Top 10 Fatos - Palavrões: material de estudo de inglês
LEMMiNO
Visão geral: palavrões, dor, etimologia, quadrinhos, gestos, funções sociais e conclusão vulgar. Principais pontos de inglês: 1. for as long as they could. — Gramática e padrões de frase: marca o tempo máximo suportado pelos participantes e descreve uma ação mantida até o limite de uma pessoa. 2. grawlix. — Cultura, mídia e contexto real: nomeia os símbolos que substituem um palavrão nos quadrinhos, ajudando a reconhecer e descrever linguagem censurada. 3. don't have any fucks to give. — Expressões idiomáticas e figuradas: comunica indiferença total em registro extremamente vulgar; permite entender a piada final e saber que deve ser evitada em situações educadas ou profissionais.
Nesta lição
Most children learn to swear before they can even recite the alphabet.
0:20A maioria das crianças aprende a falar palavrões antes mesmo de conseguir recitar o alfabeto.
Usually, a child knows at least one swear word by the age of two.
0:24Normalmente, uma criança conhece pelo menos um palavrão aos dois anos de idade.
On average, typical speakers roughly use about 15,000 words per day. Gramática
0:31Em média, falantes comuns usam aproximadamente 15.000 palavras por dia.
roughly use about: escolher um único marcador de aproximação
Nesta frase, roughly e about indicam que 15,000 é uma estimativa. Usar os dois para o mesmo número é compreensível na fala espontânea, mas repete a mesma função. Para uma versão clara, mantenha apenas um marcador de aproximação e coloque-o diretamente antes do número: typical speakers use about 15,000 words per day ou typical speakers use roughly 15,000 words per day. Não aprenda roughly ... about como uma combinação fixa.
Prática
Qual frase apresenta a estimativa de forma mais clara e concisa?
- Typical speakers use about 15,000 words per day.
- Typical speakers roughly use about 15,000 words per day.
- Typical speakers use exactly about 15,000 words per day.
Ver resposta
Typical speakers use about 15,000 words per day.
For comparison, that's about the same amount as words like we and our.
0:39Para fins de comparação, é mais ou menos a mesma quantidade de palavras como "we" e "our".
Keep in mind, though, that these numbers can differ greatly between individuals Discurso
0:44Lembre-se, no entanto, que esses números podem diferir muito entre os indivíduos
Keep in mind, though, that: acrescentar uma ressalva contrastante
A estrutura Keep in mind ... that diz ao ouvinte que é importante lembrar a oração seguinte. Aqui, a oração com that acrescenta um limite à generalização numérica anterior. Though é parentético: retoma a afirmação anterior e sinaliza “apesar do que acabou de ser dito” ou “no entanto”. As vírgulas mostram que ele foi inserido em Keep in mind that; though that não é uma única conjunção.
Prática
Depois de uma afirmação geral, o que Keep in mind, though, that ... comunica ao ouvinte?
- Apresenta um exemplo não relacionado e sem ligação com a afirmação.
- Elimina a necessidade de prestar atenção à oração seguinte.
- Acrescenta uma limitação importante que contrasta com a afirmação.
Ver resposta
Acrescenta uma limitação importante que contrasta com a afirmação.
When you hurt yourself, swearing can actually help ease the pain. Frases
0:54Quando você se machuca, falar palavrões pode realmente ajudar a aliviar a dor.
ease the pain: tornar a dor menos intensa
Nesta frase, ease the pain significa “fazer a dor parecer menos intensa”. Ease indica alívio, não o desaparecimento completo da dor. A expressão pode descrever dor física e, em contextos mais amplos, sofrimento emocional. O foco está em reduzir o que a pessoa sente, e não em tratar a causa do problema.
Prática
Qual frase diz que a dor pode ficar menos intensa sem prometer que desaparecerá?
- A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
- The treatment will eliminate the pain completely.
- The runner ignored the pain and kept going.
Ver resposta
A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
A study was done where people were told to hold their hand in ice cold water for as long as they could. Gramática
0:58Foi feito um estudo onde disseram às pessoas para manterem as mãos em água gelada o máximo de tempo que pudessem.
for as long as they could: um limite de tempo baseado na capacidade
Nesta frase, for as long as they could significa que a ação continuou até o maior tempo que cada participante conseguiu suportar. A expressão marca uma duração determinada pela capacidade pessoal, não por um número de segundos definido antecipadamente. O padrão reutilizável é for as long as + sujeito + can/could. O verbo principal depois de can/could pode ficar implícito quando a ação anterior está clara: aqui, they could significa they could keep their hand in the water.
