Como a SpaceX dominou os trajes espaciais: material de estudo de inglês

This video is supported by Established Titles.

Este vídeo é patrocinado por Established Titles.

3 years ago,

Há 3 anos,

NASA unveiled its next generation spacesuit,

a NASA revelou seu traje espacial de próxima geração,

designed to allow humans to walk on the moon.

projetado para permitir que humanos caminhem na lua.

But after this,

Mas depois disso,

everything went quiet,

tudo ficou quieto,

and the spacesuits were never seen again.

e os trajes espaciais nunca mais foram vistos.

It turned out NASA was 20 months behind schedule and millions of dollars over budget with the program. Notas

Descobriu-se que a NASA estava 20 meses atrasada e milhões de dólares acima do orçamento com o programa.

So,

Então,

in order to get a new spacesuit developed in time for the upcoming Artemis missions, Notas

a fim de desenvolver um novo traje espacial a tempo para as próximas missões Artemis,

NASA set up a competition and invited other companies to design their best suit. Verbos frasais

a NASA organizou uma competição e convidou outras empresas a projetarem seu melhor traje.

At the time,

Na época,

SpaceX already had their own IVA suit. Cultura

a SpaceX já tinha seu próprio traje IVA.

So,

Então,

you'd think partnering with NASA to make an EVA suit would be the next step. Gramática

você pensaria que fazer parceria com a NASA para fazer um traje EVA seria o próximo passo.

It turned out SpaceX had already been working on an EVA suit for years, Gramática

Descobriu-se que a SpaceX já estava trabalhando em um traje EVA há anos,

and they wanted to go their own direction with the development,

e eles queriam seguir sua própria direção com o desenvolvimento,

like they did with their first suit.

como fizeram com seu primeiro traje.

In this video,

Neste vídeo,

we're going to learn how SpaceX mastered their spacesuit design and the key breakthroughs that made it possible.

vamos aprender como a SpaceX dominou o design de seu traje espacial e os principais avanços que o tornaram possível.

We'll also be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set and announcing the winner of the previous giveaway.

Também vamos sortear este incrível conjunto LEGO do Saturno 5 e anunciar o vencedor do sorteio anterior.

So,

Então,

stick around till the end of the video and find out how you can win.

fique até o final do vídeo e descubra como você pode ganhar.

SpaceX began developing their first spacesuit all the way back in 2015, Frases

A SpaceX começou a desenvolver seu primeiro traje espacial lá em 2015,

when it hired Hollywood costume designer Jose Fernandez.

quando contratou o figurinista de Hollywood Jose Fernandez.

After several months of designing a suit that looked as sleek as possible, Gramática

Após vários meses projetando um traje que parecesse o mais elegante possível,

it was then up to the SpaceX engineers to reverse engineer it and make it functional. Notas

cabia então aos engenheiros da SpaceX fazer a engenharia reversa e torná-lo funcional.

To be clear, Discurso

Para ser claro,

this isn't the type of suit that an astronaut would wear outside on a spacewalk.

este não é o tipo de traje que um astronauta usaria lá fora em uma caminhada espacial.

This suit is primarily for keeping astronauts alive inside the spacecraft.

Este traje é principalmente para manter os astronautas vivos dentro da espaçonave.

But when you compare SpaceX's suit to other pressure suits,

Mas quando você compara o traje da SpaceX com outros trajes de pressão,

it looks much sleeker.

ele parece muito mais elegante.

How is this possible?

Como isso é possível?

To answer this,

Para responder a isso,

we need to look at how spacesuits are normally designed.

precisamos ver como os trajes espaciais são normalmente projetados.

Spacesuits have traditionally been a one-size-fits-all type of thing, Figurado

Os trajes espaciais tradicionalmente têm sido do tipo tamanho único,

since they are very expensive to make.

já que são muito caros de se fazer.

On the ISS, Cultura

Na ISS,

the EVA suit is modular,

o traje EVA é modular,

but in general,

mas em geral,

nothing is made to fit.

nada é feito sob medida.

This is where SpaceX excelled.

É aqui que a SpaceX se destacou.

Each suit they make is completely custom made to fit the shape of each crew member.

Cada traje que eles fazem é completamente feito sob medida para se ajustar à forma de cada membro da tripulação.

This has the obvious benefit of creating a much tighter fit,

Isso tem o benefício óbvio de criar um ajuste muito mais justo,

but the benefits go much further than that. Figurado

mas os benefícios vão muito além disso.

