Você tem usado "Holanda" do jeito errado: material de estudo de inglês

Welcome to the great nation of Holland,

Bem-vindos à grande nação da Holanda,

where the tulips grow,

onde as tulipas crescem,

the windmills turn,

os moinhos de vento giram,

the breakfast is chocolaty,

o café da manhã tem muito chocolate,

the people industrious,

as pessoas são trabalhadoras,

and the sea tries to drown it all. Figurado

e o mar tenta afundar tudo.

Except this country isn't Holland. Discurso

Exceto que este país não é a Holanda.

It's time for the difference between Holland,

É hora de ver a diferença entre Holanda,

the Netherlands,

Países Baixos,

and a whole lot more.

e muito mais.

The correct name for this tulip-growing, Gramática

O nome correto desta nação que cultiva tulipas,

windmill-building,

constrói moinhos de vento,

hagelslag-eating,

come hagelslag,

containership-moving,

move navios porta-contêineres

ocean-conquering nation

e conquista oceanos

is the Netherlands.

é Países Baixos.

But confusion is understandable.

Mas a confusão é compreensível.

The general region has been renamed a lot over a thousand years, Gramática

A região em geral foi renomeada muitas vezes ao longo de mil anos,

including as the Dutch Republic,

incluindo como República Holandesa,

the United States of Belgium,

Estados Unidos da Bélgica,

and the Kingdom of Holland.

e o Reino da Holanda.

But it's not just history that makes this country's name confusing, Gramática

Mas não é apenas a história que torna o nome deste país confuso,

because the Netherlands is divided into 12 provinces:

porque os Países Baixos são divididos em 12 províncias:

Groningen,

Groninga,

Drenthe,

Drente,

Overijssel,

Overijssel,

Gelderland,

Guéldria,

Limburg,

Limburgo,

Noord Brabant,

Brabante do Norte,

Zeeland,

Zelândia,

which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, Discurso

que, a propósito, é a Zelândia que faz a Nova Zelândia ser nova,

Friesland with adorable little hearts on its flag,

Frísia, com adoráveis coraçõezinhos em sua bandeira,

Flevoland,

Flevolândia,

Utrecht,

Utrecht,

and here's the confusion,

e aqui está a confusão,

Noord North Holland and Zuid South Holland.

Holanda do Norte (Noord Holland) e Holanda do Sul (Zuid Holland).

These provinces make calling the Netherlands Holland Discurso

Essas províncias fazem com que chamar os Países Baixos de Holanda

like calling the United States Dakota.

seja como chamar os Estados Unidos de Dakota.

Though, unlike the Dakotas,

Embora, ao contrário das Dakotas,

which are mostly empty save for the occasional jackalope, Vocabulário

que são em sua maioria vazias, exceto por um jackalope ocasional,

the two Hollands are the most populated provinces

as duas Holandas são as províncias mais populosas

and have some of the biggest attractions,

e têm algumas das maiores atrações,

like Amsterdam and Keukenhof.

como Amsterdã e Keukenhof.

Chances are, Frases

As chances são de que,

if it's Dutch and you've heard of it,

se é holandês e você já ouviu falar,

it's in one of the Hollands.

está em uma das Holandas.

Even the government's travel website for the country is holland.com,

Até o site oficial de viagens do governo do país é holland.com,

officially because it sounds friendlier, Discurso

oficialmente porque soa mais amigável,

but unofficially it's probably what people are actually searching for.

mas não oficialmente, é provavelmente o que as pessoas estão realmente procurando.

Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,

A confusão continua porque as pessoas que vivem nas Holandas são chamadas de Hollanders,

but all citizens of the Netherlands are called Dutch,

mas todos os cidadãos dos Países Baixos são chamados de "Dutch" (neerlandeses),

as is their language. Gramática

assim como o idioma deles.

But in Dutch, they say

Mas em holandês, eles dizem

Nederlanders spreken Nederlands in Nederland,

"Nederlanders spreken Nederlands in Nederland",

which sounds like they'd rather we call them Gramática

o que soa como se eles preferissem que os chamássemos de

Netherlanders speaking Netherlandish.

"Netherlanders speaking Netherlandish".

Meanwhile, next door in Germany, Figurado

Enquanto isso, ao lado, na Alemanha,

they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,

eles são "Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland",

which sounds like they'd rather be called Dutch.

o que soa como se eles preferissem ser chamados de "Dutch".

This linguistic confusion is why Americans call the Pennsylvania Dutch Dutch, Cultura

Essa confusão linguística é a razão pela qual os americanos chamam os Pennsylvania Dutch de "Dutch",

even though they're Germans.

mesmo eles sendo alemães.

To review,

Para revisar,

this country is the Netherlands,

este país é os Países Baixos,

its people are Dutch,

seu povo é "Dutch",

and they speak Dutch.

e eles falam "Dutch".

There is no country called Holland,

Não há nenhum país chamado Holanda,

but there are provinces of North and South Holland.

mas existem as províncias da Holanda do Norte e do Sul.

