Os Piores Castigos da História da Humanidade: material de estudo de inglês

The Infographics Show

Dificuldade de aprendizagem
1.471 palavras 210 pal./min

Visão geral do vídeo: O panorama vai do instrumento de estiramento à suposta tortura com ratos e aponta relatos contestados ou sem provas. Principais pontos de inglês: 1. Entender meted out como o verbo frasal usado quando uma autoridade aplica uma punição, muitas vezes na voz passiva em textos jurídicos ou históricos. 2. Identificar comprises of como construção não padrão e trocá-la por comprises, consists of ou is composed of em inglês cuidadoso. 3. Interpretar takes the biscuit. como expressão britânica para o caso mais extremo ou absurdo, percebendo o tom bem-humorado e crítico em vez de um sentido literal ligado a comida.

Nesta lição

French philosopher Michel Foucault starts his book

0:00

O filósofo francês Michel Foucault começa seu livro

Discipline and Punish The Birth of the Prison

0:03

Vigiar e Punir: História da Violência nas Prisões

with a chapter about an unfortunate Frenchman

0:05

com um capítulo sobre um infeliz francês

named Robert Francois Damiens.

0:08

chamado Robert Francois Damiens.

Damiens had tried and failed to assassinate King Louis XV Frases

0:10

Damiens havia tentado, sem sucesso, assassinar o rei Luís XV

Frases

tried and failed to + verbo na forma base

Tried and failed to liga uma tentativa ao seu resultado malsucedido. O infinitivo depois de to indica a ação que não foi concluída com sucesso; aqui, essa ação é assassinate King Louis XV. Use tried and failed to + verbo na forma base quando quiser deixar claros os dois fatos: alguém se esforçou, mas não realizou a ação pretendida. Os dois verbos descrevem uma única tentativa e seu resultado, não duas ações sem relação.

Prática

Qual expressão completa a frase e declara explicitamente tanto uma tentativa quanto um resultado malsucedido? The robot ____ lift the box, so the box never moved.

  1. tried and failed to
  2. failed to try to
  3. tried to
Ver resposta

tried and failed to

and for it he was severely punished.

0:13

e por isso ele foi punido severamente.

He was burned with molten wax and lead

0:15

Ele foi queimado com cera e chumbo derretidos

and had boiling oil poured into his open wounds. Gramática

0:18

e teve óleo fervente derramado em suas feridas abertas.

Gramática

had boiling oil poured: have + objeto + particípio passado para uma experiência involuntária

Had boiling oil poured segue a estrutura have + objeto + particípio passado: have + boiling oil + poured. O objeto boiling oil recebe a ação de derramar. Essa estrutura pode descrever uma ação providenciada pelo sujeito ou algo que acontece com ele. Aqui, o contexto violento mostra uma experiência involuntária: outras pessoas derramaram o óleo sobre ele; ele não pediu nem providenciou isso. É o contexto, e não apenas a gramática, que determina esse sentido.

Prática

O que a estrutura significa nesta frase? Nora had her phone stolen on the train.

  1. Ela sofreu o roubo do próprio telefone.
  2. Ela providenciou para que alguém roubasse seu telefone.
  3. Ela roubou o telefone de outra pessoa.
Ver resposta

Ela sofreu o roubo do próprio telefone.

He was then quartered by horses pulling at his limbs

0:21

Ele foi então esquartejado por cavalos puxando seus membros

and then his torso was burned at the stake.

0:23

e, em seguida, seu torso foi queimado na fogueira.

Some of the crowd cheered

0:26

Algumas pessoas na multidão comemoraram

but one commentator wrote

0:27

mas um comentarista escreveu

I was several times obliged to turn away my face Vocabulário

0:29

Fui várias vezes obrigado a desviar o rosto

and to stop my ears as I heard his piercing shrieks.

0:32

e a tapar meus ouvidos ao ouvir seus gritos penetrantes.

Vocabulário

was several times obliged to: necessidade em registro formal

Aqui, was several times obliged to equivale a had to: os sons angustiantes tornaram essas ações necessárias. A estrutura é be obliged to + verbo na forma básica, e several times mostra que a necessidade surgiu repetidamente. A expressão apresenta as reações do falante como impostas pelas circunstâncias, e não escolhidas livremente. Aqui, ela não expressa boa vontade nem gratidão.

Prática

Qual interpretação de was several times obliged to se encaixa na frase?

  1. O falante teve de agir repetidamente porque a situação o obrigou.
  2. O falante ficou agradecido porque outra pessoa agiu por ele.
  3. O falante se ofereceu educadamente para agir várias vezes.
Ver resposta

O falante teve de agir repetidamente porque a situação o obrigou.

Half of his body having been torn from him.

0:35

Metade de seu corpo tendo sido arrancada dele.

Things slowly changed regarding the harshness of punishments

0:38

As coisas mudaram lentamente em relação à dureza das punições

but today we'll look back at the brutal past. Verbos frasais

0:40

mas hoje vamos olhar para o passado brutal.

Verbos frasais

look back at: rever um período anterior

Aqui, look back at significa pensar sobre um período ou acontecimento anterior e revê-lo. O sintagma nominal depois de at indica o que está sendo revisto: the brutal past. Esse é um uso figurado de look, e não um movimento físico de virar a cabeça. A expressão ajuda a levar uma discussão do presente para uma reflexão sobre a história ou uma experiência.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa rever um período anterior: At the reunion, we will ____ our first year together.

Ver resposta

look back at

In this episode of The Infographics Show,

0:43

Neste episódio do The Infographics Show,

The Worst Punishments in the History of Mankind.

0:45

As Piores Punições da História da Humanidade.

We should explain that this list

0:47

Devemos explicar que esta lista

is in no particular order of nastiness Frases

0:49

não está em nenhuma ordem específica de maldade

Frases

in no particular order: a ordem não indica uma classificação

“In no particular order” informa que a posição de cada item não representa uma classificação, uma sequência temporal ou um nível de importância. Aqui, significa que a lista não vai do menos para o mais cruel nem o contrário. A expressão não significa que a lista foi feita sem cuidado ou está desorganizada; ela apenas elimina qualquer significado especial da sequência.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que indica que a ordem não representa uma classificação: The finalists are listed ____.

Ver resposta

in no particular order

because you'll see that all these punishments meted out Verbos frasais

0:51

porque vocês verão que todas essas punições aplicadas

are barbaric to the nth degree. Figurado

0:53

são bárbaras em um grau extremo.

Verbos frasais

meted out: punições que foram impostas

“Meted out” significa “aplicados ou impostos”, especialmente quando uma autoridade aplica punições, penalidades ou justiça. Nesta frase, as punições são aquilo que está sendo imposto. “Punishments meted out” é uma oração relativa passiva reduzida: equivale a “punishments that were meted out”. O particípio passado meted mostra que as punições recebem a ação; a pessoa ou instituição que as impõe não é mencionada.

