Salvando línguas mortas ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
768 palavras 140 pal./min

Descrição do vídeo: O programa aborda o declínio das línguas aborígenes da Austrália e a revitalização do barngala com a ajuda de um dicionário missionário de 1844. Também mostra como recuperar uma língua pode contribuir para reparar injustiças históricas e fortalecer a identidade cultural. Principais pontos de inglês: 1. from dying out? — Phrasal verbs: Entender die out como o desaparecimento gradual de uma língua, espécie ou tradição e empregá-lo ao discutir riscos de extinção e iniciativas para preservar práticas culturais ameaçadas. 2. has been brought back to life. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer a metáfora de devolver a vida usada para descrever a revitalização do barngala e aplicar a expressão quando algo inativo, esquecido ou perdido é recuperado com sucesso. 3. to what they called Aboriginal heathens. — Pragmática da conversação e atitude: Perceber que what they called atribui uma denominação controversa às pessoas que a usaram no passado, sem endossá-la, e usar essa estrutura para relatar termos carregados ou questionáveis com distanciamento crítico.

Nesta lição

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

Six Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou o Neil.

And I'm Phil.

0:12

E eu sou o Phil.

And now that we've done our hellos, Gramática

0:13

E agora que já dissemos os nossos olás,

let's hear some greetings in different languages from around the world. Discurso

0:16

vamos ouvir algumas saudações em diferentes idiomas do mundo todo.

Gramática

now that we've done our hellos: passar à próxima etapa depois de concluir a anterior

Now that introduz uma situação que já é verdadeira ou que acabou de ser concluída. Nesta frase, os cumprimentos já terminaram e, por isso, servem de base para passar à próxima atividade. A estrutura é now that + oração, seguida de um resultado, uma decisão ou a próxima etapa. Ela significa “já que agora a situação é esta”, e não apenas “neste momento”.

Prática

Complete a transição com now that: ____ we've finished the introductions, let's begin the meeting.

Ver resposta

Now that

Discurso

Let's hear...: introduzir o próximo áudio ou falante

Let's hear... é uma fala de condução usada por um apresentador para direcionar a atenção a algo que o público está prestes a ouvir. Nesta frase, ela leva o programa a uma série de saudações faladas; não pede que o público decida se quer escutar. A estrutura let's + verbo na forma base apresenta uma ação compartilhada e amigável. Em aulas, apresentações, reuniões e programas, Let's hear... pode introduzir uma gravação, um exemplo lido em voz alta ou uma pessoa que está prestes a falar.

Prática

Um apresentador está prestes a tocar um breve exemplo em áudio. Qual frase o introduz de forma mais natural?

  1. Let's hear a short example before we discuss the rule.
  2. Let's see a short example before we discuss the rule.
  3. Let's write a short example before we discuss the rule.
Ver resposta

Let's hear a short example before we discuss the rule.

But what do these languages have in common? Frases

0:20

Mas o que estes idiomas têm em comum?

Frases

What ... have in common?: perguntar o que há em comum

Have ... in common significa partilhar uma característica, qualidade ou interesse. Na pergunta What do these languages have in common?, what pede que se indique a característica partilhada. Use What do A and B have in common? para comparar duas ou mais pessoas ou coisas. A estrutura afirmativa é A and B have X in common.

Prática

Complete a pergunta sobre uma característica partilhada: What do these two games ____?

Ver resposta

have in common

I'm afraid I don't know what they have in common Intenção

0:32

Temo que não saiba o que eles têm em comum

Intenção

I'm afraid como introdução educada

Aqui, I'm afraid não significa que a pessoa sente medo. A expressão prepara educadamente o ouvinte para uma informação desagradável: a pessoa não sabe a resposta. A estrutura é I'm afraid + oração. Pode suavizar uma recusa, uma resposta negativa ou uma má notícia, mantendo clara a mensagem negativa.

Prática

Precisa dizer educadamente que não tem a informação solicitada. Qual frase é natural?

  1. I'm glad I have that information.
  2. I'm afraid I don't have that information.
  3. I'm afraid of that information.
Ver resposta

I'm afraid I don't have that information.

because I don't recognize any of them.

0:34

porque não reconheço nenhum deles.

Well, sadly, the one thing uniting these languages is that they're all endangered. Notas

0:37

Bem, infelizmente, a única coisa que une estes idiomas é que todos estão em perigo de extinção.

Gramática

The one thing ... is that ...: destacar um fato comum determinante

The one thing ... is that ... concentra a atenção em um único fato determinante. Nesta frase, o fato que une as línguas é que todas estão ameaçadas de desaparecer. Aqui, one thing não indica apenas quantidade; apresenta esse elemento como o principal ponto em comum. Uniting these languages é um grupo com -ing que modifica thing. A oração com that depois de is informa qual é o fato compartilhado. Padrão reutilizável: The one thing + grupo com -ing + is that + oração completa.

Prática

Complete a frase com as palavras que introduzem o conteúdo do fato compartilhado: The one thing connecting the two projects ____ they both serve rural families.

Ver resposta

is that

Vocabulário

Endangered: uma língua em risco de desaparecer

Endangered pode descrever uma língua, não apenas um animal ou uma planta. Uma língua descrita como endangered ainda é usada, mas corre sério risco de deixar de ser usada, muitas vezes porque o número de falantes está diminuindo ou porque as crianças não a estão aprendendo. They're all endangered indica que todas as línguas mencionadas enfrentam esse risco. Não significa que elas já tenham desaparecido.

Prática

Uma língua ainda tem alguns falantes idosos, mas os jovens não a estão aprendendo. Qual frase é correta?

  1. The language is endangered because only a few older speakers still use it.
  2. The language is dangerous because only a few older speakers still use it.
  3. The language is extinct because a few older speakers still use it.
Ver resposta

The language is endangered because only a few older speakers still use it.

We often hear about animals at risk of extinction, Frases

0:43

Ouvimos frequentemente falar de animais em risco de extinção,

Frases

at risk of extinction: em risco de extinção

Nesta frase, animals at risk of extinction refere-se a espécies animais que podem desaparecer por completo. A expressão vem depois de um substantivo para identificar de que animais se está a falar. A estrutura é at risk of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, extinction é o substantivo para o desaparecimento completo de uma espécie; a expressão também pode vir depois de be, como em This species is at risk of extinction.

Prática

Complete a frase com at risk of e o substantivo que significa o desaparecimento completo de uma espécie: Without protection, this rare plant is ____.

Ver resposta

at risk of extinction

but a recent study by the Australian National University found that out of the world's 7,000 existing languages, Gramática

0:46

mas um estudo recente da Universidade Nacional Australiana concluiu que, dos 7.000 idiomas existentes no mundo,

half are under threat. Frases

0:54

metade está sob ameaça.

Gramática

out of ... half ...: indicar uma parte de um total

Aqui, out of introduz o grupo completo que está a ser contado: the world's 7,000 existing languages. Significa «dentro desse total» ou «entre esse total», e não movimento a partir do interior de um lugar. O padrão Out of + grupo total, + número ou fração + predicado permite apresentar primeiro o todo e depois informar sobre uma parte. Half é o sujeito de are under threat, portanto a conclusão atribui a situação de ameaça a metade desse grupo.

Prática

Complete a frase estatística com a expressão inglesa de duas palavras que introduz o grupo total: ____ the 24 players, half were under 18.

Ver resposta

Out of

Frases

are under threat: estar em perigo

Be under threat significa estar numa situação em que algo pode sofrer danos, ser perdido ou desaparecer. Aqui, are under threat indica que muitas línguas podem deixar de ser usadas e transmitidas. A estrutura é be + under threat. Para indicar a origem do perigo, usa-se be under threat from + sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa e formal desta lição que significa “em perigo”: Several historic buildings are ____ because of repeated flooding.

Ver resposta

under threat

But what can be done to save languages from dying out? Notas

0:57

Mas o que pode ser feito para salvar os idiomas de desaparecerem?

