A Gangorra | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
731 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey e seus amigos tentam tirar o Pai da gangorra reunindo cada vez mais crianças, até Pom Pom provar que ser pequena não a impede de dar uma contribuição decisiva. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. hang out. — Phrasal verbs: Entenda que, no contexto da lavagem de roupa, a expressão significa pendurar as peças do lado de fora para secar, e não passar o tempo ou sair com alguém. Assim, você poderá usar a situação para distinguir dois sentidos muito diferentes do mesmo phrasal verb cotidiano. 2. I'm so scared. — Pragmática da conversa e atitude: Reconheça uma resposta sarcástica e exagerada em que o Pai zomba de uma ameaça que não o assusta. O tom, o desafio anterior e o comportamento confiante dele ajudam você a perceber que essa declaração emocional não deve ser interpretada literalmente. 3. Pomeranians are a small but hardy breed. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a frase volta no final, depois que Pom Pom consegue ajudar. Você poderá identificar a repetição como um recurso narrativo que resolve a dúvida criada anteriormente e reforça a mensagem de que um tamanho pequeno não impede alguém de ser resistente nem de desempenhar um papel útil.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mãe.

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Oh, I know.

0:24

Ah, já sei.

Okay,

0:26

Certo,

just one last bit of washing to hang out. Verbos frasais

0:27

falta só estender mais um pouquinho de roupa.

Verbos frasais

hang out: estender a roupa para secar

Aqui, hang out significa “pendurar a roupa lavada num varal ou suporte para que seque”. Em washing to hang out, washing aparece antes do infinitivo, mas é aquilo que será pendurado: resta uma pequena quantidade de roupa para estender. O objeto e a situação determinam o sentido. Como o objeto é washing, out indica pôr a roupa para secar; não descreve pessoas passando tempo juntas de forma descontraída.

Prática

Em qual frase hang out significa pendurar a roupa para secar?

  1. She needs to hang out the washing before lunch.
  2. They often hang out at the café on Saturdays.
  3. She likes to hang out with her friends after school.
Ver resposta

She needs to hang out the washing before lunch.

And there.

0:30

Prontinho.

All my washing is hung out.

0:32

Toda a minha roupa está estendida.

Now to relax. Discurso

0:34

Agora é só relaxar.

Discurso

Now to + forma base do verbo: anunciar a próxima etapa

Now to + forma base do verbo é uma transição curta que anuncia a próxima ação. Em Now to relax, a pessoa muda a atenção de uma tarefa concluída para o momento de relaxar. O sujeito e o restante de uma frase completa são omitidos de propósito. A expressão funciona como um título falado para a próxima etapa, e não como uma frase que ficou incompleta por engano.

Prática

Complete a transição curta com o sentido de “A próxima etapa é arrumar as malas”: ____ pack the bags.

Ver resposta

Now to

Oh no,

0:38

Oh, não,

the wind's blowing my washing off the line. Gramática

0:39

o vento está levando a minha roupa do varal.

Gramática

blow + objeto + off + lugar: movimento causado

Na estrutura blow + objeto + off + lugar, blow indica a força, o objeto é a coisa deslocada e off marca a separação de sua posição inicial. Aqui, my washing significa as roupas que estão secando, e the line é o varal. Esse é um padrão de movimento causado. Ele não diz apenas que o vento está soprando, mas também que o vento faz as roupas saírem do varal.

Prática

Complete a frase com a palavra exigida pelo padrão blow + objeto + off + lugar: A gust blew the menu ____ the outdoor table.

Ver resposta

off

I have to get it back.

0:43

Tenho que pegar de volta.

Mrs. Heeler.

0:46

Senhora Heeler.

Oh,

0:49

Ah,

sorry, Pom Pom.

0:49

desculpe, Pompom.

It's a long way down Frases

0:50

É muito alto para descer,

for you, isn't it? Gramática

0:51

não é?

Frases

It's a long way down: uma grande distância vertical para baixo

It's a long way down significa que a distância do ponto atual até um lugar mais baixo é grande. Aqui, way significa distância, não caminho, e down indica a direção. Na frase completa, for you apresenta essa avaliação em relação ao tamanho ou à situação do ouvinte: para essa pessoa, a distância parece especialmente grande.

Prática

Qual frase enfatiza naturalmente uma grande distância vertical para baixo a partir de um ponto elevado?

