TEORIA POLÍTICA - Adam Smith: material de estudo de inglês

Adam Smith is our guide to perhaps the most pressing dilemma of our time, Frases

Adam Smith é o nosso guia para talvez o dilema mais premente do nosso tempo:

how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. Gramática

como tornar uma economia capitalista mais humana e mais significativa.

He was born in Scotland in Kirkcaldy,

Ele nasceu na Escócia, em Kirkcaldy,

a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.

uma pequena cidade industrial perto de Edimburgo, em 1723.

He was a hard-working student and very close to his mother.

Era um estudante esforçado e muito próximo da sua mãe.

He then became an academic philosopher,

Tornou-se depois um filósofo académico,

wrote a major book about the importance of sympathy

escreveu um livro importante sobre a importância da empatia

and lectured on logic and aesthetics.

e deu aulas de lógica e estética.

He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,

Foi também um dos maiores pensadores da história da economia,

in part because his concerns went far beyond the economic. Frases

em parte porque as suas preocupações iam muito além da economia.

He wanted to understand the money system

Queria compreender o sistema financeiro

because his underlying ambition was to make nations and people happier.

porque a sua ambição subjacente era tornar as nações e as pessoas mais felizes.

Smith remains an invaluable guide to four ideas.

Smith continua a ser um guia inestimável para quatro ideias.

When one considers the modern world of work,

Quando consideramos o mundo moderno do trabalho,

two facts stand out. Verbos frasais

dois factos destacam-se.

Modern economies produce unprecedented amounts of wealth

As economias modernas produzem quantidades sem precedentes de riqueza

and many ordinary people find work rather boring Gramática

e muitas pessoas comuns acham o trabalho bastante aborrecido

and, a key complaint, meaningless.

e, uma queixa fundamental, sem sentido.

The two phenomena are in fact intimately related,

Os dois fenómenos estão, de facto, intimamente relacionados,

as Adam Smith was the first to understand

como Adam Smith foi o primeiro a compreender

through his theory of specialization.

através da sua teoria da especialização.

He observed that in modern businesses,

Ele observou que, nas empresas modernas,

tasks formerly done by one person in a single day

tarefas antes feitas por uma pessoa num único dia

could far more profitably be split into many tasks Gramática

poderiam ser divididas de forma muito mais lucrativa em muitas tarefas

carried out by multiple people over whole careers.

realizadas por várias pessoas ao longo de carreiras inteiras.

Smith hailed this as a momentous development.

Smith saudou isto como um desenvolvimento transcendental.

He predicted that national economies would become hugely richer Gramática

Previu que as economias nacionais se tornariam enormemente mais ricas

the more specialized their workforces became.

quanto mais especializadas se tornassem as suas forças de trabalho.

One sign our world is now so rich,

Um sinal de que o nosso mundo é hoje tão rico,

Smith could tell us,

diria Smith,

is that every time we meet a stranger

é que cada vez que conhecemos um estranho

at a party we're unlikely to understand what they do.

numa festa, é improvável que compreendamos o que ele faz.

The mania for incomprehensible job titles like Vocabulário

A mania de títulos de trabalho incompreensíveis como

logistics supply manager,

gestor de abastecimento logístico,

packaging coordinator,

coordenador de embalamento,

or communications and learning officer

ou diretor de comunicação e aprendizagem

prove the economic logic of Smith's insight.

comprovam a lógica económica da visão de Smith.

But there is one special problem with specialization,

Mas há um problema especial com a especialização:

meaning.

o significado.

When businesses are small and their processes contained,

Quando as empresas são pequenas e os seus processos contidos,

a sense of helping others is readily available.

um sentido de ajudar os outros está facilmente disponível.

But when everything is industrialised, one ends up as a tiny cog in a gigantic machine Figurado

Mas quando tudo é industrializado, acabamos como uma pequena engrenagem numa máquina gigantesca

whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. Vocabulário

cuja lógica global tende a estar ausente das mentes das pessoas mais abaixo na organização.

A company with 150,000 employees distributed across four continents,

Uma empresa com 150 000 empregados distribuídos por quatro continentes,

making things that take five years from conception to delivery, Frases

a fabricar coisas que demoram cinco anos desde a conceção até à entrega,

will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. Frases

terá dificuldade em manter qualquer sentido de propósito ou coesão.

So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity

Por isso, Smith percebeu que os chefes das corporações especializadas da modernidade

have an extra responsibility to their workers,

têm uma responsabilidade extra para com os seus trabalhadores,

to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.

de lhes recordar o seu propósito, papel e a derradeira dignidade do seu trabalho.

Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. Gramática

A época de Smith viu o desenvolvimento do que hoje chamaríamos capitalismo de consumo.

Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. Verbos frasais

Os fabricantes começaram a produzir bens de luxo para uma classe média em expansão.

Some commentators were appalled.

Alguns comentadores ficaram chocados.

The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.

O filósofo Jean-Jacques Rousseau queria proibir o luxo na sua Genebra natal.

He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. Cultura

Ele era um fã particular da antiga Esparta e argumentava que a sua cidade deveria copiar o seu austero estilo de vida marcial.

Disagreeing violently,

Discordando veementemente,

Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. Notas

Smith salientou ao filósofo suíço que o consumismo de luxo, na verdade, tinha um papel muito sério a desempenhar numa boa sociedade.

It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. Verbos frasais

Gerava a riqueza excedentária que permitia às sociedades cuidar dos seus membros mais fracos.