Prática

Qual frase usa “meted out” de forma natural e com o significado correto?

  1. The teacher meted out the worksheets before the quiz.
  2. The tribunal meted out penalties for repeated violations.
  3. We meted out at the café after work.
Ver resposta

The tribunal meted out penalties for repeated violations.

Figurado

to the nth degree: expressão para indicar um grau extremo

To the nth degree significa “a um grau extremo” ou “ao máximo”. Nesta frase, a expressão intensifica barbaric: os castigos são descritos como extremamente bárbaros. A expressão usa o símbolo matemático n, que representa um número não especificado, mas é uma expressão idiomática, não um cálculo real. Use a frase inteira como uma unidade para enfatizar intensamente o grau de uma qualidade.

Prática

Complete a expressão que usa o símbolo matemático n e significa “a um grau extremo”: The designer refined every tiny detail ____.

Ver resposta

to the nth degree

It would be hard to say which is the worst Gramática

0:55

Seria difícil dizer qual é a pior

Gramática

It would be hard to say + uma oração interrogativa indireta

It would be hard to say introduz uma conclusão que o falante não consegue formular com confiança. Would torna o julgamento mais hesitante e menos direto do que It is hard to say, o que é útil quando as evidências ou a comparação não permitem uma resposta clara. Which is the worst é uma oração interrogativa indireta que funciona como complemento de say. Perguntas indiretas usam a ordem de uma afirmação, não a inversão de uma pergunta. Aqui, which é o sujeito, então a ordem por acaso se parece com a da pergunta direta Which is the worst? Quando a expressão interrogativa é o objeto, diga which plan we should reject, e não which plan should we reject.

Prática

Você precisa rejeitar um de três planos, mas as evidências não são claras. Qual frase apresenta a conclusão cautelosa mais natural?

  1. It would be hard to say which plan should we reject.
  2. It would hard to say which plan we should reject.
  3. It would be hard to say which plan we should reject.
Ver resposta

It would be hard to say which plan we should reject.

as they are all incredibly horrific.

0:57

pois todas são incrivelmente horríveis.

We'll let you decide which punishment

0:59

Vamos deixar que vocês decidam qual punição

you think is the most heinous.

1:00

vocês acham que é a mais hedionda.

We will also add that some of you might believe

1:02

Nós também adicionaremos que alguns de vocês podem acreditar

that prolonged agony

1:03

que a agonia prolongada

such as solitary confinement for 20 years Cultura

1:05

como o confinamento solitário por 20 anos

might actually be worse than excruciating pain

1:07

pode ser na verdade pior do que uma dor excruciante

Cultura

solitary confinement: confinamento solitário

Solitary confinement é uma prática prisional na qual um preso é mantido separado de outras pessoas, geralmente sozinho em uma cela durante a maior parte ou a totalidade do dia. Nesta frase, o termo nomeia uma forma de isolamento imposta e potencialmente prolongada. Não significa simplesmente escolher passar um tempo sozinho; essa diferença explica por que ele é apresentado como uma possível fonte de sofrimento intenso.

Prática

Em um relatório jurídico, o que significa “The prisoner was held in solitary confinement”?

  1. O preso foi mantido separado de outras pessoas como uma medida prisional imposta.
  2. O preso escolheu morar sozinho depois de sair da prisão.
  3. O preso recebeu um quarto privado para seu conforto.
Ver resposta

O preso foi mantido separado de outras pessoas como uma medida prisional imposta.

that lasts a few seconds or minutes before death.

1:09

que dura alguns segundos ou minutos antes da morte.

But we'll focus more on barbaric acts today.

1:12

Mas hoje focaremos mais nos atos bárbaros.

The Rack.

1:15

O Cavalete.

We'll start with one punishment

1:16

Vamos começar com uma punição

you have all probably heard of.

1:17

da qual todos vocês provavelmente já ouviram falar.

The Rack was a fairly simple device

1:19

O Cavalete era um dispositivo razoavelmente simples

consisting of a rectangular frame and a series of levers, Gramática

1:20

consistindo em uma estrutura retangular e uma série de alavancas,

pulleys, and ropes.

1:24

roldanas e cordas.

Gramática

consisting of: constituído por

Consisting of é uma expressão com particípio presente que aparece depois de device e indica do que o dispositivo era constituído. Ela reduz a oração relativa which consisted of, tornando a descrição mais compacta. A expressão herda seu sujeito implícito do substantivo que modifica: the device consisted of a frame, levers, pulleys, and ropes. O padrão verbal fixo é consist of + partes.

Prática

Complete a frase com a forma de particípio de consist of: The emergency kit is a small bag ____ a flashlight, water, and bandages.

Ver resposta

consisting of

There are different versions of the Rack

1:25

Existem diferentes versões do Cavalete

dating from antiquity to Middle Ages Europe. Verbos frasais

1:27

datando da antiguidade até a Idade Média na Europa.

Verbos frasais

dating from: remontar a origem a um período anterior

Nesta frase, dating from antiquity to Middle Ages Europe é uma expressão no particípio presente colocada depois de different versions. Ela indica de quais épocas essas versões se originam: vêm de períodos que vão da Antiguidade à Europa medieval. Aqui, date from significa “ter origem em” ou “remontar a”. Date não significa “ter um encontro romântico” nem “colocar uma data em algo”.

Prática

Complete com a forma em -ing de date from: The archive holds letters ____ the early 1900s.

Ver resposta

dating from

The idea was to stretch the prisoner by the joints Gramática

1:29

A ideia era esticar o prisioneiro pelas juntas

until the muscles were torn and the joints popped.

1:32

até que os músculos fossem rompidos e as juntas estalassem.

Gramática

The idea was to + verbo: indicar um objetivo

Em uma explicação, The idea was to + verbo na forma base apresenta o objetivo principal de um plano, projeto ou método do passado. Aqui, idea se refere ao propósito do método, e não a um pensamento repentino de alguém. Depois de to, use a forma base do verbo, como em to stretch. O padrão organiza a informação apresentando primeiro o objetivo; o restante da frase pode então descrever o processo ou o resultado.

Prática

Complete com o padrão estudado: We moved the chairs into a circle. ____ make it easier for everyone to talk.

Ver resposta

The idea was to

Eventually all the joints would be dislocated.

1:34

Eventualmente, todas as articulações seriam deslocadas.

Hanged, drawn, and quartered. Cultura

1:37

Enforcado, arrastado e esquartejado.