Prática
O que for as long as they could significa em “The hikers walked for as long as they could”?
- Eles caminharam por um tempo fixo escolhido antecipadamente.
- Eles caminharam apenas se alguém desse permissão.
- Eles caminharam pelo máximo de tempo que conseguiram.
Ver resposta
Eles caminharam pelo máximo de tempo que conseguiram.
One group was allowed to use one swear word of their choice during the test, Frases
1:04Um grupo foi autorizado a usar um palavrão de sua escolha durante o teste,
of their choice: de sua própria escolha
Of their choice vem depois de um substantivo e significa que as pessoas envolvidas podem escolher livremente aquilo a que o substantivo se refere: one swear word of their choice significa um palavrão escolhido pelos próprios participantes. O determinante possessivo muda conforme quem escolhe: of my choice, of your choice ou of our choice. Aqui, their identifica quem escolhe; não significa que essas pessoas já sejam donas da palavra.
Prática
Complete a frase com a estrutura of + determinante possessivo + choice: Each winner may select one book ____.
Ver resposta
of their choice
while the other group could only use a non-obscene control word given to them by the researchers. Vocabulário
1:08enquanto o outro grupo só podia usar uma palavra de controle não obscena dada a eles pelos pesquisadores.
non-obscene control word: palavra de controle não obscena
Neste sintagma nominal, word é o núcleo. Non-obscene indica que a palavra não é vulgar nem sexualmente ofensiva, e control a identifica como o item de comparação de um experimento. Assim, a non-obscene control word fornece aos pesquisadores uma referência neutra para comparar com um palavrão. Control não significa que a palavra controle os participantes.
Prática
Em um experimento que compara palavrões com linguagem neutra, o que é uma non-obscene control word?
- Uma palavra ofensiva que os pesquisadores esqueceram de registrar
- Uma palavra neutra usada como item de comparação
- Uma palavra secreta usada para controlar os participantes
Ver resposta
Uma palavra neutra usada como item de comparação
kept their hand in the water longer if they were allowed to swear.
1:16mantiveram as mãos na água por mais tempo se fossem autorizados a falar palavrões.
On average, the swearing group lasted about 30 to 40 seconds longer in the freezing water.
1:19Em média, o grupo que falou palavrões aguentou cerca de 30 a 40 segundos a mais na água congelante.
A lot of popular swear words have been around for more than a millennia. Notas
1:26Muitos palavrões populares existem há mais de um milênio.
have been around for: existência contínua
Nesta frase, have been around for significa “existem há”. O present perfect have been liga uma origem no passado à continuação da existência no presente, e for introduz a duração. Use essa estrutura para dizer há quanto tempo palavras, produtos, regras ou ideias existem. Sujeitos no plural usam have been around for, enquanto sujeitos no singular usam has been around for. Aqui, around não significa que algo esteja fisicamente por perto.
Prática
Complete a frase com a forma correta de 'be around for': This neighborhood bookstore ____ over thirty years.
Ver resposta
has been around for
more than a millennium, não more than a millennia
A frase original contém um erro de concordância de número. Millennium é singular e significa um período de 1.000 anos; millennia é seu plural irregular comum. Como a marca um substantivo singular, more than a millennia não é uma forma padrão. Diga more than a millennium ou more than one millennium. Para se referir a vários períodos de mil anos, use formas como two millennia ou many millennia.
Prática
Use a forma singular padrão de millennium para completar a frase: The custom has existed for more than a ____.
Ver resposta
millennium
For example, the word shit dates back to early 6th century Verbos frasais
1:30Por exemplo, a palavra "shit" remonta ao início do século VI,
dates back to + um ponto inicial
Nesta frase, dates back to significa “remonta a” ou “tem origem em” o início do século VI. A expressão situa nesse momento o começo da história documentada da palavra. A estrutura é sujeito + date back to + ponto específico no tempo. O verbo recebe -s aqui porque o sujeito singular é the word; o tempo depois de to indica o ponto de partida.
Prática
Complete a frase com a forma correta de date back to: This temple ____ the twelfth century.
Ver resposta
dates back to
from a period in English history called Anglo-Saxon. Cultura
1:34de um período na história inglesa chamado anglo-saxão.
Anglo-Saxon como termo histórico
Aqui, Anglo-Saxon é um termo histórico para o período do início da Idade Média na Inglaterra, anterior à Conquista Normanda de 1066. Ele fornece o contexto necessário para situar a história inicial da palavra. O termo está ligado aos povos e à cultura daquele período. A língua costuma ser chamada de Old English, portanto Anglo-Saxon não é simplesmente outro nome para o inglês moderno nem para um país atual.