  1. The rocks are a long way away from the top of the lighthouse.
  2. The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.
  3. The top of the lighthouse is a long way down from the rocks.
Ver resposta

The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.

Gramática

isn't it? como pergunta de confirmação

isn't it? é uma pergunta curta acrescentada à afirmação positiva It's a long way down for you. A estrutura é afirmação positiva + pergunta final negativa; a parte final usa a forma correspondente de be e o pronome it. Aqui, quem fala já espera que a afirmação seja verdadeira e convida a outra pessoa a concordar. Equivale a “não é?” e não a uma pergunta séria para obter uma informação desconhecida.

Prática

Complete a pergunta final: The lift is slow, ____?

Ver resposta

isn't it

Yes,

0:52

Sim,

Mrs. Heeler.

0:53

senhora Heeler.

Pomeranians are a small breed.

0:54

Lulus da Pomerânia são uma raça pequena.

There you go. Intenção

0:57

Pronto.

Intenção

There you go. depois de ajudar ou entregar algo

There you go. é uma expressão fixa da conversa usada logo depois de concluir uma pequena ação de ajuda. Aqui, quem fala colocou a outra pessoa na posição certa, então significa “Pronto” ou “Está feito”. Também pode acompanhar a entrega de algo a alguém, com o sentido de “Aqui está”. Normalmente, não é uma instrução para que a pessoa vá a algum lugar.

Prática

Você acabou de afivelar corretamente o capacete de uma criança. Qual é a frase mais natural?

  1. There you go.
  2. You go there.
  3. Where do you go?
Ver resposta

There you go.

Now to get my washing back.

0:59

Agora vou pegar minha roupa de volta.

Come back here,

1:02

Volte aqui,

pillowcase.

1:03

fronha de travesseiro.

Mrs. Heeler.

1:06

Senhora Heeler.

I can't do it.

1:11

Eu não consigo.

Maybe it's best if I don't play washing. Gramática

1:13

Talvez seja melhor eu não brincar de lavanderia.

Gramática

It's best if...: uma recomendação mais delicada

It's best if + oração apresenta a ação dessa oração como a opção mais sensata ou segura. Nesta frase, não participar da brincadeira é apresentado como a melhor decisão para quem fala. É uma forma delicada de aconselhar ou expressar uma decisão pessoal cautelosa, em vez de dar uma ordem direta. Maybe suaviza ainda mais a avaliação; aqui, best indica a opção mais adequada, não uma comparação formal entre várias pessoas ou coisas.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para fazer uma recomendação delicada: The path will be slippery after sunset, so maybe ____ we head home now.

Ver resposta

it's best if

Pompom.

1:16

Pompom.

Well, I'm still an enthusiast. I go along,

1:18

Bom, eu ainda sou entusiasta. Eu vou,

you know,

1:20

sabe,

have a go at it. Frases

1:20

tentar.

Frases

Have a go at it: tentar por conta própria

Have a go at it significa tentar fazer a atividade ou tarefa que está sendo discutida. Have a go funciona como uma única expressão, e at it retoma essa atividade ou tarefa. A expressão destaca a disposição para participar ou fazer uma tentativa; não afirma que a tentativa terá sucesso. Go é um substantivo nessa expressão, não o verbo que significa mover-se ou ir a algum lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “tentar”: I've never repaired a bicycle before, but I'm willing to ____.

Ver resposta

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

1:22

Ah, pobre Pompom.

Well,

1:24

Bem,

she is a bit small for this game. Gramática

1:24

ela é um pouco pequena para essa brincadeira.

Gramática

a bit small for this: uma avaliação suavizada e específica da situação

Em a bit small, a bit suaviza small para dar o sentido de “um pouco pequena”. Assim, a avaliação soa moderada, e não absoluta. A expressão com for estabelece o critério ou a situação da avaliação: for this game significa “em relação ao que este jogo exige”. O padrão reutilizável é a bit + adjetivo + for + pessoa, coisa ou situação. Aqui, for não indica uma causa.

Prática

Complete a frase com a bit + adjetivo + for para deixar a avaliação de tamanho mais moderada: This bike is ____ me.

Ver resposta

a bit small for

There's nothing wrong with being small, Intenção

1:26

Não tem problema nenhum em ser pequena,

honey.

1:28

querida.