Consumer societies, despite their frivolity,

As sociedades de consumo, apesar da sua frivolidade,

didn't let young children and the old starve,

não deixavam morrer à fome as crianças pequenas e os idosos,

for they could afford hospitals and poor relief. Cultura

porque podiam pagar hospitais e assistência aos pobres.

So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. Notas

Por isso, Smith defendeu o capitalismo de consumo com base no facto de fazer mais bem aos pobres do que as sociedades dedicadas a elevados ideais.

That said, Discurso

Dito isto,

Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. Frases

Smith mantinha algumas esperanças fascinantes para o futuro do capitalismo.

He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. Frases

Não queria que ficasse preso no nível frívolo para sempre.

He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. Frases

Ele observou que os seres humanos têm muitas necessidades superiores que atualmente estão fora do empreendimento capitalista.

Among them, our need for emotional education,

Entre elas, a nossa necessidade de educação emocional,

for self-understanding,

de autocompreensão,

for beautiful cities,

de cidades bonitas,

and for rewarding social lives.

e de vidas sociais gratificantes.

The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. Frases

A esperança para o futuro é que aprendamos a gerar lucros consideráveis ajudando as pessoas de formas verdadeiramente importantes e ambiciosas.

Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. Vocabulário

O capitalismo devidamente desenvolvido não deve apenas servir as nossas necessidades materiais básicas enquanto nos entusiasma a comprar coisas frívolas.

It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. Frases

Deve ganhar dinheiro com bens e serviços que proporcionem uma verdadeira realização.

Then as now, Discurso

Nessa altura como agora,

the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. Gramática

a grande questão era como conseguir que os ricos se comportassem bem para com o resto da sociedade.

The Christian answer to this was,

A resposta cristã para isto era,

make them feel guilty.

fazê-los sentir culpados.

Meanwhile,

Entretanto,

the radical left-wing answer was then and now,

a resposta radical de esquerda era, e é,

raise taxes.

aumentar os impostos.

But Smith disagreed with both approaches.

Mas Smith discordava de ambas as abordagens.

The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.

Os corações dos ricos provavelmente permaneceriam frios e os impostos elevados levariam simplesmente os ricos a fugir do país.

He proposed that contrary to what one might expect, Discurso

Ele propôs que, ao contrário do que se poderia esperar,

it isn't money that the rich really care about, Gramática

não é com o dinheiro que os ricos realmente se importam,

it's honor and respect.

é com a honra e o respeito.

The rich accumulate money not because they're materially greedy, Gramática

Os ricos acumulam dinheiro não porque sejam materialmente gananciosos,

but primarily in order to be liked and approved of. Gramática

mas principalmente para serem queridos e aprovados.

So rather than taxing the rich, Gramática

Por isso, em vez de cobrar impostos aos ricos,

governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. Figurado

os governos deviam compreender a vaidade no coração dos ricos e as suas motivações.

They should therefore give the rich plenty of honors and status

Deviam, portanto, dar aos ricos muitas honras e estatuto

in return for doing all the good things that these narcissists wouldn't normally bother with, Notas

em troca de fazerem todas as coisas boas com as quais estes narcisistas normalmente não se incomodariam,

like funding schools and hospitals and paying their workers well.

como financiar escolas e hospitais e pagar bem aos seus trabalhadores.

As Smith put it, Discurso

Como Smith colocou,

"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."

"O grande segredo da educação é direcionar a vaidade para objetos apropriados."

Big corporations feel very evil to us now,

As grandes corporações parecem-nos muito más hoje em dia,

the natural targets of blame for low-paying jobs,

os alvos naturais da culpa por empregos mal pagos,

environmental abuse, and sickening ingredients.

abusos ambientais e ingredientes doentios.

But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,

Mas Adam Smith sabia que havia um elemento inesperado e mais importante responsável por estes males,

our taste. Vocabulário

o nosso gosto.

It's not companies that primarily degrade the world,

Não são as empresas que degradam principalmente o mundo,

it's our appetites which they merely serve.

são os nossos apetites que elas meramente servem.

As a result,

Como resultado,

the reform of capitalism hinges on an odd-sounding but critical task, Figurado

a reforma do capitalismo depende de uma tarefa que soa estranha, mas que é fundamental,

the education of the consumer.

a educação do consumidor.

We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,

Precisamos de ser ensinados a querer coisas de melhor qualidade e a pagar o preço adequado por elas,

one that reflects the true burden on workers and the environment. Frases

um preço que reflita o verdadeiro peso sobre os trabalhadores e o ambiente.

A good capitalist society doesn't just offer customers choice, Gramática

Uma boa sociedade capitalista não oferece apenas escolha aos clientes,

it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. Frases

também ensina as pessoas a exercerem essa escolha de formas criteriosas.

Capitalism can, Smith suggests,

O capitalismo pode, sugere Smith,

be saved by elevating the quality of consumer demand. Gramática

ser salvo elevando a qualidade da procura dos consumidores.

The economic state of the world can seem at once so wrong and yet so complicated Gramática

O estado económico do mundo pode parecer simultaneamente tão errado e tão complicado

we end up collapsing into despair and passivity. Verbos frasais

que acabamos por cair no desespero e na passividade.

Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. Notas

Adam Smith está à disposição para nos dar confiança e esperança.

His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. Frases

A sua obra está cheia de ideias sobre como os valores humanos podem ser conciliados com as necessidades das empresas.

He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,

Ele merece a nossa atenção contínua porque se interessou por uma questão que se tornou uma prioridade nos nossos tempos,

how to create an economy that is at once profitable and civilized. Gramática

como criar uma economia que seja simultaneamente lucrativa e civilizada.