Como superar o Dilema do Prisioneiro - Lucas Husted: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
787 palavras 147 pal./min

Descrição do vídeo: Uma versão do dilema do prisioneiro com bonecos de gengibre mostra por que jogadores racionais se traem numa partida única e como a repetição e o desconto do valor futuro podem tornar a cooperação permanente a escolha ideal. Principais pontos de inglês: 1. perfectly rational — Significado e registro do vocabulário: Entenda que, na teoria dos jogos, a expressão descreve quem calcula sistematicamente a ação de maior retorno, e não apenas alguém sensato ou razoável no uso cotidiano. 2. discount how much they care about their future limbs — Significado e registro do vocabulário: Reconheça o sentido econômico de discount, no qual resultados futuros recebem menos peso numa decisão presente, e use-o para tratar de custos, benefícios ou recompensas adiados. 3. go out on a limb, — Expressões idiomáticas e figuradas: Aprenda a descrever o ato de correr um risco ou defender uma posição sem apoio garantido, percebendo também o humor criado porque os personagens estão literalmente arriscando os próprios membros.

Nesta lição

Two perfectly rational gingerbread men, Vocabulário

0:07

Dois bonecos de gengibre perfeitamente racionais,

Vocabulário

perfectly rational em um modelo de teoria dos jogos

Em um modelo de teoria dos jogos, perfectly rational descreve um agente idealizado que toma decisões. Com base nas informações, preferências e recompensas pressupostas pelo modelo, esse agente escolhe de forma consistente a ação disponível que melhor atende ao seu próprio objetivo. Perfectly reforça a suposição: o cálculo racional é tratado como completo e coerente. Aqui, rational se refere à maneira de fazer escolhas, não a ser bondoso, justo ou fácil de convencer pela razão. Uma escolha perfeitamente racional ainda pode prejudicar outro jogador ou gerar um resultado ruim para o grupo.

Prática

Qual afirmação representa melhor o significado de perfectly rational nesse contexto de teoria dos jogos?

  1. Um jogador escolhe aleatoriamente sempre que a mesma situação ocorre.
  2. Um jogador escolhe de forma consistente a ação disponível com a melhor recompensa esperada para o objetivo definido no modelo.
  3. Um jogador sempre escolhe a ação mais bondosa para todos.
Ver resposta

Um jogador escolhe de forma consistente a ação disponível com a melhor recompensa esperada para o objetivo definido no modelo.

Crispy and Chewy,

0:10

Crispy e Chewy,

are out strolling when they're caught by a fox.

0:11

estão passeando quando são apanhados por uma raposa.

Seeing how happy they are, Gramática

0:15

Vendo como eles são felizes,

Gramática

Seeing how happy they are: expressão inicial em -ing que indica a causa

Seeing how happy they are é uma expressão inicial com particípio presente (-ing). Ela apresenta a percepção que desencadeia ou explica a ação da oração principal seguinte: alguém age depois de ver, ou porque vê, como os outros estão felizes. Seeing não é o verbo principal conjugado da frase. Normalmente, seu sujeito implícito deve ser o sujeito da oração principal seguinte; portanto, quem vê a felicidade deles também é quem age depois.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com Seeing..., fazendo com que a pessoa que vê também seja o sujeito da oração principal?

  1. Seeing how tired Maya was, there was an offer to carry her bag.
  2. Seeing how tired Maya was, the heavy bag lay on the floor.
  3. Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.
Ver resposta

Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.

he decides that instead of simply eating them, Gramática

0:16

ele decide que, em vez de simplesmente comê-los,

Gramática

instead of simply eating: use a forma em -ing depois de instead of

instead of indica que uma ação é substituída por outra escolha. Aqui, eating them é a ação que não acontece, e simply significa “simplesmente” ou “sem fazer mais nada”. Quando um verbo vem depois de instead of, use a forma em -ing: instead of eating, e não instead of eat. Um padrão útil é instead of doing A, someone does B.

Prática

Complete a frase com a forma correta de drive: Instead of ____ to school, Maya took the bus.

Ver resposta

driving

he'll put their friendship to the test with a cruel dilemma. Figurado

0:19

colocará a amizade deles à prova com um dilema cruel.

Figurado

put their friendship to the test: colocar à prova a força de uma relação

put their friendship to the test significa fazer a amizade deles enfrentar uma situação difícil que revele o quanto ela é forte. A expressão descreve um desafio real, não uma prova escrita em sentido literal. O padrão reutilizável é put + object + to the test. O objeto pode ser um relacionamento, uma habilidade, uma crença, um plano ou um equipamento.

Prática

Use put ... to the test e as palavras our teamwork para completar a frase: The difficult climb ____.

Ver resposta

put our teamwork to the test

He'll ask each gingerbread man whether he'd opt to spare or sacrifice the other. Vocabulário

0:23

Ele perguntará a cada boneco de gengibre se ele prefere poupar ou sacrificar o outro.

Vocabulário

opt to spare or sacrifice: expressar uma escolha de modo formal

Opt to + verbo na forma básica significa «escolher fazer algo» e muitas vezes sugere uma decisão tomada após considerar diferentes alternativas. Nesta frase, ele pergunta qual ação cada boneco de gengibre escolheria. Um único to se aplica aos dois verbos coordenados em opt to spare or sacrifice. A estrutura completa pode ser entendida como opt to spare or opt to sacrifice.

Prática

Complete a frase com opt to no passado: After reviewing both proposals, the committee ____ delay the vote.

Ver resposta

opted to

They can discuss,

0:30

Eles podem discutir,

but neither will know what the other chose until their decisions are locked in. Verbos frasais

0:31

mas nenhum deles saberá o que o outro escolheu até que suas decisões sejam definitivas.

Verbos frasais

are locked in: decisões que já são definitivas

Are locked in é a forma passiva de lock in. Quando o sujeito é decisions, significa que as escolhas foram finalizadas e não podem ser alteradas depois. Aqui, cada escolha fica definida antes que um descubra o que o outro escolheu. A expressão é figurada e não se refere a uma fechadura física. A mesma estrutura pode descrever um preço, uma taxa, uma data, um plano ou uma resposta que já foi firmemente estabelecida.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de lock in para indicar que algo foi formalmente definido e não pode mais ser alterado: Once both sides sign, the price ____ for one year.

Ver resposta

is locked in

If both choose to spare the other, Gramática

0:37

Se ambos escolherem poupar o outro,

the fox will eat just one of each of their limbs.

0:39

a raposa comerá apenas um membro de cada um.

Gramática

If both choose..., the fox will...: o primeiro condicional

If both choose..., the fox will... usa o primeiro condicional para expressar uma condição possível e seu resultado futuro. A oração com if usa o presente simples choose, e a oração de resultado usa will + o verbo eat na forma base. A escolha se refere ao futuro, mas o inglês padrão normalmente mantém o presente nesse tipo de oração com if, e não will choose. Essa estrutura é comum em regras, promessas, previsões e avisos.

