having a baby. Vocabulário

3:33

Ele vai ter um bebê.

Vocabulário

having a baby: dar à luz na cena atual

Nesta cena de parto de faz de conta, is having a baby significa que o nascimento está acontecendo agora: ele está interpretando a pessoa que dá à luz. Having descreve um acontecimento, não uma posse, e o presente contínuo mostra que ele está em andamento. Em outro contexto, be having a baby pode significar esperar um filho ou tornar-se pai ou mãe, especialmente com uma indicação futura como in June. As ações e as expressões de tempo ao redor determinam qual acontecimento está sendo indicado.

Prática

Um personagem está em uma sala de parto de faz de conta, respirando durante as contrações, e alguém diz: "He's having a baby." O que a frase significa nessa cena?

  1. O personagem está fingindo que o nascimento está acontecendo agora.
  2. O personagem está cuidando de um bebê.
  3. O personagem é dono de um bebê.
Ver resposta

O personagem está fingindo que o nascimento está acontecendo agora.

What happens now?

3:37

O que acontece agora?

What are you asking me for? Intenção

3:38

Por que você está me perguntando?

Intenção

What are you asking me for?: “Por que está perguntando a mim?”

A estrutura What ... for? pergunta a razão ou a finalidade e muitas vezes equivale a Why ...? Aqui, What are you asking me for? significa “Por que você está perguntando isso para mim?” ou “Por que você me escolheu para responder?”. Ela não pergunta qual é o conteúdo da pergunta. Como quem fala não se considera a pessoa certa para responder, a pergunta pode expressar surpresa, incerteza ou recusa em assumir a responsabilidade.

Prática

Alguém pede que você explique uma decisão, mas você não participou dela. Qual pergunta significa “Por que você está perguntando isso para mim?”

  1. What are you asking me?
  2. What are you asking me for?
  3. What are you asking for?
Ver resposta

What are you asking me for?

Aren't you the midwife? Cultura

3:39

Você não é a parteira?

Cultura

midwife: profissional que acompanha a gravidez e o parto

Midwife significa parteira: uma profissional de saúde treinada para prestar cuidados durante a gravidez, o trabalho de parto, o nascimento e o período inicial após o parto. Em Aren't you the midwife?, quem fala esperava que a outra pessoa fosse a profissional que ajudaria no parto. Midwife é o nome de uma profissão específica. Não é uma palavra genérica para “esposa” nem para qualquer profissional de enfermagem, e uma pessoa de qualquer gênero pode exercer essa profissão.

Prática

Qual frase usa midwife com o significado correto?

  1. The midwife fixed the broken television.
  2. The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.
  3. A midwife is any person who has a wife.
Ver resposta

The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.

No, I'm just a friend.

3:41

Não, sou apenas um amigo.

I work at a petrol station. Vocabulário

3:42

Eu trabalho em um posto de gasolina.

Vocabulário

at a petrol station: termo britânico para um local que vende combustível

Petrol station é o termo habitual no inglês britânico para um local onde os motoristas compram combustível para os carros. Aqui, at apresenta esse local como o lugar de trabalho de quem fala; portanto, work at a petrol station significa trabalhar ali. No inglês americano, o mesmo local costuma ser chamado de gas station.

Prática

Complete a frase com o termo habitual no inglês britânico para um local onde os motoristas compram combustível: We stopped at a ____ to fill up.

Ver resposta

petrol station

What?

3:44

O quê?

I'm coming out.

3:45

Estou saindo.

Well, who's going to deliver my baby? Vocabulário

3:47

Bem, quem vai fazer o parto do meu bebê?

Vocabulário

deliver my baby: deliver no contexto do parto

Em deliver my baby, deliver significa ajudar o bebê a nascer durante o parto. A pergunta quer saber qual médico, parteira ou outra pessoa ajudará no nascimento; não se trata de transportar o bebê. Os papéis das pessoas na frase são importantes: my baby identifica o bebê ligado a quem fala, enquanto a pessoa que vai deliver the baby é quem auxilia no parto.

Prática

Complete a frase com deliver no sentido de auxiliar um parto: The midwife will ____ the baby at the hospital.

Ver resposta

deliver

Hey, true blue. Cultura

3:49

Ei, amigo verdadeiro.