Got it?

Entendeu?

Great, because it's about to get more complicated. Gramática

Ótimo, porque as coisas vão ficar mais complicadas.

The Netherlands is part of a kingdom with the same name,

Os Países Baixos fazem parte de um reino com o mesmo nome,

the Kingdom of the Netherlands,

o Reino dos Países Baixos,

which is headed by the Dutch royal family.

que é chefiado pela família real holandesa.

The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,

O Reino dos Países Baixos contém mais três países,

and to find them we must sail from the icy North Sea

e para encontrá-los devemos navegar do gelado Mar do Norte

to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.

até o Caribe e Aruba, Curaçao e São Martinho (Sint Maarten).

These are no territories, Gramática

Estes não são territórios,

but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,

mas países autônomos dentro do Reino dos Países Baixos,

and as such they have their own governments and their own currencies. Discurso

e como tal, têm seus próprios governos e suas próprias moedas.

Geography geek side note here,

Nota para os geeks de geografia aqui,

while Aruba and Curacao are islands,

enquanto Aruba e Curaçao são ilhas,

Sint Maarten is just the southern half of a tiny island

São Martinho (Sint Maarten) é apenas a metade sul de uma minúscula ilha

also named Saint Martin,

também chamada São Martinho (Saint Martin),

the other half of which is occupied by France Gramática

cuja outra metade é ocupada pela França

and also named Saint Martin.

e também se chama São Martinho.

So, despite being separated by Belgium on the European map, Gramática

Então, apesar de estarem separados pela Bélgica no mapa europeu,

the Kingdom of the Netherlands and the French Republic

o Reino dos Países Baixos e a República Francesa

share a border on the other side of the world Frases

compartilham uma fronteira do outro lado do mundo

on an island so nice they named it thrice. Gramática

em uma ilha tão agradável que a nomearam três vezes.

But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?

Mas por que o Reino dos Países Baixos chega até o Caribe?

Because empire. Discurso

Por causa do império.

In the 1600s,

Nos anos 1600,

the Dutch, always looking to expand business,

os holandeses, sempre procurando expandir os negócios,

laid their hands on every valuable port they could. Figurado

colocaram as mãos em todos os portos valiosos que puderam.

For a time,

Por um tempo,

America's east coast was New Netherland

a costa leste da América foi a Novos Países Baixos (New Netherland)

with its capital city of New Amsterdam.

com sua capital Nova Amsterdã.

There was New Zealand, as mentioned previously,

Havia a Nova Zelândia, como mencionado anteriormente,

and nearby the king of the islands, New Holland.

e nas proximidades, o rei das ilhas, Nova Holanda.

Though the empire is gone,

Embora o império tenha acabado,

these three Caribbean nations remain.

essas três nações caribenhas permanecem.

And while four countries in one kingdom isn't unheard of, Figurado

E embora quatro países em um reino não seja algo inédito,

it doesn't stop there Figurado

não para por aí

because the country of the Netherlands also extends its borders

porque o país dos Países Baixos também estende suas fronteiras

to the Caribbean and three more islands:

para o Caribe e mais três ilhas:

Bonaire,

Bonaire,

Sint Eustatius,

Santo Eustáquio (Sint Eustatius),

and Saba.

e Saba.

These are not countries in a kingdom,

Estes não são países de um reino,

but are cities in the country of the Netherlands,

mas são cidades no país dos Países Baixos,

and they look the part. Figurado

e parecem ser.

Residents of these far-flung cities vote in elections Vocabulário

Os residentes dessas cidades remotas votam nas eleições

for the Dutch government just as any Hollander would, Gramática

para o governo holandês como qualquer habitante de Holanda faria,

though weirdly they don't belong to any province

embora estranhamente eles não pertençam a nenhuma província

and they don't use the Dutch currency of euros,

e não usem a moeda holandesa, os euros,

they use dollars instead.

eles usam dólares em vez disso.

It's kind of like if Hawaii wasn't a state, Frases

É como se o Havaí não fosse um estado,

but technically part of the District of Columbia

mas tecnicamente fizesse parte do Distrito de Columbia

all the while using yen. Frases

o tempo todo usando ienes.

These cities of the country of the Netherlands

Estas cidades do país dos Países Baixos

and these countries in the Kingdom of the Netherlands

e estes países no Reino dos Países Baixos

are together known as the Dutch Caribbean, Frases

são conhecidos em conjunto como o Caribe Holandês,

and their citizens are Dutch citizens,

e seus cidadãos são cidadãos holandeses,

which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,

o que, pelo fato de o Reino dos Países Baixos ser membro da União Europeia,

means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.

significa que esses caribenhos holandeses também são europeus.

So, in the end,

Então, no final,

there are six Caribbean islands,

existem seis ilhas no Caribe,

four countries,

quatro países,

12 provinces,

12 províncias,

two Hollands,

duas Holandas,

two Netherlands,

dois Países Baixos,

and one Kingdom,

e um Reino,

all Dutch.

tudo holandês ("Dutch").