Gramática

what can be done: perguntar quais medidas são possíveis

What can be done? é uma pergunta na voz passiva que significa “Que ação é possível?”. Ela se concentra nas soluções sem especificar a pessoa ou o grupo que agirá. A estrutura é what + can + be + particípio passado done. Depois, um infinitivo com to pode indicar o objetivo: What can be done to reduce waste?

Prática

Use a estrutura interrogativa passiva desta lição para perguntar sobre uma ação possível: ____ to reduce food waste?

Ver resposta

What can be done

Verbos frasais

save languages from dying out: impedir o desaparecimento completo

Em die out, out transforma die em um verbo frasal que significa desaparecer aos poucos até não restar nenhum. Ele é usado para uma língua, espécie, costume ou tradição inteira, e não apenas para a morte de uma pessoa ou de um animal. Aqui, save languages from dying out segue a estrutura save A from doing B: impedir que A passe por B ou faça B. A pergunta busca saber como evitar que as línguas desapareçam completamente.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa evitar o desaparecimento completo: The project trains new speakers to save the language ____.

Ver resposta

from dying out

That's what we'll be discussing in this program. Discurso

1:01

É isso que discutiremos neste programa.

Discurso

That's what we'll be discussing...: antecipar o assunto

Em That's what we'll be discussing..., That's retoma a pergunta ou o assunto que acabou de ser apresentado. A parte iniciada por what indica o conteúdo que será discutido. A frase funciona como uma ponte: encerra a introdução e avisa aos ouvintes que a pergunta anterior será o assunto principal do programa que vem a seguir.

Prática

Use a expressão exata da nota para anunciar o assunto e completar a frase: Why do volcanoes erupt? ____ in today's class.

Ver resposta

That's what we'll be discussing

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well. Frases

1:03

E, como de costume, também aprenderemos algum vocabulário novo e útil.

Frases

And as usual: indicar uma parte habitual do programa

as usual significa que algo acontece da maneira habitual ou segue um padrão já conhecido. Nesta frase, a expressão mostra que aprender vocabulário novo e útil é uma parte habitual do programa, enquanto And liga essa rotina ao anúncio anterior. A expressão pode aparecer no início ou no fim da frase. Ela destaca a coincidência com um padrão conhecido; por si só, não informa a frequência geral de uma ação.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica uma rotina conhecida: ____, the host will introduce three new words.

Ver resposta

As usual

But first, I have a question for you, Phil. Discurso

1:08

Mas primeiro, tenho uma pergunta para si, Phil.

Discurso

But first: mudar a ordem antes do tema principal

But first é uma expressão de organização do discurso que coloca uma ação ou pergunta antes da atividade recém-mencionada ou esperada. Nesta frase, o falante adia o tema principal e faz uma pergunta a Phil antes de continuar. Aqui, but serve principalmente para mudar a sequência, não para expressar uma discordância forte. First mostra claramente que essa etapa inserida tem prioridade.

Prática

Escolha a frase em que But first coloca naturalmente uma etapa prioritária antes da ação principal esperada.

  1. But first, let's check the instructions before we start.
  2. However first, let's check the instructions before we start.
  3. But lastly, let's check the instructions before we start.
Ver resposta

But first, let's check the instructions before we start.

And it's about a country which used to be one of the most linguistically rich places on Earth. Notas

1:10

E é sobre um país que já foi um dos lugares linguisticamente mais ricos da Terra.

Gramática

used to be: um estado passado que normalmente já é diferente

Used to be apresenta um estado como verdadeiro no passado e normalmente como não verdadeiro agora. Aqui, o país antes fazia parte do grupo de lugares com maior riqueza linguística; a expressão indica que isso mudou. A estrutura é used to + verbo na forma base. Use be quando a informação passada for uma identidade, condição ou descrição: used to be a school, used to be quiet.

Prática

Complete a frase com used to e o verbo correto: This building ____ a cinema, but now it is a school.

Ver resposta

used to be

Vocabulário

most linguistically rich places on Earth: riqueza em línguas, não em dinheiro

Linguistically rich significa que um lugar é rico em línguas, dialetos e tradições linguísticas. Rich é figurativo aqui: refere-se a abundância e diversidade, não a dinheiro. Em most linguistically rich places, o advérbio linguistically indica o aspecto em que os lugares são ricos, enquanto most os posiciona perto do topo dessa escala. Com one of the antes da expressão, o país é apresentado como membro de um grupo de destaque, e não necessariamente como o único lugar mais rico.

Prática

Qual frase descreve um lugar com uma grande variedade de línguas?

  1. The valley is linguistically rich, with more than forty languages spoken there.
  2. The valley is agriculturally rich, with many productive farms.
  3. The valley is economically rich, with several valuable gold mines.
Ver resposta

The valley is linguistically rich, with more than forty languages spoken there.

Australia.

1:16

A Austrália.

Before European settlers arrived in the 1800s, Notas

1:18

Antes de os colonizadores europeus chegarem nos anos 1800,

Cultura

European settlers na história colonial australiana

Neste relato da história australiana, European settlers refere-se a europeus que chegaram para estabelecer povoações permanentes durante a colonização europeia, sobretudo a britânica. A expressão não se refere a visitantes de curta duração nem aos povos indígenas da Austrália. Embora settler destaque literalmente o ato de se estabelecer em um lugar, este contexto também inclui o controle colonial da terra e seus efeitos sobre as comunidades e línguas indígenas. A expressão deve ser entendida como um termo histórico que mantém em vista essa relação de poder, e não como uma palavra sem contexto para qualquer pessoa que se muda.

Prática

Nesta frase sobre a Austrália do século XIX, o que significa European settlers?

  1. Todos os australianos atuais que falam inglês
  2. Turistas europeus em uma visita curta
  3. Europeus que vieram estabelecer povoações como parte da expansão colonial
Ver resposta

Europeus que vieram estabelecer povoações como parte da expansão colonial

Australia had over 200 languages

1:21

a Austrália tinha mais de 200 idiomas

Gramática

Before ... arrived, Australia had ...: apresentar uma situação anterior

A estrutura Before + uma oração no passado simples estabelece um fato passado como limite temporal. A oração principal explica o que era verdade antes. Aqui, a chegada dos colonos é o limite, e a situação linguística pertence ao período anterior. Arrived e had estão ambos no passado simples. Aqui had significa «tinha» ou «possuía»; não é o past perfect. O past perfect exige had + particípio passado, como em had changed.

Prática

Qual frase diz corretamente que os motoristas usavam primeiro a antiga estrada costeira e que a nova ponte foi inaugurada depois?

  1. Because the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
  2. Before the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
  3. After the new bridge opened, drivers used the old coastal road.
Ver resposta

Before the new bridge opened, drivers used the old coastal road.

spoken by the native Aboriginal people Cultura

1:23

falados pelos povos aborígenes nativos

Cultura

the native Aboriginal people: uma identidade específica da Austrália

Nesta frase, “the native Aboriginal people” refere-se aos povos indígenas da Austrália continental e da Tasmânia. Native enfatiza que eles são originários daquela terra, enquanto Aboriginal, com inicial maiúscula, nomeia uma identidade cultural e histórica específica; não significa “antigo” nem “primitivo”. A expressão identifica as comunidades que falavam as línguas mencionadas. Os povos aborígenes incluem muitas comunidades, línguas e culturas diferentes, e não um único grupo uniforme.

Prática

Nesta frase, a quem se refere “the native Aboriginal people”?

  1. As comunidades indígenas da Austrália continental e da Tasmânia
  2. Os colonizadores europeus nascidos na Austrália
  3. Qualquer pessoa do mundo que fale uma língua antiga
Ver resposta

As comunidades indígenas da Austrália continental e da Tasmânia

who had lived there for thousands of years. Gramática

1:26

que ali viviam há milhares de anos.

Gramática

who had lived there for thousands of years: um passado anterior

Who introduz uma oração relativa que acrescenta informações sobre as pessoas mencionadas logo antes. Had lived está no past perfect: had + particípio passado. O past perfect coloca o longo período em que elas viveram ali antes de outro acontecimento ou ponto de referência passado da narrativa histórica. For thousands of years indica a duração; had lived marca esse período como parte de um passado anterior.