Prática

Qual frase usa o primeiro condicional para expressar um possível resultado futuro?

  1. If both players cooperate, they receive a reward every time.
  2. If both players cooperate, they will receive a reward.
  3. If both players cooperated, they would receive a reward.
Ver resposta

If both players cooperate, they will receive a reward.

If one chooses to spare while the other sacrifices, Gramática

0:43

Se um escolhe poupar enquanto o outro sacrifica,

Gramática

while the other sacrifices: contraste entre escolhas

Aqui, while equivale a ao passo que ou mas, e não apenas a durante o tempo em que. A palavra liga a escolha de uma pessoa à escolha oposta da outra: uma poupa, enquanto a outra sacrifica. O padrão one... while the other... é útil para organizar informações contrastantes sobre duas pessoas, grupos ou opções.

Prática

Em qual frase while indica principalmente contraste, e não tempo?

  1. I read a book while I waited for the bus.
  2. While the rain was falling, we stayed inside.
  3. Leah saved her money, while Max spent all of his.
Ver resposta

Leah saved her money, while Max spent all of his.

the sparer will be fully eaten,

0:47

aquele que poupar será totalmente devorado,

while the traitor will run away with all his limbs intact. Frases

0:49

enquanto o traidor fugirá com todos os seus membros intactos.

Frases

with all his limbs intact: with + sintagma nominal + adjetivo

With all his limbs intact acrescenta o estado em que ele se encontra ao fugir. A estrutura with + sintagma nominal + adjetivo pode indicar a condição de uma pessoa ou coisa durante a ação principal. Intact significa “inteiro e sem danos”: todos os membros continuam presentes e sem ferimentos. É mais específico do que simplesmente dizer que ele está seguro.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa “inteiro e sem danos”: The antique clock arrived with all its parts ____.

Ver resposta

intact

Finally,

0:54

Por fim,

if both choose to sacrifice,

0:54

se ambos escolherem sacrificar,

the fox will eat three limbs from each.

0:57

a raposa comerá três membros de cada um.

In game theory,

1:01

Na teoria dos jogos,

this scenario is called the prisoner's dilemma. Cultura

1:02

este cenário é chamado de dilema do prisioneiro.

Cultura

the prisoner's dilemma: um modelo da teoria dos jogos

The prisoner's dilemma é um modelo específico da teoria dos jogos. Cada jogador tem um incentivo individual para escolher uma ação não cooperativa, mas, se ambos seguirem esse incentivo, podem terminar em uma situação pior do que se tivessem cooperado. Aqui, dilemma não significa apenas qualquer decisão difícil. A expressão completa dá nome a um padrão de conflito entre os incentivos individuais e o melhor resultado conjunto.

Prática

Complete o termo da teoria dos jogos: When individual incentives lead both players to a worse joint outcome than cooperation, the model is called ____.

Ver resposta

the prisoner's dilemma

To figure out how these gingerbread men will act in their perfect rationality, Verbos frasais

1:06

Para descobrir como esses bonecos de gengibre agirão em sua perfeita racionalidade,

Verbos frasais

figure out: entender ou resolver por meio do raciocínio

Figure out é um phrasal verb que significa chegar a uma resposta ou entender algo por meio de raciocínio, verificação ou cálculo. Aqui, o falante quer determinar como os bonecos de gengibre agirão; não se trata de desenhar uma figura. A estrutura pode ser figure out + substantivo ou figure out + uma pergunta indireta iniciada por how, what ou why. Em To figure out how..., to figure out expressa finalidade: indica por que a análise está sendo feita.

Prática

Qual frase usa figure out naturalmente com o sentido de entender por meio do raciocínio?

  1. Can you figure out why the door will not open?
  2. Can you figure why out the door will not open?
  3. Can you figure about why the door will not open?
Ver resposta

Can you figure out why the door will not open?

we can map the outcomes of each decision. Vocabulário

1:10

podemos mapear os resultados de cada decisão.

Vocabulário

map the outcomes of: organizar escolhas e consequências

Aqui, map é um verbo abstrato que significa organizar e mostrar como as coisas se relacionam. Map the outcomes of each decision significa apresentar cada decisão e a consequência ligada a ela para que as relações possam ser examinadas com clareza. Esse uso é metafórico, não geográfico. Normalmente sugere um processo sistemático, e não um palpite rápido.

Prática

Qual frase usa map com o sentido de mostrar sistematicamente as relações entre escolhas e resultados?

  1. The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.
  2. The team drew a street map for visitors.
  3. The team predicted that one proposal would win.
Ver resposta

The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.

The rows represent Crispy's choices, Discurso

1:14

As linhas representam as escolhas de Crispy,

and the columns are Chewy's.

1:16

e as colunas as de Chewy.

Discurso

The rows represent ..., and the columns are ...: como uma tabela organiza as informações

Esta frase dá a chave para ler a tabela: as linhas correspondem às escolhas de Crispy, enquanto as colunas correspondem às de Chewy. Ela organiza dois conjuntos de informações nas duas direções da tabela. As duas partes usam uma estrutura paralela. Na segunda, Chewy's é uma referência abreviada a Chewy's choices, por isso o substantivo repetido choices pode ser omitido.

Prática

Qual frase explica com mais clareza como uma tabela organiza as informações?

  1. The rows represent product categories, and the columns represent the years.
  2. The table contains products from several years.
  3. The rows and columns appear beneath the title.
Ver resposta

The rows represent product categories, and the columns represent the years.

Meanwhile,

1:18

Enquanto isso,

the numbers in each cell represent the outcomes of their decisions,

1:19

os números em cada célula representam os resultados de suas decisões,

as measured in the number of limbs each would keep. Frases

1:23

medidos pelo número de membros que cada um manteria.

Frases

as measured in: indicar a escala de medição

A expressão as measured in acrescenta a escala usada para expressar os resultados. Nesta frase, um resultado abstrato é transformado em um número: quantos membros cada um manteria. O padrão é outcome/result, as measured in + unidade ou forma numérica. Aqui, in não significa dentro de; ele introduz os termos em que o resultado é apresentado.

Prática

Qual frase introduz corretamente uma unidade de medida?

  1. The race time is measured by seconds.
  2. The race time is measured from seconds.
  3. The race time is measured in seconds.
Ver resposta

The race time is measured in seconds.

So,

1:27

Então,

do we expect their friendship to last the game? Gramática

1:27

esperamos que a amizade deles dure até o fim do jogo?

Gramática

expect + objeto + infinitivo com to: expect their friendship to last

O padrão expect + objeto + infinitivo com to expressa o que alguém prevê ou acredita que acontecerá com o objeto. Na pergunta, their friendship é o objeto de expect, e to last descreve o resultado previsto. Do we expect...? pergunta se o falante e os ouvintes compartilham essa previsão. Aqui, last é um verbo que significa “continuar” ou “permanecer existindo”. Last the game significa durar o jogo inteiro; aqui, last não significa “final” nem “último”.

