Como você pede desculpas? ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou o Neil.

And I'm Beth.

E eu sou a Beth.

In English,

Em inglês,

there are many ways to apologize,

existem muitas maneiras de pedir desculpas,

depending on the situation. Gramática

dependendo da situação.

In formal situations,

Em situações formais,

you could say please forgive me, Frases

você pode dizer please forgive me (por favor, me perdoe),

while to a friend you might just say my bad. Vocabulário

enquanto para um amigo você talvez diga apenas my bad (foi mal).

And of course,

E claro,

there's the most common phrase of all,

há a frase mais comum de todas,

I'm sorry.

I'm sorry (me desculpe).

Can you remember a time when you had to apologize,

Você se lembra de alguma vez em que teve que pedir desculpas,

Beth?

Beth?

Um oh,

Hum, ah,

I had to apologize this morning because I stepped on someone's toes on the tube. Vocabulário

eu tive que pedir desculpas hoje de manhã porque pisei no pé de alguém no metrô.

Okay.

Certo.

Well,

Bem,

apologizing depends on what you've done. Gramática

pedir desculpas depende do que você fez.

So, sorry is fine if you accidentally step on someone's toes like you did this morning,

Então, sorry está ótimo se você acidentalmente pisar no pé de alguém como fez hoje de manhã,

Beth.

Beth.

But what if you do something really serious, Gramática

Mas e se você fizer algo realmente sério,

like the Ghanaian journalist Afia Pokua,

como a jornalista ganesa Afia Pokua,

who publicly criticized the king of the Ashanti tribe? Notas

que criticou publicamente o rei da tribo Ashanti?

Here's BBC World Service program The Fifth Floor covering the story.

Aqui está o programa The Fifth Floor do BBC World Service cobrindo a história.

I guess it's not every day that you end up offending a king, Notas

Eu imagino que não é todo dia que você acaba ofendendo um rei,

but let's say you did. Intenção

mas digamos que você ofendeu.

Would you know how to apologize to him? Gramática

Você saberia como se desculpar com ele?

Recently in Ghana,

Recentemente em Gana,

a journalist made some comments on television about the king of the Ashanti tribe, Frases

uma jornalista fez alguns comentários na televisão sobre o rei da tribo Ashanti,

and soon she found herself at his palace apologizing. Gramática

e logo ela se encontrou em seu palácio pedindo desculpas.

The presenter says it's not every day that you offend a king.

O apresentador diz que não é todo dia que você ofende um rei.

The phrase it's not every day that

A frase it's not every day that

highlights that what's happened is very unusual.

destaca que o que aconteceu é muito incomum.

So,

Então,

how do apologies change from culture to culture? Frases

como os pedidos de desculpas mudam de cultura para cultura?

Well,

Bem,

that's what we'll be finding out in this episode

é isso que vamos descobrir neste episódio

along with some useful new words and phrases.

junto com algumas novas palavras e frases úteis.

And remember,

E lembre-se,

you'll find all the vocabulary from this episode on our website,

você encontrará todo o vocabulário deste episódio em nosso site,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Now, I have a question for you,

Agora, eu tenho uma pergunta para você,

Beth.

Beth.

We know that people from different countries apologize in different ways,

Sabemos que pessoas de países diferentes pedem desculpas de maneiras diferentes,

but what might someone do to say sorry if they were from India?

mas o que alguém poderia fazer para pedir desculpas se fosse da Índia?

Would they A) offer a gift,

Eles A) ofereceriam um presente,

B) pull their earlobes,

B) puxariam os lóbulos das orelhas,

or C) bow down?

ou C) fariam uma reverência?

Oh,

Oh,

I am going to guess C) bow down. Intenção

eu vou adivinhar C) fariam uma reverência.

Okay,

Certo,

well,

bem,

we'll find out if you're right at the end of the program.

nós vamos descobrir se você está certa no final do programa.

Let's return to Afia Pokua, Discurso

Vamos voltar a Afia Pokua,

the journalist who criticized the king of the Ashanti tribe.

a jornalista que criticou o rei da tribo Ashanti.

Her comments divided opinion in Ghana, Frases

Seus comentários dividiram opiniões em Gana,

but eventually Afia decided to say sorry to the king,

mas, no final, Afia decidiu pedir desculpas ao rei,

following strict traditional rules that she dress in black and apologize kneeling down on her knees. Notas

seguindo regras tradicionais rigorosas de se vestir de preto e pedir desculpas ajoelhada.

Afia's story shows the influence of culture on how people say sorry. Discurso

A história de Afia mostra a influência da cultura em como as pessoas pedem desculpas.

Let's listen now as three BBC journalists from different countries

Vamos ouvir agora enquanto três jornalistas da BBC de países diferentes

explain to World Service program The Fifth Floor how to say sorry in their culture.

explicam ao programa The Fifth Floor do World Service como pedir desculpas em sua cultura.

I would say that Pakistanis generally, Intenção

Eu diria que os paquistaneses em geral,

they're not really expressive,

eles não são muito expressivos,

and we're also very cheeky.

e também somos muito atrevidos.

So, what we generally do is we would slide an apology in the middle of a conversation Notas

Então, o que geralmente fazemos é deslizar um pedido de desculpas no meio de uma conversa

and then very quickly move on to a new topic Verbos frasais

e então mudar muito rapidamente para um novo tópico

so that we don't have to sort of be very upfront about it. Intenção

para que não precisemos ser muito diretos sobre isso.

In Russia,

Na Rússia,

we also have a tradition called Forgiveness Sunday, Cultura

nós também temos uma tradição chamada Domingo do Perdão,

which happens on the last Sunday before Easter.

que acontece no último domingo antes da Páscoa.