Prática

Complete a frase com o past perfect de live: By the time the museum opened, the family ____ in the house for three generations.

Ver resposta

had lived

Many Aboriginal languages were destroyed by the brutal laws of the Australian government at the time. Notas

1:29

Muitos idiomas aborígenes foram destruídos pelas leis brutais do governo australiano da época.

Gramática

were destroyed by...: o resultado sofrido vem primeiro

A frase usa a voz passiva no passado simples. O sintagma nominal Many Aboriginal languages é o sujeito afetado; were destroyed é formado por were mais o particípio passado; e by the brutal laws... indica a força que causou o resultado. Essa ordem apresenta primeiro as línguas e o que aconteceu com elas, em vez de começar pelo que o governo fez. Aqui, destroyed não significa quebrar objetos físicos. Significa que o uso dessas línguas e sua transmissão de uma geração para outra foram gravemente prejudicados ou interrompidos.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de protect: The old trees ____ by a new city law.

Ver resposta

were protected

Vocabulário

brutal laws: forte condenação, não apenas rigidez

Em brutal laws, brutal é um adjetivo fortemente negativo. Ele descreve as leis como cruéis, desumanas e responsáveis por danos graves; vai além de dizer que eram rígidas ou exigentes. A expressão mostra abertamente a condenação de quem fala ou escreve.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase se o autor quiser condenar as leis como cruéis e profundamente prejudiciais? The report called them ____.

  1. brutal laws
  2. strict laws
  3. updated laws
Ver resposta

brutal laws

However, some survived. Discurso

1:35

No entanto, alguns sobreviveram.

Discurso

However, some survived: passar para uma exceção que sobreviveu

However no início indica que a nova frase não segue a direção geral da informação anterior. Ele muda o foco de uma perda ou destruição generalizada para uma exceção: algumas sobreviveram. A oração curta some survived destaca essa exceção. Neste contexto, some representa algumas das línguas aborígenes, fazendo a narrativa passar da tragédia para um sinal de esperança que ainda permanece.

Prática

Qual par usa melhor a frase-alvo para passar de uma perda generalizada para uma exceção que sobreviveu?

  1. Most of the old manuscripts were destroyed. Therefore, some survived.
  2. Most of the old manuscripts were destroyed. For example, some survived.
  3. Most of the old manuscripts were destroyed. However, some survived.
Ver resposta

Most of the old manuscripts were destroyed. However, some survived.

So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today? Notas

1:37

Então, qual dos seguintes idiomas aborígenes ainda é falado hoje em dia?

Frases

which of the following Aboriginal languages: escolher em uma lista

A expressão which of the following Aboriginal languages pede ao ouvinte que escolha em uma lista específica de línguas aborígenes. Which indica uma escolha limitada, e of the following mostra que as candidatas são as opções apresentadas em seguida. Languages está no plural porque nomeia o conjunto completo de opções. O verbo em is still spoken está no singular porque a pergunta espera uma língua como resposta. Se várias respostas forem permitidas, uma forma plural como Which of the following languages are still spoken? é natural.

Prática

Complete a pergunta de resposta única formando a expressão-alvo com which of the following + animals: ____ is a mammal? Choices: a shark, a dolphin, an octopus.

Ver resposta

Which of the following animals

Gramática

is still spoken today: passiva no presente para um uso que continua

Is spoken está na voz passiva do presente simples de speak. A língua é o sujeito gramatical, enquanto as pessoas que a falam não são mencionadas, porque a pergunta se concentra na situação atual da língua. Still mostra que o uso começou no passado e continua agora. Aqui, today significa “hoje em dia”, não apenas este dia específico. A estrutura be + still + particípio passado pode descrever algo que continua sendo usado ou praticado.

Prática

Complete a frase usando is, still e a forma passiva de speak: This language ____ today.

Ver resposta

is still spoken

Is it A, Jinang?

1:42

É A, Jinang?

B, Alawa?

1:45

B, Alawa?

Or C, Gagadu?

1:46

Ou C, Gagadu?

Hmm, I'll guess it's Jinang.

1:49

Hmm, eu diria que é Jinang.

Okay, Phil.

1:52

Certo, Phil.

I'll reveal the answer later in the program. Discurso

1:53

Revelarei a resposta mais tarde no programa.

Discurso

I'll reveal the answer later: adiar a informação para criar suspense

I'll reveal the answer later in the program funciona como um sinal de organização: o apresentador promete que a resposta virá, mas a coloca em uma parte posterior do programa. Esse adiamento cria suspense e dá ao público um motivo para continuar acompanhando. I'll significa I will e apresenta a revelação como uma ação futura planejada pelo apresentador; reveal significa tornar conhecida uma informação que antes era desconhecida ou estava sendo guardada.

Prática

Qual é a principal função discursiva de “I'll reveal the answer later in the program”?

  1. Recusa-se a dar qualquer resposta ao público.
  2. Promete dar a resposta mais tarde e mantém o interesse do público.
  3. Diz que a resposta foi anunciada antes do início do programa.
Ver resposta

Promete dar a resposta mais tarde e mantém o interesse do público.

The sad truth is that it was no accident that the Aboriginal languages died out, Figurado

1:56

A triste verdade é que não foi por acaso que os idiomas aborígenes desapareceram,

Figurado

It was no accident that...: negar o acaso e sugerir responsabilidade

Em it was no accident that..., accident significa um acontecimento devido ao acaso, não um acidente que causa ferimentos. A expressão afirma que o resultado da oração com that não aconteceu por acaso. Aqui, it funciona como sujeito antecipatório, e that the Aboriginal languages died out nomeia o resultado avaliado. Ao negar o acaso, o falante sugere que havia causas identificáveis e talvez responsabilidade humana por trás do desaparecimento dessas línguas.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a it was no accident that the languages died out?

  1. O desaparecimento foi um acidente físico repentino.
  2. Ninguém sabe se as línguas desapareceram.
  3. As línguas não desapareceram por acaso; havia causas identificáveis ou responsabilidade por trás do resultado.
Ver resposta

As línguas não desapareceram por acaso; havia causas identificáveis ou responsabilidade por trás do resultado.

given the cruel treatment of Aboriginal people. Frases

2:01

dado o tratamento cruel aos povos aborígenes.

Frases

Given + sintagma nominal: apresentar a base de uma avaliação

Aqui, given é uma preposição que significa «considerando» ou «tendo em vista». Ela é seguida pelo sintagma nominal the cruel treatment of Aboriginal people. O grupo com given apresenta um fato como base para a avaliação anterior. Ele não forma uma frase completa sozinho, mas acrescenta uma razão ou um enquadramento para essa avaliação. Essa construção concisa é comum em análises e explicações cuidadosas.

Prática

Qual frase usa given diretamente antes de um sintagma nominal para apresentar a base de uma decisão?

  1. Because the match was postponed, it rained heavily.
  2. Given that it was raining heavily, the match was postponed.
  3. Given the heavy rain, the match was postponed.
Ver resposta

Given the heavy rain, the match was postponed.

Children were removed from their mothers and sent to schools Gramática

2:04

As crianças foram separadas das suas mães e enviadas para escolas

thousands of miles away to learn English. Frases

2:07

a milhares de quilómetros de distância para aprender inglês.

Gramática

were removed ... and sent: duas ações em uma única estrutura passiva

Em were removed ... and sent ..., were acompanha os dois particípios passados, removed e sent. A forma completa seria were removed ... and were sent ..., mas é natural em inglês omitir o segundo were repetido. Esta é uma passiva coordenada. Children é o grupo que recebe as duas ações, enquanto as pessoas ou instituições responsáveis não são nomeadas. Neste relato histórico, colocar Children primeiro mantém o foco no que foi feito com elas; isso não quer dizer que tenham escolhido partir ou ir para as escolas.