Intenção

There's nothing wrong with being small: rejeitar uma avaliação negativa

There's nothing wrong with + substantivo ou forma em -ing significa que a coisa em si não é ruim, inaceitável nem um defeito. Aqui, being small nomeia o estado de ser pequena; wrong diz respeito a um julgamento negativo, não à correção factual. A estrutura costuma tranquilizar alguém ou contestar um rótulo negativo. Ela permite separar um traço ou uma escolha inofensiva de uma situação específica em que isso possa ser inconveniente.

Prática

Complete a frase tranquilizadora com o padrão estudado: ____ asking for help.

Ver resposta

There's nothing wrong with

Hey,

1:29

Ei,

Bluey.

1:29

Bluey.

Let's play seesaw.

1:30

Vamos brincar de gangorra.

Yeah.

1:33

Sim.

This episode of Bluey is called Seesaw.

1:34

Este episódio de Bluey se chama Gangorra.

Seesaw, Margery Daw. Cultura

1:36

Gangorra, Margery Daw.

Cultura

“Seesaw, Margery Daw.” como referência a uma cantiga infantil

“Seesaw, Margery Daw” é o início de uma cantiga infantil tradicional inglesa ligada à brincadeira de gangorra. Nesta fala, é uma citação que retoma o tema da gangorra, não uma afirmação comum sobre o que está acontecendo. “Margery Daw” é um nome que faz parte da cantiga. Não apresenta um novo personagem na história atual. Reconhecer a referência ajuda a entender a fala como uma alusão cultural divertida.

Prática

Neste contexto, o que é “Seesaw, Margery Daw.”?

  1. Uma citação de uma cantiga infantil tradicional sobre uma gangorra.
  2. Uma apresentação de um novo personagem da história.
  3. Uma instrução para Margery ir embora.
Ver resposta

Uma citação de uma cantiga infantil tradicional sobre uma gangorra.

Oh,

1:40

Ah,

I hope they bring him back for season 4. Verbos frasais

1:40

espero que tragam ele de volta para a 4ª temporada.

Verbos frasais

bring him back: fazer um personagem voltar

Ao falar de uma série de TV, bring someone back pode significar “fazer essa pessoa ou personagem voltar ao programa ou à história”. Aqui, him é o personagem que retorna, e back indica que ele aparecerá novamente na quarta temporada. O padrão bring + objeto + back também pode significar recuperar algo que existia antes, como uma função, um evento ou uma regra antiga. O contexto mostra se o retorno é físico ou mais abstrato.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “fazer o personagem masculino voltar”: The writers want to ____ next season.

Ver resposta

bring him back

Yes, they do.

1:42

Sim, eles vão.

Haven't you seen the trailer? Gramática

1:43

Você não viu o trailer?

Gramática

Haven't you seen...?: expressar surpresa e expectativa

Haven't you seen...? é uma pergunta negativa no present perfect. Nesta frase, quem fala pergunta se a outra pessoa viu o trailer, mas o início negativo também mostra que esperava que ela provavelmente já o tivesse visto. Como essa expectativa não se confirmou, a pergunta costuma expressar surpresa: “Eu pensei que você já tivesse visto.” Isso não é automaticamente uma crítica; o tom e o contexto determinam se também soa impaciente ou acusatório.

Prática

Um trailer público está disponível há vários dias. Você pensava que seu amigo já o tinha visto e fica surpreso ao descobrir que não. Qual pergunta expressa melhor essa reação?

  1. Haven't you seen the trailer?
  2. When did you see the trailer?
  3. Have you seen the trailer?
Ver resposta

Haven't you seen the trailer?

No.

1:45

Não.

What trailer?

1:46

Que trailer?

Watch the trailer...

1:47

Assiste ao trailer...

This is mine.

1:53

Isso é meu.

Hey, get off. Verbos frasais

1:54

Ei, sai daí.

Verbos frasais

get off: sair de um veículo ou de uma superfície

Get off significa afastar-se ou descer de algo sobre o qual uma pessoa está, viaja ou ocupa. Em Hey, get off, o objeto é omitido porque todos conseguem ver a superfície ou posição à qual quem fala se refere. Quando o objeto é mencionado, use get off + substantivo: get off the bus, get off the bike, get off the table. Aqui, off indica o fim do contato com aquele lugar ou da ocupação dele; get não significa “receber”.

