O Lago dos Barcos 🐷🦆 Desenhos com Legendas | Peppa Pig Desenho Oficial para Família e Crianças: material de estudo de inglês
Peppa Pig - Official Channel
Descrição do vídeo: Peppa e seus amigos experimentam no lago barcos de corda, vela, bateria, vapor e papel. Depois que o Papai Pig dobra barcos de papel para todos, eles fazem uma corrida soprando os barcos, e George vence. Principais pontos de inglês: 1. wind your boat up, — Phrasal verbs: Entenda que wind up descreve o ato de dar corda ao mecanismo que fornece energia a um brinquedo mecânico. Como o phrasal verb é separável, o objeto pode ficar entre wind e up; isso permite explicar com precisão como colocar brinquedos de corda ou relógios em funcionamento. 2. I wish I had a boat. — Gramática e padrões de frase: Perceba que o passado had expressa aqui um desejo presente contrário à realidade: Rebecca gostaria de ter um barco, mas não tem. Use I wish I had... para falar de algo que lhe falta agora, como mais tempo, dinheiro ou espaço. 3. Ready? Steady? Blow! — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça uma adaptação divertida do comando britânico de corrida Ready? Steady? Go! Go é substituído por Blow porque os participantes movem os barcos de papel com o sopro. Assim, você poderá entender e adaptar comandos conhecidos de jogos e corridas à ação realizada.
Nesta lição
Here are Peppa, George, Mummy Pig, and Daddy Pig. Discurso
0:26Aqui estão Peppa, George, Mamãe Pig e Papai Pig.
Here are: apresentar várias pessoas ou coisas
Here are é uma forma de apresentação que chama a atenção do ouvinte para várias pessoas ou coisas. Nesta frase, o narrador a usa para apresentar os quatro personagens na tela, e não apenas para indicar onde estão. A estrutura é Here + be + sintagma nominal. Use Here are antes de um substantivo no plural ou de uma lista com mais de uma pessoa ou coisa; use Here is para apenas uma.
Prática
Use a estrutura Here + be para apresentar duas pessoas: '____ Maya and Leo.'
Ver resposta
Here are
haven't got any bread: dizer que algo não está disponível agora
haven't got any bread significa que não há pão disponível para os falantes neste momento. No inglês britânico cotidiano, have got costuma expressar posse ou disponibilidade, por isso esta frase descreve um estado atual. A forma negativa é have not got, contraída para haven't got. Com o substantivo incontável bread, any faz a negação abranger qualquer quantidade: não há pão algum.
Prática
Complete a frase com o padrão britânico have got e any: 'We ____ clean cups today.'
Ver resposta
haven't got any
much more fun: uso de much para intensificar uma comparação
More fun é a forma comparativa usada para comparar o quanto duas coisas são divertidas. Much vem antes do comparativo e mostra que a diferença é grande; portanto, much more fun significa “muito mais divertido”. Não é preciso mencionar a segunda coisa comparada quando o contexto já deixa isso claro. Aqui, much indica o grau da comparação; não significa “uma grande quantidade de algo”.
Prática
Complete a frase com o comparativo de exciting, intensificado por much: The new playground is ____ than the old one.
Ver resposta
much more exciting
has brought: uma ação passada com resultado no presente
Has brought está no present perfect do inglês: has + o particípio passado brought. A ação aconteceu antes, mas a frase destaca o resultado atual: o barco de brinquedo está aqui e pode ser usado. Essa estrutura é útil quando uma ação anterior explica a situação presente e não se menciona um momento específico do passado que já terminou.
Prática
Use o present perfect de bring para mostrar um resultado presente: Maya ____ the keys, so we can open the door now.