Prática
Qual afirmação usa Anglo-Saxon no mesmo sentido histórico da legenda?
- É outro nome para a língua inglesa moderna.
- Refere-se a um período e uma cultura do início da Idade Média na Inglaterra.
- É o nome oficial de um país atual.
Ver resposta
Refere-se a um período e uma cultura do início da Idade Média na Inglaterra.
Other words such as ass and fart can also be traced back to this time period.
1:37Outras palavras como "ass" e "fart" também podem ser rastreadas até esse período.
However, back then these words weren't considered as impolite as they are now. Gramática
1:42No entanto, naquela época, essas palavras não eram consideradas tão indelicadas como são agora.
weren't ... as impolite as: comparação de menor grau
Em weren't considered as impolite as they are now, a comparação negativa segue a estrutura not as + adjetivo + as. Isso indica que o grau de indelicadeza associado às palavras era menor naquela época do que é hoje. A negação se aplica à comparação, não ao adjetivo isoladamente. A frase não afirma que as palavras eram educadas; elas ainda podiam ser indelicadas, apenas em menor grau.
Prática
Use a contração inglesa isn't e o adjetivo expensive para completar a comparação not as ... as: The basic plan ____ the premium plan.
Ver resposta
isn't as expensive as
Surprisingly, the ever so versatile word fuck has quite an obscure etymology. Notas
1:46Surpreendentemente, a palavra tão versátil "fuck" tem uma etimologia bastante obscura.
ever so versatile: ênfase expressiva
Em ever so versatile, ever so é um intensificador que significa muito ou extremamente. Ele modifica versatile, portanto a expressão diz que a palavra pode ser usada de muitas maneiras diferentes. Aqui, ever não se refere a tempo nem significa sempre. A expressão acrescenta ao destaque um tom vivo e levemente brincalhão.
Prática
Complete com o intensificador de duas palavras desta explicação que significa very: The receptionist was ____ helpful when I called.
Ver resposta
ever so
obscure etymology: uma origem difícil de rastrear
Em obscure etymology, obscure significa que a origem é pouco documentada ou difícil de determinar. Não significa que a palavra em si seja rara. Etymology é a origem e o desenvolvimento histórico de uma palavra. Portanto, a expressão indica que as evidências disponíveis não permitem explicar com clareza e certeza de onde a palavra veio.
Prática
Em uma nota de dicionário, o que 'This word has an obscure etymology' provavelmente significa?
- A palavra é rara e quase ninguém a usa.
- Os especialistas concordam sobre a origem, mas a grafia é incomum.
- A origem da palavra é difícil de determinar com base nas evidências disponíveis.
Ver resposta
A origem da palavra é difícil de determinar com base nas evidências disponíveis.
The most probable origin for the word comes from Germanic, Norwegian, and Swedish languages,
1:51A origem mais provável da palavra vem das línguas germânica, norueguesa e sueca,
deriving from words such as the ones displayed.
1:56derivando de palavras como as que estão sendo exibidas.
And I'm not going to try and pronounce them because you all know what happened in the last video Vocabulário
2:00E não vou tentar pronunciá-las porque todos vocês sabem o que aconteceu no último vídeo
try and pronounce como forma informal de try to pronounce
Aqui, try and pronounce significa try to pronounce. O falante está se referindo a uma única ação que tenta realizar, e não a duas ações separadas ligadas por and. Na fala informal, try and + verbo na forma base costuma funcionar como uma única estrutura com o sentido de “esforçar-se para fazer algo”.
Prática
Qual frase usa naturalmente try and + verbo com o sentido de “esforçar-se para fazer algo”?
- I tried and pronounce every name carefully.
- I'll try and pronounce every name carefully.
- I'll try pronouncing every name to test the microphone.
Ver resposta
I'll try and pronounce every name carefully.
Men and women have different habits when it comes to swearing. Frases
2:08Homens e mulheres têm hábitos diferentes quando se trata de falar palavrões.
when it comes to: delimitar o assunto
when it comes to introduz o aspecto específico que está sendo discutido. Aqui, a expressão restringe uma comparação geral entre homens e mulheres aos hábitos deles de dizer palavrões. O to é uma preposição, por isso normalmente vem seguido de um substantivo, pronome ou forma em -ing: when it comes to money, when it comes to us, when it comes to choosing. Use a expressão para passar a um assunto específico ou avaliar apenas esse aspecto.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “em relação a este aspecto específico”: Our team is very careful ____ online privacy.
