A obscura história das bananas - John Soluri: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha como a banana se tornou uma mercadoria importante nos Estados Unidos, como a United Fruit conquistou poder político e econômico na América Central e como a monocultura favoreceu a disseminação do mal-do-Panamá, antes da adoção da variedade Cavendish e do surgimento de novos riscos ambientais. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. in hopes of reclaiming power — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a usar in hopes of seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing para expressar, em uma narrativa formal, o resultado pretendido com uma ação. Aqui, a construção apresenta o desejo de Bonilla de recuperar o poder como objetivo da viagem e funciona como uma alternativa mais elaborada a simplesmente dizer hoping to. 2. spreading quickly via the same system — Discurso, narrativa e retórica: Identifique como o narrador liga causa e consequência ao retomar um sistema já apresentado. A expressão mostra que a rede de transporte responsável pelos lucros e pela exportação barata de bananas também levou a doença de uma plantação a outra, ajudando você a acompanhar um argumento baseado no efeito duplo e irônico da mesma infraestrutura. 3. has lost its stranglehold on Latin American politics. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda stranglehold on como uma metáfora forte para um controle dominante e restritivo, e não como uma ação física literal. Você pode empregá-la em contextos políticos, empresariais ou institucionais para indicar que o poder antes exercido por uma organização sobre uma região ou um setor se enfraqueceu de maneira considerável.
Nesta lição
On a December night in 1910: situando a história no tempo
Quando aparece no início, On a December night in 1910 primeiro informa ao público quando a história se passa. A expressão parte de uma data mais ampla, dezembro de 1910, e chega a uma noite específica antes de apresentar a ação principal. A estrutura On a/an + descrição + parte do dia + in + ano é uma forma natural de iniciar uma história ou um relato histórico. Usa-se on para a noite específica e in para introduzir o ano.
Prática
Qual é a principal função narrativa de On a December night in 1910 no início de uma história?
- Situar o público em um momento específico antes do início da ação
- Mostrar que o acontecimento durou o mês inteiro
- Dizer que o acontecimento ocorria todo mês de dezembro
Ver resposta
Situar o público em um momento específico antes do início da ação
exiled former leader: antigo cargo e exílio
Em exiled former leader, exiled e former modificam leader. Former indica que a pessoa já não ocupa o cargo de liderança; exiled indica que ela foi obrigada, ou politicamente forçada, a viver longe de seu país ou de seu ambiente político. A expressão compacta oferece duas camadas de informação ao mesmo tempo: o cargo anterior e a situação política da pessoa naquele momento da história. Não se refere a um líder atual que está apenas viajando para o exterior.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a exiled former leader?
- Um ex-líder passando férias comuns no exterior
- Uma pessoa que já não lidera e foi obrigada a viver longe de seu país
- Um líder atual fazendo uma breve visita oficial ao exterior
Ver resposta
Uma pessoa que já não lidera e foi obrigada a viver longe de seu país
set sail for: iniciar uma viagem marítima rumo a um destino
Set sail for significa iniciar uma viagem marítima rumo a um destino específico. Na frase, ele começa uma viagem para Honduras; set sail funciona como uma expressão fixa, e for introduz o destino. A expressão cria uma imagem marítima clara, por isso é especialmente natural em narrativas de viagem, aventura e história.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa iniciar uma viagem marítima rumo a um lugar: At sunrise, the expedition ship ____ Greenland.
Ver resposta
set sail for
in hopes of reclaiming power: expressar um resultado esperado
In hopes of reclaiming power explica o resultado esperado da viagem: ele queria recuperar o controle. A expressão apresenta uma finalidade ou expectativa, não um resultado garantido. O padrão é in hopes of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, of é uma preposição, por isso reclaim passa a reclaiming: do something in hopes of doing something.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa na esperança de: The clinic extended its hours ____ serving more patients.
Ver resposta
in hopes of
by whatever means necessary: usar qualquer método necessário
by whatever means necessary significa “usando qualquer método necessário para alcançar o objetivo”. Aqui, means é um substantivo que significa “métodos ou maneiras”, e não o verbo com o sentido de “significa”; whatever indica que nenhum método específico está descartado. Nesta frase, a expressão apresenta a recuperação do poder como o objetivo acima de tudo. Como não impõe limites aos métodos, ela soa incisiva e pode sugerir disposição para recorrer a ações extremas, antiéticas ou ilegais, embora os limites exatos dependam do contexto.
Prática
Esta frase é adequada para uma candidatura formal a emprego? “I will get this job by whatever means necessary.”
- Adequada
- Inadequada
Ver resposta
Inadequada
known throughout Latin America as El Pulpo: nome e alcance geográfico
Known throughout Latin America as El Pulpo é uma expressão com particípio passado que modifica o grupo a notorious organization. Ela indica que, em toda a América Latina, as pessoas conhecem ou chamam a organização de El Pulpo. A estrutura reutilizável é be known in/throughout + lugar + as + nome ou título. A expressão de lugar indica o alcance geográfico, enquanto as introduz o nome ou a identidade.
Prática
Qual frase diz naturalmente que as pessoas chamam a cidade de “the City of Roses”?
- The town is known by the City of Roses.
- The town is known for the City of Roses.
- The town is known as the City of Roses.
Ver resposta
The town is known as the City of Roses.
El Pulpo, or the Octopus: o or explicativo
El Pulpo é uma expressão em espanhol que corresponde a the Octopus em inglês. Aqui, or introduz a tradução inglesa do nome estrangeiro; significa “ou seja” ou “em outras palavras”, e não uma escolha entre duas alternativas. O padrão entre vírgulas name, or explanation, indica que a segunda expressão renomeia ou esclarece a primeira. Ele é comum quando documentários e notícias apresentam nomes, apelidos ou termos estrangeiros.
Prática
Qual é a função de or em “El Pulpo, or the Octopus”?
- corrigir um erro de ortografia no nome estrangeiro
- dar o significado em inglês do nome estrangeiro
- indicar que apenas um dos dois nomes pode estar correto
Ver resposta
dar o significado em inglês do nome estrangeiro
powerful backer: uma fonte influente de apoio
Um backer é uma pessoa ou organização que apoia alguém, um plano ou uma causa com dinheiro, recursos, contatos ou influência. Powerful indica que esse apoiador tem uma capacidade considerável de ajudar. Na frase, powerful backer identifica alguém cujo apoio poderia ajudar Bonilla a recuperar o poder. Em notícias, política e negócios, backer se refere ao apoio oferecido, e não à posição física de uma pessoa atrás de outra.
Prática
Em uma notícia, o que “a powerful backer” provavelmente significa?
- Uma pessoa fisicamente posicionada atrás de alguém
- Uma pessoa ou um grupo influente que oferece apoio
- Um oponente que tenta impedir um plano
Ver resposta
Uma pessoa ou um grupo influente que oferece apoio
its long reach: influência que alcança muitos lugares
Nesta frase, its long reach é metafórico. Reach é a área em que uma organização consegue influenciar, exercer controle ou atuar, e long indica que essa influência vai longe ou abrange muitos lugares. Aqui, a expressão não descreve comprimento físico. O mesmo padrão pode descrever a ampla influência de uma empresa, instituição, rede ou política.
Prática
Em uma reportagem, o que The organization has a long reach provavelmente significa?
- Ela possui uma ferramenta de medição excepcionalmente longa.
- Todos os seus funcionários têm braços compridos.
- Sua influência se estende a muitos lugares ou áreas.
Ver resposta
Sua influência se estende a muitos lugares ou áreas.