Prática

Use expect, the battery e last no padrão expect + objeto + infinitivo com to para completar a frase: We ____ all day.

Ver resposta

expect the battery to last

First,

1:31

Primeiro,

let's consider Chewy's options. Discurso

1:32

vamos considerar as opções de Chewy.

Discurso

First, let's consider...: introduzir o primeiro ponto de análise

First marca a etapa inicial de uma explicação organizada. Em seguida, Let's consider... direciona a atenção do público para o tema que será examinado, levando a discussão para a análise em vez de apenas relatar um fato. Aqui, consider significa “examinar” ou “levar em conta”. Não significa necessariamente decidir se algo será escolhido; Chewy's options é o assunto que está sendo analisado.

Prática

Qual frase introduz naturalmente o primeiro tema a ser analisado em uma apresentação?

  1. First, I have already finished the presentation.
  2. First, let's consider the costs of each plan.
  3. First, the costs were lower last year.
Ver resposta

First, let's consider the costs of each plan.

If Crispy spares him,

1:34

Se Crispy o poupar,

Chewy can run away scot-free by sacrificing Crispy. Figurado

1:35

Chewy pode fugir ileso sacrificando Crispy.

Figurado

run away scot-free: escapar sem punição

Run away scot-free significa escapar sem receber a punição ou as consequências negativas esperadas. Aqui, run away expressa a fuga, enquanto scot-free descreve o resultado: Chewy escapa sem pagar o preço pessoalmente. Scot-free é uma expressão idiomática fixa. Ela não se refere à Escócia nem aos escoceses, portanto seu significado não pode ser deduzido interpretando scot como um nome moderno ou uma palavra de nacionalidade.

Prática

Qual frase diz que alguém escapou sem ser punido?

  1. The thief ran away scot-free because no one could identify him.
  2. The thief reached a safe place but was arrested the next day.
  3. The thief returned the money and accepted the punishment.
Ver resposta

The thief ran away scot-free because no one could identify him.

But if Crispy sacrifices him,

1:39

Mas se Crispy o sacrificar,

Chewy can keep one of his limbs if he also sacrifices Crispy.

1:41

Chewy pode manter um de seus membros se ele também sacrificar Crispy.

No matter what Crispy decides, Gramática

1:46

Não importa o que Crispy decida,

Chewy always experiences the best outcome by choosing to sacrifice his companion.

1:48

Chewy sempre obtém o melhor resultado ao escolher sacrificar seu companheiro.

Gramática

No matter what Crispy decides: um resultado que não muda

No matter what Crispy decides inclui todas as decisões possíveis que Crispy poderia tomar. É uma oração concessiva: o resultado da oração principal continua verdadeiro em todas essas possibilidades. A estrutura reutilizável é No matter what + sujeito + verbo, seguida de uma oração principal. Entenda no matter what como uma única unidade com o sentido de independentemente do que; não é uma expressão negativa comum.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata No matter what + the manager + decides: ____, the deadline stays Friday.

Ver resposta

No matter what the manager decides

The same is true for Crispy.

1:54

O mesmo vale para Crispy.

This is the standard conclusion of the prisoner's dilemma.

1:57

Esta é a conclusão padrão do dilema do prisioneiro.

The two characters will betray one another.

2:00

Os dois personagens vão trair um ao outro.

Their strategy to unconditionally sacrifice their companion is what game theorists call the Nash equilibrium, Cultura

2:03

Sua estratégia de sacrificar incondicionalmente o companheiro é o que os teóricos dos jogos chamam de equilíbrio de Nash,

Cultura

the Nash equilibrium: estabilidade diante de uma mudança unilateral

The Nash equilibrium, ou equilíbrio de Nash, é um termo da teoria dos jogos para um conjunto de estratégias no qual nenhum jogador consegue um resultado melhor mudando apenas a própria estratégia enquanto os demais mantêm as suas. Aqui, equilibrium significa estabilidade estratégica. Não significa recompensas iguais, justiça, cooperação nem o melhor resultado geral.

Prática

Qual afirmação descreve corretamente um equilíbrio de Nash?

  1. O grupo alcança o melhor resultado possível.
  2. Nenhum jogador pode obter vantagem mudando apenas a própria estratégia enquanto os demais mantêm as suas.
  3. Todos os jogadores recebem a mesma recompensa.
Ver resposta

Nenhum jogador pode obter vantagem mudando apenas a própria estratégia enquanto os demais mantêm as suas.

meaning that neither can gain by deviating from it. Frases

2:11

o que significa que nenhum dos dois pode ganhar se desviando dela.

Frases

by deviating from: meio expresso com by + forma em -ing

by deviating from significa “afastando-se de algo ou deixando de segui-lo”. By introduz o meio usado, portanto o verbo seguinte assume a forma em -ing: deviating. From introduz a estratégia, regra, plano, rota ou norma que não é seguida. Nesta frase, it retoma a estratégia mencionada logo antes. A expressão apresenta o afastamento dessa estratégia como uma possível maneira de obter vantagem, embora nenhum dos jogadores realmente consiga obter vantagem assim.

Prática

Complete com by, a forma em -ing de deviate e sua preposição habitual: The committee could cut costs ____ the original plan.

Ver resposta

by deviating from

Crispy and Chewy act accordingly, Frases

2:15

Crispy e Chewy agem de acordo,

Frases

act accordingly: ajustar a ação às informações anteriores

Nesta frase, act accordingly significa agir de uma forma que corresponda à informação ou conclusão apresentada antes. Accordingly é um advérbio que modifica act, por isso indica como Crispy e Chewy agem. A expressão faz mais do que indicar um resultado como so ou therefore. Ela destaca que a ação é escolhida para se ajustar ao que já se sabe, foi decidido ou é exigido.

Prática

Qual frase usa acted accordingly corretamente para mostrar uma ação que corresponde a uma nova informação?

  1. The sign said the bridge was closed, so we acted therefore and took another road.
  2. The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.
  3. The sign said the bridge was closed, so we acted accidentally and took another road.
Ver resposta

The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.

and the smug fox runs off with a belly full of gingerbread, Verbos frasais

2:18

e a raposa presunçosa foge com a barriga cheia de pão de gengibre,

Verbos frasais

runs off with: sair depressa levando ou tendo algo

Aqui, runs off with apresenta duas ideias ligadas: a raposa vai embora depressa e sai com a barriga cheia de pão de gengibre. O trecho com with descreve o que a raposa tem ao partir, então a expressão completa indica que ela vai embora satisfeita depois de comer o pão de gengibre. Em muitos outros contextos, run off with something significa levar algo embora, muitas vezes sem permissão. Nos dois casos, with introduz aquilo que acompanha a partida; run off sozinho apenas diz que alguém vai embora depressa.