Ver resposta
has brought
wind your boat up: dar corda a um barco de brinquedo
Aqui, wind your boat up significa girar a chave ou o mecanismo do barco de brinquedo para tensionar a mola e fazê-lo se mover. Nesse sentido mecânico, wind up é um phrasal verb separável, e your boat é o objeto colocado entre wind e up. Um objeto nominal também pode vir depois do phrasal verb completo, como em wind up the boat. Um pronome deve ficar no meio: wind it up, e não wind up it.
Prática
O brinquedo movido a mola ainda não está pronto. Complete a frase com wind up e o pronome it: Please ____ before the race.
Ver resposta
wind it up
works with clockwork: funcionar com um mecanismo de corda
Clockwork é um mecanismo que armazena energia em uma mola tensionada e a libera por meio de engrenagens. Works with clockwork significa que o barco usa esse mecanismo; clockwork é uma única palavra composta, e não as ideias separadas clock e work. A expressão informa o que impulsiona o barco. Outras descrições relacionadas são runs on clockwork e is powered by clockwork.
Prática
Na frase George's boat works with clockwork, o que significa clockwork?
- Um mecanismo movido por uma mola tensionada e engrenagens
- O trabalho realizado por um relógio
- Um temporizador elétrico dentro de um brinquedo
Ver resposta
Um mecanismo movido por uma mola tensionada e engrenagens
runs out: um recurso limitado se esgota
Aqui, runs out significa que a energia armazenada no mecanismo de corda se esgota por completo; não significa que algo corre para fora. Before marca um limite: George precisa colocar o barco no lago enquanto ainda há energia. Run out costuma descrever um recurso limitado que chega a zero, como tempo, combustível, dinheiro ou paciência. Usa-se runs porque o sujeito clockwork está no singular.
Prática
Qual frase diz corretamente que resta muito pouco tempo?
- Our time is running out.
- We are running out time.
- Our time is running out of.
Ver resposta
Our time is running out.
can you wind my boat up?: fazer um pedido
Aqui, Can you wind my boat up? é um pedido: quem fala quer que a mãe faça a ação. Não é principalmente uma pergunta sobre a capacidade dela. Can you + forma base do verbo...? é uma estrutura comum para pedir que alguém faça algo. Wind aparece na forma base depois de can, e wind my boat up indica a ação pedida.
Prática
Qual frase pede de maneira natural que um amigo feche a porta?
- Can you close the door, please?
- Can you to close the door, please?
- Are you close the door, please?
Ver resposta
Can you close the door, please?
doesn't need winding up: sentido passivo de need + -ing
Em doesn't need winding up, need + uma forma em -ing tem sentido passivo: o barco recebe a ação. Significa que não é preciso dar corda ao barco, e não que o próprio barco execute essa ação. Aqui, wind up significa tensionar a mola de um mecanismo para que ele possa funcionar. Nesta frase, não significa “terminar” nem “irritar”.
Prática
Complete a frase com a forma de wind up exigida pelo padrão need + -ing: The automatic watch doesn't need ____.
Ver resposta
winding up
makes it go: make + objeto + verbo na forma base
Em makes it go, make significa “fazer com que algo aconteça”. A estrutura é make + objeto + verbo na forma base: it é o objeto, e go indica a ação causada pelo vento. Numa frase ativa, não se coloca to antes do verbo que vem depois do objeto de make. Diz-se makes it go, e não makes it to go.
Prática
Complete a frase com a forma correta de grow depois de make + objeto: Warm weather makes the flowers ____.
Ver resposta
grow
That's because + um motivo
That's because liga uma situação que já está sendo discutida ao seu motivo. A oração depois de because responde à pergunta “Por quê?”. Nesta frase, there isn't any wind today é o motivo da situação anterior. That's because apenas introduz a explicação; o motivo precisa vir depois.
Prática
O computador não liga. Qual frase explica corretamente o motivo?
- That's because the battery is dead.
- That's why the battery is dead.
- That's because the computer will not turn on.
Ver resposta
That's because the battery is dead.