The infamous El Pulpo was a US corporation trafficking in, Vocabulário
0:40O infame El Pulpo era uma corporação americana que traficava,
trafficking in: negociar mercadorias, muitas vezes de forma desonesta
Traffic in something significa comprar, vender ou negociar de outra forma esse tipo de mercadoria, geralmente em grande escala. Aqui, trafficking é uma oração em -ing que descreve a corporação. O objeto é bananas: of all things interrompe a expressão, então a estrutura básica é trafficking in bananas. Traffic in costuma sugerir comércio ilegal, exploratório ou desonesto; seu uso aqui com um produto legal e comum mantém um tom crítico e acrescenta surpresa.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de traffic in: Investigators found a network ____ stolen passports.
Ver resposta
trafficking in
of all things: marcar um detalhe surpreendente
Of all things é uma expressão parentética que apresenta o detalhe seguinte como especialmente surpreendente ou fora de lugar. Aqui, ela chama a atenção para bananas: esse produto comum contrasta com a impressão ameaçadora criada por infamous e trafficking. Sem a expressão, a afirmação básica continua igual, mas desaparecem a surpresa e o leve tom de ironia do falante. Em outros contextos, ela pode destacar uma coisa, ação ou assunto escolhido de maneira inesperada.
Prática
Na frase "Maya chose, of all things, a bright orange suitcase," o que of all things comunica?
- A escolha de uma mala laranja-vivo foi inesperada.
- Maya escolheu todos os tipos de mala.
- A mala era o único item disponível.
Ver resposta
A escolha de uma mala laranja-vivo foi inesperada.
officially known as: introduzir um nome oficial
A estrutura be officially known as + nome identifica uma denominação reconhecida em uso formal ou público. Known é o particípio passado da estrutura passiva be known as, e officially diferencia o nome formal de um apelido ou rótulo informal. Nesta frase, was officially known as introduz o nome histórico United Fruit Company. A parte posterior com today indica o nome atual; portanto, o tempo verbal mostra quando o nome oficial era aplicável.
Prática
Use as palavras officially, known e as para completar a frase: According to its charter, the organization is ____ the North River Trust.
Ver resposta
officially known as
bananas reached the Americas in the early 1500s,
0:59as bananas chegaram às Américas no início dos anos 1500,
where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Gramática
1:02onde africanos escravizados as cultivavam em parcelas junto a plantações de açúcar.
First cultivated ... como expressão inicial de particípio passado
First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago é uma expressão de particípio passado colocada antes da oração principal. Ela condensa a ideia passiva de contexto Bananas were first cultivated in Southeast Asia thousands of years ago antes de passar ao acontecimento principal, bananas reached the Americas. O sujeito implícito da expressão é bananas, o sujeito que aparece logo depois. Como cultivated tem sentido passivo aqui, bananas recebe a ação; a expressão inicial precisa descrever logicamente o sujeito seguinte.
Prática
Use o particípio passado de cultivate para completar a expressão inicial de contexto: ____ in this region centuries ago, coffee later spread worldwide.
Ver resposta
Cultivated
where ... como advérbio relativo de lugar
Aqui, where é um advérbio relativo, não uma palavra interrogativa. Ele retoma the Americas e introduz informações adicionais sobre o que aconteceu naquele lugar. A oração com where tem sentido próximo de and there enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Como where já significa “naquele lugar”, não se acrescenta there depois dele. A vírgula indica que se trata de uma informação complementar sobre um lugar já identificado.
Prática
Preencha com o advérbio relativo que retoma Lisbon: They moved to Lisbon, ____ they opened a small cafe.
Ver resposta
where
most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today. Notas
1:10a maioria das quais não se parecia em nada com as bananas dos corredores de supermercado atuais.
most of which looked nothing like: uma oração relativa não restritiva
Most of which introduz uma oração relativa explicativa, ou não restritiva. Which retoma many different bananas, e most of indica a maioria desse grupo. A estrutura sintagma nominal, most of which + verbo acrescenta informações sobre a maioria dos membros de um grupo sem iniciar outra frase. A vírgula mostra que a oração traz uma informação adicional, e não que identifica quais bananas estão sendo mencionadas.
Prática
Complete a frase com a estrutura relativa não restritiva que significa a maioria deles: The archive contains twelve early photographs, ____ are badly faded.
Ver resposta
most of which
looked nothing like: enfatizar uma diferença visual completa
Looked nothing like significa que algo não se parecia em nada com outra coisa. Nothing intensifica a comparação negativa, portanto o falante apresenta as duas aparências como muito diferentes. O padrão reutilizável é A looks ou looked nothing like B. Aqui, looked está no passado porque a frase descreve bananas de uma época anterior.
Prática
Use a expressão-alvo no passado para completar a frase: After the renovation, the room ____ its old self.
Ver resposta
looked nothing like
captains from New Orleans and New England ventured to the Caribbean Vocabulário
1:17capitães de Nova Orleans e Nova Inglaterra aventuraram-se no Caribe
ventured to the Caribbean: viajar com risco ou incerteza
Aqui, ventured to the Caribbean significa que viajaram até lá apesar da incerteza ou de um possível perigo. Ventured acrescenta uma ideia de exploração ou risco que went to, sozinho, não expressaria. A estrutura venture to + place apresenta o deslocamento até um destino como algo ousado, difícil ou incerto. A forma passada ventured também combina com a narrativa histórica.
Prática
Qual frase usa ventured de maneira mais natural para enfatizar uma viagem arriscada ou incerta?
- The students ventured to their usual classroom for the daily lesson.
- The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
- The scientists were ventured to the remote island despite the approaching storm.
Ver resposta
The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
in search of: expressar o objetivo de procurar
In search of significa “tentando encontrar” ou “com o objetivo de encontrar”. Na frase, explica por que os capitães viajaram: eles queriam encontrar cocos e outras mercadorias. É uma locução prepositiva fixa: in search of + noun phrase. Como a locução não é o verbo principal, ela pode aparecer depois de uma ação como travel, leave ou set out para indicar o objetivo dessa ação.
Prática
Complete com a locução fixa que significa “com o objetivo de encontrar”: The rescue team entered the building ____ the missing dog.
Ver resposta
in search of
from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras. Cultura
1:30de agricultores afro-caribenhos na Jamaica, Cuba e Honduras.
began to experiment with: começar uma tentativa exploratória
began to experiment with significa que alguém começou a testar ou usar algo de maneiras diferentes para descobrir o que funcionava. A estrutura é begin to experiment with + uma coisa, material, método ou ideia; began situa o início no passado. Nesta frase, as bananas estavam sendo exploradas num contexto comercial. A expressão sugere uma tentativa em aberto, não necessariamente uma experiência controlada de laboratório.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição: The photographer ____ natural light.
Ver resposta
began to experiment with
Afro-Caribbean farmers: ascendência africana e contexto caribenho
Afro-Caribbean é um adjetivo composto para pessoas ou culturas com ascendência africana e um contexto histórico, social ou cultural caribenho. Aqui, modifica farmers, por isso Afro-Caribbean farmers significa agricultores dessas comunidades. O termo combina ascendência com identidade regional. Não é o nome de uma única nacionalidade e não significa “africano ou caribenho”.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a Afro-Caribbean farmers na frase?