Cultura

true blue: leal, genuíno ou autenticamente australiano

No inglês australiano, true blue pode elogiar uma pessoa por ser leal e genuína, além de poder significar que ela é totalmente ou autenticamente australiana. Em “Hey, true blue,” a expressão soa como uma forma carinhosa de chamar alguém, e não como a descrição de uma cor. Aqui, o falante também canta palavras associadas à canção australiana “True Blue”. Reconhecer essa referência musical explica por que a expressão acrescenta um sabor cultural australiano à cena.

Prática

O que true blue provavelmente sugere neste contexto australiano?

  1. Sugere que alguém é leal, genuíno ou autenticamente australiano.
  2. Significa que alguém está com frio.
  3. Diz que alguém está usando um tom exato de azul.
Ver resposta

Sugere que alguém é leal, genuíno ou autenticamente australiano.

Is it me and you?

3:51

Sou eu e você?

Yes.

3:53

Sim.

Is it Mom and Dad?

3:54

É Mom e Dad?

Is it a... Uh, Lucky's Dad,

3:57

É um... é, Lucky's Dad,

Can you give us a hand with something? Figurado

3:59

Pode nos dar uma mãozinha com uma coisa?

Figurado

give us a hand with something: pedir ajuda

A estrutura give + person + a hand + with + task significa “ajudar essa pessoa em uma tarefa”. Nesta frase, us indica as pessoas que precisam de ajuda, enquanto with something deixa a tarefa sem especificação. Aqui, hand significa ajuda, e não a parte do corpo. Can you transforma a expressão em um pedido natural e amigável.

Prática

Complete a frase com as palavras que faltam da expressão give someone a hand: Could you give me ____ with this heavy suitcase?

Ver resposta

a hand

Yeah, no worries, Bluey.

4:01

Claro, sem problemas, Bluey.

I didn't know this was the something. Intenção

4:03

Não sabia que a coisa era isso.

Intenção

didn't know this was ...: só agora perceber do que se trata

Didn't know this was ... significa que, até agora, a pessoa não entendia o que era a coisa ou a situação à sua frente. This aponta para o que ela está vendo ou vivenciando. Didn't know descreve essa falta de conhecimento anterior e sugere que agora ela entendeu. Aqui, the something repete de forma brincalhona a palavra vaga something usada antes. A pessoa acabou de descobrir que a tarefa que aceitou é justamente esta tarefa inesperada, então a fala pode mostrar surpresa e dúvidas por ter aceitado.

Prática

Qual frase mostra que a pessoa acabou de perceber que a reunião atual é aquela mencionada antes?

  1. I didn't know this was the meeting you meant.
  2. I don't know where the meeting will be.
  3. I knew this was the meeting you meant.
Ver resposta

I didn't know this was the meeting you meant.

Harden up, Pat, Intenção

4:05

Seja forte, Pat,

Intenção

Harden up: uma ordem direta para ser mais forte

Harden up é uma ordem informal que significa “seja mais forte”, “pare de reclamar” ou “não recue”. Aqui, harden não se refere a algo físico; significa tornar-se mais forte nas emoções ou na atitude. Usar o nome Pat torna a ordem muito direta. Aqui, quem fala está pressionando Pat para continuar em vez de desistir.

Prática

Verdadeiro ou falso: dizer “Harden up!” a um colega de trabalho pouco conhecido que está passando por grande sofrimento costuma ser gentil e atencioso.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

but I don't know how to deliver a baby.

4:06

mas eu não sei fazer um parto.

I thought you grew up on a farm. Verbos frasais

4:08

Achei que você tivesse crescido numa fazenda.

Verbos frasais

thought you grew up on a farm: achei que você tivesse crescido em uma fazenda

Aqui, grew up on a farm significa que você passou a infância vivendo em uma fazenda. Grow up descreve o crescimento de uma pessoa desde a infância, enquanto on a farm indica o ambiente. Não significa que a pessoa cultivou plantas. I thought you ... apresenta isso como uma crença anterior de quem fala. Neste contexto, a situação atual não corresponde a essa crença, por isso a pessoa está questionando uma suposição. Em inglês, normalmente se usa on com farm em expressões como live, work ou grow up on a farm.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “passou a infância em uma fazenda”: Maya ____, so she is comfortable around farm animals.