One of the biggest problems when it comes to designing a spacesuit is mobility. Frases

Um dos maiores problemas quando se trata de projetar um traje espacial é a mobilidade.

When the suit is pressurized,

Quando o traje é pressurizado,

it inflates like a giant balloon,

ele infla como um balão gigante,

making it extremely rigid and stiff. Gramática

tornando-o extremamente rígido e duro.

When an astronaut tries to bend their joint,

Quando um astronauta tenta dobrar a articulação,

the overall volume of the suit is reduced.

o volume total do traje é reduzido.

Since the suit is completely sealed,

Como o traje é completamente selado,

the air has nowhere to go, Figurado

o ar não tem para onde ir,

and so bending the joint compresses the air,

e assim dobrar a articulação comprime o ar,

creating a lot of resistance for the astronaut.

criando muita resistência para o astronauta.

Spacesuit designers over the years have come up with many different ways to tackle this problem. Notas

Os designers de trajes espaciais ao longo dos anos criaram muitas maneiras diferentes de lidar com esse problema.

For larger joints like wrists and shoulders,

Para articulações maiores, como pulsos e ombros,

mechanical bearings are used to allow movement without changing the volume.

rolamentos mecânicos são usados para permitir o movimento sem alterar o volume.

For smaller joints like the fingers,

Para articulações menores, como os dedos,

rubber pleats are placed all the way down the back,

pregas de borracha são colocadas por toda a parte de trás,

forcing the glove to bend in an arc.

forçando a luva a dobrar em um arco.

This isn't very natural since our fingers don't bend like that.

Isso não é muito natural, já que nossos dedos não dobram assim.

Depending on your shape, Gramática

Dependendo da sua forma,

the joints in your suit may not align with the joints in your body.

as articulações do seu traje podem não se alinhar com as articulações do seu corpo.

This could limit your range of motion and require more force to bend each joint. Frases

Isso pode limitar sua amplitude de movimento e exigir mais força para dobrar cada articulação.

Since each SpaceX suit is tailor-made, Vocabulário

Como cada traje da SpaceX é feito sob medida,

these joints can be replaced with smaller ones that line up perfectly with the joints of each astronaut. Verbos frasais

essas articulações podem ser substituídas por menores que se alinham perfeitamente com as de cada astronauta.

But even with a custom-made suit, Gramática

Mas mesmo com um traje feito sob medida,

bending a sealed tube full of air is very difficult.

dobrar um tubo selado cheio de ar é muito difícil.

That's why every joint on the SpaceX suit is strengthened with these criss-cross tensioners, Discurso

É por isso que cada articulação no traje da SpaceX é fortalecida com esses tensores cruzados,

which help the astronaut bend the joint inwards.

que ajudam o astronauta a dobrar a articulação para dentro.

Then the pressure of the suit naturally helps the astronaut extend the joint back to its initial position.

Então a pressão do traje ajuda naturalmente o astronauta a estender a articulação de volta à sua posição inicial.

This is sort of similar to how a spider's leg works. Frases

Isso é de certa forma semelhante a como funciona a perna de uma aranha.

They only have a muscle to flex their limbs inward,

Elas têm apenas um músculo para flexionar seus membros para dentro,

and so they rely on hydraulic pressure stored inside their body to extend their limbs outward again. Frases

e por isso dependem da pressão hidráulica armazenada dentro do corpo para estender seus membros para fora novamente.

Another way to improve mobility is to simply have less air in the suit itself. Gramática

Outra maneira de melhorar a mobilidade é simplesmente ter menos ar no próprio traje.

The space shuttle suit operated at a pressure of 24 kilopascals,

O traje do ônibus espacial operava a uma pressão de 24 quilopascais,

just a quarter of the pressure we experience here on Earth.

apenas um quarto da pressão que experimentamos aqui na Terra.

Lowering the pressure may help with mobility,

Diminuir a pressão pode ajudar na mobilidade,

but it puts the astronaut at risk of getting decompression sickness. Frases

mas coloca o astronauta em risco de contraer a doença descompressiva.

This is where the lower pressure inside the suit causes nitrogen in the body to dissolve and form bubbles in the blood vessels.

É aí que a menor pressão dentro do traje faz com que o nitrogênio no corpo se dissolva e forme bolhas nos vasos sanguíneos.