- Agricultores com ascendência africana e um contexto regional ou cultural caribenho
- Quaisquer agricultores que tenham viajado da África para o Caribe numa visita curta
- Empresas caribenhas que cultivam apenas produtos originários da África
Ver resposta
Agricultores com ascendência africana e um contexto regional ou cultural caribenho
Gros Michel bananas produced large bunches of relatively thick-skinned fruit Vocabulário
1:35As bananas Gros Michel produziam grandes cachos de frutas de casca relativamente espessa,
relatively thick-skinned fruit: uma descrição literal
Aqui, relatively thick-skinned descreve a casca física da fruta: ela é mais grossa do que a casca das bananas usadas na comparação. Relatively indica uma comparação, não uma espessura extrema ou absoluta. Thick-skinned é um adjetivo composto com hífen colocado antes de fruit. Quando descreve uma pessoa, pode significar que ela não se magoa facilmente com críticas, mas o substantivo fruit deixa claro o sentido literal neste caso.
Prática
O que relatively thick-skinned fruit significa nesta frase?
- Fruta que não se ofende facilmente.
- Fruta com uma polpa interna relativamente grossa.
- Fruta com uma casca externa relativamente grossa.
Ver resposta
Fruta com uma casca externa relativamente grossa.
ideal for shipping: ideal for + substantivo ou forma em -ing
Ideal for shipping significa que algo é muito adequado para ser transportado. Aqui, shipping se refere ao transporte de mercadorias; não significa apenas transporte por navio. O padrão reutilizável é ideal for + um substantivo ou uma forma em -ing: ideal for beginners, ideal for storing food. Ideal expressa uma ótima adequação a uma finalidade, não necessariamente perfeição absoluta.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “muito adequado para transportar mercadorias”: The padded crate is ____.
Ver resposta
ideal for shipping
By the end of ...: definir um limite temporal para um resultado
By the end of the 1800s estabelece o fim do século XIX como limite temporal. A situação apresentada depois — as bananas já serem populares — já existia, no mais tardar, naquele momento; ela pode ter começado antes. No início da frase, By the end of ... faz a linha do tempo avançar e apresenta um resultado alcançado até aquela etapa. Por isso, é útil em relatos históricos e atualizações de andamento.
Prática
Qual frase estabelece o fim do mês como prazo sem afirmar que o trabalho aconteceu exatamente naquele momento ou necessariamente antes dele?
- At the end of the month, the team had completed the survey.
- Before the end of the month, the team had completed the survey.
- By the end of the month, the team had completed the survey.
Ver resposta
By the end of the month, the team had completed the survey.
a hit: algo muito popular ou bem-sucedido
Nesta frase, a hit é uma expressão nominal não literal que significa algo muito popular ou bem-sucedido. Bananas were a hit indica que as bananas tinham se tornado muito populares entre as pessoas nos Estados Unidos. Use be a hit com produtos, músicas, filmes, eventos, ideias e, às vezes, pessoas. O padrão be a hit with + grupo identifica o público que gosta especialmente de alguém ou de alguma coisa.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “muito popular ou bem-sucedido”: The science fair was ____ with local families.
Ver resposta
a hit
available year-round: disponibilidade durante todo o ano
Nesta frase, available year-round significa que os itens podiam ser obtidos durante todo o ano, e não apenas numa estação. A expressão year-round indica a continuidade da sua disponibilidade. Esta formulação descreve um padrão geral de disponibilidade; não garante estoque todos os dias nem em todos os lugares. Available all year round também é natural, mas all year round escreve-se sem hífens.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “disponível durante todo o ano”: The museum's audio guide is ____.
Ver resposta
available year-round
endorsed by medical doctors: apoiado ou recomendado publicamente por médicos
Nesta frase, endorsed by medical doctors significa que médicos apoiavam ou recomendavam publicamente esses itens. Endorsed é o particípio passado numa construção passiva: X is/was endorsed by Y, em que Y identifica a pessoa ou o grupo que dá o apoio. Em comparação com simplesmente gostar de algo, endorse normalmente implica uma manifestação externa e identificável de apoio, que pode usar a reputação ou a experiência de quem o oferece.
Prática
Qual é o significado mais exato de “The treatment was endorsed by the doctors”?
- Os médicos inventaram o tratamento.
- Os médicos comprovaram oficialmente que o tratamento funciona para todas as pessoas.
- Os médicos apoiaram ou recomendaram publicamente o tratamento.
Ver resposta
Os médicos apoiaram ou recomendaram publicamente o tratamento.
US fruit companies wanted to grow their own bananas.
1:55as empresas de frutas dos EUA queriam cultivar as suas próprias bananas.
As ... became ...: duas mudanças que se desenvolvem em paralelo
Nesta frase, as significa “enquanto uma situação se desenvolvia” ou “com essa mudança”. A oração As bananas became big business cria um contexto em transformação para a oração principal: o comércio de bananas se tornou um grande negócio e o interesse das empresas norte-americanas em cultivá-las se desenvolveu ao mesmo tempo. Esse uso de as costuma combinar uma relação de tempo com uma ligação flexível de causa e efeito. Ele apresenta os dois processos juntos, em vez de indicar uma única causa direta.
Prática
Qual frase apresenta de forma mais natural uma mudança que se desenvolve junto com outra?
- As the town grew, traffic became heavier.
- When the town had a festival, traffic became heavier.
- Because the road was closed, traffic became heavier.
Ver resposta
As the town grew, traffic became heavier.
secure access to land: obter ou garantir o direito de uso
Aqui, secure é um verbo que significa “obter algo com sucesso ou tomar providências para que fique disponível”. Portanto, secure access to land significa obter ou garantir o direito ou a possibilidade prática de entrar em uma área ou utilizá-la. A estrutura reutilizável é secure access to + um recurso, serviço, lugar ou informação. Access, por si só, não significa propriedade: uma empresa pode ter permissão para usar uma área sem ser sua proprietária.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota que significa “obter ou garantir a capacidade de usar”: The agreement helped local farmers ____ irrigation water during the dry season.
Ver resposta
secure access to
banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America Vocabulário
2:01os magnatas da banana faziam lobby e subornavam oficiais do governo na América Central
banana moguls: líderes poderosos do setor de bananas
Em banana moguls, banana funciona como modificador nominal e identifica o setor. O substantivo moguls se refere a líderes empresariais extremamente ricos ou poderosos desse setor. Mogul tem mais força do que businessperson: sugere grande controle e influência, muitas vezes incluindo a capacidade de afetar decisões empresariais ou políticas. Nessa frase, esse poder ajuda a explicar como eles conseguiram fazer lobby e subornar autoridades.
Prática
Na frase, o que significa banana moguls?
- trabalhadores comuns que colhem bananas
- líderes poderosos e influentes do setor de bananas
- clientes que compram grandes quantidades de bananas
Ver resposta
líderes poderosos e influentes do setor de bananas
and even funded coups to ensure they had allies in power. Notas
2:06e até financiaram golpes para garantir que os seus aliados estivessem no poder.
funded coups: financiaram tomadas ilegais do poder
Em funded coups, funded é o passado de fund e significa que foi fornecido dinheiro ou outro apoio financeiro. Coups é o plural de coup e se refere a ações repentinas e ilegais para assumir o controle de um governo. Em conjunto, a expressão diz que dinheiro foi usado para apoiar esforços destinados a tomar o poder político. Não se trata de um patrocínio comum: o que está sendo financiado é uma mudança ilegal de governo.
Prática
Qual frase explica melhor 'They funded coups'?
- Eles reconheceram formalmente governos depois de eleições pacíficas.
- Eles pagaram por festivais públicos organizados por autoridades locais.
- Eles forneceram dinheiro para apoiar ações destinadas a tomar ilegalmente o poder governamental.