Cultura

“Hanged, drawn, and quartered” como nome de uma punição histórica

Hanged, drawn, and quartered é o nome convencional de uma punição brutal usada na história da Inglaterra, especialmente contra homens condenados por alta traição. As três palavras devem ser entendidas juntas como uma expressão histórica, e não como três ações comuns sem relação entre si. A punição incluía enforcamento, retirada dos órgãos internos e divisão do corpo em quatro partes. As descrições históricas divergem sobre o sentido exato de drawn: pode se referir ao condenado ser arrastado até o local da execução, enquanto alguns relatos o relacionam à retirada dos órgãos internos. Aqui, não significa “desenhado”.

Prática

Em um relato histórico, o que “hanged, drawn, and quartered” provavelmente nomeia?

  1. Uma pena de prisão moderna dividida em quatro etapas
  2. Uma punição de execução específica associada à traição grave
  3. Três tarefas sem relação entre si envolvendo corda, arte e organização
Ver resposta

Uma punição de execução específica associada à traição grave

This is close to what happened to Damiens

1:39

Isso é parecido com o que aconteceu com Damiens

but was better known as a very gruesome form of execution

1:41

mas era mais conhecido como uma forma muito macabra de execução

in Middle Ages England

1:44

na Inglaterra da Idade Média

when someone had committed high treason, Cultura

1:45

quando alguém cometia alta traição,

aka treason against the state. Vocabulário

1:47

ou seja, traição contra o Estado.

Cultura

“High treason” como crime formal contra o Estado

High treason é um termo histórico e jurídico formal para o tipo mais grave de traição contra o soberano ou o Estado. Nesta frase, aka treason against the state oferece uma paráfrase mais simples; high faz parte do nome estabelecido do crime e não é um intensificador acrescentado livremente com o sentido de “muito”. A definição jurídica exata muda conforme o país e o período histórico, portanto a expressão identifica uma categoria legal específica, e não todo ato grave de deslealdade.

Prática

Qual termo corresponde melhor ao crime histórico formal de conspirar contra o monarca ou o Estado?

  1. high treason
  2. personal betrayal
  3. ordinary disloyalty
Ver resposta

high treason

Vocabulário

aka: apresentando outro nome ou uma designação mais simples

aka é uma abreviação de also known as. Normalmente, introduz outro nome, apelido, pseudônimo ou designação alternativa para a mesma pessoa ou coisa. Nesta frase, treason against the state não é um crime diferente; é uma reformulação mais simples de high treason. Na fala informal, aka pode funcionar de modo flexível como in other words, mas ainda apresenta duas designações para a mesma coisa.

Prática

Qual frase usa aka de forma natural para introduzir outro nome da mesma pessoa ou coisa?

  1. She missed the train, aka she arrived late.
  2. The red panda, aka the lesser panda, is native to the eastern Himalayas.
  3. We ordered tea, aka the café was crowded.
Ver resposta

The red panda, aka the lesser panda, is native to the eastern Himalayas.

The prisoner would be hanged until almost dead,

1:49

O prisioneiro seria enforcado até quase a morte,

then he would be taken down

1:51

então ele seria retirado

and disemboweled while still alive

1:53

e estripado enquanto ainda estivesse vivo

and also have his manhood cut from his body.

1:54

e também teria sua masculinidade cortada do corpo.

He would then be chopped into pieces

1:57

Ele então seria cortado em pedaços

and often his head was chopped off

1:59

e frequentemente sua cabeça era cortada

and hung someplace where the public could see it.

2:00

e pendurada em algum lugar onde o público pudesse ver.

The punishment was abolished in England in 1870.

2:02

A punição foi abolida na Inglaterra em 1870.

Judas Chair, also known as Danny's Chair

2:06

A Cadeira de Judas, também conhecida como Cadeira de Danny

or Judas Cradle,

2:08

ou Berço de Judas,

it's not known exactly when this was used Gramática

2:10

não se sabe exatamente quando isso foi usado

Gramática

It's not known exactly when...: informar que o momento exato é desconhecido

A estrutura it is not known + oração interrogativa indireta indica que as evidências disponíveis não fornecem uma resposta. É uma passiva impessoal: it não se refere a uma pessoa ou coisa específica, mas introduz a informação desconhecida na oração seguinte. Aqui, exactly enfatiza a falta de uma data ou momento preciso. A oração integrada when this was used mantém a ordem de uma afirmação, embora contenha uma palavra interrogativa. A estrutura cria uma afirmação cautelosa e baseada em evidências sem indicar quem não sabe.

Prática

Complete o relato cauteloso usando a forma contraída de it is not known, seguida de exactly: ____ why the settlement was abandoned.

Ver resposta

It's not known exactly

but there are sketches of it in existence Frases

2:12

mas existem esboços disso

Frases

in existence: existir ou continuar existindo

in existence significa que algo realmente existe ou sobreviveu até o momento em discussão. Em “there are sketches of it in existence”, a expressão apresenta os esboços como existentes; ela não informa onde estão nem se estão expostos. A expressão é usada com frequência para falar de registros, artefatos, espécies, leis ou outras coisas cuja existência precisa ser comprovada ou verificada.

Prática

Qual opção usa “in existence” corretamente para dizer que algo sobrevive ou ainda está presente?

  1. in existence — existir realmente ou ainda permanecer
  2. on display — estar exposto ao público
  3. in storage — estar guardado, não exposto
  4. in use — estar sendo usado no momento
Ver resposta

in existence — existir realmente ou ainda permanecer

and it also is on display in some museums.

2:14

e também está em exibição em alguns museus.

This gruesome device was a chair

2:16

Este dispositivo macabro era uma cadeira

with a sharp pointed pyramid shape

2:18

com um formato de pirâmide pontiaguda e afiada

on the seat of the chair.

2:19

no assento da cadeira.

Websites writing about medieval history tell us

2:21

Sites que escrevem sobre história medieval nos dizem

people would be sat atop this spike

2:23

que as pessoas eram colocadas sentadas sobre esse espeto

and lowered by ropes which was extremely painful

2:25

e abaixadas por cordas, o que era extremamente doloroso

as it entered the orifice.

2:28

pois penetrava o orifício.

But sometimes they would be dragged down on it

2:29

Mas às vezes eles seriam arrastados para baixo

with the use of weights

2:32

com o uso de pesos

while application of oil would make things worse.

2:33

enquanto a aplicação de óleo tornava as coisas piores.

They would die slowly as they were further lowered

2:36

Eles morreriam lentamente à medida que fossem mais abaixados

or perhaps die even more slowly from infection.

2:38

ou talvez morressem ainda mais lentamente por infecção.

This could take hours or days

2:41

Isso podia levar horas ou dias

according to two sources we found.

2:43

de acordo com duas fontes que encontramos.

Some sources say it was used during the Spanish Inquisition Discurso

2:44

Algumas fontes dizem que foi usado durante a Inquisição Espanhola

but other sources refute that.

2:47

mas outras fontes refutam isso.