Ver resposta

grew up on a farm

We grew sorghum.

4:10

A gente cultivava sorgo.

Dad, the cricket's started.

4:12

Pai, o críquete começou.

I'm busy, mate.

4:14

Estou ocupado, parceiro.

Just shout if there's a wicket. Cultura

4:15

É só gritar se tiver um wicket.

Cultura

a wicket no críquete

Wicket tem vários significados no críquete: pode designar o alvo de três estacas atrás do rebatedor e também a eliminação de um rebatedor. Em Just shout if there's a wicket, significa que um rebatedor foi eliminado. A pessoa quer ser avisada quando esse momento importante da partida acontecer; não significa que apareceu um pequeno portão.

Prática

No críquete, o que “there's a wicket” provavelmente significa neste contexto?

  1. A partida foi cancelada.
  2. Um pequeno portão de jardim foi aberto.
  3. Um rebatedor foi eliminado.
Ver resposta

Um rebatedor foi eliminado.

Okay.

4:17

Tá bom.

Well, how hard can this be? Intenção

4:18

Bem, quão difícil isso pode ser?

Intenção

How hard can this be?: uma pergunta retórica confiante

How hard can this be? tem a forma de uma pergunta sobre dificuldade, mas aqui é retórica. A pessoa dá a entender que a tarefa provavelmente não será muito difícil, em vez de pedir uma avaliação objetiva. Esse tipo de comentário confiante pode preparar uma ironia: se a tarefa logo se mostrar difícil, o contraste entre a confiança e o resultado cria humor.

Prática

Complete a pergunta retórica confiante que significa que a tarefa provavelmente não será muito difícil: I've watched one tutorial. ____?

Ver resposta

How hard can this be

I'll just grab a leg.

4:20

Vou apenas agarrar uma perna.

Ow!

4:21

Ai!

Hey, where are you going?

4:22

Ei, onde você está indo?

Oh.

4:24

Ah.

I'm not going anywhere. Frases

4:25

Não vou a lugar nenhum.

Frases

I'm not going anywhere: ficar ou manter-se firme

I'm not going anywhere significa que a pessoa não vai embora. Aqui, enquanto alguém a puxa, é uma recusa firme a sair do lugar. A mesma frase pode ter sentido figurado: pode prometer apoio contínuo ou dizer que alguém não desistirá nem permitirá que o afastem. O contexto indica se o foco é o lugar físico ou o compromisso.

Prática

Um amigo teme que você vá embora. Qual frase o tranquiliza de forma mais natural, dizendo que você ficará?

  1. I'm going nowhere with this project.
  2. I'm going somewhere after lunch.
  3. I'm not going anywhere.
Ver resposta

I'm not going anywhere.

Bingo. That tickles!

4:28

Bingo. Isso faz cócegas!

Oh, we'll see about this. Intenção

4:30

Ah, nós vamos ver isso.

Intenção

we'll see about this: indicar ação ou desafio

Aqui, we'll see about this não significa que alguém simplesmente verá um objeto mais tarde. A frase indica que o falante pretende agir diante da situação atual, em vez de aceitar o resultado. Dependendo do tom, pode significar um firme “Eu vou cuidar disso” ou um desafiador “Vamos ver”. Nesta fala, o sentido é desafiador e voltado para a ação.

Prática

Numa conversa tensa, o que we'll see about this provavelmente indica?

  1. O falante decidiu ignorar a situação.
  2. O falante quer que todos olhem para um objeto.
  3. O falante pretende agir diante da situação ou contestá-la.
Ver resposta

O falante pretende agir diante da situação ou contestá-la.

I've got a foot.

4:32

Peguei um pé.

Pull!

4:33

Puxa!

Oh, she's got my belly hair.

4:36

Ah, ela pegou os pelos da minha barriga.

It's none for six, Dad. Cultura

4:38

Zero por seis, pai.