Ver resposta
Eles forneceram dinheiro para apoiar ações destinadas a tomar ilegalmente o poder governamental.
to ensure they had allies in power: expressar finalidade
A expressão infinitiva to ensure ... apresenta o objetivo da ação anterior: os golpes foram financiados para que uma situação política desejada se tornasse realidade. Ensure é seguido de uma oração completa: they had allies in power. In power significa estar no poder ou exercer autoridade política; assim, a oração diz que os aliados deles ocupavam posições de controle político. O padrão reutilizável é do something to ensure + oração.
Prática
Use to ensure para completar a expressão de finalidade: We checked every name twice ____ the guest list was accurate.
Ver resposta
to ensure
financed his return to power: financiar uma volta ao poder
Finance é um verbo que, aqui, significa fornecer o dinheiro necessário para algo. Financed his return to power significa pagar por iniciativas que o ajudaram a recuperar a autoridade política; isso não quer dizer que o financiador tenha realizado pessoalmente todas as ações. His return to power é o objeto de financed. Return to power significa recuperar uma posição de controle político depois de tê-la perdido. Na frase completa, had financed situa esse financiamento antes da retribuição posterior.
Prática
O que significa The donor financed his return to power?
- O doador forneceu dinheiro para iniciativas que o ajudaram a recuperar o controle político.
- O doador o nomeou oficialmente para um cargo político.
- O doador pagou apenas pela viagem pessoal dele de volta para casa.
Ver resposta
O doador forneceu dinheiro para iniciativas que o ajudaram a recuperar o controle político.
with land concessions: pagamento com direitos fundiários concedidos pelo governo
Aqui, land concessions designa direitos concedidos por um governo ou governante para usar, desenvolver ou controlar determinadas terras. Dependendo do acordo, esses direitos não significam necessariamente a propriedade plena e permanente da terra. A expressão with land concessions mostra como Manuel Bonilla retribuiu a quem o havia apoiado: as concessões foram a forma de compensação. Nesse contexto político e comercial, concessions significa direitos concedidos oficialmente, e não concessões feitas durante uma discussão.
Prática
Em um relato histórico, qual é o sentido mais provável de "The government rewarded the company with land concessions"?
- O governo pediu que a empresa chegasse a um acordo em uma disputa de terras.
- O governo concedeu à empresa direitos para usar ou desenvolver certas áreas de terra.
- O governo deu ferramentas agrícolas à empresa em vez de direitos sobre terras.
Ver resposta
O governo concedeu à empresa direitos para usar ou desenvolver certas áreas de terra.
who owned over 40% of Guatemala's arable land at one point. Vocabulário
2:24que chegou a possuir mais de 40% das terras aráveis da Guatemala.
dominated the region: ter influência ou controle esmagador
Dominated the region significa que uma empresa tinha muito mais poder, controle ou influência naquele local do que os outros participantes. Na frase, a enorme parcela de terras aráveis pertencente à United Fruit comprova esse domínio. Dominate é um verbo transitivo e recebe diretamente the region como objeto. Não significa apenas estar presente ou fazer negócios no local, nem indica por si só que a empresa atuava como o governo legal.
Prática
Qual é o significado mais preciso de "The company dominated the region"?
- Ela havia começado a operar na área apenas recentemente.
- Ela era juridicamente a mesma instituição que o governo regional.
- Ela tinha influência ou controle esmagador na área.
Ver resposta
Ela tinha influência ou controle esmagador na área.
arable land: terra adequada para o cultivo
Arable land é a terra adequada para arar e cultivar. Nesta frase, a expressão identifica a parte do território da Guatemala que podia ser usada para a produção de culturas agrícolas. A expressão tem um sentido mais restrito do que land em geral: florestas, terrenos rochosos e terras usadas apenas para pastagem podem não ser aráveis. Ela descreve a aptidão para o cultivo, não uma fertilidade excepcional nem o uso atual da terra.
Prática
Em um relatório geográfico, o que significa arable land?
- terra que contém edifícios e estradas
- toda a terra usada para a agricultura, incluindo pastagens
- terra adequada para o cultivo
Ver resposta
terra adequada para o cultivo
They cleared rainforest in Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras, and Panama Vocabulário
2:29Eles desmataram florestas tropicais na Costa Rica, Colômbia, Guatemala, Honduras e Panamá
along with railroads, ports, and towns to house workers. Vocabulário
2:37juntamente com ferrovias, portos e cidades para alojar os trabalhadores.
cleared rainforest: remoção da vegetação da floresta para desenvolver o terreno
Aqui, cleared é um verbo transitivo e rainforest é seu objeto. They cleared rainforest significa que eles removeram árvores e outra vegetação para que a terra pudesse ser usada para plantações e construções. Neste contexto, clear não significa “tornar algo fácil de entender” nem apenas recolher lixo. Ao falar de desenvolvimento de terrenos, clear land, clear a forest ou clear a site significa remover vegetação ou obstáculos de uma área.
Prática
O que significa a frase “The company cleared the forest to build a road”?
- Eles recolheram o lixo, mas deixaram as árvores e as plantas no lugar.
- Eles explicaram a floresta com mais clareza.
- Eles removeram as árvores e a vegetação para que o terreno pudesse ser desenvolvido.
Ver resposta
Eles removeram as árvores e a vegetação para que o terreno pudesse ser desenvolvido.
to house workers: house como verbo
Em to house workers, house é um verbo transitivo que significa “fornecer aos trabalhadores um lugar para morar” ou “alojar os trabalhadores”. Workers é seu objeto. O infinitivo to house workers expressa a finalidade das vilas: elas foram construídas para que os trabalhadores pudessem morar ali. Esse verbo é comum em descrições formais do que um edifício ou uma organização pode abrigar.
Prática
Qual frase usa house como verbo com o sentido de “fornecer alojamento para”?
- They bought a house near the campus.
- The new dormitory can house 200 students.
- The students painted the house last weekend.
Ver resposta
The new dormitory can house 200 students.
Lured by ...: expressão causal inicial com particípio passado
Lured by relatively high-paying jobs é uma expressão com particípio passado. Ela apresenta o motivo da migração: aqueles empregos atraíram as pessoas. Pode ser desenvolvida como Because people were lured by relatively high-paying jobs. A expressão tem sentido passivo: people é quem recebe a atração, não quem a causa. Colocada antes da oração principal, ela condensa o motivo como informação de fundo. Seu sujeito implícito deve coincidir com o sujeito da oração principal, people.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão inicial com particípio passado para descrever o sujeito da oração principal?
- Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
- Lured by the scholarship, the university received Nina's application.
- Lured by the scholarship, the application deadline seemed closer.
Ver resposta
Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
United Fruit's plantations grew exclusively Gros Michel bananas.
2:48as plantações da United Fruit cultivavam exclusivamente bananas Gros Michel.
These densely packed farms had little biological diversity, Vocabulário
2:53Essas fazendas densamente povoadas tinham pouca diversidade biológica,
making them ripe for disease epidemics. Figurado
2:57tornando-as propícias para epidemias de doenças.
densely packed farms had little biological diversity: fazendas concentradas com pouca diversidade biológica
Biological diversity refere-se à variedade de organismos vivos e à variação genética existente entre eles. Na agricultura, had little biological diversity indica que as fazendas tinham uma composição biológica pouco variada, como grandes quantidades de plantas geneticamente semelhantes. O termo biodiversity, formado por uma única palavra, tem o mesmo sentido básico. Densely packed modifica farms. Uma alta concentração combinada com pouca diversidade pode fazer com que muitos organismos compartilhem as mesmas vulnerabilidades, o que ajuda a explicar o risco posterior de ampla propagação de doenças. A expressão relaciona a composição biológica das fazendas a esse risco.