Ver resposta
when it comes to
For example, men most commonly use the words fuck, shit, and motherfucker,
2:11Por exemplo, os homens usam mais comumente as palavras "fuck", "shit" e "motherfucker",
while women usually prefer the words bitch, piss, and retard. Vocabulário
2:16enquanto as mulheres geralmente preferem as palavras "bitch", "piss" e "retard".
retard: um termo pejorativo ofensivo
Nesta frase, retard aparece em uma lista de palavrões. Quando usado como substantivo para se referir a uma pessoa ou como insulto geral com o sentido de “estúpido”, é um termo capacitista extremamente ofensivo. A frase relata vocabulário encontrado em uma pesquisa; ela não recomenda a palavra. No inglês moderno e respeitoso, descreva o fato relevante apenas quando isso for necessário, por exemplo, person with an intellectual disability. Reconheça o termo em falas antigas ou hostis, mas não o adote como rótulo ou insulto.
Prática
Avalie este uso: um amigo comete um pequeno erro e alguém chama o amigo de a retard.
- Apropriado em uma conversa informal
- Inadequado; usa um termo ofensivo como insulto
Ver resposta
Inadequado; usa um termo ofensivo como insulto
Men usually swear more often than women,
2:20Os homens costumam falar palavrões com mais frequência do que as mulheres,
but reduce the use of profanity when women are around.
2:22mas reduzem o uso de profanidades quando há mulheres por perto.
Women, however, seem to swear more when men are around.
2:26As mulheres, no entanto, parecem falar mais palavrões quando há homens por perto.
The difference lies in age: a diferença entre lie in e lie with
Aqui, a ideia é que a idade é o fator que explica a verdadeira diferença. A forma padrão que pode ser reutilizada é The real difference lies in age, em que lie in significa estar em algo ou ter ali a sua origem. Lie with normalmente atribui responsabilidade, autoridade ou uma decisão a uma pessoa ou grupo. Como a idade é um fator, e não um agente responsável, lies with age pode ser entendido nesta frase, mas não é a combinação usual que deve ser imitada.
Prática
Complete a frase com a forma padrão de lie: The biggest difference ____ the amount of support each team received.
Ver resposta
lies in
where it peaks during the teenage years and then declines thereafter. Vocabulário
2:31onde atinge o pico durante a adolescência e depois diminui.
peaks during ... declines thereafter: atinge o pico e depois diminui
Peaks during indica que algo atinge seu nível mais alto dentro de um período; aqui, durante a adolescência. Peak funciona como verbo intransitivo nessa estrutura, portanto não recebe objeto direto. Declines thereafter descreve a etapa seguinte: o nível fica mais baixo depois daquele período. Thereafter retoma o momento que acabou de ser mencionado e significa depois desse ponto, deixando a sequência explícita.
Prática
Complete a frase com as duas expressões de tendência da lição: Demand for heaters ____ the coldest months and ____.
Ver resposta
peaks during · declines thereafter
you can often see a cluster of symbols to substitute for profanity. Frases
2:39você pode ver frequentemente um grupo de símbolos para substituir uma profanidade.
substitute for: indicar o que é substituído
Na estrutura A substitutes for B, A ocupa o lugar de B. A preposição for introduz B, a pessoa ou coisa que deixa de ser usada. Aqui, o conjunto de símbolos é A e os palavrões são B: os símbolos aparecem no lugar do palavrão escrito. O mesmo padrão funciona com pessoas, materiais, palavras ou soluções.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras desta lição: When the lead actor became ill, an understudy had to ____ her.
Ver resposta
substitute for
grawlix: uma sequência de símbolos no lugar de palavrões
Um grawlix é uma sequência completa de símbolos tipográficos, muitas vezes com caracteres como #, @, ! ou *, usada para representar um palavrão ocultado em quadrinhos ou em outras mídias. O termo nomeia o grupo de símbolos como recurso, não um sinal de pontuação específico. Reconhecê-lo ajuda a entender descrições de como palavrões são censurados visualmente.
Prática
Qual descrição identifica corretamente um grawlix?
- Uma sequência de símbolos usada no lugar de palavrões escritos
- Um balão que mostra os pensamentos de uma personagem
- Um único sinal de pontuação com nome fixo
Ver resposta
Uma sequência de símbolos usada no lugar de palavrões escritos
Some of you might be wondering why I'm not using the word cursing or cussing. Discurso
2:52Alguns de vocês podem estar se perguntando por que não estou usando a palavra "cursing" ou "cussing".