Discurso

Algumas fontes dizem que ... mas outras refutam isso

A frase apresenta duas posições opostas sobre a mesma afirmação. “Some sources say it was used during the Spanish Inquisition” atribui a afirmação a algumas fontes sem apresentá-la como um fato estabelecido; “but other sources refute that” introduz evidências ou argumentos contrários. That retoma a afirmação de que ele foi usado ali. Essa estrutura é útil para relatar evidências controversas: ela organiza uma afirmação e uma refutação, mantendo neutra a posição de quem fala sobre o que as evidências finalmente provam.

Prática

Qual frase atribui claramente uma afirmação a algumas fontes e depois apresenta evidências contra ela, sem tratá-la como um fato estabelecido?

  1. Some reports say the bridge is safe, so everyone accepts that — trata a afirmação como um fato estabelecido
  2. Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors refute that — apresenta uma afirmação seguida de evidências contrárias
  3. Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors inspect it — relata uma inspeção sem indicar sua conclusão
  4. Some reports say the bridge is safe, and independent inspectors confirm that — apresenta uma afirmação seguida de evidências favoráveis
Ver resposta

Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors refute that — apresenta uma afirmação seguida de evidências contrárias

Boiling.

2:49

Fervura.

Again we turn to England and this time to the 1500s.

2:49

Novamente, voltamo-nos para a Inglaterra, e desta vez para os anos 1500.

It's said the often irascible King Henry VIII

2:53

Diz-se que o muitas vezes irascível Rei Henrique VIII

made this a form of capital punishment Vocabulário

2:55

tornou isso uma forma de pena de morte

Vocabulário

capital punishment: termo formal para execução autorizada pelo Estado

Capital punishment é o termo jurídico formal para executar uma pessoa como punição por um crime. Na frase, a form of capital punishment classifica o método como uma maneira de cumprir uma sentença de morte. Aqui, capital tem um sentido jurídico antigo ligado à perda da vida. Não se refere a dinheiro, capital empresarial ou à capital de um país.

Prática

O que capital punishment significa em um texto jurídico ou de políticas públicas?

  1. Uma multa paga na capital de um país
  2. Execução realizada pelo Estado como punição
  3. Qualquer punição que envolva dor física
Ver resposta

Execução realizada pelo Estado como punição

but it seems to also have been popular at some point in time

2:57

mas parece também ter sido popular em algum momento

all around Europe and Asia.

3:00

por toda a Europa e Ásia.

As you can guess,

3:02

Como vocês podem imaginar,

the torture and usually the eventual death

3:03

a tortura e, geralmente, a eventual morte

was a result of someone being boiled alive Notas

3:05

eram resultado de alguém ser fervido vivo

Frases

a result of: colocar o resultado antes da causa

A estrutura X is a result of Y significa que Y causou X. Na frase, a tortura e a morte posterior são o resultado, enquanto someone being boiled alive é o processo causador. Of é uma preposição, portanto Y pode ser um sintagma nominal ou uma oração com -ing, como a result of poor planning ou a result of someone making a mistake.

Prática

Na frase “The cancellation was a result of the storm,”, o que causou o quê?

  1. Os dois acontecimentos não tinham relação.
  2. O cancelamento causou a tempestade.
  3. A tempestade causou o cancelamento.
Ver resposta

A tempestade causou o cancelamento.

Gramática

someone being boiled alive: gerúndio passivo com sujeito próprio

Em someone being boiled alive, someone é o sujeito lógico da estrutura em -ing, mas recebe a ação expressa por boiled. Assim, someone being boiled é uma locução de gerúndio passivo: someone é a pessoa fervida, e não quem pratica a ação. Alive é um complemento que descreve o estado dessa pessoa durante o processo. Depois da preposição of, toda a locução funciona como complemento dela. Esse padrão permite usar uma expressão de valor nominal para descrever alguém sofrendo uma ação sem transformar a ideia em uma oração finita completa.

Prática

Qual frase usa uma locução de gerúndio passivo com sujeito próprio para mostrar que a pessoa recebe a ação?

  1. The documentary described someone being rescued from the river.
  2. The documentary described someone rescuing a swimmer from the river.
  3. The documentary said that someone was rescued from the river.
Ver resposta

The documentary described someone being rescued from the river.

in a large cauldron or kettle full of water,

3:07

em um grande caldeirão ou panela cheia de água,

oil, or tar.

3:09

óleo ou alcatrão.

The Catherine Wheel, also known as the Breaking Wheel,

3:11

A Roda de Catarina, também conhecida como Roda do Despedaçamento,

it's thought this simple method of bodily destruction

3:14

acredita-se que este simples método de destruição corporal

was used mainly in the 18th and 19th centuries

3:16

foi usado principalmente nos séculos 18 e 19

in Europe and parts of Asia.

3:19

na Europa e partes da Ásia.

The French writer Voltaire writes about the punishment

3:20

O escritor francês Voltaire escreve sobre a punição

in a book published in the 18th century.

3:23

em um livro publicado no século 18.

Prisoners were tied and splayed on a large wooden wheel.

3:25

Os prisioneiros eram amarrados e abertos em uma grande roda de madeira.

The executioner would then take a heavy object,

3:28

O carrasco então pegaria um objeto pesado,

sometimes an iron cudgel,

3:30

às vezes um porrete de ferro,

and break the person on the wheel

3:31

e quebraria a pessoa na roda

until the body was completely almost in pieces.

3:33

até o corpo ficar quase totalmente em pedaços.

Sometimes, however,

3:35

Às vezes, no entanto,

it would take a few days for the victims to die from their injuries. Gramática

3:36

levava alguns dias para que as vítimas morressem de seus ferimentos.

Gramática

it would take ... for ... to ...: expressar o tempo necessário

O it de it would take a few days é um sujeito formal ou vazio; ele não se refere a um objeto mencionado antes. O evento cuja duração é medida aparece em for the victims to die, em que the victims é o sujeito subentendido de to die. Use it takes/took/would take + quantidade de tempo + for + pessoa ou coisa + infinitivo com to para dizer quanto tempo um evento, processo ou resultado exige. Aqui, would take apresenta a duração como um resultado habitual ou recorrente em um contexto histórico passado, e não como uma previsão futura.

Prática

Complete a frase com a estrutura it would take ... for ... to: In the old system, ____ three days ____ the payment to appear.

Ver resposta

it would take · for

The Head Crusher.

3:39

O Esmagador de Cabeças.

This should be self-explanatory.

3:40

Isso deve ser autoexplicativo.

Imagine a metal dish strapped to your skull

3:42

Imagine um prato de metal preso ao seu crânio

and a metal plate under your chin.

3:45

e uma placa de metal sob o seu queixo.

You can't move as it is all secured.

3:46

Você não pode se mover pois tudo está fixado.

The dish can be lowered using a large screw that can be turned.