Prática
Qual situação representa melhor uma fazenda com pouca diversidade biológica?
- Várias variedades agrícolas misturadas com cercas-vivas e flores silvestres.
- Uma grande área plantada com uma única cultura cujas plantas são geneticamente semelhantes.
- Muitas culturas diferentes distribuídas por habitats distintos.
Ver resposta
Uma grande área plantada com uma única cultura cujas plantas são geneticamente semelhantes.
making them ripe for disease epidemics: criar condições propícias a epidemias
Ripe for é usado aqui em sentido figurado. Significa que as fazendas tinham condições nas quais epidemias de doenças poderiam se desenvolver facilmente. A imagem vem de uma fruta que amadureceu por completo, mas ripe for pode descrever condições favoráveis tanto a um resultado desejável quanto a um resultado prejudicial. Making them ... é uma estrutura de resultado com -ing. Ela mostra que a disposição densa e a baixa diversidade biológica descritas antes da vírgula criaram essa situação; them refere-se a farms.
Prática
Complete a frase com ripe e a preposição exigida: The dry forest was ____ a wildfire.
Ver resposta
ripe for
The infrastructure connecting these vulnerable farms could quickly spread disease.
3:00A infraestrutura que conectava essas fazendas vulneráveis podia espalhar doenças rapidamente.
on workers' boots, railroad cars, and steamships.
3:08nas botas dos trabalhadores, em vagões de trem e navios a vapor.
hitch a ride como metáfora de ser levado por outra coisa
Nesta frase, hitch a ride é usado de forma metafórica. Os patógenos não são passageiros; eles podem ser transportados de um lugar para outro em botas, vagões ferroviários ou navios a vapor. A estrutura X hitches a ride on Y significa que X se desloca ao se prender a Y ou ser transportado por Y. Ela costuma deixar uma explicação mais vívida.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que começa com hitch: Tiny burrs can ____ on a hiker's socks.
Ver resposta
hitch a ride
And that's exactly what happened in the 1910s, Discurso
3:13E foi exatamente isso que aconteceu na década de 1910,
And that's exactly what happened: confirmar uma possibilidade anterior
And liga esta frase à explicação anterior, enquanto that retoma o resultado que acabou de ser descrito. Exactly indica que o acontecimento real correspondeu à possibilidade ou previsão anterior. Como transição narrativa, a frase encerra a explicação hipotética e inicia o relato do que realmente aconteceu na década de 1910. Ela organiza a informação apresentando primeiro uma possibilidade e depois sua confirmação histórica.
Prática
Escolha a principal função narrativa desta frase: And that's exactly what happened in the 1910s.
- Confirma que uma possibilidade anterior depois se tornou um acontecimento real.
- Apresenta uma possibilidade que ainda não foi testada.
- Rejeita a explicação anterior e muda de assunto.
Ver resposta
Confirma que uma possibilidade anterior depois se tornou um acontecimento real.
when a fungus began to level Gros Michel banana plantations, Vocabulário
3:16quando um fungo começou a devastar as plantações de banana Gros Michel,
level Gros Michel banana plantations: level no sentido de “destruir”
Aqui, level é um verbo transitivo que significa “destruir completamente ou quase completamente”. O fungo é o sujeito, e as plantações de banana Gros Michel são aquilo que ele destrói. Esse sentido apresenta os danos como graves e generalizados. É comum em notícias sobre incêndios, tempestades, guerras ou outras forças destrutivas; aqui não significa “medir” nem “deixar na horizontal”.
Prática
Qual frase usa level com o sentido de “destruir”?
- The wildfire leveled several homes near the canyon.
- The river's level rose after the storm.
- The carpenter checked whether the shelf was level.
Ver resposta
The wildfire leveled several homes near the canyon.
first in ... and later throughout ...: organizar uma expansão em sequência
Os marcadores combinados first ... and later ... dividem um mesmo desenvolvimento em duas etapas. First apresenta o local anterior, o Panamá; later introduz a etapa seguinte, quando a área afetada se estendeu por toda a América Central. Esse padrão conecta a ordem temporal a uma mudança de lugar ou de alcance. Ele é útil para mostrar como um surto, projeto, política ou tendência começa em um lugar e depois alcança uma área maior.
Prática
Qual frase usa first ... and later ... para mostrar que algo se expandiu de um lugar para uma área maior?
- The service was offered in one neighborhood because the city approved it.
- The service was offered throughout the city from the first day.
- The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
Ver resposta
The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
that had enabled big profits and cheap bananas.
3:26que tinha possibilitado grandes lucros e bananas baratas.
spreading quickly via the same system: espalhar-se rapidamente pelo mesmo sistema
Nesta oração, via apresenta o caminho ou meio de propagação: a doença estava se espalhando rapidamente pelo sistema já existente. The same, seguido de that had enabled big profits and cheap bananas, liga esse resultado prejudicial aos benefícios anteriores do sistema. O argumento é organizado em torno de duas consequências de um único sistema: ele tornou o comércio de bananas eficiente, mas também ajudou a espalhar a doença.
Prática
Qual frase usa via the same ... that ... para mostrar que um sistema útil também transmitiu algo prejudicial?
- The malware spread quickly because several computers lacked updates.
- The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
- The team replaced its file-sharing system after the project ended.
Ver resposta
The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
banana companies abandoned infected plantations
3:33as empresas de banana abandonaram plantações infetadas
leaving thousands of farmers and workers jobless. Gramática
3:40deixando milhares de agricultores e trabalhadores sem emprego.
In a race against Panama disease: uma corrida contra a doença do Panamá
In a race against Panama disease é uma expressão figurada. As empresas não estavam em uma competição literal; elas tentavam agir antes que a doença se espalhasse mais ou causasse danos maiores. A estrutura in a race against + uma ameaça ou o tempo cria urgência. Ela apresenta o sucesso como agir mais rápido do que um problema que está piorando.
Prática
Qual frase usa in a race against de forma figurada para mostrar uma ação urgente contra uma ameaça?
- After the flood ended, volunteers counted the unused supplies.
- In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
- In a race against her teammate, Lina crossed the finish line first.
Ver resposta
In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
leaving ... jobless: expressar um resultado
A oração com -ing leaving thousands of farmers and workers jobless apresenta o resultado do acontecimento expresso na oração principal: o abandono das plantações fez com que essas pessoas ficassem sem emprego. O padrão é oração principal, leaving + pessoa ou coisa afetada + complemento. Aqui, thousands of farmers and workers é o objeto de leaving, e jobless é um predicativo do objeto que indica o estado resultante dessas pessoas.
Prática
Qual frase usa leaving para introduzir um resultado causado pelo acontecimento principal?
- The manager was leaving the factory at noon.
- The factory closed, leaving three hundred people jobless.
- Leaving the factory, Nora called her family.
Ver resposta
The factory closed, leaving three hundred people jobless.
The companies then felled extensive tracts of rainforests Vocabulário
3:44As empresas então derrubaram extensas áreas de floresta tropical
felled extensive tracts of rainforests: derrubar vastas áreas de floresta tropical
Aqui, felled é o passado do verbo transitivo fell, que significa “derrubar” ou “cortar”. Seu objeto direto é extensive tracts of rainforests, portanto a expressão diz que as empresas derrubaram as árvores em áreas muito extensas de floresta tropical. Um tract é uma extensão contínua de terra, e extensive enfatiza que essas áreas eram muito grandes. Nessa expressão, rainforests refere-se ao terreno coberto pela floresta e às suas árvores.
