Soldados Presos na Armadilha de Minas de Kajaki: material de estudo de inglês

On September 6, 2006,

Em 6 de setembro de 2006,

British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,

paraquedistas britânicos faziam uma patrulha de rotina na província de Helmand, no Afeganistão,

at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Gramática

na época um dos lugares mais perigosos durante a guerra ao terror da OTAN.

What started out as an unexpectedly calm and uneventful day Discurso

O que começou como um dia inesperadamente calmo e sem incidentes

amidst the chaos of war

em meio ao caos da guerra

would soon turn into a nightmare

logo se transformaria em um pesadelo

that would see one young soldier dead,

que veria um jovem soldado morto,

seven seriously injured,

sete gravemente feridos,

and three losing limbs.

e três perdendo membros.

What would come to be known as the day of days by the men who lived it Gramática

O que viria a ser conhecido como "o dia dos dias" pelos homens que o viveram

started out routine enough.

começou como algo bastante rotineiro.

A team of British paratroopers were deployed on a patrol

Uma equipe de paraquedistas britânicos foi enviada em patrulha

to provide security for the nearby village of Kajaki,

para fornecer segurança ao vilarejo próximo de Kajaki,

flush out insurgent forces, Verbos frasais

expulsar forças insurgentes,

and destroy any they discover.

e destruir qualquer uma que descobrissem.

Jumping over a dry riverbed,

Ao pular sobre o leito de um rio seco,

Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Verbos frasais

o cabo interino Stuart Hale provocou uma explosão,

and in shock

e em estado de choque

looked down to realize he was missing a finger

olhou para baixo para perceber que estava sem um dedo

and part of his leg.

e parte de sua perna.

The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Verbos frasais

O resto da equipe imediatamente se dirigiu ao ferido Hale,

but realizing they had potentially strayed into a minefield,

mas ao perceberem que potencialmente haviam entrado em um campo minado,

they carefully started clearing a path, Frases

começaram a limpar um caminho com cuidado,

using knives and bayonets to prod for mines.

usando facas e baionetas para procurar minas.

Once a path was cleared,

Uma vez que um caminho foi liberado,

they gave morphine to Hale

deram morfina a Hale

and applied a tourniquet to what remained of his leg. Frases

e aplicaram um torniquete no que restava de sua perna.

The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Frases

A equipe imediatamente solicitou pelo rádio uma evacuação médica de emergência,

but back at Camp Bastion,

mas de volta ao Camp Bastion,

the team's home base,

a base principal da equipe,

a lack of available aircraft by the British Gramática

a falta de aeronaves disponíveis por parte dos britânicos

meant that they had to ask their American and French allies,

significava que eles tinham que pedir ajuda a seus aliados americanos e franceses,

a lengthy and bureaucratic process

um processo longo e burocrático

that had to be relayed up the respective chains of command Cultura

que precisou ser repassado pelas respectivas cadeias de comando

to grant approval.

para obter aprovação.

Lieutenant Colonel Stuart Tootal,

O tenente-coronel Stuart Tootal,

a commander of the paratroopers stuck in the minefield,

um comandante dos paraquedistas presos no campo minado,

knew he had to make a choice.

sabia que tinha que fazer uma escolha.

Wait hours for the men to clear the path out of the minefield

Esperar horas para que os homens abrissem o caminho para fora do campo minado

or send a Chinook.

ou enviar um Chinook.

However,

No entanto,

with no winch equipment,

sem equipamento de guincho,

the helicopter would risk landing on a mine itself. Gramática

o helicóptero correria o risco de pousar em uma mina.

Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,

Pedidos urgentes por Black Hawks americanos com guinchos foram despachados,

even as the Chinook was ordered to rescue the men. Discurso

mesmo enquanto o Chinook foi ordenado a resgatar os homens.

The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,

A tripulação do Chinook entendeu os riscos para eles e para a aeronave,

but made haste to the stricken men regardless. Vocabulário

mas se apressou em direção aos homens atingidos, independentemente disso.

Back at the minefield,

De volta ao campo minado,

Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path

o sargento Stuart Pearson tropeçou no caminho desobstruído

and set off another landmine,

e ativou outra mina terrestre,

losing one of his legs as well.

perdendo uma de suas pernas também.