Prática

Complete a frase com carry e take usando um único auxiliar passivo compartilhado: The injured hikers ____ to safety and ____ to hospital.

Ver resposta

were carried · taken

Frases

thousands of miles away: uma longa distância aproximada

Thousands of miles away significa “a uma distância de vários milhares de milhas”. A estrutura é distância + away: ten miles away, hundreds of miles away. Thousands of indica uma quantidade grande aproximada, não um número exato obtido por medição. Aqui, a distância concreta faz a separação parecer muito mais intensa do que very far away.

Prática

Use a expressão exata que significa “a uma distância de vários milhares de milhas”: The research station is ____ from the nearest city.

Ver resposta

thousands of miles away

And even today, Discurso

2:10

E ainda hoje,

Aboriginal communities experience racism and poverty. Vocabulário

2:11

as comunidades aborígenes sofrem com racismo e pobreza.

Discurso

And even today: ligando o passado ao presente

Even today liga uma situação do passado ao presente e enfatiza que essa situação ainda existe, embora se esperasse que ela melhorasse ou terminasse. Aqui, a expressão mostra que o racismo e a pobreza não são apenas problemas do passado. No início da frase, And acrescenta esse fato atual à discussão anterior. Em conjunto, And even today cria uma ponte entre a informação do passado e a realidade atual, em vez de apenas indicar o momento.

Prática

Escolha o início que melhor liga um passado distante a uma realidade atual inesperada: The rule was introduced a century ago. ___ it causes confusion.

  1. And in one room,
  2. And every morning,
  3. And even today,
Ver resposta

And even today,

Vocabulário

experience racism and poverty: experience como verbo

Nesta frase, experience é um verbo que significa passar por algo ou ser afetado por isso. Racism e poverty são seus objetos diretos, portanto as comunidades vivem os efeitos dessas condições sociais prejudiciais. Aqui, experience não significa conhecimento ou habilidade. A estrutura é experience + acontecimento ou condição, como em experience discrimination, experience hardship ou experience difficulties. Essa formulação neutra e objetiva é comum em reportagens e discussões sobre problemas sociais.

Prática

O que experience significa nesta frase? Aboriginal communities experience racism and poverty.

  1. As comunidades têm conhecimento profissional sobre racismo e pobreza.
  2. As comunidades organizam aulas sobre racismo e pobreza.
  3. As comunidades são afetadas pelo racismo e pela pobreza.
Ver resposta

As comunidades são afetadas pelo racismo e pela pobreza.

Another Aboriginal language,

2:15

Outro idioma aborígene,

Barngala, officially died in 1960, Vocabulário

2:17

o Barngala, morreu oficialmente em 1960,

Vocabulário

officially died: descrevendo a extinção de uma língua

Aqui, officially died personifica uma língua como se ela fosse um ser vivo. Significa que o barngala foi considerado extinto naquele momento: deixou de continuar como primeira língua transmitida naturalmente, em geral porque já não havia falantes nativos. Officially apresenta 1960 como a data reconhecida segundo algum registro ou critério. A expressão não significa que todas as gravações, textos ou conhecimentos relacionados à língua tenham desaparecido, nem elimina a possibilidade de uma revitalização posterior.

Prática

O que officially died significa quando descreve uma língua?

  1. Ela foi oficialmente escolhida como uma nova língua nacional.
  2. Todo o material escrito e gravado da língua foi destruído.
  3. Ela foi formalmente considerada extinta em um momento reconhecido.
Ver resposta

Ela foi formalmente considerada extinta em um momento reconhecido.

when its last native speaker, Vocabulário

2:20

quando o seu último falante nativo,

Vocabulário

its last native speaker: o último falante de primeira língua

Its last native speaker significa a última pessoa viva que havia adquirido essa língua naturalmente desde a primeira infância em sua família ou comunidade. Aqui, its se refere ao barngala, e last indica que nenhum outro falante nativo ainda estava vivo naquele momento. Isso não significa necessariamente que essa pessoa fosse a última capaz de falar qualquer parte da língua. Pessoas que a aprenderam como segunda língua, falantes fluentes e participantes de iniciativas de revitalização ainda podem conhecer ou usar a língua.

Prática

Uma pessoa aprendeu uma língua quando adulta e agora a fala muito bem. Com base nas informações dadas, qual descrição é a melhor?

  1. a native speaker
  2. the last native speaker
  3. a fluent speaker
Ver resposta

a fluent speaker

Elder Mooney Davies passed away. Verbos frasais

2:23

o Ancião Mooney Davies, faleceu.

Verbos frasais

passed away: uma forma mais delicada de dizer died

Passed away é a forma passada de pass away. Aqui, significa “died”, mas apresenta a morte de maneira mais delicada e respeitosa. A pessoa que morreu é o sujeito: someone passed away. Nessa expressão, away não indica movimento físico.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma mensagem de condolências, Her grandfather passed away costuma ser mais delicado que Her grandfather died.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

But Barngala has been brought back to life. Figurado

2:26

Mas o Barngala foi trazido de volta à vida.

Figurado

has been brought back to life: uma revitalização com resultado no presente

Bring something back to life significa literalmente fazer um ser vivo morto voltar à vida. Quando é usado com uma língua, funciona como metáfora: a língua foi revitalizada para que as pessoas possam voltar a aprendê-la, falá-la ou usá-la. Has been brought está no presente perfeito e na voz passiva. A língua recebe a ação, e essa forma destaca o resultado atual da revitalização, em vez de nomear as pessoas que fizeram o trabalho.

Prática

Complete a frase com a forma do presente perfeito na voz passiva de bring back to life: The abandoned garden ____ by local volunteers.

Ver resposta

has been brought back to life

And today, it's spoken between parents and children Gramática

2:28

E hoje, é falado entre pais e filhos

and even learned in school.

2:31

e até aprendido na escola.

Gramática

it's spoken ... and even learned ...: duas passivas que compartilham is

“It's spoken ... and even learned ...” liga dois grupos verbais na voz passiva que compartilham “it is”: “it is spoken ...” e “it is even learned ...”. O segundo “it is” é omitido antes de “learned”. A voz passiva mantém a língua como tópico e apresenta duas coisas que acontecem com ela. “Even” indica que aprendê-la na escola é o segundo ponto, mais surpreendente ou digno de atenção. Esse padrão pode ser reutilizado para enumerar duas ações recebidas pelo mesmo sujeito.

Prática

Complete a frase no presente simples para que os dois verbos passivos compartilhem uma única forma de be. The museum booklet ____ into three languages and even ____ in local schools. Use translate e use.

Ver resposta

is translated · used

So, how did a dead language with no living speakers Vocabulário

2:33

Então, como é que um idioma morto e sem falantes vivos

Vocabulário

dead language with no living speakers: perda linguística, não morte literal

“A dead language” é uma classificação linguística, não uma afirmação de que uma língua esteja literalmente viva ou morra fisicamente. Em geral, significa que a língua já não tem falantes nativos e deixou de ser transmitida naturalmente entre gerações como língua de uma comunidade. “With no living speakers” torna a descrição mais específica: nenhum falante da língua continua vivo. Uma língua morta ainda pode sobreviver em textos, gravações, estudos ou usos especiais; portanto, “dead” sozinho nem sempre significa que todo conhecimento ou uso tenha desaparecido.

Prática

Qual afirmação corresponde melhor a “a dead language with no living speakers” nesta frase?

  1. A língua não tem nenhum falante vivo.
  2. A língua é difícil para os estudantes modernos.
  3. A língua ainda tem muitos falantes, mas não possui um sistema de escrita.
Ver resposta

A língua não tem nenhum falante vivo.

come back to life?

2:38

voltou à vida?

The unusual answer involves a dictionary Discurso

2:40

A resposta incomum envolve um dicionário

and a professor of linguistics.

2:43

e um professor de linguística.