Prática
Qual frase significa que a equipe derrubou dezenas de árvores danificadas?
- Dozens of damaged trees fell during the storm.
- The crew felled dozens of damaged trees.
- The crew inspected dozens of damaged trees.
Ver resposta
The crew felled dozens of damaged trees.
in order to establish ...: expressar uma finalidade clara
in order to establish new plantations é uma expressão de finalidade. Ela explica por que as empresas derrubaram a floresta tropical: o objetivo era criar novas plantações. A estrutura é in order to + verbo na forma base. Aqui, establish está na forma base. Em comparação com to sozinho, in order to deixa a finalidade mais explícita e muitas vezes soa um pouco mais formal.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo in order to: The clinic extended its hours ____ serve more patients.
Ver resposta
in order to
yielded to democratically elected governments that called for land reform. Notas
3:57cederam a governos democraticamente eleitos que pediam reforma agrária.
with which ... had partnered: uma oração relativa formal
with which United Fruit had partnered é uma oração relativa que modifica the dictatorships. partner with exige a preposição with, e which retoma the dictatorships; portanto, with which equivale a with the dictatorships. Nesse padrão formal, a preposição é colocada antes do pronome relativo. had partnered está no past perfect. Ele situa a parceria antes do acontecimento posterior expresso por yielded, quando as ditaduras deram lugar a governos eleitos democraticamente.
Prática
Complete a oração relativa formal com a preposição e o pronome relativo da lição: The nonprofit ____ the city has partnered provides free meals.
Ver resposta
with which
yielded to democratically elected governments: deu lugar a governos eleitos democraticamente
Aqui, yielded to significa “deu lugar a e foi substituído por”. O sujeito é the dictatorships, e democratically elected governments são as novas autoridades políticas que ocuparam seu lugar. A estrutura A yielded to B apresenta uma transição de um sistema ou estado dominante anterior para um novo.
Prática
Qual frase usa yielded to para indicar que um sistema político terminou e foi substituído por outro?
- The locked door yielded to pressure and swung open.
- The military regime yielded to a civilian government after the election.
- She yielded to temptation and bought the expensive shoes.
Ver resposta
The military regime yielded to a civilian government after the election.
that called for land reform: que defendiam a reforma agrária
Em that called for land reform, that introduz uma oração relativa que descreve governments. Called for significa “pediram publicamente ou defenderam”, e land reform é a política que esses governos desejavam. A estrutura reutilizável é call for + medida, mudança ou ação: call for an investigation, call for reform ou call for immediate action.
Prática
Complete a frase com o passado de call for: The medical association ____ stricter safety rules.
Ver resposta
called for
President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit Verbos frasais
4:03o Presidente Jacobo Arbenz tentou recomprar terras da United Fruit
and redistribute it to landless farmers. Vocabulário
4:08e redistribuí-las a agricultores sem terra.
buy back land from United Fruit: recomprar terras da United Fruit
Buy back significa comprar algo para que volte a um proprietário anterior ou a uma esfera de controle anterior. Aqui, land é aquilo que está sendo recuperado por meio da compra, e from United Fruit identifica o atual detentor ou vendedor. O padrão reutilizável é buy back + coisa + from + pessoa ou organização. Back acrescenta a ideia de retorno; buy land apenas descreve a compra de terras, não a recuperação de terras que antes eram possuídas ou controladas.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “comprar novamente”: The museum sold this portrait years ago and now hopes to ____ it.
Ver resposta
buy back
redistribute it to landless farmers: redistribuí-lo aos camponeses sem terra
Redistribute significa distribuir algo novamente de uma forma nova ou diferente. Nesta frase, it retoma land, e to landless farmers identifica os novos destinatários. O padrão reutilizável é redistribute + recurso + to + destinatário, como em redistribute land to farmers. O prefixo re- indica uma mudança em uma distribuição existente, não apenas uma primeira distribuição.
Prática
Use o padrão redistribute ... to para completar a frase: After revising its aid plan, the charity will ____ the food ____ families in greatest need.
Ver resposta
redistribute · to
where United Fruit had underreported the value of the land. Vocabulário
4:16onde a United Fruit havia subnotificado o valor da terra.
a price based on tax records: indicar a base do preço
Em a price based on tax records, based on tax records é uma expressão com particípio passado colocada depois de price para modificá-lo. Isso significa que os registros fiscais foram usados como informação para definir ou calcular o preço; a expressão pode ser desenvolvida como a price that was based on tax records. A estrutura substantivo + based on + fonte permite indicar as evidências ou informações usadas como base para um número, decisão, estimativa ou conclusão.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que termina em on: The repair estimate was ____ the inspection report.
Ver resposta
based on
underreported the value of the land: informar um número baixo demais
Em underreported the value of the land, underreported significa que o valor declarado ou apresentado era inferior ao valor real das terras. O prefixo under- significa “abaixo do nível verdadeiro ou adequado”, enquanto report mostra que um número foi comunicado ou registrado. O mesmo verbo pode ser usado para renda, vendas, emissões, lesões ou números de casos informados abaixo do real.
Prática
Qual frase significa que um número apresentado em um relatório oficial era inferior ao número real?
- The engineers underestimated how much pollution the factory produced.
- The newspaper misreported the date of the inspection.
- The factory underreported its emissions in the annual filing.
Ver resposta
The factory underreported its emissions in the annual filing.
El Pulpo was not happy: palavras brandas para uma forte insatisfação
A frase apresenta El Pulpo, o apelido da empresa, como uma pessoa capaz de sentir descontentamento. Aqui, was not happy soa brando, mas a reação enérgica da empresa mostra que a expressão implica raiva e oposição intensas. Essa diferença proposital entre palavras brandas e consequências graves é uma atenuação intencional. Em uma narrativa, ela cria uma ironia seca e antecipa que o conflito vai se intensificar.
Prática
Qual interpretação explica melhor o efeito de not happy nesta narrativa? The manager was not happy; by morning, she had shut down the entire project.
- Afirma que o próprio projeto tinha emoções humanas.
- A frase expressa o descontentamento dela de modo brando, enquanto a ação drástica mostra que ele era muito mais intenso.
- Significa que ela estava apenas um pouco decepcionada e que o encerramento não afeta o sentido.
Ver resposta
A frase expressa o descontentamento dela de modo brando, enquanto a ação drástica mostra que ele era muito mais intenso.
and called on its deep connections in the US government for help. Verbos frasais
4:26e recorreu às suas profundas conexões no governo dos EUA por ajuda.
launch propaganda campaigns against someone: iniciar uma campanha de propaganda contra alguém
Em launched propaganda campaigns against Arbenz, launched significa que algo foi formalmente iniciado e colocado em ação. Propaganda campaigns são esforços coordenados para influenciar a opinião pública com mensagens unilaterais, tendenciosas ou enganosas, e against Arbenz identifica a pessoa que é alvo da ação. O padrão reutilizável é launch + campaign/investigation/operation: launch significa iniciar uma ação organizada, não lançar fisicamente um objeto.
Prática
Use launch + propaganda campaign + against no passado para completar a frase: The newspaper ____ the mayor.