Prática

Use o passado de run off with para completar a frase: The puppy ____ my scarf before I could catch it.

Ver resposta

ran off with

leaving the two former friends with just one leg to stand on. Figurado

2:22

deixando os dois antigos amigos com apenas uma perna para se apoiar.

Figurado

with just one leg to stand on: jogo de palavras literal e idiomático

Nesta cena, leg tem sentido literal: os personagens são bonecos de gengibre que realmente podem perder um membro, então just one leg to stand on descreve a condição física deles. As palavras também remetem a have a leg to stand on, especialmente à forma negativa comum not have a leg to stand on. Essa expressão significa que alguém não tem bons motivos nem provas para sustentar uma afirmação. A frase não usa diretamente a expressão negativa; ela junta a perna física à ideia de ter apoio para criar um jogo de palavras.

Prática

O que cria o jogo de palavras em with just one leg to stand on?

  1. Os personagens realmente têm apenas uma perna restante, e as palavras também remetem a uma expressão sobre ter apoio para uma afirmação.
  2. A frase descreve apenas um exercício de equilíbrio.
  3. A frase diz que o argumento deles é muito forte e não tem nenhum sentido literal.
Ver resposta

Os personagens realmente têm apenas uma perna restante, e as palavras também remetem a uma expressão sobre ter apoio para uma afirmação.

Normally,

2:26

Normalmente,

this is where the story would end. Discurso

2:27

é aqui que a história terminaria.

Discurso

this is where the story would end: preparação para uma virada narrativa

A estrutura this is where ... would end aponta para uma etapa de uma sequência, e não necessariamente para um lugar físico. Aqui, ela marca o ponto em que uma versão normal da história terminaria. Would apresenta o resultado esperado em um curso normal de acontecimentos imaginado. Com Normally, a frase parece por um momento uma conclusão, mas também prepara o ouvinte para uma continuação incomum. Aqui, would não indica futuro visto a partir do passado.

Prática

Complete a frase com a estrutura narrativa exata que indica que a história normalmente pararia neste ponto: Normally, ____, but there is one more surprise.

Ver resposta

this is where the story would end

But a wizard happened to be watching the whole mess unfold. Gramática

2:29

Mas um mago por acaso estava observando toda a confusão acontecer.

Gramática

happened to be watching: uma ação em andamento por acaso

O padrão happen to do significa “fazer algo por acaso”, e não como parte de um plano. Em happened to be watching, happened acrescenta a ideia de acaso, enquanto be watching mostra uma ação que já estava em andamento naquele momento. Use happen to be doing quando alguém está, por coincidência, no meio de uma ação. Aqui, o mago já estava observando por acaso enquanto a confusão se desenrolava; happened não significa que o ato de observar “aconteceu”.

Prática

Complete a frase com o passado de happen to be doing para mostrar que Mia estava observando por acaso: Mia ____ the security camera when the lights went out.

Ver resposta

happened to be watching

He tells Crispy and Chewy that as punishment for betraying each other,

2:33

Ele diz a Crispy e Chewy que, como punição por traírem um ao outro,

they are doomed to repeat this dilemma for the rest of their lives, Frases

2:37

eles estão condenados a repetir esse dilema pelo resto de suas vidas,

Frases

are doomed to repeat: um resultado ruim inevitável

Be doomed to do significa que um resultado ruim é apresentado como certo e muito difícil ou impossível de evitar. Em are doomed to repeat, repetir o dilema é descrito como uma punição inevitável, e não apenas como algo que acontecerá mais tarde. A estrutura é be + doomed + to + verbo na forma base. A forma de be muda conforme o sujeito e o tempo: they are doomed to repeat; the plan was doomed to fail.

Prática

Qual frase usa be doomed to de forma natural?

  1. The class is doomed to begin at nine as scheduled.
  2. She is doomed to enjoy the surprise party.
  3. Without clean water, the crops are doomed to fail.
Ver resposta

Without clean water, the crops are doomed to fail.

Frases

for the rest of their lives: pelo resto de suas vidas

A expressão for the rest of their lives significa “daquele momento até os dois morrerem”. Nesta frase, o castigo é apresentado como algo que continuará durante todo o tempo de vida que ainda lhes resta. Aqui, rest significa “a parte que resta”, e não “descanso”. A estrutura é for the rest of + possessivo + life/lives: for the rest of my life para o restante da vida de uma pessoa e for the rest of their lives quando se fala de mais de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de seis palavras desta lição que significa “daquele momento até os dois morrerem”: They remained close friends ____.

Ver resposta

for the rest of their lives

starting with all four limbs at each sunrise.

2:42

começando com todos os quatro membros a cada nascer do sol.

Now what happens?

2:46

Agora o que acontece?

This is called an infinite prisoner's dilemma, Cultura

2:48

Isso é chamado de dilema do prisioneiro infinito,

Cultura

an infinite prisoner's dilemma: um dilema do prisioneiro infinito

O dilema do prisioneiro é um modelo de escolha em que cada jogador se sente tentado a trair o outro, embora a cooperação mútua dê aos dois um resultado conjunto melhor. Aqui, an infinite prisoner's dilemma significa que a escolha se repete rodada após rodada, sem uma rodada final no modelo. Infinite é uma condição precisa neste caso, e não um exagero com o sentido de “muito longo”. Como os jogadores esperam novas rodadas, uma possível cooperação ou punição futura pode influenciar o que escolhem agora.

Prática

O que infinite especifica nesta expressão?

  1. O mesmo dilema se repete sem uma rodada final no modelo.
  2. Um número ilimitado de prisioneiros faz uma única escolha.
  3. O dilema acontece apenas uma vez, mas é extremamente difícil.
Ver resposta

O mesmo dilema se repete sem uma rodada final no modelo.

and it's a literal game-changer. Figurado

2:51

e muda literalmente as regras do jogo.

Figurado

literal game-changer: sentido figurado e trocadilho literal

Um game-changer é uma pessoa, ideia, acontecimento ou avanço que muda tanto uma situação que transforma a estratégia, o método ou o resultado provável. Nesta frase, significa um fator que altera de forma fundamental o funcionamento da situação. Literal cria um trocadilho. Game-changer costuma ser figurado, mas aqui o fator também muda um game no sentido da teoria dos jogos; assim, o sentido idiomático e o sentido direto funcionam ao mesmo tempo.

Prática

Em que situação literal game-changer funciona como um trocadilho?

  1. Uma nova regra muda completamente a estratégia do jogo.
  2. Um jogador decide jogar outro jogo.
  3. Um tabuleiro de jogo um pouco mais claro fica mais bonito.
Ver resposta

Uma nova regra muda completamente a estratégia do jogo.

That's because the gingerbread men can now use their future decisions as bargaining chips for the present ones. Figurado

2:54

Isso ocorre porque os bonecos de gengibre agora podem usar suas decisões futuras como moeda de troca para as atuais.