Prática

Use get off para completar a frase: At the next stop, we need to ____ the bus.

Ver resposta

get off

Yeah, get off.

1:56

É, sai daí.

We were on that.

1:57

Nós estávamos aí.

Not anymore.

1:59

Não estão mais.

Come on, Bingo.

2:01

Vem, Bingo.

Help me.

2:02

Me ajuda.

A massage.

2:05

Uma massagem.

Why, thank you. Intenção

2:06

Ora, muito obrigado.

Intenção

Why, thank you: um agradecimento surpreso ou teatral

Aqui, why funciona como uma abertura exclamativa, e não como uma palavra interrogativa que pede um motivo. Ela apresenta a resposta como uma reação, portanto não se espera uma explicação. Em comparação com um simples Thank you, a resposta completa soa mais surpresa, educada de maneira brincalhona ou propositalmente teatral. A vírgula ajuda a separar a abertura do agradecimento.

Prática

Qual é a função de why em “Why, thank you”?

  1. Transforma o agradecimento em uma recusa.
  2. Pede ao ouvinte que explique o motivo do agradecimento.
  3. Acrescenta ao agradecimento um tom de surpresa ou de educação brincalhona.
Ver resposta

Acrescenta ao agradecimento um tom de surpresa ou de educação brincalhona.

Yeah, a little lower.

2:07

Isso, um pouco mais para baixo.

Oh,

2:08

Ah,

that's the spot. Frases

2:09

aí mesmo.

Frases

That's the spot: confirmação do ponto exato

That's the spot confirma que alguém encontrou o ponto exato que parece certo ou que era necessário. Em uma massagem, equivale a “Sim, bem aí”: a pessoa está pressionando o ponto correto. Aqui, spot significa um local pequeno e específico, e não uma mancha ou marca. A mesma estrutura também pode confirmar um ponto exato ao posicionar, tocar ou ajustar alguma coisa.

Prática

Durante uma massagem, qual frase confirma que a outra pessoa encontrou o ponto exato?

  1. That's a spot I noticed yesterday.
  2. That's a stain—please clean it.
  3. That's the spot—right under my shoulder blade.
Ver resposta

That's the spot—right under my shoulder blade.

Grab his arms.

2:10

Segura os braços dele.

Oh yeah.

2:13

Ah, sim.

Thai style.

2:14

Estilo tailandês.

Oh,

2:15

Ah,

that feels good.

2:15

que sensação boa.

Get off you, big blue meanie. Vocabulário

2:16

Sai daí, seu grandão azul e malvado.

Vocabulário

big blue meanie: um insulto infantil e brincalhão

Em big blue meanie, meanie é uma palavra infantil para alguém que está sendo desagradável ou pouco gentil. Big e blue transformam a expressão em um apelido exagerado; aqui, blue descreve a cor do personagem, não tristeza. Quem fala demonstra irritação durante uma brincadeira, e não faz uma acusação séria de adulto. A pista que pode ser aplicada a outros contextos é que meanie costuma indicar um insulto leve e infantil, embora o tom e a situação continuem sendo importantes.

Prática

Julgue o uso: em uma reclamação formal a uma empresa, um cliente escreve: “Your manager is a big blue meanie.”

  1. Inapropriado
  2. Apropriado
Ver resposta

Inapropriado

Nah.

2:18

Não.

I got an idea.

2:19

Tive uma ideia.

Come on, Bingo.

2:20

Vem, Bingo.

We'll seesaw him off. Vocabulário

2:22

Vamos derrubar ele com a gangorra.

Vocabulário

seesaw him off: um substantivo usado como verbo específico da situação

Aqui, seesaw é usado de maneira criativa como verbo, com o sentido de “usar nele o movimento de sobe e desce da gangorra”. Him é a pessoa afetada, e off indica o resultado: o movimento fará com que ele saia ou se desprenda de sua posição. Seesaw him off é compreensível porque a brincadeira e o movimento já estão claros. Não é uma expressão fixa padrão que deva ser memorizada. O padrão mais amplo é que o inglês pode transformar um substantivo em verbo quando o contexto permite deduzir facilmente a ação pretendida.

Prática

Em uma cena de parquinho, o que significa “We'll seesaw him off”?