Ver resposta
launched a propaganda campaign against
called on its deep connections: recorrer a uma influente rede de contatos
Nesta frase, called on significa “recorreu a alguém ou a algum recurso em busca de ajuda” ou “fez uso de”. O objeto, its deep connections in the US government, é uma rede de contatos influentes, não conexões telefônicas ou de internet. A estrutura call on + pessoa, grupo ou recurso + for help apresenta essa pessoa, grupo ou recurso como a fonte da ajuda. Aqui, for help deixa a finalidade explícita.
Prática
Qual frase usa call on no sentido de pedir ajuda a uma rede de contatos?
- She called on her contacts at the university for help.
- She called her contact at the university.
- The university called for stricter safety rules.
Ver resposta
She called on her contacts at the university for help.
the CIA orchestrated the overthrow of the democratically elected Arbenz in 1954. Vocabulário
4:34a CIA orquestrou a derrubada do governo democraticamente eleito de Arbenz em 1954.
citing fears of communism: apresentar um motivo declarado
No início da frase, citing fears of communism é uma oração participial em -ing que informa aos leitores qual motivo a CIA invocou para a ação seguinte. Seu sujeito implícito é a CIA, o sujeito da oração principal. Citing apresenta a informação como uma justificativa ou fundamento declarado. A palavra relata o motivo apresentado sem necessariamente confirmá-lo como verdadeiro, suficiente ou como a única motivação.
Prática
Use a forma em -ing de cite para apresentar o motivo declarado pela escola: ____ safety concerns, the school canceled the trip.
Ver resposta
Citing
CIA orchestrated the overthrow: planejamento e coordenação deliberados de uma derrubada
Aqui, orchestrated significa que uma ação complexa foi deliberadamente planejada, organizada e coordenada. CIA é o sujeito, orchestrated é o verbo no passado e the overthrow é a ação que ela organizou: retirar um líder do poder. A formulação apresenta a CIA como a força ativa por trás da derrubada, e não como mera observadora ou apoiadora. Orchestrate muitas vezes sugere um controle cuidadoso e nos bastidores, especialmente em conspirações, campanhas e ações políticas.
Prática
Nesta frase, o que significa “CIA orchestrated the overthrow”?
- A CIA planejou e coordenou deliberadamente a ação para retirá-lo do poder.
- A CIA se opôs publicamente à ação para retirá-lo do poder.
- A CIA observou por acaso a ação para retirá-lo do poder.
Ver resposta
A CIA planejou e coordenou deliberadamente a ação para retirá-lo do poder.
thousands of United Fruit workers went on strike until the company agreed to recognize a new labor union. Notas
4:43milhares de trabalhadores da United Fruit entraram em greve até que a empresa concordou em reconhecer um novo sindicato.
went on strike: início de uma paralisação organizada
Go on strike é uma expressão fixa do contexto trabalhista que significa parar de trabalhar como forma de protesto organizado. Went é o passado de go, portanto went on strike indica que os trabalhadores iniciaram a greve. Go on strike destaca a entrada na ação. Be on strike descreve o estado depois que a greve já começou.
Prática
Complete a frase com a forma passada de go on strike: After contract talks failed, the warehouse workers ____ together.
Ver resposta
went on strike
agreed to recognize a new labor union: reconhecimento formal de um novo sindicato
Na linguagem das relações trabalhistas, recognize a labor union significa aceitar formalmente a condição do sindicato e sua autoridade para representar os trabalhadores. Aqui, recognize não significa apenas notar ou identificar o sindicato. A estrutura agree to + verbo na forma base indica uma ação aceita por uma pessoa ou organização. Portanto, agreed to recognize mostra que o reconhecimento formal foi a concessão que encerrou a greve.
Prática
Na frase "The hospital agreed to recognize the nurses' union," o que o hospital concordou em fazer?
- Identificar cada pessoa que pertencia ao sindicato
- Notar que o sindicato existia
- Aceitar formalmente a condição do sindicato como representante dos trabalhadores
Ver resposta
Aceitar formalmente a condição do sindicato como representante dos trabalhadores
to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.
4:59para as bananas Cavendish, resistentes ao mal-do-panamá, no início dos anos 1960.
With ... costs ... escalating: contexto com with + substantivo + -ing
A abertura usa a estrutura with + sintagma nominal + forma em -ing: with [the political and economic costs] [escalating]. Costs é o sujeito subentendido de escalating, portanto a expressão apresenta os custos como algo que continuava aumentando. Essa construção com with condensa um contexto que poderia ser expresso por because ou as the costs were escalating. Ela deixa a pressão crescente em segundo plano e mantém a mudança feita pela empresa como o acontecimento principal.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura with + sintagma nominal + forma em -ing para apresentar uma situação de fundo em andamento?
- With demand was rising, the store hired more staff.
- With demand rose, the store hired more staff.
- With demand rising, the store hired more staff.
Ver resposta
With demand rising, the store hired more staff.
switch from X to Y: mudar de X para Y
Switch from X to Y significa deixar de usar ou escolher X e começar a usar ou escolher Y. Nesta frase, Gros Michel é a variedade de banana anterior, e a Cavendish resistente ao mal-do-Panamá é a nova variedade. As preposições organizam a mudança: from marca a escolha inicial, e to marca a nova escolha. X e Y normalmente são coisas comparáveis do mesmo tipo, como dois produtos, métodos, tecnologias ou estratégias.
Prática
Preencha as duas preposições do padrão switch from X to Y: After testing both systems, the team switched ____ paper records ____ a digital database.
Ver resposta
from · to
and United Fruit Company, rechristened Chiquita, Vocabulário
5:10e a United Fruit Company, rebatizada de Chiquita,
has lost its stranglehold on Latin American politics. Figurado
5:13perdeu o seu controlo absoluto sobre a política latino-americana.
no longer as economically vital: já não tão vital para a economia
No longer indica que um estado anterior mudou e já não continua no mesmo grau. Aqui, no longer as economically vital significa que as bananas têm menos importância econômica na América Central do que no passado; não significa que elas não tenham nenhuma importância econômica. O padrão mais completo é no longer as + adjetivo + as + ponto de comparação anterior. Quando a comparação com o passado é óbvia, o inglês pode omitir a oração final com as, como ocorre aqui. Economically restringe vital à importância para a economia.
Prática
Use o padrão no longer as ... as para mostrar que a estação está menos cheia agora: The station is ____ crowded ____ it used to be.
Ver resposta
no longer as · as
rechristened Chiquita: “rebatizada como Chiquita” em uma oração passiva reduzida
Rechristened Chiquita é uma expressão no particípio passado, isolada por vírgulas, que acrescenta uma informação sobre United Fruit Company. Equivale a “which was renamed Chiquita”: a empresa recebeu o novo nome; ela não deu esse nome a outra coisa. Essa oração relativa passiva reduzida permite acrescentar informações de contexto com concisão em textos formais. O padrão substantivo + vírgula + expressão no particípio passado pode ser desenvolvido como substantivo + which was + particípio passado.
Prática
Qual opção desenvolve melhor “United Fruit Company, rechristened Chiquita,” sem alterar seu sentido nem sua gramática?
- United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
- United Fruit Company, which renamed Chiquita,
- United Fruit Company, which created a company called Chiquita,
Ver resposta
United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
lost its stranglehold on: deixar de ter um controle dominante e restritivo
To have a stranglehold on something significa controlar algo com tanta força que os outros quase não têm espaço para agir ou competir. A imagem vem de um golpe físico que prende o pescoço, mas aqui é figurada: a empresa exercia antes um controle dominante sobre a política latino-americana. Has lost apresenta esse controle dominante como algo que já não existe e liga a mudança passada ao presente. A expressão é fortemente negativa e sugere um poder opressivo ou indevido, não uma influência comum.