Deep-sea divers face the same problem when they come back up to the surface,

Mergulhadores de águas profundas enfrentam o mesmo problema quando voltam à superfície,

as they quickly go from a high-pressure environment to a much lower pressure environment.

pois passam rapidamente de um ambiente de alta pressão para um ambiente de pressão muito menor.

This can be a potentially fatal problem,

Esse pode ser um problema potencialmente fatal,

and many spacesuits require the astronaut to do pre-breathing before suiting up. Vocabulário

e muitos trajes espaciais exigem que o astronauta faça uma pré-respiração antes de se vestir.

This involves breathing pure oxygen for several hours before wearing the spacesuit,

Isso envolve respirar oxigênio puro por várias horas antes de usar o traje espacial,

in order to get rid of all the nitrogen in the bloodstream. Verbos frasais

a fim de se livrar de todo o nitrogênio na corrente sanguínea.

SpaceX didn't want to complicate the process,

A SpaceX não queria complicar o processo,

and so choosing a pressure for the suit was a constant fight between safety and mobility. Figurado

e por isso escolher uma pressão para o traje foi uma luta constante entre segurança e mobilidade.

SpaceX's suit had to meet NASA's minimum requirements of 40 kilopascals to avoid decompression sickness. Frases

O traje da SpaceX teve que atender aos requisitos mínimos da NASA de 40 quilopascais para evitar a doença descompressiva.

This is quite high compared to other spacesuits,

Isso é bem alto em comparação com outros trajes espaciais,

so we can assume that SpaceX didn't go much higher than that. Intenção

então podemos supor que a SpaceX não foi muito além disso.

The air we breathe on Earth is a mixture of 21% oxygen and 78% nitrogen.

O ar que respiramos na Terra é uma mistura de 21% de oxigênio e 78% de nitrogênio.

But since the pressure inside the suit is lower,

Mas como a pressão dentro do traje é menor,

the astronauts wouldn't get a sufficient amount of oxygen.

os astronautas não teriam uma quantidade suficiente de oxigênio.

Some suits tackle this by making the air inside the suit pure oxygen.

Alguns trajes resolvem isso tornando o ar dentro do traje oxigênio puro.

The SpaceX suits use a custom air mixture with a higher percentage of oxygen that can be varied automatically by the onboard life support system.

Os trajes da SpaceX usam uma mistura de ar personalizada com uma porcentagem maior de oxigênio que pode ser variada automaticamente pelo sistema de suporte de vida a bordo.

But it's how this pressure is managed that makes SpaceX's suit even more impressive. Gramática

Mas é a forma como essa pressão é gerenciada que torna o traje da SpaceX ainda mais impressionante.

Spacesuits typically have multiple valves and pipes on the outside to control the suit's pressure and temperature.

Os trajes espaciais normalmente têm várias válvulas e canos do lado de fora para controlar a pressão e a temperatura do traje.

SpaceX managed to combine all of these down into just one single port with a hole for air circulation, Frases

A SpaceX conseguiu combinar tudo isso em apenas uma única porta com um orifício para circulação de ar,

a power and communications connector,

um conector de energia e comunicações,

and a port to quickly inflate the suit during an emergency.

e uma porta para inflar rapidamente o traje durante uma emergência.

An umbilical cord connects the suit directly to the astronaut's seat. Vocabulário

Um cordão umbilical conecta o traje diretamente ao assento do astronauta.

This is where the real magic happens. Figurado

É aqui que a verdadeira mágica acontece.

Here,

Aqui,

there are a series of solenoid valves that automatically control the pressure of the incoming air.

há uma série de válvulas solenoides que controlam automaticamente a pressão do ar que entra.

A separate valve in the spacecraft allows chilled nitrox to flow into the suit's air duct, Vocabulário

Uma válvula separada na espaçonave permite que nitrox resfriado flua para o duto de ar do traje,

keeping the suit cool during re-entry.

mantendo o traje fresco durante a reentrada.

The pressure and temperature sensors inside the helmet feed the spacecraft with information, Vocabulário

Os sensores de pressão e temperatura dentro do capacete alimentam a espaçonave com informações,

allowing it to automate the process.

permitindo que ela automatize o processo.

This level of automation took away the need for astronauts to manually adjust their suit pressure, Frases

Esse nível de automação eliminou a necessidade de os astronautas ajustarem manualmente a pressão de seus trajes,

allowing the designers to get rid of the bulky valves on the outside of the suit.

permitindo aos designers se livrarem das válvulas volumosas na parte externa do traje.