Maybe it just needs... para fazer uma sugestão gentil
Maybe apresenta a ideia como uma resposta possível, por isso o falante soa menos impositivo do que ao dar uma instrução direta. Aqui, Maybe it just needs... sugere com delicadeza uma maneira simples de resolver o problema. Just e a little fazem a ajuda necessária parecer pequena e fácil. Aqui, just suaviza a sugestão; não é uma afirmação rígida de que nenhuma outra ajuda seja possível.
Prática
Um carrinho de brinquedo está preso. Qual frase oferece uma possível solução da maneira mais delicada e menos impositiva?
- Push it now.
- It needs a push.
- Maybe it just needs a little push.
Ver resposta
Maybe it just needs a little push.
I'll huff and I'll puff and I'll blow your boat along. Notas
1:30Eu vou soprar e soprar e fazer seu barco andar.
I'll huff and I'll puff: soprar com força como em um conto infantil
“I'll huff and I'll puff” usa rima e repetição para apresentar o ato de soprar com força de maneira exagerada e dramática. Aqui, a pessoa quer dizer: “Vou soprar com muita força.” A frase lembra a famosa fala do Lobo Mau em Os Três Porquinhos. Como um personagem porquinho está prestes a soprar um barco, essa referência cria uma brincadeira com jeito de conto infantil.
Prática
O que “I'll huff and I'll puff” comunica principalmente nesta frase?
- A pessoa se recusa a tocar no barco.
- A pessoa está fazendo uma reclamação formal.
- A pessoa diz de maneira dramática que vai soprar com muita força.
Ver resposta
A pessoa diz de maneira dramática que vai soprar com muita força.
blow your boat along: blow + objeto + along para fazer algo avançar com o ar
“Blow your boat along” significa usar o ar em movimento para empurrar o barco para a frente. Na estrutura blow + objeto + along, your boat é a coisa que se move por causa do sopro. Aqui, along indica movimento contínuo na direção atual. Não é necessário mencionar um trajeto específico, como uma estrada ou uma margem.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata blow + objeto + along para mostrar que o ar faz o barquinho de papel avançar: A steady breeze will ____.
Ver resposta
blow the paper boat along
play with + brinquedo ou objeto
Em We're playing with our boats, play with significa se divertir manuseando ou usando um objeto. With liga play ao objeto que as crianças usam para brincar. O padrão reutilizável é play with + brinquedo ou objeto. A preposição faz parte desse padrão.
Prática
Complete a frase com a forma correta de play e a preposição necessária: The child is ____ a toy robot.
Ver resposta
playing with
Suzy's speedboat uses batteries to make it go. Gramática
2:02A lancha da Suzy usa pilhas para andar.
uses batteries to make it go: use ... to ... e make + objeto + verbo base
Uses batteries to make it go informa tanto a fonte de energia quanto a finalidade dela. O padrão use + coisa ou recurso + to + verbo na forma base indica que algo utiliza uma ferramenta, um material ou uma fonte de energia para alcançar um resultado. Dentro da expressão de finalidade, make it go segue o padrão make + objeto + verbo na forma base: it retoma a lancha, e go significa mover-se. Não se acrescenta to antes de go.
Prática
Qual frase explica corretamente de onde um pequeno ventilador obtém energia e o que essa energia faz?
- The small fan uses batteries make it spins.
- The small fan uses batteries to make it to spin.
- The small fan uses batteries to make it spin.
Ver resposta
The small fan uses batteries to make it spin.
What a great speedboat: a estrutura exclamativa What a ...
What a great speedboat é uma exclamação, não uma pergunta. Aqui, what inicia a estrutura What a + adjetivo + substantivo contável no singular para expressar grande admiração ou surpresa. Use essa estrutura ao reagir a uma pessoa ou coisa. O adjetivo expressa a sua reação, e o substantivo no singular indica aquilo a que você está reagindo.
Prática
Complete a exclamação com o artigo que falta: What ____ wonderful idea!