Cultura

none for six: seis corridas sem perder wickets

No críquete, none for six é uma forma compacta de informar o placar: o time que está rebatendo marcou seis corridas sem perder nenhum wicket. None se refere aos wickets perdidos, e six, às corridas marcadas. A expressão omite palavras que jogadores e torcedores de críquete entendem pelo contexto: nenhum wicket perdido para seis corridas marcadas. Não significa zero corridas.

Prática

Na convenção de placar usada aqui, o que significa none for six?

  1. Seis corridas marcadas e nenhum wicket perdido.
  2. Seis corridas marcadas e seis wickets perdidos.
  3. Nenhuma corrida marcada e seis wickets perdidos.
Ver resposta

Seis corridas marcadas e nenhum wicket perdido.

Any boundaries? Cultura

4:41

Algum boundary?

One boundary, two singles.

4:42

Um boundary, dois singles.

Cultura

Pontuação no críquete: boundaries ... boundary, two singles

Aqui, boundary e single são termos de pontuação do críquete. Um boundary normalmente vale quatro corridas quando a bola chega ao limite depois de tocar o chão, ou seis quando cruza o limite sem tocar o chão. Um single é uma corrida, geralmente obtida quando os dois rebatedores correm entre os wickets. Any boundaries? pergunta se houve alguma rebatida que resultou em boundary. One boundary, two singles resume como as corridas foram marcadas; aqui, boundary não significa limite pessoal, e singles não significa pessoas solteiras.

Prática

Nesta conversa sobre críquete, o que One boundary, two singles relata?

  1. Eles identificaram uma borda do campo e dois jogadores individuais.
  2. Eles marcaram um boundary e dois singles.
  3. Eles discutiram um limite pessoal e duas pessoas solteiras.
Ver resposta

Eles marcaram um boundary e dois singles.

Who got the boundary?

4:44

Quem marcou o boundary?

Focus!

4:46

Concentre-se!

Oh, yeah. Sorry.

4:47

Ah, sim. Desculpe.

I can see the butt.

4:51

Estou vendo o bumbum.

I can see the butt.

4:52

Estou vendo o bumbum.

Keep pulling.

4:53

Continue puxando.

Come on you, little...

4:55

Vamos, sua pequena...

I'm getting a lot of dim sims.

4:56

Estou sentindo cheiro de muitos dim sims.

Oh,

4:58

Ah,

I do like to be beside the seaside... Gramática

4:59

Eu gosto mesmo de ficar à beira-mar...

Gramática

do like to: do enfático em uma frase afirmativa

Em I do like to..., do é enfático. Ele reforça a afirmação I like to... e transmite a ideia de realmente gostar de algo. Não está formando uma pergunta. Com do, does ou did enfáticos, o verbo principal permanece na forma básica: do like, does enjoy, did want. Aqui, like to é seguido pela forma básica be.

Prática

Complete a afirmação com o do enfático: I ____ like to read by the window.

Ver resposta

do

Push! Keep pulling.

5:01

Empurra! Continua puxando.

Morning, Wendy.

5:03

Bom dia, Wendy.

You'll never get me out. Verbos frasais

5:07

Vocês nunca vão me tirar.

Verbos frasais

get me out: fazer alguém sair de um lugar fechado

Get me out usa a estrutura get + pessoa ou coisa + out e significa fazer essa pessoa ou coisa sair, ou ajudá-la a sair, de um local fechado, onde está presa ou de difícil saída. A palavra me identifica a pessoa que é retirada, e out marca o movimento de dentro para fora. Em You'll never get me out, never dá à fala um tom de desafio: quem fala afirma que os outros não vão conseguir tirá-lo ou tirá-la dali.

Prática

Qual frase significa “Por favor, ajude a criança a sair de dentro do carro”?

  1. Please get the child out of the car.
  2. Please take the child out to buy a car.
  3. Please get out and call the child.
Ver resposta

Please get the child out of the car.

Ow!

5:11

Ai!

She's not budging. Vocabulário

5:11

Ela não sai do lugar.

Vocabulário

She's not budging: não se move apesar do esforço

Budge significa mover-se nem que seja um pouco e costuma ser usado quando algo ou alguém é difícil de empurrar ou puxar. She's not budging indica que ela não está se movendo, apesar do esforço feito. O mesmo verbo pode ser usado em sentido figurado: uma pessoa que não quer budge se recusa a mudar uma decisão ou posição. Nesta frase, o sentido é de movimento físico.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de budge: The drawer is stuck. It isn't ____.