Figurado

use future decisions as bargaining chips: transformar decisões em poder de negociação

Uma bargaining chip é algo que pode ser oferecido, retido ou trocado para obter uma concessão ou influenciar um resultado. Na estrutura use A as bargaining chips, A nomeia os recursos tratados como poder de negociação, não fichas físicas. Aqui, as decisões futuras podem afetar as decisões presentes: o que os bonecos de gengibre prometem ou escolhem fazer depois pode ser usado para influenciar o que acontece agora. O último ones substitui decisions, portanto present ones significa present decisions.

Prática

Complete a frase com bargaining chip na estrutura correta use A as B: The supplier used its offer of free delivery ____ to obtain a longer contract.

Ver resposta

as a bargaining chip

Consider this strategy: Discurso

3:01

Considere esta estratégia:

Discurso

Consider this strategy: para apresentar um plano a ser analisado

“Consider this strategy:” é uma instrução curta que direciona a atenção do público para um plano que o falante quer que seja analisado. Os dois-pontos indicam que o plano ou seus detalhes virão em seguida. Aqui, consider significa “pensar com cuidado sobre” ou “levar em conta para análise”. Por si só, não pede ao público que decida se adotará a estratégia.

Prática

O que o falante está fazendo principalmente ao dizer “Consider this strategy:”?

  1. O falante está anunciando que a estratégia já foi escolhida.
  2. O falante está apresentando uma estratégia para o público examinar.
  3. O falante está perguntando quem criou a estratégia.
Ver resposta

O falante está apresentando uma estratégia para o público examinar.

both agree to spare each other every day.

3:03

ambos concordam em poupar um ao outro todos os dias.

If one ever chooses to sacrifice, Gramática

3:06

Se algum dia um escolher sacrificar,

Gramática

If ... ever ...: ampliar uma condição para qualquer momento possível

Em uma oração com if, ever significa “a qualquer momento” ou “em qualquer ocasião”. Portanto, If one ever chooses to sacrifice abrange todas as ocasiões possíveis e enfatiza que uma única escolha desse tipo basta para desencadear o resultado apresentado em seguida. Aqui, ever não se limita ao sentido passado de “alguma vez” ou “antes”, frequentemente associado a perguntas como Have you ever...? A condição pode se aplicar a uma possibilidade presente ou futura.

Prática

Complete a frase com a palavra que amplia a condição com if para qualquer momento possível: If you ____ need help, call this number.

Ver resposta

ever

the other will retaliate by choosing sacrifice for the rest of eternity. Frases

3:09

o outro irá retaliar escolhendo sacrificar pelo resto da eternidade.

Frases

retaliate by choosing: indicar o método com retaliate by + forma em -ing

Retaliate significa agir contra alguém porque essa pessoa primeiro causou dano, atacou ou tratou você de forma injusta. A palavra indica vingança ou contra-ataque, não uma resposta neutra. Em will retaliate by choosing sacrifice, by choosing é uma estrutura de by + forma em -ing que apresenta o método da retaliação. O padrão reutilizável é retaliate by + forma em -ing: primeiro se indica a retaliação e depois como ela é realizada.

Prática

Complete a frase com o passado de retaliate seguido da palavra que introduz o método: After the rival team tore down their banner, the club ____ refusing to lend them any equipment.

Ver resposta

retaliated by

Frases

the rest of eternity: todo o tempo infinito que resta

Na expressão completa for the rest of eternity, for introduz uma duração, e as palavras destacadas significam todo o tempo que ainda resta na eternidade. Como a eternidade não tem fim, a expressão significa de agora em diante para sempre. A formulação é propositalmente solene e dramática. Aqui, ela faz a consequência parecer permanente e inevitável, e não apenas duradoura.

Prática

Complete a frase de fantasia com a expressão dramática que significa de agora em diante para sempre: The dragon must guard this cave ____.

Ver resposta

for the rest of eternity

So,

3:13

Então,

is that enough to get these poor sentient baked goods to agree to cooperate? Notas

3:14

isso é suficiente para fazer com que esses pobres produtos de confeitaria sensientes concordem em cooperar?

Gramática

get ... to agree: estrutura get + objeto + to + infinitivo

Na estrutura get + objeto + to + infinitivo, get significa fazer, convencer ou conseguir que alguém faça algo; não significa receber ou obter. Aqui, o objeto é these poor sentient baked goods, e to agree indica o resultado que se pretende provocar. Is that enough to get ...? pergunta se algo é suficiente para produzir esse resultado. No final completo, o primeiro to introduz agree depois de get, enquanto agree to cooperate contém um segundo to como parte de agree to do something.

Prática

Use try na estrutura get + objeto + to + infinitivo: After explaining the benefits, the coach got the players ____ a new strategy.

Ver resposta

to try

Vocabulário

poor sentient baked goods: alimentos conscientes e humor dito com seriedade

Sentient significa consciente e capaz de vivenciar sensações. Baked goods é um termo coletivo para alimentos como pães, biscoitos e bolos; aqui, ele descreve de forma cômica personagens de pão de gengibre que pensam. Poor expressa compaixão, não falta de dinheiro. Combinar a palavra formal e séria sentient com comida comum cria uma descrição absurda em tom impassível: o falante trata doces vivos impossíveis como se os estivesse classificando com precisão.

Prática

Qual frase usa sentient com o sentido de consciente e capaz de vivenciar sensações?

  1. The glass is sentient because it breaks easily.
  2. This soap is sentient because it irritates my skin.
  3. The film asks whether the robot is truly sentient.
Ver resposta

The film asks whether the robot is truly sentient.

To figure that out,

3:19

Para descobrir isso,

we have to factor in another consideration. Frases

3:21

temos que levar em conta outra consideração.

Frases

we have to factor in another consideration: incluir outra consideração na análise

factor in é um phrasal verb que significa incluir algo em um cálculo, plano ou decisão. Em we have to factor in another consideration, outra consideração é um ponto adicional que pode mudar a resposta e, por isso, precisa fazer parte da análise. Aqui factor in funciona como uma única expressão verbal, e o objeto vem depois de in. have to mostra que incluir esse fator é uma etapa necessária para chegar à resposta, não apenas uma menção a outro assunto.

Prática

Complete a frase com a expressão exata factor in: Before choosing a school, we have to ____ the travel time.

Ver resposta

factor in

The gingerbread men probably care about the future less than they care about the present. Gramática

3:24

Os bonecos de gengibre provavelmente se importam menos com o futuro do que com o presente.

Gramática

care about the future less than they care about the present: valorizar menos o futuro do que o presente

care about A less than they care about B compara o grau de importância ou preocupação que alguém atribui a A e B. Aqui, significa que os homens de gengibre se importam menos com o futuro do que com o presente. A repetição de they care about mantém as duas partes paralelas: care about the future é comparado com care about the present. A comparação é sobre o grau de importância, não sobre a quantidade de futuros ou presentes.