Not only did this make the suit much lighter than the space shuttle suit, Gramática

Isso não apenas tornou o traje muito mais leve que o traje do ônibus espacial,

but it also made it much easier to put on.

mas também o tornou muito mais fácil de vestir.

On the space shuttle suit,

No traje do ônibus espacial,

the helmet,

o capacete,

gloves,

as luvas,

and headset were all attached separately using bulky metal rings.

e os fones de ouvido eram todos fixados separadamente usando anéis de metal volumosos.

On the SpaceX suit,

No traje da SpaceX,

the gloves and helmet are already attached,

as luvas e o capacete já estão acoplados,

and the headset is integrated into the helmet.

e o fone de ouvido é integrado ao capacete.

All of this means that an astronaut can suit up all by themselves in just a few minutes. Notas

Tudo isso significa que um astronauta pode se vestir sozinho em apenas alguns minutos.

The space shuttle suit,

O traje do ônibus espacial,

on the other hand, Discurso

por outro lado,

took more than 20 minutes and required help from several technicians.

levava mais de 20 minutos e exigia ajuda de vários técnicos.

The SpaceX astronauts may not need any help in this department, Figurado

Os astronautas da SpaceX podem não precisar de ajuda neste departamento,

but maybe you need help buying Christmas gifts this year.

mas talvez você precise de ajuda para comprar presentes de Natal este ano.

You could make your friend or loved one feel really special by making them a lord or lady this Christmas. Gramática

Você poderia fazer seu amigo ou ente querido se sentir muito especial, tornando-o um lorde ou lady neste Natal.

Established Titles is a fun and novel way to preserve the natural woodlands of Scotland while helping global reforestation efforts.

Established Titles é uma maneira divertida e nova de preservar as florestas naturais da Escócia e, ao mesmo tempo, ajudar os esforços globais de reflorestamento.

It's based on a historic Scottish custom, Frases

É baseado em um costume histórico escocês,

where landowners were referred to as lords or ladies. Frases

onde proprietários de terras eram chamados de lordes ou ladies.

Title packs give you 1 square foot of land on a private estate in Scotland,

Os pacotes de títulos lhe dão 1 pé quadrado de terra em uma propriedade privada na Escócia,

with an official certificate and crest that contains your unique plot number.

com um certificado oficial e um brasão que contém o número exclusivo do seu lote.

With this,

Com isso,

you can officially add lord or lady onto your name and have it on documents like credit cards,

você pode adicionar oficialmente lorde ou lady ao seu nome e tê-lo em documentos como cartões de crédito,

passports,

passaportes,

and plane tickets.

e passagens aéreas.

With every order,

A cada pedido,

they plant a tree and work with charities like One Tree Planted and Trees for the Future to support global reforestation.

eles plantam uma árvore e trabalham com instituições de caridade como One Tree Planted e Trees for the Future para apoiar o reflorestamento global.

To get your Christmas gift,

Para ganhar seu presente de Natal,

visit establishedtitles.com/primalspace and use the code primalspace to get 10% off. Frases

visite establishedtitles.com/primalspace e use o código primalspace para ganhar 10% de desconto.

The first 200 people to purchase a title pack using the link below will effectively be next to my plot,

As primeiras 200 pessoas a comprarem um pacote de título usando o link abaixo estarão efetivamente ao lado do meu lote,

so we will have our own little Primal Space land.

então teremos nossa própria pequena terra da Primal Space.

And now,

E agora,

for the moment you've all been waiting for. Frases

para o momento que todos vocês estavam esperando.

The winner of this awesome space shuttle LEGO set is Sarah Hambrick.

O vencedor deste incrível conjunto LEGO de ônibus espacial é Sarah Hambrick.

Congratulations,

Parabéns,

there is now a space shuttle on its way to your house. Frases

agora há um ônibus espacial a caminho de sua casa.

Sorry if you didn't win,

Desculpe se você não ganhou,

but don't worry.

mas não se preocupe.

After such a great response on the last video,

Depois de uma resposta tão boa no último vídeo,

we want to do another giveaway.

queremos fazer outro sorteio.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set.

estaremos sorteando este incrível conjunto LEGO do Saturno 5.

All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about what you're looking forward to most in the world of space flight. Notas

Tudo que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo e deixar um comentário sobre o que você mais anseia no mundo dos voos espaciais.

We will announce the winner in next month's video.

Anunciaremos o vencedor no vídeo do próximo mês.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e nos vemos no próximo vídeo.