Ver resposta

budging

We may have to go through the sunroof. Figurado

5:12

Talvez a gente tenha que tirar pelo teto solar.

Figurado

have to go through the sunroof: uma metáfora divertida sobre o parto

A frase imagina o corpo como um carro e o bebê como alguém procurando outra saída. O teto solar representa outra forma de fazer o bebê nascer, portanto a frase cria uma metáfora divertida em vez de descrever um veículo real. O humor vem de aplicar uma parte de um carro a uma cena de parto. Em outro contexto, procure a comparação compartilhada que faz uma ação literalmente impossível ganhar sentido.

Prática

O que have to go through the sunroof significa nesta cena?

  1. Eles estão dentro de um carro de verdade e precisam sair pelo teto.
  2. Talvez precisem de outra forma de fazer o bebê nascer, comparada de modo divertido a usar a abertura no teto de um carro.
  3. Eles precisam consertar um teto solar antes de o bebê nascer.
Ver resposta

Talvez precisem de outra forma de fazer o bebê nascer, comparada de modo divertido a usar a abertura no teto de um carro.

Just get this thing out of me.

5:14

Apenas tire esse troço de mim.

Give me a go. Frases

5:16

Deixa eu tentar.

Frases

Give me a go: pedir uma vez para tentar

Aqui, a go é um substantivo contável que significa uma tentativa ou uma vez. Portanto, Give me a go significa “deixa eu tentar” ou “deixa chegar a minha vez”; go não se refere a movimento. Use essa expressão quando outra pessoa estiver fazendo ou tentando algo e você quiser a oportunidade de assumir a tarefa.

Prática

Complete a resposta de B com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “deixa eu tentar”: A: I've tried twice, but the lid is stuck. B: ____, please.

Ver resposta

Give me a go

Get out of the way.

5:17

Sai da frente.

Okay.

5:19

Tá bom.

I'll pull and you push.

5:20

Eu puxo e você empurra.

Okay.

5:21

Tá bom.

Oh, come on, Bingo.

5:22

Ah, vamos, Bingo.

Ready?

5:24

Pronto?

Ready!

5:24

Pronto!

It's working.

5:30

Está funcionando.

Keep pushing.

5:31

Continue empurrando.

Dad, Sparky's out.

5:33

Pai, Sparky está fora.

Caught behind. Cultura

5:35

Pego por trás.

Cultura

Caught behind no críquete

“Caught behind” é uma forma de eliminação no críquete. A bola toca ou raspa no taco do batedor, e o wicketkeeper a captura atrás do wicket antes de ela tocar no chão. Neste breve relato da partida, a expressão explica como o jogador foi eliminado. “Behind” indica a posição do wicketkeeper; não significa que alguém foi apanhado por trás numa perseguição comum.

Prática

No críquete, qual situação é descrita como caught behind?

  1. A bola raspa no taco, e o wicketkeeper a captura antes de ela tocar no chão.
  2. A bola passa pelo batedor e rola para trás do wicketkeeper.
  3. Um jogador de campo captura uma bola alta perto do limite.
Ver resposta

A bola raspa no taco, e o wicketkeeper a captura antes de ela tocar no chão.

Oh, biscuits. Figurado

5:36

Ah, biscoitos.

Figurado

biscuits em “Oh, biscuits!” como exclamação leve

“Biscuits” normalmente significa um tipo de alimento assado, mas em “Oh, biscuits!” funciona como uma exclamação leve de decepção ou irritação. O falante substitui um palavrão mais forte por uma palavra comum e inofensiva. Isso torna a reação adequada para crianças e bem-humorada; aqui, ela equivale a algo como “Ah, não!” ou “Puxa vida!”, e não é um comentário sobre comida.

Prática

Use a palavra de comida trabalhada nesta lição para completar a exclamação leve: Oh, ____! I missed the bus.

Ver resposta

biscuits

Just got to see this. Gramática

5:37

Preciso ver isso.