  1. Eles usarão o movimento da gangorra para fazê-lo sair da posição.
  2. Eles o seguirão para fora do parquinho.
  3. Eles consertarão a gangorra para ele.
Ver resposta

Eles usarão o movimento da gangorra para fazê-lo sair da posição.

Oh yeah.

2:24

Ah, sim.

Come on.

2:24

Vamos lá.

We're not heavy enough. Gramática

2:28

Não somos pesadas o suficiente.

Gramática

not heavy enough: not + adjetivo + enough

A estrutura not + adjetivo + enough indica que uma qualidade não atinge o nível necessário para produzir um resultado. Aqui, not heavy enough diz que o peso de quem fala está abaixo do nível necessário para algo acontecer. Quando enough modifica um adjetivo, ele vem depois do adjetivo: heavy enough. Coloque not antes desse grupo adjetival: not heavy enough. A mesma estrutura funciona com outras qualidades, como not warm enough ou not old enough.

Prática

Complete a frase com a palavra que mostra que o adjetivo não atinge o nível necessário: This shelf isn't strong ____ to hold the books.

Ver resposta

enough

Yeah,

2:30

É,

I'm pretty huge. Vocabulário

2:30

eu sou bem grande.

Vocabulário

pretty huge: pretty como advérbio de grau

Em pretty huge, pretty é um advérbio de grau com o sentido de «bastante» ou «consideravelmente». Ele modifica huge, indicando um grau relativamente alto; não descreve o falante como atraente. Como huge já é um adjetivo forte, I'm pretty huge soa informal e enfático. Nesta cena, o falante exagera de maneira divertida o próprio tamanho.

Prática

Na frase I'm pretty huge, o que pretty indica?

  1. O falante é apenas um pouco grande.
  2. O falante é bastante grande.
  3. O falante parece atraente.
Ver resposta

O falante é bastante grande.

Hey, Chloe.

2:33

Ei, Chloe.

Come up here and help us seesaw Dad off. Gramática

2:33

Sobe aqui e ajuda a gente a derrubar o Papai.

Gramática

help us seesaw Dad off: help + pessoa + verbo na forma base

Help pode ser seguido por uma pessoa e pela forma base de um verbo: help us seesaw. Us indica quem recebe a ajuda, e seesaw é a ação. A frase não usa to antes de seesaw; a forma base diretamente depois de help é natural, embora help us to seesaw também seja gramatical. Aqui, seesaw é usado de forma criativa como verbo. Em seesaw Dad off, Dad é a pessoa afetada, e off indica o resultado pretendido: mover a gangorra fará com que ele saia dela. O padrão reutilizável é help + pessoa + verbo na forma base, às vezes seguido por um objeto ou uma palavra que indica o resultado.

Prática

Complete o pedido com a forma base de lift: I can't do it alone. Can you help me ____ this box?

Ver resposta

lift

Oh, okay.

2:36

Ah, tudo bem.

We're going to be more heavy

2:38

Nós vamos ser mais pesadas

you off now, big daddy.

2:39

para te tirar daí agora, paizão.

Oh, I'm so scared. Intenção

2:41

Ah, estou com tanto medo.

Intenção

I'm so scared: medo fingido com sarcasmo

I'm so scared normalmente significa que a pessoa sente muito medo. Aqui, a situação mostra que o papai não se sente ameaçado, então ele diz o contrário do que realmente pensa. A frase é sarcástica: ele finge estar assustado para zombar do desafio das crianças. Para reconhecer esse uso, compare as palavras literais com a situação e o modo como são ditas. Um sorriso, um tom exagerado ou uma ameaça claramente fraca podem indicar medo fingido; sem esses sinais, a mesma frase pode ser sincera.

Prática

Em qual situação “I'm so scared” provavelmente é sarcástico?

  1. Um motorista diz isso depois de quase perder o controle em uma estrada coberta de gelo.
  2. Uma criança sussurra enquanto se esconde de um cachorro grande que está latindo.
  3. Um jogador sorri depois que um amigo se gaba de que vai ganhar a próxima partida de tabuleiro.
Ver resposta

Um jogador sorri depois que um amigo se gaba de que vai ganhar a próxima partida de tabuleiro.

Okay, sit down, Chloe.

2:42

Certo, senta aí, Chloe.

We're still not heavy enough.

2:46

Ainda não somos pesadas o suficiente.

He must weigh the same as a hippo. Gramática

2:48

Ele deve pesar a mesma coisa que um hipopótamo.