Ver resposta
a
has made me this paddle boat: make + destinatário + objeto
Em has made me this paddle boat, me indica o destinatário, e this paddle boat indica a coisa que foi feita. A estrutura make + someone + something significa fazer algo para alguém; aqui, ela pode ser reescrita como has made this paddle boat for me. Leia o que vem depois de made me antes de escolher o significado. Como um objeto concreto produzido aparece depois de me, me é o destinatário, e não a pessoa ou coisa que está sendo transformada.
Prática
Qual frase significa naturalmente que meu tio fez uma cadeira de madeira para mim?
- My uncle made me repair a wooden chair.
- My uncle made me a wooden chair.
- My uncle made me happy about the wooden chair.
Ver resposta
My uncle made me a wooden chair.
I say como exclamação britânica antiquada
Aqui, I say é uma exclamação completa que demonstra surpresa ou admiração. O falante não está relatando o ato de falar, e não é preciso apresentar uma fala citada em seguida. Esse uso está associado à fala britânica antiquada e pode fazer um personagem soar teatral ou cômico. Nesta cena, é uma reação a algo impressionante, com uma função parecida com Oh! ou Wow! na fala mais moderna.
Prática
Julgue a afirmação: Em um e-mail formal moderno, a expressão isolada I say é uma abertura natural e neutra com o sentido de «quero dizer».
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
How does it work? para perguntar sobre um mecanismo
How does it work? pede uma explicação do mecanismo ou processo por trás de um aparelho, sistema, regra ou procedimento. Aqui, work significa «funcionar» ou «operar», não «trabalhar em um emprego». A estrutura da pergunta é How + does + sujeito + verbo na forma base. Como does já marca a terceira pessoa do singular, usa-se work, não works: How does it work?
Prática
Qual pergunta pede uma explicação do mecanismo de funcionamento de uma máquina?
- Does the machine work?
- How does the machine work?
- What does the machine do?
Ver resposta
How does the machine work?
steam powered: descrever uma fonte de energia
Steam powered significa movido a vapor. Em It's steam powered, steam indica a fonte de energia e powered completa a descrição depois de is. Juntas, as duas palavras mostram de onde vem a força motriz; powered não é o verbo principal no passado da frase. O padrão reutilizável é fonte de energia + powered, como em solar powered, battery powered e wind powered. Antes de um substantivo, normalmente se usa hífen, como em a steam-powered boat. Depois de um verbo de ligação, encontram-se tanto steam powered quanto steam-powered, dependendo do estilo.
Prática
Complete a segunda frase com a descrição fonte + powered: The model engine gets its power from steam. It is ____.
Ver resposta
steam powered
I wish I had...: um desejo contrário à realidade presente
I wish I had a boat expressa um desejo sobre o presente: a pessoa não tem um barco agora e gostaria que a situação fosse diferente. Had tem forma de passado, mas não indica que ela possuía um barco no passado. Para uma situação presente irreal ou contrária aos fatos, usa-se I wish + uma forma de passado: I wish I had more time. A forma de passado marca distância em relação à realidade atual.
Prática
Complete a segunda frase com I wish + had: I do not own a bicycle now. ____ a bicycle.
Ver resposta
I wish I had
I've got an idea: anunciar uma solução
I've got an idea é uma forma comum de anunciar numa conversa que se pensou num possível plano ou solução. Normalmente prepara o ouvinte para a explicação que vem a seguir. Aqui, have got significa ter: I've got an idea equivale a I have an idea. Got não significa que a pessoa recebeu ou apanhou fisicamente uma ideia.
Prática
Complete o diálogo com a expressão contraída com have got e idea que anuncia um novo plano. A: We need another way inside. B: ____. We can use the back door.
Ver resposta
I've got an idea
bring something along: trazer algo consigo
Em brought my newspaper along, brought é o passado de bring, e along indica que o jornal acompanhou a pessoa até ao local. A expressão destaca o ato de levar um objeto consigo, não o movimento ao longo de uma estrada. O padrão reutilizável é bring + alguém/algo + along. Um substantivo também pode aparecer depois de along: bring along a newspaper.