Prática

Complete a comparação com o padrão exato care about A less than ... B: I ____ brand loyalty ____ I care about product safety.

Ver resposta

care about · less than I care about

In other words, Discurso

3:30

Em outras palavras,

Discurso

In other words como marcador de reformulação

“In other words” indica que o falante vai expressar a mesma ideia básica de maneira mais clara ou diferente. A expressão liga a afirmação seguinte ao que acabou de ser dito, em vez de introduzir uma ideia nova. Ela costuma aparecer no início da reformulação e vem seguida de vírgula.

Prática

Complete a frase com o marcador de reformulação estudado aqui: The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.

Ver resposta

In other words

they might discount how much they care about their future limbs by some number, Vocabulário

3:31

eles podem descontar o quanto se importam com seus membros futuros em um determinado número,

which we'll call delta.

3:37

que chamaremos de delta.

Vocabulário

discount how much they care about their future limbs: dar menos peso ao futuro

Aqui, “discount” significa reduzir o peso atribuído a algo em uma avaliação feita no presente. Seu objeto é “how much they care about their future limbs”; portanto, a frase indica que essa preocupação futura conta menos na decisão atual do que contaria sem essa redução. O nome “delta” identifica o número usado para representar essa redução. Esse é um uso abstrato de “discount” na tomada de decisões, não o uso relacionado a baixar o preço de um produto.

Prática

Qual frase usa “discount” no sentido abstrato de tomada de decisões estudado aqui?

  1. People may discount future rewards when a smaller reward is available today.
  2. The committee ignored the long-term risk and left it out of the report.
  3. The store discounted the jackets by 20 percent for the weekend.
Ver resposta

People may discount future rewards when a smaller reward is available today.

This is similar to the idea of inflation eroding the value of money. Figurado

3:39

Isso é semelhante à ideia da inflação corroendo o valor do dinheiro.

Figurado

inflation eroding the value of money: enfraquecimento gradual

Aqui, eroding é usado como metáfora. A inflação não desgasta fisicamente o dinheiro; ela reduz gradualmente o que uma determinada quantia pode comprar. Erode apresenta o enfraquecimento como um processo lento e cumulativo, e não como um único acontecimento repentino. Também é usado com conceitos abstratos como value, trust, rights e an advantage.

Prática

O que significa "Inflation can erode the value of savings"?

  1. Desgasta fisicamente moedas e cédulas.
  2. Faz todo o dinheiro desaparecer imediatamente.
  3. Reduz gradualmente o que a poupança pode comprar.
Ver resposta

Reduz gradualmente o que a poupança pode comprar.

If delta is one half,

3:44

Se delta for meio,

on day one they care about day two limbs half as much as day one limbs. Gramática

3:46

no primeiro dia eles se importam com os membros do segundo dia a metade do que se importam com os do primeiro dia.

Gramática

half as much as day one limbs: uma comparação de 50%

Half as much as indica que uma quantidade ou um grau corresponde a 50% do ponto de comparação. Aqui, much mede o quanto eles se importam, e não a quantidade de membros. A comparação completa é they care about day two limbs half as much as they care about day one limbs. Em inglês, palavras repetidas depois do segundo as podem ser omitidas quando o sentido está claro.

Prática

Em "Mia cares about online points half as much as she cares about real prizes," o que essa comparação significa?

  1. O grau de interesse de Mia pelos pontos on-line corresponde a 50% do interesse dela pelos prêmios reais.
  2. Mia se importa igualmente com os pontos on-line e os prêmios reais.
  3. Mia se importa duas vezes mais com os pontos on-line do que com os prêmios reais.
Ver resposta

O grau de interesse de Mia pelos pontos on-line corresponde a 50% do interesse dela pelos prêmios reais.

Day three limbs one quarter as much as day one limbs,

3:51

Os membros do terceiro dia um quarto do valor dos membros do primeiro dia,

and so on.

3:55

e assim por diante.

A delta of zero means that they don't care about their future limbs at all, Frases

3:56

Um delta zero significa que eles não se importam nem um pouco com seus membros futuros,

so they'll repeat their initial choice of mutual sacrifice endlessly.

4:01

então eles repetirão sua escolha inicial de sacrifício mútuo infinitamente.

Frases

don't care about ... at all: não se importar nem um pouco

Nesta frase, don't care about their future limbs at all indica que eles não se importam nem um pouco com o que acontecerá com seus membros no futuro. A expressão comunica uma falta total de preocupação, não apenas pouca preocupação. at all vem depois da locução verbal negativa e a reforça. Sozinho, não significa «completamente»; o sentido de negação total vem da forma negativa junto com at all.

Prática

Use as duas palavras finais que intensificam a negação para completar a frase: Leo doesn't care about the broken toy ____.

Ver resposta

at all

But as delta approaches one, Vocabulário

4:06

Mas à medida que o delta se aproxima de um,

Vocabulário

as delta approaches one: aproximar-se de um valor

Em um contexto matemático ou de quantidades, as delta approaches one indica que delta está ficando cada vez mais próximo de 1. A expressão descreve uma tendência, portanto não significa que delta já seja igual a 1. aqui significa «à medida que essa mudança acontece»: a oração principal que vem depois explicaria o que ocorre enquanto delta se aproxima de 1.

Prática

Qual opção descreve um valor se aproximando de 1 sem afirmar que ele já chegou lá?

  1. delta approaches one: o valor se aproxima de 1, mas pode não ser igual a 1
  2. delta reaches one: o valor chega a 1
  3. delta equals one: o valor é exatamente 1
Ver resposta

delta approaches one: o valor se aproxima de 1, mas pode não ser igual a 1

they'll do anything possible to avoid the pain of infinite triple limb consumption,

4:08

eles farão todo o possível para evitar a dor do consumo infinito de três membros,

which means they'll choose to spare each other.

4:14

o que significa que eles escolherão poupar um ao outro.

At some point in between, Discurso

4:17

Em algum ponto intermediário,

Discurso

At some point in between: um ponto intermediário não especificado

At some point in between organiza a explicação ao deslocar a atenção de dois limites ou extremos já conhecidos para uma posição, um valor ou uma etapa intermediária não especificada. Point é abstrato aqui, e não um ponto físico ou lugar. A expressão pode introduzir um limite ou uma etapa em que algo muda, mas não diz exatamente onde esse ponto está. O contexto indica quais são os dois extremos de in between.

Prática

Que função de organização da informação “At some point in between” desempenha?

  1. Desloca a atenção para uma posição ou etapa intermediária não especificada.
  2. Afirma que os dois extremos são exatamente iguais.
  3. Faz a atenção voltar apenas ao primeiro extremo.
Ver resposta

Desloca a atenção para uma posição ou etapa intermediária não especificada.

they could go either way. Figurado

4:18

eles poderiam ir para qualquer um dos lados.