Discurso

A resposta incomum envolve ... um professor de linguística: dar pistas antes da explicação

Esta frase leva o programa da pergunta anterior a uma resposta que ainda não foi explicada por completo. The unusual answer mostra que o resultado é surpreendente, enquanto involves apresenta o dicionário e o professor de linguística como pistas importantes sem explicar ainda a relação entre eles. Essa organização, que dá pistas antes de apresentar a explicação completa, mantém o suspense e prepara o ouvinte para o que vem a seguir. De modo geral, involve pode introduzir as pessoas, os objetos ou as etapas ligados a uma resposta ou acontecimento.

Prática

Qual é a principal função de organização de “The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics”?

  1. Informa que a explicação completa já terminou.
  2. Dá pistas antes da explicação completa.
  3. Introduz um assunto totalmente sem relação.
Ver resposta

Dá pistas antes da explicação completa.

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story Discurso

2:45

Aqui está o professor Ghil'ad Zuckerman a contar a sua história

for BBC World Service program People Fixing the World.

2:48

para o programa People Fixing the World do BBC World Service.

Discurso

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story: introduzir o relato do entrevistado

Here's + pessoa ou título + V-ing é uma forma usada pelo apresentador para introduzir o que essa pessoa está prestes a dizer ou fazer no segmento seguinte. Aqui, Here's não fala principalmente de localização física; ele passa a palavra à pessoa. Nesta frase, Professor Ghil'ad Zuckerman é o orador apresentado; telling his story descreve o que ouviremos a seguir, e for BBC World Service program People Fixing the World informa o contexto do programa. O padrão também pode introduzir um convidado, um repórter ou uma voz gravada.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de introdução de apresentador que “Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story”?

  1. Here's Professor Chen explaining the new study.
  2. Professor Chen explained the new study here.
  3. Professor Chen is here explaining the new study.
Ver resposta

Here's Professor Chen explaining the new study.

I had a dictionary written by a German Lutheran Christian missionary Cultura

2:51

Eu tinha um dicionário escrito por um missionário cristão luterano alemão

in 1844.

3:01

em 1844.

Cultura

German Lutheran Christian missionary: nacionalidade, tradição e função

German indica a origem nacional, Lutheran Christian identifica a tradição cristã da pessoa, e missionary nomeia sua função religiosa. Juntos, esses modificadores descrevem de forma compacta quem era a pessoa. Um luterano pertence a uma tradição protestante do cristianismo. Aqui, missionary significa alguém enviado para difundir uma religião, muitas vezes por meio de trabalhos ligados a línguas locais; isso ajuda a explicar por que essa pessoa poderia compilar um dicionário. Não significa apenas alguém que cumpre uma missão qualquer.

Prática

Que informações German Lutheran Christian missionary fornece sobre a pessoa?

  1. Local de nascimento, nível de escolaridade e data de contratação
  2. Idiomas falados, ideias políticas e posição social
  3. Nacionalidade, tradição cristã e função religiosa
Ver resposta

Nacionalidade, tradição cristã e função religiosa

His name was Clamor Wilhelm Schumann

3:04

O seu nome era Clamor Wilhelm Schumann

And he wrote the dictionary with up to 3,500 words, Frases

3:08

E ele escreveu o dicionário com até 3.500 palavras,

Frases

with up to 3,500 words: indicar um limite máximo

Em with up to 3,500 words, with introduz o que o dicionário contém, enquanto up to + número estabelece um máximo. O dicionário pode conter 3.500 palavras ou menos; a frase não afirma que o total seja exatamente 3.500. Use up to + número para indicar o limite máximo de uma quantidade, capacidade, distância ou duração.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras que significa "não mais que": The workshop can take ____ 20 people.

Ver resposta

up to

which is a lot,

3:14

o que é muito,

because he wanted to Christianise the, in quotation marks, heathens. Notas

3:15

porque ele queria cristianizar os, entre aspas, pagãos.

Vocabulário

wanted to Christianise: querer converter pessoas ao cristianismo

Christianise significa «tornar cristã uma pessoa, um grupo ou uma sociedade», geralmente por meio da conversão ao cristianismo e, às vezes, de mudanças em instituições ou costumes. Em wanted to Christianise, wanted to é seguido pelo verbo na forma base e apresenta o objetivo que ele pretendia alcançar. Em contextos históricos missionários ou coloniais, o verbo pode descrever uma tentativa de substituir crenças existentes, e não apenas de ensinar sobre o cristianismo.

Prática

Qual frase significa que os líderes tentaram fazer a população adotar o cristianismo?

  1. The leaders studied the history of Christianity.
  2. The leaders translated a Christian book.
  3. The leaders tried to Christianise the population.
Ver resposta

The leaders tried to Christianise the population.

Frases

in quotation marks: marcar um rótulo citado ou do qual se toma distância

In quotation marks significa que uma palavra ou expressão está entre aspas. Ao inserir essa expressão antes de heathens na fala, o falante torna explícita para o ouvinte uma pontuação que normalmente seria vista por escrito. Aqui, a expressão também cria distância entre o falante e o rótulo heathens: ele está reproduzindo ou questionando esse rótulo, em vez de simplesmente concordar com ele. Como as aspas podem ter outras funções, esse sentido de distanciamento depende do contexto.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa «entre aspas»: The editor put the disputed label ____ to show distance from it.

Ver resposta

in quotation marks

Vocabulário

heathens: um rótulo religioso antiquado e pejorativo

heathens é o plural de heathen. Historicamente, algumas pessoas religiosas usavam o termo para se referir a quem estava fora de sua religião, sobretudo a quem os cristãos consideravam não cristão. A palavra implica um julgamento de que as crenças dessas pessoas são inferiores ou erradas. A expressão in quotation marks mostra que o falante se distancia da palavra: ele está citando esse rótulo histórico, não o aprovando. Isso também serve como pista quando alguém coloca explicitamente entre aspas uma palavra carregada.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em uma conversa atual, heathens é uma forma neutra e educada de se referir a pessoas que não compartilham sua religião.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

So, it's a topsy-turvy writing the wrong of the past Figurado

3:21

Então, é um mundo de pernas para o ar corrigir os erros do passado

Figurado

topsy-turvy: desordem ou uma inversão inesperada

topsy-turvy é um adjetivo usado para algo de cabeça para baixo, muito desorganizado ou contrário ao que normalmente se espera. Aqui, ele destaca mais a inversão do que uma simples bagunça: uma ferramenta antes ligada à supressão de uma língua agora está sendo usada para ajudar a recuperá-la. A palavra resume essa mudança surpreendente de maneira expressiva.

Prática

Complete a frase com o adjetivo hifenizado desta lição que significa “confuso ou completamente desorganizado”: After the sudden timetable change, everything was ____.

Ver resposta

topsy-turvy

by using a tool written for one goal Gramática

3:26

usando uma ferramenta escrita para um objetivo

in order to achieve the diametrically opposite goal. Frases

3:29

a fim de alcançar o objetivo diametralmente oposto.

Gramática

by using ... in order to achieve ...: ligar o meio à finalidade

by + verbo em -ing apresenta o método usado para produzir um resultado. Aqui, by using a tool responde à pergunta “Como o objetivo é alcançado?” in order to + verbo na forma básica apresenta uma finalidade. Nesta frase, written for one goal descreve a finalidade original da ferramenta, enquanto in order to achieve the diametrically opposite goal indica a finalidade de usá-la agora. O padrão completo torna explícita a ligação entre o meio e a finalidade.

Prática

Use by + -ing para indicar o método e in order to + verbo na forma básica para indicar a finalidade: We saved time ____ a shared calendar ____ coordinate the team.

Ver resposta

by using · in order to

Frases

diametrically opposite goal: um objetivo totalmente contrário

Diametrically opposite significa completamente oposto em direção, finalidade ou efeito. Em diametrically opposite goal, o advérbio diametrically intensifica opposite, portanto o objetivo não é apenas diferente: ele aponta para o resultado contrário. A expressão compara esse objetivo com outro objetivo entendido pelo contexto. Assim, ela apresenta uma relação entre dois objetivos, e não uma qualidade que possa ser avaliada sem comparação.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como um caso de diametrically opposite goals?