Prática
Complete a frase com o passado de bring ... along, colocando a flashlight entre o verbo e along. Leo ____ to the cave.
Ver resposta
brought a flashlight along
Which page can we lose?: lose como remoção deliberada
Nesta pergunta, lose não significa perder algo por acidente. Significa abrir mão deliberadamente de uma página, removê-la ou deixar de guardá-la porque ela será usada para outra finalidade. A estrutura Which ... can we lose? pergunta qual parte é menos necessária e pode ser sacrificada. Em outros contextos, esse mesmo uso pode se aplicar a um parágrafo, uma imagem, um recurso ou outra parte que possa ser removida.
Prática
Qual frase usa lose com o sentido de remover ou omitir deliberadamente?
- The report is too long, so we can lose the final chart.
- If we lose the chart on the train, we may never get it back.
- If we lose the next match, we are out of the tournament.
Ver resposta
The report is too long, so we can lose the final chart.
the Business page: a seção de negócios e finanças de um jornal
The Business page é a página ou seção de um jornal que trata de empresas, mercados, finanças e economia. Aqui, Business indica o tema do conteúdo do jornal; não significa uma empresa específica. Os nomes das seções de um jornal costumam colocar o tema antes de page, como em the News page ou the Travel page. O uso de maiúsculas pode variar conforme o estilo da publicação.
Prática
O que você encontraria com mais frequência na Business page de um jornal?
- resultados de jogos de futebol
- críticas de filmes novos
- notícias sobre empresas e mercados financeiros
Ver resposta
notícias sobre empresas e mercados financeiros
used to fold: um hábito do passado
Used to fold indica que dobrar jornal era um hábito repetido no passado. Em geral, sugere que o hábito não continua hoje, embora a frase não diga diretamente quando ele terminou. A estrutura é used to + verbo na forma básica, por isso fold permanece na forma básica. A mesma estrutura também pode descrever um estado passado que mudou.
Prática
Use a estrutura de hábito passado used to + verbo na forma básica para completar a frase: I ____ model planes with my uncle, but I do not anymore.
Ver resposta
used to build
To make a paper boat: um infinitivo de finalidade
To make a paper boat é uma expressão no infinitivo que indica a finalidade de uma ação anterior: o jornal foi dobrado para fazer um barco. A estrutura é to + verbo na forma básica. Não é uma oração principal completa porque não tem sujeito expresso nem verbo flexionado. Em uma conversa, pode aparecer sozinha como uma resposta curta e natural quando a fala anterior já fornece a ação.
Prática
Use make em um infinitivo de finalidade para completar a frase: I saved the cardboard ____ a model house.
Ver resposta
to make
I suppose I can do without the Sports page. Notas
3:40Acho que posso ficar sem a página de Esportes.
I suppose: aceitar com ressalvas
Aqui, I suppose mostra uma aceitação com ressalvas: a pessoa aceita abrir mão da seção de esportes, mas essa não é sua primeira escolha. Equivale aproximadamente a 'acho que posso...' ou 'está bem, se não houver outro jeito'. Neste caso, suppose não significa 'imagine que...'. Em respostas do dia a dia, I suppose pode suavizar a concordância ou mostrar que a pessoa não tem total certeza ou entusiasmo.
Prática
Que atitude I suppose expressa aqui?
- A pessoa concorda, mas sem muito entusiasmo.
- A pessoa se recusa completamente.
- A pessoa pede que todos imaginem uma situação inventada.
Ver resposta
A pessoa concorda, mas sem muito entusiasmo.
do without something: conseguir se virar sem algo
A expressão do without the Sports page significa conseguir se virar mesmo que essa seção não esteja disponível ou seja deixada de lado. Do without funciona como uma unidade e vem antes da pessoa ou coisa que está faltando. Geralmente, a expressão sugere que aquilo que falta seria útil ou desejado, mas não é essencial. Aqui, a pessoa diz que consegue continuar sem essa parte do jornal.