Gramática

got to see this: uma necessidade ou um impulso forte

Neste contexto, Just got to see this é um fragmento rápido da fala de I've just got to see this. A estrutura have got to + verbo na forma base indica que a pessoa sente uma necessidade ou um impulso forte: ela simplesmente precisa ver isso. O sujeito e o auxiliar omitidos são entendidos pela situação. Aqui, just reforça a urgência do momento; got não é simplesmente o passado de get.

Prática

Um amigo está prestes a fechar uma página de resultados ao vivo, mas você sente que precisa ver o placar. Qual frase expressa esse forte impulso?

  1. I just got to see the final score yesterday.
  2. I've just got to see the final score.
  3. I've just seen the final score.
Ver resposta

I've just got to see the final score.

Look.

5:38

Ei.

You're not going anywhere.

5:38

Você não vai a lugar nenhum.

Okay, baby.

5:40

Tá bom, bebê.

Time to come out. Frases

5:41

Hora de sair.

Frases

Time to come out: um aviso curto para agir

Time to + verbo na forma base é uma forma curta e coloquial de It's time to + verbo na forma base. Ela avisa que chegou o momento da próxima ação. Aqui, come out significa sair de dentro ou de um esconderijo e ir para um lugar visível. A frase é um aviso para agir, não uma pergunta sobre as horas.

Prática

Use o aviso curto da lição: The hiding game is over. ____.

Ver resposta

Time to come out

No!

5:42

Não!

Sing to me, Pat.

5:45

Cante para mim, Pat.

Oh, yeah, right-o. Vocabulário

5:46

Ah, sim, certo.

Vocabulário

right-o: um “está bem” informal britânico e australiano

Aqui, right-o é uma resposta oral completa que significa “está bem”, “certo” ou “vou fazer isso”. O falante está aceitando de maneira informal o que lhe foi pedido. Entenda right-o como uma única interjeição. Nesse uso, right não indica uma direção nem afirma que algo está correto; o acréscimo de -o dá à resposta um tom descontraído e informal.

Prática

Nesta frase, o que right-o comunica?

  1. Uma aceitação informal: “Está bem; vou fazer isso.”
  2. Uma avaliação de que uma resposta está correta.
  3. Uma instrução para virar à direita.
Ver resposta

Uma aceitação informal: “Está bem; vou fazer isso.”

Hey, true blue.

5:47

Ei, amigo verdadeiro.

Is it me and you?

5:49

Sou eu e você?

Is it Mom and Dad?

5:51

É Mom e Dad?

Is it a cockatoo?

5:53

É uma cacatua?

Is it standing by your mate? Figurado

5:55

Está em pé perto do seu amigo?

Figurado

standing by your mate: apoiar um amigo com lealdade

Em standing by your mate, stand by someone significa continuar apoiando essa pessoa, especialmente quando há dificuldades. A expressão descreve lealdade, não apenas a posição física de estar por perto. Mate é uma palavra informal para “amigo” ou “companheiro”, particularmente comum no inglês britânico e australiano. A pergunta indaga se a qualidade em discussão consiste em demonstrar lealdade a um amigo.

Prática

Qual frase usa stand by com o sentido de permanecer leal e dar apoio?

  1. The spare chair is standing by the window.
  2. Please stand beside my sister for the photo.
  3. I'll stand by my sister while she recovers.
Ver resposta

I'll stand by my sister while she recovers.

Woo!

5:57

Uhu!

Biscuits!

5:58

Droga!

Born!

6:01

Nasceu!

Hooray!

6:02

Eba!

Hooray.

6:04

Eba.

Now you have to give her a name. Frases

6:13

Agora você tem que dar um nome a ela.

Frases

give her a name: dar um nome a alguém

Give someone a name significa escolher ou atribuir um nome a uma pessoa ou a um animal. Em give her a name, her é a pessoa que recebe o nome, e a name é o nome atribuído a ela. Aqui, give descreve o ato de dar um nome, não o de entregar um objeto físico. A estrutura reutilizável é give + pessoa ou animal + a name.

Prática

Use a estrutura give + someone + a name com her para completar a frase: Our new story character is a girl, so we need to ____.

Ver resposta

give her a name

Oh, yeah.

6:15

Ah, sim.

Let's get a look at you. Frases

6:17

Deixe-me dar uma olhada em você.