Some of you might be wondering why como transição voltada ao público
A estrutura Some of you might be wondering why antecipa uma pergunta que talvez já esteja na mente do público. Some of you se dirige apenas a uma parte do grupo, e might be wondering apresenta a ideia como uma possibilidade gentil, não como um fato. A oração seguinte com why explicita a pergunta prevista e faz uma transição natural para a resposta. Por isso, a estrutura é útil em palestras, aulas e explicações: primeiro levante uma pergunta provável e depois explique.
Prática
Complete a frase em inglês com a transição da lição que leva o público em consideração: At this point, ____ the schedule changed.
Ver resposta
some of you might be wondering why
Well, that's because cursing actually has a slightly different meaning than that of swearing. Gramática
2:56Bem, isso é porque "cursing" na verdade tem um significado ligeiramente diferente do de "swearing".
that of: substituição de um substantivo singular repetido
Aqui, that substitui o substantivo singular meaning. Portanto, that of swearing significa the meaning of swearing; não se refere a cursing como um todo. Esse substituto nominal mantém a comparação paralela: o significado de cursing é comparado ao significado de swearing. Um padrão reutilizável é X has a different N than that of Y, em que that substitui o substantivo singular N que seria repetido.
Prática
Use o substituto nominal singular para evitar repetir cost: The cost of this plan is lower than ____ the old plan.
Ver resposta
that of
Cursing literally means to curse someone. Vocabulário
3:01"Cursing" significa literalmente amaldiçoar alguém.
curse someone em comparação com swear
Nesta frase, em curse someone, curse é um verbo transitivo: someone é a pessoa contra quem a maldição é lançada. A expressão significa desejar, pedir ou invocar dano ou infortúnio contra essa pessoa, muitas vezes com um sentido sobrenatural ou dramático. Portanto, ela descreve o que se pretende que as palavras causem a alguém, e não apenas o fato de serem vulgares ou ofensivas.
Prática
Qual frase significa que alguém deseja ou invoca que algum mal aconteça a Elena?
- The witch swore at Elena.
- The witch swore that Elena was telling the truth.
- The witch cursed Elena.
Ver resposta
The witch cursed Elena.
Phrases such as goddamn it and may the devil take you would fall under this category. Frases
3:04Frases como "goddamn it" e "may the devil take you" se enquadrariam nesta categoria.
fall under this category: classificação abstrata
Em fall under this category, fall under é uma expressão de classificação. Significa “estar incluído em” ou “ser classificado como parte de” uma categoria; nada está caindo fisicamente. This category retoma a categoria que já está sendo discutida. O padrão reutilizável é sujeito + fall under + categoria, título ou área de responsabilidade. Ele é comum quando uma definição ou um sistema organizado determina onde algo se encaixa.
Prática
Qual frase usa fall under com o sentido de “ser classificado como parte de um grupo”?
- The coin fell under the sofa.
- The temperature fell under ten degrees.
- Online subscriptions fall under the software expense category.
Ver resposta
Online subscriptions fall under the software expense category.
While swearing more or less means to use profane or indecent language Intenção
3:09Enquanto "swearing" significa mais ou menos usar linguagem profana ou indecente,
more or less means: dar uma definição aproximada
Em more or less means, more or less equivale a 'aproximadamente' ou 'em linhas gerais'. A expressão suaviza a definição: o falante apresenta a ideia principal sem afirmar que ela abrange todos os detalhes ou exceções. Aqui, não se refere a uma quantidade maior ou menor. O padrão reutilizável é X more or less means Y. Ele é útil quando uma definição simples é suficientemente correta para a conversa, mas não é totalmente exata.
Prática
Qual frase usa more or less means para dar uma definição aproximada, em vez de falar de grau ou quantidade?
- The tank is more or less full.
- Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
- You can add more or less salt to suit your taste.
Ver resposta
Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
such as shit, fuck, bitch, and most of the other words used as swear words.
3:13como "shit", "fuck", "bitch", e a maioria das outras palavras usadas como palavrões.
And if you don't want to use the words cussing, cursing, or swearing,
3:18E se você não quiser usar as palavras "cussing", "cursing" ou "swearing",
there's also obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
3:21há também obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
and bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, and uncivil language.
3:27e bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, e uncivil language.