Prática
O Wi-Fi do café não está funcionando. Use a expressão desta lição para completar a frase: We can ____ internet access until tomorrow.
Ver resposta
do without
Please, can I have one?: pedir um objeto com educação
Please, can I have one? é um pedido educado e comum para receber um objeto cujo tipo já está claro. Aqui, Can I have...? funciona como um pedido; não é uma pergunta literal sobre capacidade. One substitui um substantivo contável no singular já mencionado ou visível, como paper boat. Significa um objeto daquele tipo e evita repetir o substantivo.
Prática
Complete o pedido usando can I have... e a palavra que substitui one muffin: The muffins look delicious. Please, ____?
Ver resposta
can I have one
And me.: entrar em um pedido anterior
And me. é uma resposta elíptica que acrescenta o falante ao pedido que acabou de ser feito. Aqui, significa que o falante também quer a mesma coisa, aproximadamente Can I have one too? As palavras omitidas podem ser recuperadas a partir da fala anterior. And liga a resposta ao que foi dito antes, e me identifica a pessoa que está sendo acrescentada. Nesse contexto, não é uma expressão isolada com o sentido de «junto comigo».
Prática
Seu amigo diz 'Can I have a sticker, please?'. Complete a resposta curta que inclui você no mesmo pedido: 'And ____.'
Ver resposta
me
Daddy Pig is making paper boats for everyone.
3:50O Papai Pig está fazendo barcos de papel para todo mundo.
Let's have a race: propor uma corrida
Let's have a race significa “Vamos fazer uma corrida”. Em have a race, have indica participar de uma atividade ou realizá-la, e não possuir alguma coisa. Em inglês, have combina naturalmente com o substantivo contável de atividade a race; make a race e do a race não são substituições naturais aqui. Let's + a forma básica have cria uma sugestão que inclui quem está falando. Use essa estrutura para convidar outras pessoas a fazer algo juntas.
Prática
Qual frase sugere de forma natural que todos façam uma corrida até a árvore?
- Let's do a race to the tree.
- Let's have a race to the tree.
- Let's make a race to the tree.
Ver resposta
Let's have a race to the tree.
We can huff and puff and blow the paper boats across.
3:57Nós podemos soprar e soprar os barcos de papel até o outro lado.
take a deep breath: escolher o substantivo breath
Take a deep breath é a expressão habitual para inspirar uma grande quantidade de ar de uma vez. Take faz parte dessa combinação; aqui não significa pegar fisicamente um objeto. Breath é um substantivo, por isso pode vir depois de a deep. A frase pode preparar alguém para nadar, soprar, falar ou se exercitar, e também pode pedir que a pessoa faça uma pausa e se acalme.
Prática
Complete a frase com o substantivo correto: Before you dive, take a deep ____.
Ver resposta
breath
Ready? Steady? Blow!: adaptação de um comando britânico de largada
Ready, steady, go! é um comando de largada comum em corridas e brincadeiras infantis britânicas. Ready e steady formam a contagem regressiva; aqui, steady faz parte do comando e não é apenas uma ordem para manter o corpo imóvel. Em Ready? Steady? Blow!, quem fala troca go por blow porque soprar é a ação que inicia a brincadeira. Às vezes, esse padrão pode terminar com um verbo de ação claro para dizer exatamente o que todos devem fazer.
Prática
As crianças devem começar a soprar seus barcos de brinquedo ao mesmo tempo. Qual comando descontraído indica diretamente a ação que inicia a brincadeira?
- Ready? Steady? Blow!
- Ready, steady, go!
- Ready? Steady? Stop!
Ver resposta
Ready? Steady? Blow!