3:49

O prato pode ser abaixado usando um grande parafuso giratório.

As it lowers,

3:52

Conforme desce,

it breaks the bones in your head and eventually crushes the skull.

3:53

ele quebra os ossos da sua cabeça e, eventualmente, esmaga o crânio.

We can't find too many reliable sources Discurso

3:56

Não conseguimos encontrar muitas fontes confiáveis

telling us when this was used

3:58

nos dizendo quando isso foi usado

Discurso

Usar We can't find too many reliable sources para limitar uma afirmação

A frase apresenta primeiro o limite das evidências e depois a afirmação afetada por esse limite. We can't find too many reliable sources significa “não conseguimos encontrar muitas fontes confiáveis”; é uma formulação cautelosa que indica que as evidências disponíveis são limitadas. A expressão telling us when this was used identifica qual informação está faltando: o momento ou período de uso. Ela não afirma que o objeto nunca foi usado; apenas limita o grau de confiança com que o falante pode datar seu uso.

Prática

Qual afirmação esta frase permite que o falante faça com mais segurança?

  1. Todas as fontes disponíveis apresentam a mesma data.
  2. O objeto definitivamente nunca foi usado.
  3. As evidências confiáveis sobre quando isso foi usado são limitadas.
Ver resposta

As evidências confiáveis sobre quando isso foi usado são limitadas.

but again it's thought it was a contraption of the Middle Ages.

4:00

mas, novamente, acredita-se que era uma engenhoca da Idade Média.

History.com tells us it was a real thing

4:02

History.com nos diz que isso foi algo real

and that it appears in a book called The Big Book of Pain, Torture,

4:04

e que aparece em um livro chamado O Grande Livro da Dor, Tortura

and Punishment Through History.

4:08

e Punição Através da História.

Flaying.

4:09

Esfolamento.

If you've seen Game of Thrones, Gramática

4:10

Se você assistiu a Game of Thrones,

you'll be familiar with this punishment. Frases

4:11

estará familiarizado com essa punição.

Gramática

Usar If you've seen ..., you'll be familiar with ... para deduzir algo a partir de uma experiência

Esta é uma condicional real que relaciona uma experiência concluída até o presente a um resultado atual provável. If you've seen Game of Thrones usa o presente perfeito para perguntar se essa experiência faz parte do que o ouvinte viveu até agora. You'll be familiar with this punishment é o resultado previsto: por já ter assistido à série, o ouvinte reconhecerá ou já conhecerá esse tipo de punição. O padrão reutilizável é if + presente perfeito, com will + verbo na forma base na oração principal.

Prática

Complete a frase dirigida a você com as formas contraídas de use e be familiar para formar uma condicional real baseada em uma experiência passada: If ____ this software before, ____ with the menu.

Ver resposta

you've used · you'll be familiar

Frases

be familiar with: conhecer ou ter experiência com algo

Nesta frase, be familiar with significa “já conhecer algo ou ter experiência com isso”. O sujeito é a pessoa que possui esse conhecimento, e o objeto depois de with é aquilo que ela conhece. Use a estrutura be familiar with + substantivo ou forma em -ing: She is familiar with the software; I am familiar with using it.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “já conhecer algo ou ter experiência com isso”: I have worked with this system for two years, so I am ____ it.

Ver resposta

familiar with

The torture comprises of cutting off all of a person's skin, Gramática

4:13

A tortura consiste em cortar toda a pele de uma pessoa,

Gramática

comprises of: como escolher comprises, consists of ou is composed of

Na legenda, comprises of é uma combinação encontrada no uso, mas amplamente criticada. No inglês-padrão cuidadosamente revisado, comprise na voz ativa não leva of: The punishment comprises cutting off the skin. Para manter of, troque a locução verbal por consists of ou is composed of. Trata-se de um diagnóstico gramatical da formulação original, não de um modelo a ser copiado.

Prática

Qual frase segue o inglês-padrão cuidadosamente revisado e usa comprise corretamente?

  1. The course comprises of six modules.
  2. The course consists six modules.
  3. The course is composed six modules.
  4. The course comprises six modules.
Ver resposta

The course comprises six modules.

although it's said in China sometimes it was just the facial skin.

4:16

embora se diga que na China, às vezes, era apenas a pele do rosto.

Sometimes the person may have been burned first

4:19

Às vezes, a pessoa poderia ser queimada primeiro

to make the cutting easier

4:21

para tornar o corte mais fácil

or just perhaps to add more nastiness.

4:22

ou apenas, quem sabe, para adicionar mais crueldade.

It was around as late as the 18th century Frases

4:25

A prática ocorreu até o século 18

Frases

As late as + um momento: um limite temporal surpreendentemente tardio

As late as + um momento indica que uma situação ainda era verdadeira ou que um acontecimento ainda ocorria naquele ponto surpreendentemente tardio. A expressão faz mais do que indicar uma data: convida a compará-la com um momento anterior que o ouvinte talvez esperasse. Nesta frase, a expressão apresenta o século XVIII como uma época inesperadamente tardia. Around torna a data aproximada, mas não elimina a ênfase de “mais tarde do que o esperado”.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que marca um momento surpreendentemente tardio: The regulation remained in force ____ 2003, far longer than anyone expected.

Ver resposta

as late as

and Michel Foucault discusses it in gory detail Frases

4:27

e Michel Foucault a discute em detalhes sangrentos

in the book we mentioned, Discipline and Punish.

4:29

no livro que mencionamos, Vigiar e Punir.

Frases

In gory detail: detalhes explicitamente sangrentos ou macabros

In gory detail significa descrever com detalhes vívidos e específicos sangue, feridas, lesões corporais ou material igualmente macabro. Aqui, a expressão caracteriza a discussão sobre a punição como perturbadora e gráfica, e não apenas minuciosa. O adjetivo gory provoca uma reação negativa e visceral. Em exageros informais ocasionais, gory details pode se referir a particularidades desagradáveis ou constrangedoras, mas a expressão ainda transmite drama ou desconforto, em vez de uma completude neutra.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que sinaliza especificamente detalhes sangrentos e perturbadores: The memoir describes the battlefield ____, including exposed wounds and pools of blood.

Ver resposta

in gory detail

It's said the English did it to thieves in the 13th century

4:32

Diz-se que os ingleses faziam isso com ladrões no século 13

but such punishment happened all over the world throughout the ages.

4:35

mas tal punição ocorreu em todo o mundo ao longo dos tempos.

It's said that the Chinese emperor Hongwu

4:38

Diz-se que o imperador chinês Hongwu

ordered the flaying of 5,000 women in 1357,

4:40

ordenou o esfolamento de 5.000 mulheres em 1357,

although a book called Skin and Bones puts the date at 1396. Frases

4:43

embora um livro chamado Pele e Ossos coloque a data em 1396.