Prática
O que “has lost its stranglehold on Latin American politics” significa neste contexto?
- A empresa já não tem o controle político poderoso e restritivo que teve no passado.
- A empresa perdeu uma luta corporal.
- A empresa deixou de prestar atenção à política latino-americana.
Ver resposta
A empresa já não tem o controle político poderoso e restritivo que teve no passado.
But the modern banana industry isn't without problems. Gramática
5:18Mas a indústria moderna da banana não está isenta de problemas.
isn't without problems: uma dupla negação cautelosa
Isn't without problems combina a negação not, contraída em isn't, com without. As duas negações não transformam toda a afirmação em “não há problemas”; juntas, reconhecem com cautela que realmente existem problemas. Em comparação com a afirmação direta has problems, essa formulação pode soar mais moderada. Ela não informa quantos problemas existem nem a gravidade deles.
Prática
Julgamento: Com base apenas em “The proposal isn't without flaws,” é possível concluir que as falhas são numerosas e graves?
- Sim. A frase diz explicitamente que as falhas são numerosas e graves.
- Não. Ela apenas reconhece que existem algumas falhas.
Ver resposta
Não. Ela apenas reconhece que existem algumas falhas.
Cavendish bananas require frequent applications of pesticides Vocabulário
5:21As bananas Cavendish exigem aplicações frequentes de pesticidas
that create hazards for farmworkers and ecosystems. Frases
5:25que criam riscos para os trabalhadores rurais e ecossistemas.
require frequent applications of pesticides: aplicação repetida de pesticidas
Aqui, application significa o ato de colocar ou espalhar uma substância sobre algo. Portanto, applications of pesticides refere-se a tratamentos separados com pesticidas, e não a solicitações ou programas de computador. O plural applications apresenta os tratamentos como eventos repetidos, e frequent indica que eles ocorrem muitas vezes. Require + substantivo indica que esses tratamentos são necessários; assim, a expressão significa que a cultura precisa receber pesticidas com frequência.
Prática
Na frase “The orchard requires frequent applications of fungicide,” o que significa applications?
- programas usados para acompanhar o uso do fungicida
- pedidos formais para obter fungicida
- tratamentos separados nos quais o fungicida é aplicado
Ver resposta
tratamentos separados nos quais o fungicida é aplicado
create hazards for: causar perigo a pessoas ou sistemas
Create hazards for + pessoa ou coisa afetada significa provocar condições perigosas que podem causar danos. Hazard indica uma fonte de perigo ou a possibilidade de dano. Aqui, that introduz uma oração relativa que modifica pesticides. A oração identifica os trabalhadores rurais e os ecossistemas como aqueles que ficam expostos ao perigo.
Prática
Complete a frase com a expressão exata create hazards for: Loose electrical wires can ____ anyone using the room.
Ver resposta
create hazards for
leaving the banana trade ripe for another pandemic. Discurso
5:37deixando o comércio de banana maduro para outra pandemia.
And though they're resistant...: reconhecer um fato antes da ideia principal
Though introduz uma oração subordinada concessiva: apresenta um fato aceito como verdadeiro, mas que não anula a ideia principal. Aqui, a resistência a um patógeno é reconhecida antes de a oração principal apresentar a preocupação mais importante com a baixa diversidade biológica. O padrão é Though A, B: A é uma concessão ou um contraponto parcial, enquanto B traz a afirmação central de quem fala. O And inicial conecta essa concessão ao argumento que já estava em andamento.
Prática
O que a oração inicial com though faz nesta frase? Though the route is shorter, it is much more dangerous.
- Mostra que os dois fatos não podem ser verdadeiros ao mesmo tempo.
- Reconhece uma vantagem antes de a oração principal apresentar uma desvantagem mais importante.
- Afirma que o trajeto mais curto causa o perigo.
Ver resposta
Reconhece uma vantagem antes de a oração principal apresentar uma desvantagem mais importante.
lack biological diversity: o verbo transitivo lack
Em also lack biological diversity, lack é um verbo transitivo que significa não ter o suficiente de algo. Ele recebe biological diversity diretamente como objeto: farms lack diversity, e não farms lack of diversity. also acrescenta essa carência a outro problema já mencionado. Aqui, biological diversity se refere à variação entre organismos vivos ou características genéticas, portanto a expressão indica que as plantações são biologicamente uniformes demais.
Prática
Qual frase usa corretamente lack como verbo transitivo para dizer que as plantações não têm diversidade biológica suficiente?
- The island's farms are lack biological diversity.
- The island's farms lack of biological diversity.
- The island's farms lack biological diversity.
Ver resposta
The island's farms lack biological diversity.
leaving the banana trade ripe for another pandemic: resultado e metáfora
A expressão com leaving depois da vírgula apresenta a consequência de toda a oração anterior. A falta de diversidade biológica nas plantações gera um resultado mais amplo: o comércio de bananas fica em uma situação na qual outra pandemia pode se espalhar facilmente. Assim, a frase passa de uma condição das plantações para um risco de toda a indústria. ripe for é usado aqui de forma metafórica. Significa que as condições estão prontas para um acontecimento ou o favorecem fortemente; não descreve bananas amadurecendo fisicamente. A palavra ripe também retoma o tema da banana e encerra o alerta com uma imagem concisa.
Prática
Qual é a função do final destacado na frase?
- Afirma que uma pandemia fará as bananas amadurecerem fisicamente.
- Inicia um assunto separado sobre uma fruta que está ficando pronta para comer.
- Apresenta a vulnerabilidade da indústria como resultado da falta de diversidade e usa ripe for de forma metafórica.
Ver resposta
Apresenta a vulnerabilidade da indústria como resultado da falta de diversidade e usa ripe for de forma metafórica.
they get little brown spots all over the peel.
5:45elas ficam com pequenas manchas marrons por toda a casca.
You've probably noticed that ...: uma abertura baseada em uma observação
You've probably noticed that ... convida o público a recordar uma observação que provavelmente já fez. O presente perfeito em You've noticed liga uma percepção anterior à conversa atual, enquanto probably torna a suposição menos categórica. A oração com when indica a situação familiar em que a observação ocorre. Como abertura, esse padrão organiza as informações começando por uma experiência cotidiana compartilhada e abrindo espaço para uma explicação. É comum em conteúdos de divulgação científica e apresentações porque oferece ao público um ponto de entrada concreto para um tema novo.
Prática
Qual abertura usa melhor esse padrão para ligar uma provável observação cotidiana a uma explicação científica?
- Cold weather exists, and batteries are objects.
- You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
- You have certainly measured every chemical reaction inside your phone battery.
Ver resposta
You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
Find out what makes your produce go mushy and brown with this video. Vocabulário
5:52Descubra o que deixa os seus produtos moles e marrons com este vídeo.
go mushy and brown: go + adjetivo para indicar mudança de estado
Aqui, go é um verbo de ligação que significa 'mudar para um estado', e não 'ir a algum lugar'. Ele é seguido diretamente pelos adjetivos mushy e brown, que indicam a nova textura e a nova cor dos alimentos. O padrão go + adjetivo costuma descrever uma mudança perceptível, especialmente uma deterioração ou mudança de cor: go bad, go stale, go moldy, go brown. No passado, go se torna went, como em The fruit went soft.
Prática
Use o passado de go e os adjetivos mushy e brown para completar a frase: After five days on the counter, the pear ____.
Ver resposta
went mushy and brown