  1. As duas equipes querem melhorar o acesso, mas preferem horários de funcionamento diferentes.
  2. Duas equipes têm o mesmo objetivo e usam programas diferentes.
  3. Uma equipe quer abrir a biblioteca para todos, enquanto a outra quer impedir todo o acesso público.
Ver resposta

Uma equipe quer abrir a biblioteca para todos, enquanto a outra quer impedir todo o acesso público.

Professor Zuckerman found an English to Barngala dictionary written in 1844 by a German missionary, Notas

3:33

O professor Zuckerman encontrou um dicionário de inglês para Barngala escrito em 1844 por um missionário alemão,

Cultura

English to Barngala dictionary: como interpretar a direção das línguas

Um English to Barngala dictionary parte de palavras em inglês e apresenta seus equivalentes em barngala. No padrão an A-to-B dictionary, A é a língua de origem ou de consulta, e B é a língua de destino. O dicionário registra relações entre palavras em inglês e em barngala. Esses registros podem servir mais tarde para estudar, ensinar ou revitalizar o barngala.

Prática

O que um French-to-English dictionary normalmente permite ao usuário fazer?

  1. Procurar palavras em French sem nenhuma informação em English.
  2. Procurar palavras em French e encontrar equivalentes em English.
  3. Procurar palavras em English e encontrar equivalentes em French.
Ver resposta

Procurar palavras em French e encontrar equivalentes em English.

Gramática

written in 1844 by a German missionary: expressão com particípio passado depois de um substantivo

written in 1844 by a German missionary é uma expressão com particípio passado colocada depois de dictionary para modificá-lo. O substantivo dictionary recebe a ação: ele foi escrito. in 1844 indica o momento, e by a German missionary identifica a pessoa que realizou a ação. A oração relativa completa seria which was written in 1844 by a German missionary. A retirada de which was torna a descrição mais compacta, um padrão comum em reportagens e textos informativos.

Prática

Use o particípio passado de build para completar o modificador depois do substantivo: The museum displays a boat ____ in 1890 by local workers.

Ver resposta

built

a person sent to a foreign country to teach their religion to the people living there. Gramática

3:41

uma pessoa enviada a um país estrangeiro para ensinar a sua religião às pessoas que lá vivem.

Gramática

a person sent to ...: uma definição em aposição com uma relativa passiva reduzida

Colocado depois de missionary, o sintagma nominal a person sent to ... funciona como uma definição em aposição: apresenta novamente o termo com palavras mais simples. Começa com a categoria geral a person e depois acrescenta os detalhes que identificam a função. O padrão «termo + categoria + detalhes de definição» é útil para explicar uma função desconhecida. Sent to a foreign country é uma oração relativa passiva reduzida e equivale a who is sent to a foreign country. To teach their religion indica o objetivo do envio, e their refere-se de forma neutra à pessoa definida.

Prática

Qual frase usa a person + um sintagma de particípio passado como definição em aposição?

  1. A lifeguard trained a person to keep swimmers safe at the pool.
  2. A lifeguard, a person trained to keep swimmers safe, watched the pool.
  3. A lifeguard, a person trains to keep swimmers safe, watched the pool.
Ver resposta

A lifeguard, a person trained to keep swimmers safe, watched the pool.

Christian missionaries used the dictionary to teach English Frases

3:46

Os missionários cristãos usaram o dicionário para ensinar inglês

to what they called Aboriginal heathens. Intenção

3:49

ao que chamavam de pagãos aborígenes.

Frases

used the dictionary to teach English: use X to do Y

Used the dictionary to teach English segue a estrutura use + ferramenta ou recurso + to + verbo na forma base. The dictionary é o recurso, e to teach English indica o objetivo para o qual foi usado. O objeto vem diretamente depois de use, enquanto o infinitivo de finalidade vem depois do objeto: used the dictionary to teach, e não used to the dictionary teach nem used the dictionary to teaching. A mesma estrutura funciona com ferramentas, informações, métodos e materiais.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de use X to do Y: Maya ____ a flashlight ____ look under the bed.

Ver resposta

used · to

Intenção

what they called ...: relatar um rótulo com distanciamento

Aqui, what they called Aboriginal heathens significa «as pessoas a quem chamavam Aboriginal heathens»; what não faz uma pergunta. Em termos gramaticais, é uma oração relativa livre e mostra que o grupo anteriormente referido por they é a fonte do rótulo. Ao indicar a fonte, o falante pode relatar um rótulo sem o aceitar automaticamente. Noutros contextos, a estrutura também pode fazer uma atribuição neutra, mas aqui cria distância em relação a heathens, um termo antiquado e depreciativo.

Prática

Qual frase deixa claro que officials é a fonte do rótulo temporary shelters?

  1. Officials called after the supplies reached the temporary shelters.
  2. According to officials, the supplies were sent to temporary shelters.
  3. The supplies were sent to what officials called temporary shelters.
Ver resposta

The supplies were sent to what officials called temporary shelters.

Heathen is an old-fashioned word for someone who belongs to no religion Vocabulário

3:53

Pagão (heathen) é uma palavra antiga para alguém que não pertence a nenhuma religião

Vocabulário

Heathen is an old-fashioned word for ...: significado e risco de uso

O padrão X is an old-fashioned word for Y fornece ao mesmo tempo uma definição e um aviso de registo. Aqui, apresenta heathen como um termo usado antigamente para uma pessoa sem religião; old-fashioned indica que hoje não é um rótulo neutro nem quotidiano. Historicamente, heathen era muitas vezes usado por cristãos para pessoas de fora do cristianismo e podia sugerir que elas eram inferiores ou incivilizadas. Interprete-o como linguagem histórica, citada ou deliberadamente insultuosa, não como uma descrição moderna recomendada.

Prática

Avalie a afirmação: como heathen pode referir-se a uma pessoa sem religião, é um rótulo neutro para um formulário oficial moderno.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

or to a religion that is not Christianity,

3:58

ou a uma religião que não seja o cristianismo,

Judaism, or Islam.

4:01

judaísmo ou islamismo.

Professor Zuckerman puts the words heathen in quotation marks. Frases

4:03

O professor Zuckerman coloca a palavra pagão entre aspas.

Frases

put ... in quotation marks: colocar um texto entre aspas

O padrão put + uma palavra, expressão ou frase + in quotation marks significa colocar um par de aspas em volta desse texto. No exemplo, o texto colocado entre aspas é heathen. O mesmo padrão pode descrever a formatação de um texto ou dar uma instrução de edição.

Prática

Complete a instrução de edição com put + texto + in quotation marks: In your report, ____ to show a direct quotation.

Ver resposta

put Mia's exact words in quotation marks

The phrase in quotation marks is used to show the actual words Gramática

4:08

A frase entre aspas (in quotation marks) é usada para mostrar as palavras exatas

someone else has written or said.

4:12

que outra pessoa escreveu ou disse.

Gramática

is used to show ...: indicar uma finalidade

O padrão be used to + verbo na forma base explica a finalidade ou função de algo. Em is used to show, is used está na voz passiva, e to show indica para que a expressão serve: mostrar as palavras exatas que outra pessoa escreveu ou disse. Coloque primeiro a coisa que tem a função, depois be used to e, por fim, o verbo de ação na forma base: X is used to do Y. Essa estrutura é comum em definições de ferramentas, símbolos e métodos.

Prática

Complete a frase com o padrão de finalidade no presente be used to + verbo na forma base e o verbo mark: This symbol ____ important information.

Ver resposta

is used to mark

But here, the phrase is used ironically. Vocabulário

4:15

Mas aqui, a frase é usada ironicamente.

Vocabulário

is used ironically: uma diferença entre as palavras literais e a atitude real

Aqui, is used ironically significa que a expressão não pretende ser uma descrição direta e literal. As palavras aparentes não correspondem totalmente à verdadeira atitude de quem fala. Um uso irônico pode transmitir elogio fingido, dúvida, crítica ou distanciamento; nem sempre expressa exatamente o oposto. A estrutura passiva be used ironically é útil para explicar como uma palavra ou expressão funciona em determinado contexto.