The tradition is that you call your family and friends and apologize for any sorrows you've caused. Frases

A tradição é que você ligue para sua família e amigos e peça desculpas por quaisquer tristezas que você causou.

In Korea,

Na Coreia,

the way of saying sorry varies depending on the relationship between the speaker and the listener Gramática

a maneira de pedir desculpas varia dependendo do relacionamento entre quem fala e quem ouve

due to the complex honorific system in the language. Notas

devido ao complexo sistema honorífico no idioma.

In many cases,

Em muitos casos,

we say 죄송합니다. This is used in formal situations or with people we don't know well, Intenção

nós dizemos 죄송합니다. Isso é usado em situações formais ou com pessoas que não conhecemos bem,

and we often bow when saying 죄송합니다. Cultura

e muitas vezes fazemos uma reverência ao dizer 죄송합니다.

Journalist Ahsan Mahmood thinks apologizing in Pakistan is different because people are not expressive. Vocabulário

O jornalista Ahsan Mahmood acha que pedir desculpas no Paquistão é diferente porque as pessoas não são expressivas.

They don't usually show what they think or feel.

Elas geralmente não mostram o que pensam ou sentem.

Rather,

Em vez disso,

he says Pakistanis tend to be cheeky, Notas

ele diz que os paquistaneses tendem a ser cheeky (atrevidos),

an adjective meaning slightly rude but in a funny, playful way.

um adjetivo que significa um pouco rude, mas de uma maneira engraçada e brincalhona.

In Pakistan,

No Paquistão,

people sometimes avoid being upfront about what they've done.

as pessoas às vezes evitam ser diretas sobre o que fizeram.

If you're upfront about something, Vocabulário

Se você é upfront (direto) sobre algo,

you speak openly about it so everyone knows your feelings and intentions.

você fala abertamente sobre isso para que todos conheçam seus sentimentos e intenções.

Moving now to Russia, Discurso

Passando agora para a Rússia,

the journalist Liza Fokht describes a tradition called Forgiveness Sunday,

a jornalista Liza Fokht descreve uma tradição chamada Domingo do Perdão,

when people apologize to friends and family for sorrows they have caused.

quando as pessoas pedem desculpas a amigos e familiares pelas tristezas que causaram.

Sorrows are sources of sadness or regret. Vocabulário

Sorrows (tristezas) são fontes de tristeza ou arrependimento.

And finally, in Korea,

E finalmente, na Coreia,

how you say sorry depends on who you're apologizing to. Gramática

como você pede desculpas depende de para quem você está se desculpando.

Korea has a complicated honorific system dictating how people above you in the social order Cultura

A Coreia tem um sistema honorífico complicado que dita como as pessoas acima de você na ordem social

should be addressed. Gramática

devem ser abordadas.

Honorific means showing respect and honor to someone. Vocabulário

Honorific significa demonstrar respeito e honra a alguém.

Well,

Bem,

there's a saying that sorry is the hardest word, Figurado

há um ditado que diz que desculpa é a palavra mais difícil,

but who knew there were so many ways to say it? Intenção

mas quem diria que havia tantas maneiras de dizê-la?

Yes,

Sim,

and it's not just words. Discurso

e não são apenas palavras.

If you're really sorry,

Se você realmente sente muito,

you do something to make things right, Figurado

você faz algo para consertar as coisas,

like giving a small gift.

como dar um pequeno presente.

So, Neil,

Então, Neil,

what do people in India do?

o que as pessoas na Índia fazem?

What's the answer to your question?

Qual é a resposta para a sua pergunta?

Yes, well,

Sim, bem,

I asked what people in India do to apologize,

eu perguntei o que as pessoas na Índia fazem para pedir desculpas,

and what answer did you give me, Beth?

e qual resposta você me deu, Beth?

I said bow down.

Eu disse fazer uma reverência.

Is that right?

Está correto?

I'm afraid that was the wrong answer. Intenção

Receio que essa foi a resposta errada.

You should apologize to me for that. Frases

Você deveria se desculpar comigo por isso.

It is in fact B.

Na verdade é a B.

In India,

Na Índia,

it's common to tug your earlobes when apologizing. Notas

é comum puxar os lóbulos das orelhas ao pedir desculpas.

Okay,

Certo,

let's recap the vocabulary we've learned starting with the idiom it's not every day that,

vamos recapitular o vocabulário que aprendemos começando com a expressão idiomática it's not every day that,

which is used to say that something is very unusual.

que é usada para dizer que algo é muito incomum.

An expressive person shows what they think or feel.

Uma pessoa expressive (expressiva) mostra o que pensa ou sente.

The adjective cheeky means slightly rude in a funny, playful way.

O adjetivo cheeky significa um pouco rude de uma maneira engraçada e brincalhona.

When you are upfront about something,

Quando você é upfront (direto) sobre algo,

you speak openly and clearly so people know your true intentions.

você fala abertamente e claramente para que as pessoas conheçam suas verdadeiras intenções.

Sorrows are sources of sadness or regret.

Sorrows (tristezas) são fontes de tristeza ou arrependimento.

And finally,

E por fim,

the adjective honorific means showing respect and honor to someone.

o adjetivo honorific significa demonstrar respeito e honra a alguém.

Well,

Bem,

I'm sorry to say that once again our 6 minutes are up. Notas

lamento dizer que mais uma vez os nossos 6 minutos acabaram.

But if you are ready for more,

Mas se você estiver pronto para mais,

just head over to our website bbclearningenglish.com Verbos frasais

basta acessar o nosso site bbclearningenglish.com

for a quiz and a worksheet for this episode.

para um quiz e uma folha de exercícios para este episódio.

Bye for now.

Tchau por agora.

Goodbye.

Adeus.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English de bbclearningenglish.com.