Figurado

could go either way: dois resultados ainda são possíveis

Could go either way significa que qualquer um de dois resultados é possível e que nada está decidido. Go é figurado: descreve como uma decisão, disputa, situação ou avaliação pode terminar, e não um movimento físico. Could indica possibilidade, enquanto either aponta para as duas alternativas já apresentadas pelo contexto.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que indica que qualquer um de dois resultados ainda é possível: The vote is tied, so it ____.

Ver resposta

could go either way

We can find out where that point is by writing the infinite series that represents each strategy, Gramática

4:20

Podemos descobrir onde fica esse ponto escrevendo a série infinita que representa cada estratégia,

setting them equal to each other,

4:27

igualando-as,

and solving for delta.

4:29

e resolvendo para delta.

Gramática

by writing..., setting..., and solving...: ações paralelas em -ing depois de by

O padrão by + -ing explica como uma ação é realizada. Aqui, um único by introduz as três etapas: escrever a série, igualar as séries e resolver para delta. Juntas, elas respondem como podemos localizar o ponto. Quando um único by introduz uma lista de ações, mantenha os verbos em formas paralelas: by doing A, doing B, and doing C. Não passe os verbos seguintes para uma forma conjugada nem para o infinitivo.

Prática

Passe os verbos entre parênteses para formas paralelas em -ing: We improved the room by ____ the walls, ____ the lights, and ____ old furniture. (paint, replace, remove)

Ver resposta

painting · replacing · removing

That yields 1/3, Vocabulário

4:31

Isso resulta em 1/3,

Vocabulário

That yields 1/3: yield com o sentido de produzir um resultado

Nesta frase de matemática, yields significa produz ou dá como resultado. That retoma o cálculo descrito anteriormente, e 1/3 é o resultado. O padrão comum é processo, método ou cálculo + yields + resultado. Yield recebe o resultado diretamente, portanto não é necessária uma preposição antes de 1/3.

Prática

Use a forma correta de yield com o sentido de produzir como resultado: The calculation ____ a value of 24.

Ver resposta

yields

meaning that as long as Crispy and Chewy care about tomorrow at least 1/3 as much as today, Gramática

4:33

o que significa que, desde que Crispy e Chewy se importem com o amanhã pelo menos 1/3 do que com o hoje,

Gramática

as long as ... at least 1/3 as much as ...: estabelecer uma condição proporcional mínima

As long as introduz a condição suficiente para que o resultado não expresso aconteça. Aqui, significa “desde que”, e não “durante todo o tempo em que”. At least estabelece um mínimo. Care about tomorrow at least 1/3 as much as today significa que a preocupação deles com o amanhã não pode ser inferior a um terço da preocupação com o presente; exatamente um terço ou qualquer valor maior satisfaz a condição. Na comparação, as much as today é uma forma abreviada de as much as they care about today. Esse padrão combina uma condição suficiente com um limite mensurável.

Prática

Complete a frase com as long as e at least. ____ the small tank holds ____ half as much water as the large tank, it meets the requirement.

Ver resposta

As long as · at least

it's optimal for them to spare and cooperate forever. Gramática

4:40

é o ideal para eles poupar e cooperar para sempre.

Gramática

it's optimal for them to ...: avaliar a melhor ação para alguém

Este é o padrão it is + adjective + for someone + to do something. It funciona como sujeito provisório; for them identifica as pessoas que realizariam a ação, e to spare and cooperate nomeia a ação avaliada. Optimal indica que a ação produz o melhor resultado entre as opções disponíveis sob as condições estabelecidas. É mais forte e mais analítico do que simplesmente dizer que a ação é boa.

Prática

Use optimal e o padrão it is + adjective + for someone + to do para completar a frase. Given the weather forecast, ____ the hikers to leave before noon.

Ver resposta

it is optimal for

This analysis isn't unique to cookies and wizards. Frases

4:44

Esta análise não é exclusiva para biscoitos e magos.

Frases

isn't unique to: não se limitar a um só grupo

Be unique to + substantivo significa “pertencer somente àquela pessoa, grupo, lugar ou situação”. Na forma negativa, isn't/aren't unique to indica que a mesma coisa também existe ou se aplica em outros contextos. Aqui, a análise vai além do exemplo de biscoitos e magos; a frase não diz que a análise não tenha relação com eles. Depois de unique to, indique o âmbito que poderia parecer exclusivo. Essa estrutura ajuda a passar de um exemplo específico para uma afirmação mais ampla.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “não se limitar a um só grupo”: This challenge ____ new employees; experienced staff face it too.

Ver resposta

isn't unique to

We see it play out in real-life situations, Verbos frasais

4:48

Nós a vemos se desenrolar em situações da vida real,

Verbos frasais

see it play out in real-life situations: ver um padrão se desenrolar na vida real

Play out significa “desenvolver-se ou desenrolar-se com o tempo até que fique claro o que acontece”. Aqui, refere-se a um padrão mencionado anteriormente aparecendo em situações reais; não significa sair para brincar. Em see it play out, see é seguido pelo objeto it e pela locução verbal na forma básica play out. Essa estrutura apresenta o processo em desenvolvimento como algo observado. In real-life situations mostra que o padrão ocorre na experiência real, não apenas em um exemplo ou teoria.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “desenrolar-se com o tempo”: We watched the negotiation ____ over several days.

Ver resposta

play out

like trade negotiations and international politics.

4:50

como negociações comerciais e política internacional.

Rational leaders must assume that the decisions they make today will impact those of their adversaries tomorrow.

4:54

Líderes racionais devem presumir que as decisões que tomam hoje impactarão as de seus adversários amanhã.

Selfishness may win out in the short-term, Verbos frasais

5:02

O egoísmo pode vencer no curto prazo,

Verbos frasais

may win out in the short term: uma possível vantagem temporária

Win out significa «acabar prevalecendo depois de uma competição ou conflito». Aqui, o egoísmo é apresentado como uma forma de agir que compete com a cooperação. May mostra que esse resultado é possível, não certo. In the short term limita a vantagem a um período próximo, portanto a frase não diz que o egoísmo continuará mais forte ao longo do tempo.

Prática

O que significa “Patience may win out in the short term”?

  1. É garantido que a paciência terá sucesso imediato.
  2. A paciência derrotou permanentemente todas as outras abordagens.
  3. A paciência pode se tornar a abordagem mais forte por um período limitado.
Ver resposta

A paciência pode se tornar a abordagem mais forte por um período limitado.

but with the proper incentives, Frases

5:04

mas com os incentivos adequados,

peaceful cooperation is not only possible, Gramática

5:06

a cooperação pacífica não é apenas possível,

but demonstrably and mathematically ideal.

5:09

mas demonstrável e matematicamente ideal.

Frases

with the proper incentives: uma condição que pode orientar o comportamento

With the proper incentives significa «quando fatores adequados incentivam o comportamento desejado». Aqui, with introduz uma condição na qual a cooperação pacífica pode acontecer. Um incentive é algo que influencia uma escolha ou ação, como dinheiro, uma taxa mais baixa, uma regra ou um benefício futuro. Proper significa adequado e eficaz para o objetivo; não significa necessariamente moralmente correto.