Prática

Qual frase mostra com mais clareza uma palavra sendo usada ironicamente?

  1. When Lena calls the tiny storage room a "palace," the word "palace" is used ironically.
  2. When Lena visits a royal palace, the word "palace" is used literally.
  3. When Lena spells "palace," the word is used as a spelling example.
Ver resposta

When Lena calls the tiny storage room a "palace," the word "palace" is used ironically.

Professor Zuckerman is questioning the real meaning of the word heathens. Intenção

4:18

O professor Zuckerman questiona o verdadeiro significado da palavra pagãos.

Intenção

questioning the real meaning: contestar um rótulo, não apenas perguntar

Aqui, questioning é um verbo que significa examinar ou contestar se algo é válido. Não significa simplesmente pedir informações a alguém. O objeto é the real meaning of the word heathens. O professor está reconsiderando o que esse rótulo implica e se ele descreve as pessoas de maneira precisa ou justa. O padrão reutilizável question + sintagma nominal expressa dúvida sobre uma afirmação, um rótulo, uma suposição ou um significado.

Prática

Qual frase significa que o pesquisador duvida que um rótulo seja preciso ou justo?

  1. The researcher copied the label into her notes without comment.
  2. The researcher questioned whether the label was fair.
  3. The researcher asked what the label meant because she had never seen it before.
Ver resposta

The researcher questioned whether the label was fair.

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens at all. Frases

4:23

Ele está a sinalizar que não considera, de todo, que os aborígenes sejam pagãos.

Frases

doesn't think ... at all para reforçar uma negação

Em doesn't think ... at all, doesn't torna a ideia negativa; essa é a negação gramatical. At all acrescenta o sentido de “de maneira alguma” ou “em nenhum grau”, tornando a rejeição muito mais forte do que doesn't think ... sozinho. Neste caso, não se trata de uma pequena dúvida. Ele mostra que rejeita completamente a ideia de que os povos aborígenes sejam pagãos. O padrão reutilizável é not think + oração + at all quando se quer negar uma crença com ênfase.

Prática

Complete a frase com doesn't think e at all para reforçar a negação: Maya ____ the rumour is true ____.

Ver resposta

doesn't think · at all

A bit like adding a wink at the end of a sentence Discurso

4:27

Um pouco como adicionar um piscar de olhos no final de uma frase

so people know you're not serious.

4:30

para as pessoas saberem que você não está a falar a sério.

Discurso

A bit like ... como ponte para uma comparação conhecida

A bit like ... introduz uma analogia. A expressão retoma a ideia anterior e a explica por meio de uma ação conhecida, em vez de iniciar um novo assunto. Nesta frase, acrescentar uma piscadela ajuda a imaginar como um sinal pode mostrar que as palavras não devem ser levadas a sério. A formulação é um fragmento de conversa no qual It's fica subentendido: It's a bit like adding .... A bit torna a comparação menos absoluta: as duas coisas são semelhantes num aspecto útil, mas não são idênticas.

Prática

Qual é a principal função de A bit like ... na organização das informações aqui?

  1. Ela dá uma instrução literal para piscar depois de cada frase.
  2. Ela muda o assunto para um acontecimento sem relação.
  3. Ela introduz uma comparação conhecida para explicar a ideia anterior.
Ver resposta

Ela introduz uma comparação conhecida para explicar a ideia anterior.

What's ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's dictionary,

4:33

O irónico é que o professor Zuckerman usou o dicionário do missionário,

not to spread Christianity and English, Gramática

4:37

não para espalhar o cristianismo e o inglês,

but to save an Aboriginal language from extinction. Frases

4:40

mas para salvar um idioma aborígene da extinção.

Gramática

not to spread ..., but to save ...: a estrutura not to A, but to B

Nesta frase, not to spread ..., but to save ... apresenta duas finalidades contrastantes. O primeiro infinitivo com to rejeita a finalidade que alguém poderia imaginar; o segundo apresenta a finalidade real, por isso a ênfase principal fica depois de but. Use not to + verbo, but to + verbo para corrigir uma ideia equivocada sobre o motivo de alguém ter feito algo. Mantenha os dois lados paralelos, como em not to spread e but to save.

Prática

Complete a frase com a estrutura que rejeita a primeira finalidade e apresenta a verdadeira: We met ____ argue, ____ solve the problem.

Ver resposta

not to · but to

Frases

save an Aboriginal language from extinction: salvar uma língua da extinção

Em save an Aboriginal language from extinction, save significa impedir que a língua desapareça por completo. A estrutura é save + objeto + from + resultado prejudicial: o objeto vem logo depois de save, e from introduz o perigo ou resultado evitado. Extinction significa o desaparecimento completo de um tipo de ser vivo e, por extensão, de uma língua. A combinação save ... from extinction é comum ao falar de espécies e línguas ameaçadas.

Prática

Complete a frase com a combinação estudada: The conservation plan could save the endangered plant ____.

Ver resposta

from extinction

So, he calls it topsy-turvy,

4:44

Por isso, ele chama a isso pernas para o ar (topsy-turvy),

meaning upside down.

4:46

que significa virado ao contrário.

Professor Zuckerman also says he is righting the wrongs of the past, Figurado

4:48

O professor Zuckerman também diz que está a corrigir os erros do passado (righting the wrongs of the past),

Figurado

is righting the wrongs of the past: reparar injustiças do passado

Em right the wrongs, right é um verbo que significa “corrigir” ou “reparar”, e wrongs é um substantivo no plural que se refere a injustiças ou danos. Aqui, is righting indica uma ação em andamento: o professor Zuckerman diz que está tomando medidas para reparar injustiças de tempos anteriores. A expressão costuma ser usada quando uma ação atual busca enfrentar danos causados por decisões ou instituições do passado. Ela vai além de simplesmente dizer que o passado foi injusto.

Prática

Qual frase explica melhor he is righting the wrongs of the past?

  1. He is saying that past injustices were acceptable.
  2. He is taking action to repair past injustices.
  3. He is recording past injustices in writing.
Ver resposta

He is taking action to repair past injustices.

a phrase which means doing something

4:54

uma frase que significa fazer algo

to correct a historical injustice from the past. Frases

4:56

para corrigir uma injustiça histórica do passado.

Frases

to correct a historical injustice: colocação formal para reparar um dano

To correct a historical injustice significa agir para reparar um tratamento injusto ou um dano enraizado na história. Aqui, correct significa “corrigir” ou “reparar”, e não “marcar uma resposta como correta”; historical injustice se refere a uma injustiça grave do passado, muitas vezes relacionada a direitos, instituições ou grupos. O infinitivo to correct expressa a finalidade da ação indicada por doing something. Como historical já situa a injustiça no passado, from the past acrescenta ênfase, mas geralmente é desnecessário em uma redação mais concisa.

Prática

Qual frase usa a colocação formal para dizer que uma política busca reparar uma injustiça histórica?

  1. The policy aims to correct a historical event.
  2. The policy aims to correct a historical injustice.
  3. The policy aims to edit a historical injustice.
Ver resposta

The policy aims to correct a historical injustice.

In this case, Discurso

4:59

Neste caso,

the destruction of Aboriginal language and culture.

5:00

a destruição do idioma e da cultura aborígenes.

Discurso

In this case: aplicar uma ideia geral ao exemplo atual

“In this case” restringe uma explicação geral ao exemplo específico que está sendo discutido. Nesta frase, o grupo nominal que vem depois mostra como a ideia mais ampla se manifesta neste exemplo particular. No início de uma frase, funciona como um sinal de organização com o sentido de “para esta situação ou este exemplo específico”. Ele mostra que o falante está aplicando uma ideia anterior, e não começando um assunto sem relação.

Prática

Uma pessoa está aplicando uma explicação geral ao exemplo específico em discussão. Qual início é o mais adequado?

  1. In any case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
  2. In that case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
  3. In this case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.
Ver resposta

In this case, the smaller box is safer because the shelf is narrow.