We have a winner: anúncio de um resultado confirmado
We have a winner. é uma fórmula fixa usada quando uma competição, um sorteio, um quiz ou uma seleção acaba de produzir um vencedor confirmado. Aqui, have significa que agora há um vencedor na situação, ou seja, que alguém foi encontrado ou definido como vencedor. Não indica posse privada.
Prática
Qual frase anuncia de forma natural o resultado confirmado de um sorteio?
- No ticket has been checked yet. We have a winner!
- The raffle begins tomorrow. We have a winner!
- Ticket 42 matches the number. We have a winner!
Ver resposta
Ticket 42 matches the number. We have a winner!
I like boats and I like paper boats the best. Gramática
4:22Eu gosto de barcos e gosto mais ainda de barcos de papel.
like ... the best: indicar aquilo de que se gosta mais
A estrutura like + objeto + the best indica que esse objeto é o favorito dentro de um grupo de opções. Aqui, os barcos de papel são o tipo de barco de que o falante mais gosta. The best descreve o grau de preferência do falante. Não é uma afirmação objetiva de que os barcos de papel têm a melhor qualidade.
Prática
Complete a frase com like ... the best para mostrar a preferência principal: Of all the games, I like chess ____.
Ver resposta
the best
It's time to go home: indicar que é hora de começar uma ação
A estrutura It's time to + verbo na forma base anuncia ou lembra que uma ação deve começar agora. Nesta frase, significa que chegou o momento de ir para casa. To go home indica a ação que deve ser realizada. Não é apenas uma informação adicional sobre um lugar.
Prática
Complete o lembrete com It's time to + verbo na forma base: The bus is here. ____ leave for school.
Ver resposta
It's time to
has had a great time: resumindo uma experiência recente
A expressão fixa have a great time significa “divertir-se muito”. Aqui, ela aparece no present perfect do inglês: has + had, em que had é o particípio passado de have. Portanto, os dois verbos parecidos exercem funções diferentes. A frase resume a experiência agradável de todos até o momento presente, o que é natural quando uma atividade acaba de terminar. Everybody é gramaticalmente singular, por isso o auxiliar é has, e não have.
Prática
Uma atividade acabou de terminar. Complete a frase com o present perfect de have a great time: Everybody ____.
Ver resposta
has had a great time
but they quite like having the pond back to themselves again. Notas
4:40mas eles gostam bastante de ter o lago só para eles de novo.
quite like: expressar um gosto positivo, mas moderado
Nesta frase, quite like significa “gostar razoavelmente” ou “até gostar”. A expressão transmite uma reação positiva, mas contida: os patos estão satisfeitos por terem o lago só para eles novamente, porém as palavras não demonstram grande entusiasmo. Neste contexto de inglês britânico, quite antes de like não significa “completamente”. A intensidade exata pode mudar com a entonação, mas aqui normalmente é menor do que em really like ou love.
Prática
Você acha uma música boa, mas não está especialmente entusiasmado. Qual frase combina melhor com essa atitude positiva e moderada?
- I really like this song.
- I quite like this song.
- I love this song.
Ver resposta
I quite like this song.
having the pond back to themselves: voltar a ter o lago só para eles
Na estrutura have + um lugar ou recurso + to oneself, esse lugar ou recurso fica disponível apenas para essa pessoa ou grupo. Aqui, themselves refere-se aos patos, então having the pond to themselves significa que eles podem usar o lago sem o partilhar com outras pessoas. Back indica que essa situação de uso exclusivo voltou após um período de partilha. Having é a forma em -ing usada depois de like, portanto a expressão inteira nomeia a situação de que os patos gostam.
Prática
Que frase significa que, depois de os visitantes partirem, só nós podíamos voltar a usar o jardim?
- After the visitors left, we talked to ourselves in the garden.
- After the visitors left, we had the garden back to ourselves.
- After the visitors left, we went back to the garden by ourselves.
Ver resposta
After the visitors left, we had the garden back to ourselves.