It became apparent to the paratroopers Gramática

Tornou-se evidente para os paraquedistas

that the minefield was more extensive than they thought

que o campo minado era mais extenso do que pensavam

and that any move could be their last. Figurado

e que qualquer movimento poderia ser o último.

Fearful of even more casualties,

Com medo de causar ainda mais baixas,

Pearson applied his own tourniquet

Pearson aplicou seu próprio torniquete

and gave himself an ampoule of morphine for the pain.

e se deu uma ampola de morfina para a dor.

The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Figurado

O resto dos homens recebeu ordem de ficar parado e esperar pelo resgate.

Suddenly,

De repente,

the dispatch Chinook appeared

o Chinook despachado apareceu

and landed on its two back wheels.

e pousou em suas duas rodas traseiras.

The pilots trying their best to limit

Os pilotos tentavam o seu melhor para limitar

how much contact the giant helicopter made with the ground.

quanto contato o helicóptero gigante fazia com o chão.

As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,

Enquanto o piloto sinalizava aos homens para abrirem um caminho até o helicóptero,

the soldiers shouted at them to take off. Verbos frasais

os soldados gritavam para que decolassem.

The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around

A corrente descendente do poderoso Chinook estava jogando pedras

and threatening to set off even more mines.

e ameaçando ativar ainda mais minas.

Unfortunately,

Infelizmente,

a stray rock did just that, Discurso

uma pedra perdida fez exatamente isso,

setting off one more mine

ativando mais uma mina

and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,

e atingindo o cabo Mark Wright com estilhaços no rosto,

chest,

peito,

arms,

braços,

and neck.

e pescoço.

Next to him,

Ao lado dele,

a medic was struck in the chest and also down.

um médico foi atingido no peito e também caiu.

Despite Corporal Wright's injuries, however,

Apesar dos ferimentos do cabo Wright, no entanto,

he continued to give first aid to everyone he could reach. Frases

ele continuou prestando primeiros socorros a todos que conseguia alcançar.

Realizing that they were only making the situation worse,

Percebendo que estavam apenas piorando a situação,

the Chinook pilots aborted the rescue attempt Frases

os pilotos do Chinook abortaram a tentativa de resgate

and headed back to base,

e voltaram para a base,

where Lieutenant Colonel Tootal,

onde o tenente-coronel Tootal,

listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, Figurado

ouvindo com horror pelo rádio enquanto seus homens eram feitos em pedaços,

finally had the American Black Hawks he requested.

finalmente conseguiu os Black Hawks americanos que havia solicitado.

These choppers were equipped with winches, Frases

Esses helicópteros estavam equipados com guinchos,

which they could lower to the stricken men and hoist up,

que eles poderiam abaixar para os homens atingidos e içá-los,

avoiding setting off more mines.

evitando assim ativar mais minas.

Back at the minefield,

De volta ao campo minado,

Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack

o cabo Paul Hartley começou a usar sua mochila médica

to clear a path to the wounded

para abrir um caminho até os feridos

by throwing it in front of him,

jogando-a à sua frente,

hoping to set off any mines.

esperando ativar qualquer mina.

Reaching the seriously injured Corporal Wright,

Ao chegar ao gravemente ferido cabo Wright,

a man nearby,

um homem próximo,

Fusilier Andy Barlow,

o fuzileiro Andy Barlow,

stepped back just a few inches to make room.

deu um passo para trás de apenas alguns centímetros para dar espaço.

A mine exploded under his foot,

Uma mina explodiu sob seu pé,

and he too would lose his leg.

e ele também perderia a perna.

The men fearful of moving even a single inch

Os homens temerosos de se mover até mesmo um centímetro

were forced to tend to their own wounds

foram forçados a cuidar de suas próprias feridas

as best they could, Frases

da melhor forma que podiam,

struggling to remain conscious through blood loss

lutando para se manterem conscientes durante a perda de sangue

and to handle the pain now that the morphine had run dry. Figurado

e para lidar com a dor agora que a morfina havia acabado.

Corporal Wright,

O cabo Wright,

the most seriously injured,

o mais gravemente ferido,

remained conscious the entire time

permaneceu consciente o tempo todo

and in command of the incident,

e no comando do incidente,

encouraging the men and maintaining morale and calm.

encorajando os homens e mantendo o moral e a calma.