Frases

puts the date at + ano para atribuir uma datação a uma fonte

Nesta frase, puts the date at 1396 significa que o livro identifica ou estima 1396 como o ano relevante. Como o sujeito é um livro, fica claro de qual fonte vem a datação relatada. Essa formulação atribui a data a uma fonte; por si só, ela não afirma que o ano foi comprovado nem que é aceito por todos.

Prática

Qual frase relata a datação de uma fonte sem apresentá-la como uma certeza universal?

  1. The chronicle puts the date at 1396.
  2. The committee sets the date for June 12.
  3. Every historian has proved that the event happened in 1396.
Ver resposta

The chronicle puts the date at 1396.

Death by a Thousand Cuts.

4:47

Morte por Mil Cortes.

Sticking with China and a similar period comes this brutal torture. Discurso

4:49

Continuando na China e em um período semelhante, vem essa tortura brutal.

Discurso

Sticking with + tópico como transição

No início de um novo ponto, Sticking with China and a similar period informa ao público que o falante mantém o mesmo contexto geral enquanto apresenta um exemplo diferente. A expressão conecta o próximo caso ao tema atual, em vez de fazê-lo parecer uma mudança sem relação. Aqui, stick with é uma expressão de organização do discurso que significa “continuar com” ou “permanecer em”, e não ficar grudado literalmente.

Prática

Um apresentador acabou de discutir um caso na China e imediatamente introduz outro caso chinês. Qual transição mostra corretamente que o tema geral continua?

  1. Sticking with China, here is another case.
  2. Moving on from China, here is another case.
  3. Returning to China, here is another case.
Ver resposta

Sticking with China, here is another case.

Also known as lingchi,

4:53

Também conhecida como lingchi,

a book called Death by a Thousand Cuts

4:54

um livro chamado Morte por Mil Cortes

says it was a common form of punishment in China

4:56

diz que era uma forma comum de punição na China

in the 14th century

4:59

no século 14

but was around in the country for many centuries. Vocabulário

5:00

mas esteve presente no país por muitos séculos.

Vocabulário

was around com o sentido de “existia”

Nesta frase, was around significa “existia” ou “estava em uso”. A expressão temporal for many centuries deixa claro o sentido temporal: a prática continuou existindo no país por um longo período. Be around pode descrever a existência contínua de um costume, produto, organização ou pessoa. Não significa que algo estivesse fisicamente ao redor do país.

Prática

Complete a frase com o passado de be around no sentido de “existiam”: Electric cars ____ long before they became widely popular.

Ver resposta

were around

The prisoner's entire body would be sliced

5:02

O corpo inteiro do prisioneiro seria fatiado

but it would take a long time to die

5:04

mas ele levaria muito tempo para morrer

as you would expect from small slices

5:06

como seria de se esperar de pequenos cortes

but nothing was spared from the knife Figurado

5:08

mas nada era poupado da faca

Figurado

nothing was spared from the knife: nenhuma parte escapou da faca

A estrutura to spare X from Y significa proteger X de algo prejudicial ou desagradável. Aqui, X é nothing, que no contexto se refere a nenhuma parte do corpo. Portanto, a formulação negativa significa que todas as partes foram afetadas. The knife funciona metonimicamente e representa o ato de cortar com a faca. A expressão inteira é uma forma condensada e vívida de dizer que nenhuma parte do corpo escapou dos cortes; não se trata de preservar um objeto nem de uma faca tomar uma decisão.

Prática

Na frase “Nothing was spared from the knife”, o que significa a expressão destacada?

  1. Apenas uma parte foi cortada, enquanto as outras ficaram protegidas.
  2. A faca foi cuidadosamente guardada e protegida.
  3. Todas as partes relevantes foram cortadas ou submetidas à faca.
Ver resposta

Todas as partes relevantes foram cortadas ou submetidas à faca.

and eventually this would kill the unfortunate victim.

5:09

e, eventualmente, isso mataria a infeliz vítima.

However, while this form of punishment became infamous outside of China,

5:12

No entanto, embora essa forma de punição tenha se tornado infame fora da China,

some historians tell us that it wasn't as prolonged Gramática

5:15

alguns historiadores nos dizem que não era tão prolongada

as some people originally said

5:18

como algumas pessoas disseram originalmente

Gramática

wasn't as prolonged as: corrigindo o grau de duração

Wasn't as prolonged as usa o padrão not as + adjetivo + as para dizer que a duração real foi menor do que a duração descrita pela oração de comparação. Aqui, some people originally said fornece o ponto de comparação: o relato anterior fazia o acontecimento parecer mais duradouro. O padrão faz uma correção moderada. Ele não diz que o acontecimento foi breve nem reduz sua crueldade; apenas rejeita a afirmação de que durou no mesmo grau.

Prática

Complete a frase com wasn't, prolonged e o padrão as ... as: The outage ended after two hours, so it ____ the first alert suggested.

Ver resposta

wasn't as prolonged as

and that some of those cuts actually meant dismemberment

5:19

e que alguns desses cortes na verdade significavam desmembramento

making death arrive faster. Gramática

5:22

fazendo a morte chegar mais rápido.

Gramática

making death arrive faster: uma oração participial de resultado

Making death arrive faster é uma oração de resultado com particípio presente. Sua causa implícita é o desmembramento mencionado antes: esse acontecimento fez a morte chegar mais rápido. Dentro da oração, making recebe o objeto death seguido da forma base arrive, conforme a estrutura make + objeto + verbo na forma base. Colocada depois da afirmação anterior, a oração integra a consequência de modo compacto à mesma frase. Ela descreve o que ocorreu como resultado, não o que alguém pretendia alcançar.

Prática

Qual frase apresenta o trânsito mais lento como resultado do estreitamento da estrada, e não como objetivo de alguém?

  1. The city narrowed the road to one lane to make traffic move more slowly.
  2. The road narrowed to one lane, making traffic move more slowly.
  3. Traffic moved more slowly before the road narrowed to one lane.
Ver resposta

The road narrowed to one lane, making traffic move more slowly.

Sawing.

5:24

Serragem.

Looking at sketches of this from the 15th century,

5:25

Olhando para esboços disso do século 15,

it is in some ways the most barbaric as it's so basic.

5:27

é, de certa forma, o mais bárbaro por ser tão básico.

A person is hanged upside down from some gallows

5:30

Uma pessoa é pendurada de cabeça para baixo em uma forca

with their legs forming a V shape. Gramática

5:33

com as pernas formando a letra V.

Gramática

with their legs forming a V shape: estrutura with + substantivo + -ing

A estrutura with + sintagma nominal + -ing acrescenta uma circunstância que acompanha a oração principal. Aqui, with their legs forming a V shape descreve a posição do corpo da pessoa enquanto ela está pendurada; não é outra ação principal. O sintagma nominal dentro da oração com with é o sujeito implícito do verbo em -ing. Portanto, é their legs que forma o V, e não gallows. their retoma o singular genérico a person por meio do uso de singular they.