The gesture of holding up your middle finger has been used as an insult from as far back as the first century. Notas
3:35O gesto de levantar o dedo médio tem sido usado como um insulto desde o século I.
holding up your middle finger: um gesto insultuoso
Nesta frase, holding up your middle finger nomeia o gesto convencional de estender o dedo médio na direção de alguém. A expressão é uma oração de gerúndio que funciona como o nome da ação. Em muitos contextos ocidentais e de língua inglesa, o gesto é um insulto forte e muitas vezes obsceno que expressa desprezo, raiva ou desafio. Seu significado vem de uma convenção social, não apenas do movimento literal, e as interpretações culturais podem variar.
Prática
Verdadeiro ou falso: Em um ambiente de trabalho de língua inglesa, holding up your middle finger para um colega normalmente é uma forma inofensiva de apontar para cima.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
as far back as: remontar a uma data notavelmente antiga
Nesta frase, as far back as marca um ponto muito remoto no passado. O século I é apresentado como uma evidência surpreendentemente antiga do uso do gesto, e não como um lugar fisicamente distante. Use as far back as antes de uma data ou de um período passado para enfatizar até que ponto remoto se estende uma história, memória, evidência ou registro. A expressão, por si só, não prova que algo tenha começado exatamente naquele momento.
Prática
Na frase 'The town has records from as far back as 1750,' o que as far back as sugere?
- Os registros chegam a um ponto notavelmente antigo no passado.
- Os registros estão guardados longe da cidade.
- Os registros começaram exatamente 1.750 anos atrás.
Ver resposta
Os registros chegam a um ponto notavelmente antigo no passado.
where the gesture was used in a manner meant to degrade, intimidate, and threaten the individual receiving it.
3:43onde o gesto era usado de uma maneira destinada a degradar, intimidar e ameaçar o indivíduo que o recebia.
Back then, the gesture was known as katapugon
3:51Naquela época, o gesto era conhecido como "katapugon"
During the Middle Ages, the gesture went somewhat on the ground and was seen as something unholy,
3:56Durante a Idade Média, o gesto de certa forma foi para o submundo e era visto como algo profano,
so most people stayed away from ever using it. Verbos frasais
4:01então a maioria das pessoas ficava longe de usá-lo.
stayed away from ever using it: evitar de forma firme e deliberada
Stayed away from ever using it significa que as pessoas evitavam deliberadamente usá-lo em qualquer ocasião. Ever intensifica essa ideia: elas não apenas o usavam raramente, mas relutavam em usá-lo de qualquer forma. Em stay away from + ação, from é uma preposição, portanto o verbo seguinte fica na forma com -ing: stay away from using, e não stay away from use. O padrão pode descrever uma escolha repetida ou um aviso para evitar uma ação.
Prática
Complete a frase com o padrão destacado, colocando stay no passado: After the security scare, Mia ____ the same password.
Ver resposta
stayed away from ever using
But in 1886, baseball pitcher Charles Radbourn
4:04Mas em 1886, o arremessador de beisebol Charles Radbourn
slipped his middle finger into the Boston Beaneaters team picture.
4:07enfiou furtivamente seu dedo médio na foto do time do Boston Beaneaters.
Americans everywhere quickly started using the gesture again,
4:11Os americanos em todos os lugares rapidamente começaram a usar o gesto de novo,
strongly associated with the phrases fuck off and fuck you. Notas
4:16fortemente associado às frases "fuck off" e "fuck you".
strongly associated with: ligação forte, não causalidade comprovada
Be strongly associated with significa “ter uma ligação forte com”. A estrutura é X + be + strongly associated with + Y. Aqui, o gesto está intimamente ligado, na mente das pessoas, às duas expressões. Uma associação mostra uma ligação, não uma relação automática de causa e efeito. Em pesquisas ou explicações, algo pode estar fortemente associado a um resultado mesmo sem ter sido demonstrado que o causa.
Prática
Qual frase indica uma ligação forte sem afirmar que uma coisa causa a outra?
- Night-shift work has no connection with sleep problems.
- Night-shift work causes sleep problems.
- Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
Ver resposta
Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
fuck off em contraste com fuck you
Fuck off e fuck you são expressões obscenas fixas; traduzir fuck literalmente não transmite a força comunicativa delas. Nesta frase, ambas são mencionadas porque o gesto pode transmitir uma mensagem hostil semelhante. Fuck off é principalmente uma ordem ou rejeição agressiva para que alguém vá embora ou pare de incomodar. Fuck you é principalmente um insulto direto que expressa raiva, desprezo ou desafio contra uma pessoa.
Prática
Em um confronto com raiva, qual expressão serve principalmente para mandar alguém ir embora ou parar de incomodar?
- Fuck you.
- Fuck off.