Prática

Qual situação usa mais claramente um incentive para mudar o comportamento?

  1. Uma escola oferece mais tempo de recreio se uma turma devolver todos os livros da biblioteca no prazo.
  2. Uma escola pendura no corredor a foto da turma do ano passado.
  3. Uma escola conta quantos livros há em cada prateleira.
Ver resposta

Uma escola oferece mais tempo de recreio se uma turma devolver todos os livros da biblioteca no prazo.

Gramática

not only possible, but ... ideal: avançando para uma afirmação mais forte

not only A, but (also) B acrescenta B depois de A e apresenta B como a afirmação mais forte ou surpreendente. Aqui, possible é a primeira avaliação de peaceful cooperation; demonstrably and mathematically ideal eleva a conclusão de algo realizável para algo que pode ser comprovado como ideal por meio de uma análise matemática. Os dois lados completam o verbo de ligação is: is possible e is ideal. Essa estrutura paralela facilita a compreensão da comparação. Also é opcional depois de but, portanto a forma mais curta not only ... but usada na frase é perfeitamente normal.

Prática

Complete a estrutura not only ... but also: The plan is ____ affordable ____ practical.

Ver resposta

not only · but also

As for the gingerbread men, Discurso

5:13

Quanto aos bonecos de gengibre,

Discurso

As for the gingerbread men: retomando um tópico

As for + sintagma nominal marca esse sintagma como o próximo tópico. Aqui, o falante separa os gingerbread men como o grupo que será discutido em seguida, voltando a atenção para eles. A expressão organiza as informações ao separar um assunto da discussão anterior. Ela não expressa causa, tempo nem comparação; o comentário de fato sobre o tópico aparece na oração principal seguinte.

Prática

Qual frase usa As for para passar de um tópico a outro relacionado?

  1. We arrived early for the budget meeting.
  2. As the budget was small, we canceled the trip.
  3. As for the budget, we will discuss it tomorrow.
Ver resposta

As for the budget, we will discuss it tomorrow.

their eternity may be pretty crummy, Vocabulário

5:15

a eternidade deles pode ser bem lamentável,

Vocabulário

pretty crummy: bem ruim com um trocadilho sobre migalhas

Aqui, pretty é um intensificador que significa «bastante» ou «bem»; não significa «bonito». Crummy é um adjetivo informal que significa «ruim, desagradável ou de baixa qualidade». A ideia principal é que a eternidade deles pode ser bastante desagradável. Neste contexto de personagens de pão de gengibre, crummy também lembra crumb, «migalha». Essa associação cria um trocadilho com migalhas, mas o sentido principal de crummy continua sendo «ruim».

Prática

Em uma história com personagens de pão de gengibre, qual é o sentido principal de their eternity may be pretty crummy e que efeito adicional crummy cria?

  1. A eternidade deles pode ser bem ruim, com uma piada adicional sobre migalhas.
  2. A eternidade deles será literalmente composta apenas de migalhas.
  3. A eternidade deles pode ser bonita porque as migalhas são bonitas.
Ver resposta

A eternidade deles pode ser bem ruim, com uma piada adicional sobre migalhas.

but so long as they go out on a limb, Notas

5:17

mas desde que se arrisquem um pelo outro,

their friendship will never again be half-baked. Figurado

5:19

a amizade deles nunca mais será meia-boca.

Gramática

so long as: introduzir uma condição

Nesta frase, so long as significa provided that ou on condition that, isto é, «desde que» ou «com a condição de que». A expressão introduz a condição they go out on a limb, e a oração principal apresenta o resultado caso essa condição seja cumprida. Aqui, long não mede duração. Quando so long as é seguido por uma oração e estabelece um requisito para um resultado, ele funciona como um conector condicional.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa «desde que»: ____ everyone follows the rules, the game will be fair.

Ver resposta

So long as

Figurado

go out on a limb: assumir um risco

Go out on a limb é uma expressão idiomática que significa dar uma opinião, apoiar alguém ou agir mesmo que isso possa trazer críticas, fracasso ou outro custo. Nesta frase, os personagens precisam estar dispostos a correr esse risco pela amizade. Limb pode significar literalmente um braço, uma perna ou um grande galho de árvore. Como os personagens são pessoas de pão de gengibre e as partes do corpo deles importam na história, limb também cria um jogo visual de palavras. Mesmo assim, o sentido principal da expressão continua sendo “arriscar-se”.

Prática

Em “I'll go out on a limb and say that our team will win”, o que o falante está fazendo?

  1. O falante está fazendo uma previsão apesar do risco de estar errado.
  2. O falante está caminhando fisicamente sobre um galho de árvore.
  3. O falante está evitando dar qualquer opinião.
Ver resposta

O falante está fazendo uma previsão apesar do risco de estar errado.

Figurado

half-baked: pouco desenvolvido e mal pensado

Half-baked é um adjetivo informal que significa que algo não foi totalmente desenvolvido, preparado ou pensado. Ele costuma criticar uma ideia, um plano ou uma explicação. Aqui, descreve a amizade como imatura ou ainda não completamente formada. Literalmente, uma comida half-baked ainda não terminou de assar. Como os personagens são pessoas de pão de gengibre, a frase ativa tanto a crítica figurada quanto o sentido ligado a assar, criando um jogo de palavras.

Prática

O que half-baked significa em “The committee rejected the half-baked plan”?

  1. O plano havia sido preparado com cuidado e estava pronto para uso.
  2. O plano envolvia assar alimentos.
  3. O plano era pouco desenvolvido e não havia sido bem pensado.
Ver resposta

O plano era pouco desenvolvido e não havia sido bem pensado.

Ready for more head-scratching,

5:24

Pronto para mais quebra-cabeças

awe-inspiring,

5:26

inspiradores,

mind-numbing,

5:27

alucinantes,

make you look like a genius to all your friends brain teasers?

5:27

que farão você parecer um gênio para todos os seus amigos?

Try your hand at one of these classic challenges and show everyone just how smart you really are. Figurado

5:31

Experimente um desses desafios clássicos e mostre a todos o quão inteligente você realmente é.

Figurado

Try your hand at + substantivo ou forma em -ing: testar uma habilidade

Try your hand at é uma expressão idiomática que significa “tentar uma atividade para ver como você se sai”. Hand não significa literalmente mão. Nesta frase, a expressão transforma o desafio em um convite amigável para testar sua capacidade. A estrutura é try + determinante possessivo + hand at + substantivo ou forma em -ing: try my hand at chess; try her hand at drawing. Troque my, your, his, her, our ou their de acordo com a pessoa que realiza a atividade.

Prática

Complete a frase usando a estrutura try + possessivo + hand at: I've never painted before, but I'd like to ____ watercolor painting.

Ver resposta

try my hand at