Prática

Use a pista para completar a frase em inglês com a estrutura with + substantivo + -ing: She opened the letter, ____. (with / her hands / shake)

Ver resposta

with her hands shaking

Two men would then take a large saw

5:35

Dois homens então pegariam uma grande serra

and cut the man in half from his groin area.

5:36

e cortariam o homem ao meio a partir da área da virilha.

He would apparently live through much of this. Verbos frasais

5:39

Ele, aparentemente, viveria durante grande parte disso.

Verbos frasais

live through: sobreviver e suportar uma provação

Nesta frase, live through significa continuar vivo enquanto se passa por uma situação perigosa ou muito severa. much of this indica até que ponto dessa provação ele permanece vivo; through apresenta a provação como algo que ele vivencia, não como um lugar que atravessa fisicamente. De modo geral, live through + evento ou período significa sobreviver a ele e vivenciá-lo. A expressão costuma transmitir mais a ideia de uma experiência suportada do que live sozinho.

Prática

Qual frase significa que Maya vivenciou a enchente e sobreviveu?

  1. Maya walked through the floodwater.
  2. Maya lived near the flood zone.
  3. Maya lived through the flood.
Ver resposta

Maya lived through the flood.

According to one source we can find,

5:41

De acordo com uma fonte que conseguimos encontrar,

this was only infrequently used in medieval Europe

5:42

isso só foi usado com pouca frequência na Europa medieval

and in China

5:45

e na China

where sawing horizontally through the middle

5:46

onde serrar horizontalmente pelo meio

was an alternative.

5:48

era uma alternativa.

Looking around the web,

5:49

Olhando pela internet,

sawing took all kinds of forms all over the world during many centuries. Frases

5:50

a serragem assumiu todos os tipos de formas em todo o mundo durante muitos séculos.

Frases

take all kinds of forms: assumir todo tipo de forma

Aqui, took all kinds of forms significa que a mesma prática apareceu em muitas versões ou foi realizada de muitas maneiras diferentes. Forms quer dizer versões ou métodos neste contexto, não formatos físicos. O padrão reutilizável é take + uma expressão de variedade + forms: algo pode take many forms ou take all kinds of forms. A forma no passado took combina com o contexto histórico.

Prática

Qual frase usa take all kinds of forms para dizer que uma mesma coisa aparece em muitas versões diferentes?

  1. Her apology took the form of a handwritten note.
  2. The plan began to take form after the meeting.
  3. Online scams can take all kinds of forms.
Ver resposta

Online scams can take all kinds of forms.

In any case, people were sawed apart Discurso

5:54

Em qualquer caso, as pessoas eram serradas

Discurso

In any case: deixar os detalhes de lado

Aqui, In any case indica ao ouvinte que deixe de lado os diferentes métodos mencionados e se concentre em um resultado comum a todos eles. Como marcador discursivo, a expressão organiza a informação: a afirmação seguinte continua verdadeira, independentemente de qual possibilidade ou detalhe anterior esteja correto. Ela não introduz um exemplo nem outro caso específico.

Prática

Vários relatórios apresentam explicações diferentes. Qual início de frase significa explicitamente “independentemente de qual explicação esteja correta” e retoma a conclusão comum?

  1. For example, the building must remain closed.
  2. In that case, the building must remain closed.
  3. In any case, the building must remain closed.
Ver resposta

In any case, the building must remain closed.

but the method may have taken many forms.

5:56

mas o método pode ter tido muitas formas.

Rats.

5:58

Ratos.

You might be thinking right now,

5:59

Você pode estar pensando agora:

what on earth was wrong with people in the past Intenção

6:00

que diabos havia de errado com as pessoas do passado

that enacted or even endorsed such behavior?

6:02

que promulgavam ou até endossavam tal comportamento?

Intenção

What on earth was wrong with ...? para expressar forte descrença

Em what on earth was wrong..., on earth intensifica what. O sentido aproximado é “o que poderia estar errado...?” e transmite choque, perplexidade e condenação moral; não se refere ao planeta nem pergunta onde algo aconteceu. Como a pergunta trata de uma conduta que o falante considera horrível, ela funciona principalmente como um desafio retórico, e não como um pedido neutro de uma causa factual. De forma mais geral, on earth em uma pergunta com palavra interrogativa indica que a resposta é difícil de imaginar ou aceitar.

Prática

Na frase “What on earth was wrong with those officials?”, o que on earth acrescenta?

  1. Expressa forte descrença e crítica.
  2. Torna a pergunta mais delicada e educada.
  3. Pergunta em que lugar do planeta os funcionários estavam.
Ver resposta

Expressa forte descrença e crítica.

Because humans understand pain so well,

6:05

Como os humanos compreendem a dor tão bem,

were we not blessed with a built-in morality? Intenção

6:07

não fomos abençoados com uma moralidade intrínseca?

Intenção

Were we not blessed with ...? como desafio retórico

A oração usa a ordem de uma pergunta negativa de sim ou não: were + sujeito + not + blessed. Em be blessed with, blessed significa “dotado ou provido”, e built-in morality designa um senso moral inato; não é necessário fazer uma interpretação religiosa literal. O falante não está verificando um fato de forma neutra. A pergunta negativa apresenta como esperada a crença positiva de que os seres humanos deveriam possuir uma moralidade inata e convida à resposta “sim”. Quando confrontada com evidências de crueldade, essa expectativa se torna um desafio retórico que expressa decepção diante da contradição.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à intenção do falante em “Were we not blessed with a built-in morality?”

  1. O falante comemora a prova de que os seres humanos sempre agiram moralmente.
  2. O falante pergunta de forma neutra se a moralidade foi concedida em um momento específico.
  3. O falante sugere que os seres humanos deveriam possuir um senso moral inato e questiona a contradição.
Ver resposta

O falante sugere que os seres humanos deveriam possuir um senso moral inato e questiona a contradição.

If you haven't already thought that,

6:10

Se você ainda não pensou nisso,

perhaps you will in a second

6:11

talvez você vá pensar em um segundo

as death by rats really takes the biscuit. Figurado

6:12

pois a morte por ratos realmente passa dos limites.

Figurado

takes the biscuit: o exemplo mais extremo ou absurdo

A expressão britânica take the biscuit significa ser o exemplo mais extremo, surpreendente ou absurdo de um grupo. Nesta frase, takes the biscuit transmite um julgamento negativo e marcado por humor sombrio: a morte causada por ratos é apresentada como algo que supera os outros exemplos em crueldade. Não se trata de um biscoito nem de um prêmio reais. Em um contexto negativo, a expressão costuma equivaler a “este é o pior ou o mais absurdo até agora”.