- Thank you.
Ver resposta
Fuck off.
If you happen to live in the state of Utah and you should somehow come across a dead person, Notas
4:24Se por acaso você mora no estado de Utah e de alguma forma se depara com uma pessoa morta,
happen to + verbo na forma base para um fato incidental
Em “happen to live”, happen to + verbo na forma base significa “por acaso morar lá” ou “acontecer de morar lá”. Não significa que o ato de morar aconteceu de repente. Essa estrutura apresenta o fato como algo incidental para a conversa e pode fazer a condição soar menos esperada ou menos direta. Ela não indica necessariamente que a ação ou o estado em si não foram planejados.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas palavras que significa “por acaso”: I ____ know a quiet place nearby.
Ver resposta
happen to
come across com o sentido de “encontrar por acaso”
Nesta frase, come across significa “encontrar ou deparar-se inesperadamente”. A pessoa é encontrada por acaso; não se descreve um movimento de um lado de um lugar para o outro. Nesse sentido, o verbo frasal pode receber como objeto uma pessoa, um objeto ou uma informação: come across someone, a photograph ou an interesting fact.
Prática
Na frase “While reading the report, I came across an important detail,”, o que came across significa?
- encontrou por acaso
- deu a impressão de ser
- passou de um lado para o outro
Ver resposta
encontrou por acaso
You better como advertência informal forte
Na fala informal, you better é uma forma reduzida de you'd better. Expressa um conselho firme ou uma advertência e geralmente sugere que algo ruim pode acontecer se a pessoa não obedecer. Nesta frase, a expressão transforma watch what you say em um aviso urgente, e não em uma sugestão leve. Better é seguido pela forma básica do verbo: you better watch, e não you better to watch.
Prática
Qual é a função de "you better" nesta frase?
- Faz uma sugestão educada e opcional.
- Dá uma advertência forte de que algo ruim pode acontecer.
- Diz que a pessoa já fez alguma coisa.
Ver resposta
Dá uma advertência forte de que algo ruim pode acontecer.
as it's illegal to swear around the deceased. Vocabulário
4:30pois é ilegal falar palavrões perto de falecidos.
The deceased como sintagma nominal formal
The deceased transforma o adjetivo deceased em um sintagma nominal com o artigo the. Formalmente, significa a pessoa que morreu e, dependendo do contexto, também pode se referir a mais de uma pessoa. Nesta frase, o sintagma identifica a pessoa ou as pessoas perto das quais é proibido dizer palavrões. Soa mais solene e impessoal do que dead person, por isso é comum na linguagem jurídica, policial, jornalística e funerária.
Prática
Em um relatório policial formal sobre uma pessoa não identificada que morreu, qual frase é a mais adequada?
- The deceased was found near the river.
- The dead guy was found near the river.
- A deceased was found near the river.
Ver resposta
The deceased was found near the river.
For example, swearing can be used to relieve pain, as mentioned earlier.
4:40Por exemplo, falar palavrões pode ser usado para aliviar a dor, como mencionado anteriormente.
Or it can be used to inflict pain on someone else. Frases
4:43Ou pode ser usado para infligir dor a outra pessoa.
inflict pain on someone: infligir dor a alguém
Inflict pain on someone significa causar sofrimento físico ou emocional a alguém. Inflict apresenta o sujeito como a fonte ou o agente do dano e costuma dar à ação um tom sério ou forte. O padrão é inflict + dano ou prejuízo + on + pessoa ou grupo afetado. Aqui, pain é o que é causado, e someone else é quem sofre. Outras combinações comuns incluem inflict damage, inflict harm e inflict punishment.
Prática
Complete a frase com a preposição que falta na combinação com inflict: The cruel remark was meant to inflict pain ____ its target.
Ver resposta
on
Or it can be used to make something sound funnier, wittier, or more exaggerated than it really is. Gramática
4:48Ou pode ser usado para fazer algo soar mais engraçado, espirituoso ou mais exagerado do que realmente é.
make something sound + adjetivo comparativo
Esta é a estrutura causativa make + objeto + infinitivo sem to: make something sound. Depois de make, sound não recebe to nem -s, mesmo quando o objeto está no singular. Aqui, sound funciona como verbo de ligação e é seguido por adjetivos que descrevem a impressão criada pelas palavras ou pela forma de apresentação. Funnier, wittier e more exaggerated estão no comparativo; than it really is mostra que a impressão é mais forte do que a realidade.
Prática
Complete a frase com sound na forma correta: The review makes the film ____ more exciting than it really is.