Frases

get a look at you: conseguir ver você com clareza

Get a look at someone or something significa ter a oportunidade de ver uma pessoa ou coisa, muitas vezes pela primeira vez ou com mais clareza. Em get a look at you, look é um substantivo contável, por isso precisa de a, e at introduz a pessoa observada. Let's get a look at you é um convite acolhedor para olhar a pessoa, parecido com dizer “vamos ver como você é” ou “deixe-me olhar para você”. Aqui, get não significa obter algo fisicamente.

Prática

Complete a frase com get a look at: Move the photo closer so I can ____ the details.

Ver resposta

get a look at

I'm going to call you Chilli. Gramática

6:25

Vou te chamar de Chilli.

Gramática

call you Chilli: call + objeto + nome

Em call you Chilli, call significa “dar a você o nome Chilli” ou “usar Chilli como seu nome”. O padrão é call + pessoa + nome: you é a pessoa e Chilli é o nome usado para ela. Aqui, call não significa “telefonar”. Em inglês, o nome normalmente vem logo depois da pessoa: call you Chilli, e não call you as Chilli.

Prática

Complete a frase com o padrão exato call + objeto + nome usando as palavras entre parênteses: Our new puppy's name is Rocket, so we'll ____. (call / him / Rocket)

Ver resposta

call him Rocket

Oh, you Heelers don't muck around. Figurado

6:28

Ah, vocês Heelers não brincam em serviço.

Figurado

don't muck around: agir sem demora

Muck around é um verbo frasal informal que pode significar perder tempo, brincar em vez de agir ou não levar algo a sério. Na forma negativa, Heelers don't muck around significa que a família Heeler age rapidamente e resolve as coisas sem demora. O falante demonstra, de forma bem-humorada, que ficou impressionado com a rapidez deles. Aqui, muck around funciona como uma unidade; não se refere a sujeira nem a sujar alguma coisa.

Prática

No exemplo, o que significa “you Heelers don't muck around”?

  1. Os Heeler agem rapidamente e não perdem tempo.
  2. Os Heeler passam o tempo brincando em vez de agir.
  3. Os Heeler evitam se sujar.
Ver resposta

Os Heeler agem rapidamente e não perdem tempo.

Well, if you're going to do something, Discurso

6:30

Bem, se você vai fazer alguma coisa,

do it properly.

6:32

faça direito.

Discurso

Repetir “if you're going to do something, do it properly” como retomada no encerramento

No final, a frase repete um princípio apresentado antes. Isso é uma retomada, ou callback: as mesmas palavras fazem o público lembrar o início e relacioná-lo ao que acabou de ser concluído. Assim, a fala organiza a história em vez de acrescentar um novo ponto gramatical ou uma informação nova. Ela dá uma sensação de encerramento e transforma o princípio no tema da cena.

Prática

Qual é a principal função narrativa de repetir essa frase no final?

  1. Ela corrige a gramática da frase anterior.
  2. Ela retoma um princípio anterior e dá à história uma sensação de encerramento.
  3. Ela apresenta uma regra nova que o público ainda não tinha ouvido.
Ver resposta

Ela retoma um princípio anterior e dá à história uma sensação de encerramento.

Well done, honey.

6:34

Muito bem, querido.

She's beautiful.

6:37

Ela é linda.

That was a doddle. Vocabulário

6:39

Isso foi moleza.

Vocabulário

a doddle: uma tarefa muito fácil

No inglês informal britânico e australiano, a doddle indica algo muito fácil de fazer. Em That was a doddle., doddle é um substantivo contável depois de a, portanto a frase inteira significa que a tarefa foi extremamente fácil. Depois de uma experiência difícil ou confusa, a pessoa pode usar a frase para parecer tranquilamente confiante, minimizar a dificuldade ou brincar com o contraste. Aqui, esse contraste dá ao comentário um efeito cômico e levemente convencido.

Prática

Complete a frase com a expressão nominal informal britânica desta lição. O substantivo principal começa com dod- e significa “algo muito fácil”: Everyone warned me about the test, but it was ____.

Ver resposta

a doddle

Don't know what all the fuss is about.

6:41

Não sei por que tanto alarde.

My turn.

6:43

Minha vez.