Prática

Nesta frase, o que significa takes the biscuit?

  1. Merece literalmente um biscoito como prêmio.
  2. É apenas um pouco incomum.
  3. É o exemplo mais chocante ou extremo.
Ver resposta

É o exemplo mais chocante ou extremo.

It was apparently used in medieval Europe and China.

6:15

Aparentemente foi usada na Europa medieval e na China.

Some sources tell us that starved rats

6:17

Algumas fontes nos dizem que ratos famintos

are poured into a box with a naked prisoner

6:19

são despejados em uma caixa com um prisioneiro nu

and they slowly eat the person.

6:21

e eles lentamente devoram a pessoa.

Other sources say the belly of the person

6:23

Outras fontes dizem que a barriga da pessoa

is first partially opened so the rats can get at the insides. Verbos frasais

6:24

é primeiro parcialmente aberta para que os ratos possam chegar aos órgãos.

Verbos frasais

get at no sentido de alcançar ou obter acesso

Em get at something, get at significa alcançar ou obter acesso físico a algo difícil de alcançar ou que está bloqueado. Aqui, a abertura remove uma barreira e permite que os ratos alcancem as partes internas. O objeto vem depois de at: get at + substantivo ou pronome. A mesma expressão tem outros significados; portanto, pistas relacionadas a espaço, acesso ou obstáculos mostram que aqui se pretende o sentido de alcançar ou acessar.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “alcançar algo que está bloqueado”: The screw is under the panel, so remove the cover to ____ it.

Ver resposta

get at

It's written about in a 1931 book called Merrily I Go to Hell,

6:28

Isso é descrito num livro de 1931 chamado Alegremente Eu Vou para o Inferno,

Reminiscences of a Bishop's Daughter.

6:32

Memórias da Filha de um Bispo.

Another book called The Dictionary of Torture

6:33

Outro livro chamado O Dicionário da Tortura

tells us that this happened in Germany.

6:36

nos conta que isso acontecia na Alemanha.

Yet another book tells us that in China

6:38

Ainda outro livro nos diz que na China

the rat would be trapped on a victim's stomach under a metal pot.

6:40

o rato seria preso no estômago da vítima sob uma panela de metal.

This pot would be heated until the rat had no other choice Frases

6:43

Esta panela seria aquecida até que o rato não tivesse outra escolha

than to try and gnaw its way through the person's body. Gramática

6:46

a não ser tentar roer seu caminho através do corpo da pessoa.

Frases

had no other choice than to + forma básica do verbo: não ter outra opção senão

Had no other choice than to + forma básica do verbo indica que todas as alternativas realistas haviam sido eliminadas, de modo que a situação obrigava o sujeito a agir. Nesta frase, a panela aquecida deixa apenas uma reação possível para o rato: tentar escapar roendo. A expressão apresenta essa ação como inevitável, e não como uma preferência livre.

Prática

O que significa had no other choice than to walk home?

  1. Voltar para casa a pé era uma entre várias opções igualmente boas.
  2. Voltar para casa a pé era a única opção realista.
  3. Era proibido voltar para casa a pé.
Ver resposta

Voltar para casa a pé era a única opção realista.

Gramática

gnaw its way through: abrir caminho roendo

O padrão verbo + possessivo + way through + objeto mostra que o sujeito atravessa algo realizando a ação do verbo. Essa ação cria ou força uma passagem; way não significa um caminho que já existia. Em gnaw its way through, its refere-se ao rato, e gnaw nomeia a ação repetida de roer que permite que ele atravesse o corpo da pessoa. A mesma estrutura pode receber outros verbos de ação, como push his way through ou dig their way through.

Prática

Qual frase significa que os caminhantes atravessaram a neve cavando?

  1. The hikers dug their way through the snow.
  2. The hikers found their way through the snow.
  3. The hikers carried their gear through the snow.
Ver resposta

The hikers dug their way through the snow.

We can't say what the outcome of this would be

6:49

Não podemos dizer qual seria o desfecho disso

and perhaps it's not so plausible

6:51

e talvez não seja tão plausível

that a rat could eat its way through a body.

6:52

que um rato pudesse abrir caminho comendo através de um corpo.

Some of the sources that say that was the case

6:54

Algumas das fontes que dizem que esse era o caso

don't offer evidence of it happening that way. Frases

6:56

não oferecem evidências de que acontecia dessa maneira.

Frases

offer evidence of: sustentar uma afirmação com fatos

Aqui, offer evidence of significa “apresentar fatos, observações ou registros que sustentem a ideia de que algo aconteceu”. A frase diz que as fontes repetem o relato, mas não oferecem apoio verificável para aquela maneira específica de os fatos terem ocorrido. Depois de of, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing: evidence of damage; evidence of the event happening that way. A expressão separa o ato de fazer uma afirmação do ato de sustentá-la.

Prática

Complete a frase com offer evidence of: The access logs ____ someone entering after midnight.

Ver resposta

offer evidence of

Okay.

6:59

Certo.

So, there's a short history of some human barbarity.

6:59

Então, aí está uma breve história de um pouco da barbárie humana.

Let's be glad we have evolved somewhat since those times. Gramática

7:02

Vamos nos alegrar de que evoluímos um pouco desde aqueles tempos.

Gramática

have evolved somewhat since those times: alguma mudança do passado até agora

O presente perfeito have evolved liga um ponto inicial no passado ao presente. Since those times marca o ponto passado a partir do qual a mudança é medida, portanto a frase indica que alguma mudança ocorreu entre aquela época e agora; aqui since não significa “porque”. Somewhat limita a afirmação: a mudança é real, mas não é completa nem radical. Isso dá ao comentário um tom cauteloso e, neste contexto, levemente irônico.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a esta frase: “The system has evolved somewhat since its first release”?

  1. Ele mudou completamente no momento do primeiro lançamento.
  2. Ele permaneceu exatamente igual desde o primeiro lançamento.
  3. Ele mudou até certo ponto entre o primeiro lançamento e o presente.
  4. Ele mudou porque ocorreu o primeiro lançamento.
Ver resposta

Ele mudou até certo ponto entre o primeiro lançamento e o presente.

Can you think of a heinous punishment that we didn't mention here?

7:05

Você consegue pensar em uma punição hedionda que não mencionamos aqui?

Let us know in the comments.

7:07

Deixe-nos saber nos comentários.

Also, be sure to check out our other video

7:09

Além disso, não se esqueça de conferir nosso outro vídeo

called Worst Prison Experiments Conducted on Humans.

7:10

chamado Piores Experimentos Prisionais Realizados em Humanos.

Thanks for watching and as always,

7:13

Obrigado por assistir e, como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

7:15

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

7:17

Vejo vocês na próxima vez.