Ver resposta
sound
It can be used to fit in or sound cool. Verbos frasais
4:54Pode ser usado para se enturmar ou parecer legal.
fit in: ser aceito por um grupo
Aqui, fit in significa sentir que você pertence a um grupo e ser aceito por seus membros. A expressão descreve integração social, não se um objeto tem o tamanho adequado. O grupo pode não ser mencionado quando o contexto deixa claro qual é. Nesta frase, integrar-se é apresentado como uma motivação social: alguém pode usar certo tipo de linguagem para que os outros o vejam como parte do grupo.
Prática
Em qual frase fit in significa “ser aceito por um grupo”?
- Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
- This suitcase is small enough to fit in the locker.
- The new shelf will fit into the corner.
Ver resposta
Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
but just as many perceive people who swear as more intelligent.
5:00mas o mesmo número de pessoas percebe as pessoas que falam palavrões como mais inteligentes.
perceive A as B: perceber A como B
Perceive A as B significa formar ou manter a visão de que A é B. A identifica a pessoa, ação ou coisa avaliada, enquanto B fornece a interpretação. A estrutura relata um ponto de vista, não um fato comprovado. No primeiro uso, A é swearing e B é the lack of intelligence; no segundo, A é people who swear e B é more intelligent. A repetição da mesma estrutura coloca dois julgamentos opostos lado a lado.
Prática
Qual frase usa corretamente perceive A as B para expressar um julgamento subjetivo?
- Some managers prove quiet employees as less confident.
- Some managers perceive quiet employees as less confident.
- Some managers perceive quiet employees less confident.
Ver resposta
Some managers perceive quiet employees as less confident.
is because we don't think it's such a big deal. Figurado
5:09é porque não achamos que seja grande coisa.
the reason why ... is because: uma estrutura causal da conversa
A estrutura the reason why ... is because introduz uma causa: a parte depois de why identifica a situação que está sendo explicada, e a oração depois de because apresenta a causa. Na fala cotidiana, é comum usar reason why e because juntos para deixar a explicação fácil de acompanhar. Como reason e because indicam causa, a escrita formal cuidadosa geralmente muda a estrutura para the reason ... is that ou apresenta a causa diretamente com because.
Prática
Complete a frase com a estrutura formal padrão: The reason the match was canceled ____ the field was flooded.
Ver resposta
is that
such a big deal: algo tão importante ou grave
Nesta frase, such a big deal significa “algo tão importante ou grave”. A estrutura negativa don't think it is such a big deal mostra que o falante não considera o comportamento grave o bastante para causar preocupação. Aqui, such intensifica o grau: a big deal significa uma questão importante, enquanto such a big deal significa uma questão com esse nível de importância. Deal faz parte de uma expressão idiomática neste caso; não significa uma transação comercial.
Prática
Na frase We don't think it's such a big deal, o que significa such a big deal?
- um acordo comercial valioso
- um objeto fisicamente grande
- algo tão importante ou grave
Ver resposta
algo tão importante ou grave
Why not use it? como sugestão
Why not + forma base do verbo pode parecer uma pergunta sobre o motivo, mas aqui funciona como sugestão: usar isso parece razoável, então vá em frente. O falante espera pouca ou nenhuma objeção convincente. Essa estrutura conduz suavemente a conversa a uma conclusão. A outra pessoa ainda pode responder com um motivo real, portanto não se trata literalmente de uma ordem.
Prática
Qual frase usa corretamente why not + forma base do verbo para transformar a situação em uma sugestão informal?
- The café is still open, so why not to go in?
- The café is still open, so why do not go in?
- The café is still open, so why not go in?
Ver resposta
The café is still open, so why not go in?
Don't have any fucks to give: indiferença total
A expressão idiomática not have any fucks to give significa não se importar nem um pouco ou já não ter atenção nem energia emocional para dedicar a um assunto. Fucks não se refere a objetos literais que possam ser dados. A combinação any fucks apresenta a preocupação como um recurso limitado que se esgotou, e to give completa o padrão idiomático. Aqui, repetir o palavrão cria um encerramento brusco e cômico, ao mesmo tempo que expressa uma postura desafiadora.
Prática
Qual interpretação e observação de uso estão corretas para “We don't have any fucks to give”?
- Significa que não nos importamos nem um pouco e é extremamente vulgar.
- Significa que não temos nenhum objeto físico para dar e é neutra.
- Significa que estamos em dúvida e é adequada para e-mails formais.
Ver resposta
Significa que não nos importamos nem um pouco e é extremamente vulgar.