Speaking your own language is about more than communication. Discurso

5:04

Falar a sua própria língua é mais do que comunicação.

Discurso

X is about more than Y: mostrar um propósito mais profundo

A estrutura “X is about more than Y” indica que Y realmente faz parte de X, mas não representa todo o seu significado ou propósito. Nesta frase, a comunicação é uma função de falar a própria língua, enquanto o falante sugere que identidade, cultura ou pertencimento também podem ser importantes. Essa estrutura organiza uma explicação ao apresentar primeiro o ponto mais óbvio e abrir espaço para um ponto mais profundo. A frase seguinte muitas vezes explica o que mais importa.

Prática

Complete a frase com a estrutura “X is about more than Y”. Escreva as palavras que vêm depois de “is”: Friendship is ____ having fun; it also means supporting each other.

Ver resposta

about more than

It means knowing your roots Figurado

5:07

Significa conhecer as suas raízes

Figurado

knowing your roots: compreender as suas origens familiares e culturais

Aqui, roots é uma metáfora para a família, os antepassados, a cultura, a comunidade ou a história de onde uma pessoa vem. Knowing your roots significa compreender essas origens e como elas ajudam a formar a sua identidade. Isso pode incluir conhecer histórias de família, tradições, línguas de herança ou a história da sua comunidade. Significa mais do que simplesmente saber onde nasceu.

Prática

Qual frase usa roots com o sentido de origens familiares ou culturais?

  1. She learned her grandparents' language to understand her roots.
  2. We found the roots of the equation in maths.
  3. The tree's roots spread under the path.
Ver resposta

She learned her grandparents' language to understand her roots.

and feeling good about yourself. Frases

5:09

e sentir-se bem consigo próprio.

Frases

and feeling good about yourself: uma avaliação positiva de si mesmo

Feeling good about yourself significa ter uma visão positiva de quem você é. Dependendo do contexto, pode sugerir autoaceitação, confiança ou orgulho da sua identidade ou das suas ações. As palavras about yourself tornam o sentimento positivo uma avaliação de você mesmo, e não apenas bom humor ou bem-estar físico. O and no início liga esta expressão em -ing a knowing your roots. As duas expressões completam It means: it means knowing ... and feeling ....

Prática

Qual frase significa que compreender as suas origens melhorou a visão que ela tinha de si mesma?

  1. After a short rest, she began to feel good.
  2. Learning her family history helped her feel good about herself.
  3. She felt good about the new travel plan.
Ver resposta

Learning her family history helped her feel good about herself.

I think it's time you reveal the answer to your question, Neil. Gramática

5:11

Acho que está na hora de revelar a resposta à sua pergunta, Neil.

Gramática

It's time you reveal the answer: incentivar alguém a agir agora

Nesta frase, it's time you reveal the answer significa que a outra pessoa deve revelar a resposta agora. Não indica apenas um momento; leva Neil a dar o próximo passo. I think suaviza um pouco o pedido. A estrutura It's time + sujeito + oração indica que uma ação já deve acontecer, muitas vezes com a ideia de que já deveria estar acontecendo. No inglês britânico padrão tradicional, a oração costuma usar uma forma do passado: It's time you revealed the answer. Esse passado se refere à situação atual, não a algo revelado anteriormente.

Prática

Use o verbo decide para completar a estrutura padrão It's time + sujeito: We have talked long enough. It's time you ____ what to do.

Ver resposta

decided

Okay.

5:15

Certo.

Well, Phil,

5:15

Bem, Phil,

you guessed that Jinang was another living Aboriginal language, Gramática

5:16

você adivinhou que Jinang era outro idioma aborígene vivo,

which was the correct answer.

5:20

que era a resposta correta.

Gramática

..., which was the correct answer: comentar uma afirmação inteira

A oração depois da vírgula which was the correct answer acrescenta a avaliação do falante sobre o palpite anterior. Aqui, which retoma o conteúdo Jinang was another living Aboriginal language, ou seja, a resposta que foi dada, e não apenas o substantivo próximo language. A estrutura vírgula + which pode retomar toda uma oração ou ideia anterior e acrescentar um resultado, uma reação ou um comentário. Como se trata de informação adicional, ela vem depois de uma afirmação completa e é separada por uma vírgula.

Prática

Qual frase usa vírgula + which para comentar toda a situação anterior?

  1. Ravi missed the last bus, which meant he had to walk home.
  2. Ravi missed the bus that stops near his home.
  3. Ravi missed the last bus, that meant he had to walk home.
Ver resposta

Ravi missed the last bus, which meant he had to walk home.

Right. Let's

5:23

Certo. Vamos

recap the vocabulary we've learned starting with missionary, Discurso

5:24

recapitular o vocabulário que aprendemos começando com missionário (missionary),

Discurso

recap ... starting with ...: iniciar uma revisão ordenada

Nesta transição, recap significa “rever brevemente as principais informações já aprendidas”. A expressão leva a fala do conteúdo novo para uma revisão; quando um grupo revê algo em conjunto, a forma mais amigável e comum é Let's recap .... starting with missionary identifica missionary como o primeiro item da revisão. O padrão reutilizável é recap + conteúdo, starting with + primeiro item. Ele anuncia a revisão e mostra a ordem em que as informações serão organizadas.

Prática

Complete a transição da aula com as duas expressões organizadoras recap e starting with: Let's ____ today's key ideas, ____ the water cycle.

Ver resposta

recap · starting with

someone sent to spread their religion to a foreign country.

5:27

alguém enviado para espalhar a sua religião num país estrangeiro.

Heathen is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.

5:31

Pagão (heathen) é um nome antigo para alguém que não acredita em nenhuma religião.

The phrase in quotation marks is used to show the actual

5:37

A frase entre aspas (in quotation marks) é usada para mostrar a palavra exata

word spoken or written by someone else.

5:41

dita ou escrita por outra pessoa.

It can also be used ironically

5:44

Também pode ser usada ironicamente

to show scepticism,

5:46

para mostrar ceticismo,

disagreement, or belief that a word is misused.

5:47

discordância ou a crença de que uma palavra está a ser mal utilizada.

Topsy-turvy means upside down or disorganised.

5:52

Pernas para o ar (topsy-turvy) significa de cabeça para baixo ou desorganizado.

If you right the wrongs of the past,

5:56

Se você corrige os erros do passado (right the wrongs of the past),

you try to correct a historical injustice.

5:58

tenta corrigir uma injustiça histórica.

Once again, our six minutes are up. Frases

6:02

Mais uma vez, os nossos seis minutos acabaram.

Frases

our six minutes are up: o tempo reservado terminou

our six minutes are up significa que o período de seis minutos reservado ao programa terminou, então é hora de encerrar. O padrão reutilizável é quantidade de tempo + be + up. Com o substantivo singular time, dizemos Time is up; com o plural six minutes desta frase, usamos are. Aqui, up não indica uma direção para cima. Significa “terminado” ou “expirado”. Once again acrescenta que esse mesmo encerramento já aconteceu antes, como ocorre normalmente nesse programa recorrente.

Prática

Um professor encerra uma prova com tempo marcado. Qual frase diz de modo natural que o período permitido terminou?

  1. Your time is high.
  2. Your time goes up.
  3. Your time is up.
Ver resposta

Your time is up.

Goodbye for now. Frases

6:04

Adeus por agora.

Frases

Goodbye for now: uma despedida temporária

Goodbye for now quer dizer “despedimo-nos agora, mas não necessariamente para sempre”. A expressão for now limita a despedida ao momento presente e geralmente sugere que as pessoas esperam voltar a encontrar-se, conversar ou entrar em contato mais tarde. A expressão completa funciona como um encerramento amigável para uma conversa, chamada, aula ou programa.

Prática

Complete a frase com a despedida exata de três palavras desta lição: ____. I'll see you next week.

Ver resposta

Goodbye for now

Bye.

6:05

Adeus.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

6:07

Six Minute English da bbclearningenglish.com.