The men did their best to keep their spirits up Figurado

Os homens fizeram o seu melhor para manter os ânimos elevados

and not slip into deadly shock

e não entrar em um choque mortal

by talking about family and girlfriends,

conversando sobre família e namoradas,

encouraging each other the best they could.

encorajando uns aos outros o melhor que podiam.

After what seemed like an impossibly long wait, Gramática

Depois do que pareceu uma espera impossivelmente longa,

the American Black Hawks finally arrived

os Black Hawks americanos finalmente chegaram

and began hoisting their wounded allies up one by one. Frases

e começaram a içar seus aliados feridos um por um.

Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,

O cabo Wright permaneceu consciente durante parte do voo de volta à base,

but despite the best efforts of the American medic, Frases

mas apesar dos melhores esforços do médico americano,

died of his wounds. Frases

morreu devido a seus ferimentos.

With his fellow soldiers being treated by medics Gramática

Com seus companheiros soldados sendo tratados por médicos

and safely on their way back home,

e a salvo a caminho de casa,

however, his duty was done.

no entanto, seu dever estava cumprido.

For his courage and gallantry,

Por sua coragem e bravura,

he would be awarded the George Cross, Cultura

ele seria condecorado com a George Cross,

the British military's highest honor,

a maior honra militar britânica,

and mourned by his fiancee and the nation both.

e pranteado tanto por sua noiva quanto pela nação.

Perhaps most tragically of all, Discurso

Talvez o mais trágico de tudo,

however, is the fact that the mines

no entanto, seja o fato de que as minas

those British paratroopers had inadvertently stumbled into

que aqueles paraquedistas britânicos haviam acidentalmente pisado

had not been planted by the Taliban or other insurgents.

não haviam sido plantadas pelo Talibã ou outros insurgentes.

They were Soviet-made mines planted over 30 years ago Cultura

Eram minas de fabricação soviética plantadas há mais de 30 anos

and forgotten years after the Cold War had ended.

e esquecidas anos após o fim da Guerra Fria.

The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict

Os russos inadvertidamente causaram as únicas baixas militares do conflito

on their once enemies.

aos seus antigos inimigos.

Yet mines have been used by militaries all over the world

No entanto, minas têm sido usadas por militares em todo o mundo

and almost always simply forgotten after a conflict,

e quase sempre são simplesmente esquecidas após um conflito,

claiming lives for decades after their planting. Gramática

tirando vidas por décadas após seu plantio.

In countries around the world,

Em países ao redor do mundo,

one in five landmine victims are children, Gramática

uma em cada cinco vítimas de minas terrestres é criança,

and an estimated 15,000 to 20,000 people

e estima-se que 15.000 a 20.000 pessoas

are killed or maimed by landmines each year. Vocabulário

são mortas ou mutiladas por minas terrestres a cada ano.

With their express intent to maim and not kill, Vocabulário

Com sua intenção expressa de mutilar e não matar,

landmines are the single most immoral weapon of war,

minas terrestres são a arma de guerra mais imoral de todas,

and thankfully international outrage has led to the UN's 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Notas

e felizmente a indignação internacional levou à Convenção da ONU de 1997 sobre a Proibição do Uso,

Stockpiling, Production,

Armazenamento, Produção,

and Transfer of Anti-Personnel Mines.

e Transferência de Minas Antipessoal.

To date, Frases

Até hoje,

150 nations have joined the treaty,

150 nações aderiram ao tratado,

though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Gramática

embora infelizmente se estime que milhões de minas permaneçam enterradas e esquecidas,

waiting for their next victim. Figurado

esperando por sua próxima vítima.

Should weapons expressly made to maim and not kill Gramática

Deveriam armas expressamente feitas para mutilar e não matar

be legal for use in war?

serem legais para uso em guerra?

How would you get out of an active minefield?

Como você sairia de um campo minado ativo?

And if you liked the video,

E se você gostou do vídeo,

make sure you check out Battle of Thermopylae:

certifique-se de conferir Batalha das Termópilas:

Spartans versus Persians.

Espartanos contra Persas.

As always,

Como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Vejo você na próxima.