Gramática

must weigh the same as ...: dedução forte e igualdade de peso

Aqui, must expressa uma conclusão forte baseada em evidências: quem fala tem certeza de que esse é o peso dele. Não é uma ordem para ele fazer alguma coisa. Depois de um verbo modal, usa-se a forma básica weigh, e não weighs ou to weigh. Weigh significa “ter determinado peso”, e weigh the same as compara o peso do sujeito com o de outra pessoa ou coisa. A mesma ideia de comparação pode ser aplicada a preço, idade e tamanho, embora o verbo ou o adjetivo possa mudar.

Prática

Qual frase usa must para fazer uma dedução forte com base em evidências?

  1. The parcel might weigh less, but I have not checked.
  2. You must weigh the parcel before you post it.
  3. The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.
Ver resposta

The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.

That's it.

2:52

Chega.

I'm calling Mum.

2:52

Vou chamar a Mamãe.

Oh yeah, run to your mama. Intenção

2:53

Ah, sim, corre para a mamãezinha.

Intenção

run to your mama: uma provocação debochada

Aqui, run to your mama não é principalmente uma orientação neutra para ir até a mãe. É uma provocação que sugere que a outra pessoa não consegue lidar com a situação e precisa da ajuda ou da proteção da mãe. Mama é uma palavra carinhosa e associada à linguagem infantil para “mãe”. Em um desafio, your mama pode fazer a outra pessoa parecer uma criança dependente da mãe, criando um tom de deboche e menosprezo.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em uma conversa provocadora, "Run to your mama" normalmente é uma orientação neutra.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Mum.

2:55

Mãe.

She'll sort you out, mate. Verbos frasais

2:56

Ela vai te dar um jeito, parceiro.

Verbos frasais

sort you out, mate: um aviso em tom de brincadeira

Nesta cena, sort you out significa “lidar com você com firmeza” ou “colocar você no seu lugar”. Como o objeto é uma pessoa e o contexto é um conflito em tom de brincadeira, sort não se refere a classificar coisas. Mate é uma forma direta e informal de se dirigir a alguém. No inglês britânico e australiano, pode significar “amigo” ou “companheiro”, mas também pode ser usado para provocar ou desafiar. Aqui acrescenta um tom atrevido e confrontador, sem provar que as pessoas sejam amigas próximas.

Prática

Em “She'll sort you out, mate,” qual interpretação combina melhor tanto com sort you out quanto com mate?

  1. Ela vai classificar você; mate prova que as duas pessoas são amigas próximas.
  2. Ela vai lidar com você de maneira firme; mate é uma forma de tratamento informal e um pouco desafiadora.
  3. Ela vai ajudar a organizar suas coisas; mate é um título formal.
Ver resposta

Ela vai lidar com você de maneira firme; mate é uma forma de tratamento informal e um pouco desafiadora.

Hello.

2:58

Olá.

Mum,

2:59

Mãe,

Dad's sitting on the seesaw and won't get off.

3:00

Dad está sentado na gangorra e não quer sair.

Oh, boo-hoo. Intenção

3:02

Ah, buá, buá.

Intenção

boo-hoo: falsa compaixão, não consolo

Boo-hoo imita o som do choro. Quando alguém usa a expressão em resposta a uma reclamação, ela costuma transmitir uma compaixão fingida: a pessoa finge sentir pena, mas na verdade está descartando a reclamação. Assim, “Oh, boo-hoo” não é consolo nem uma descrição neutra de alguém chorando. O efeito se aproxima de “Coitadinho de você — pare de reclamar”, em tom de provocação ou desprezo.

Prática

Uma pessoa reclama de um problema pequeno e alguém responde “Oh, boo-hoo”. Que atitude isso normalmente expressa?

  1. Compaixão fingida que descarta a reclamação.
  2. Consolo caloroso e sincero.
  3. Uma afirmação neutra de que alguém está chorando.
Ver resposta

Compaixão fingida que descarta a reclamação.

What?

3:04

O quê?

Here you are, my darling. Intenção

3:05

Aqui está, meu querido.

Intenção

Here you are: entregar algo a alguém

Here you are é uma expressão fixa usada ao entregar a alguém um objeto de que essa pessoa precisa ou que pediu. Nesta frase, o falante está dando algo à outra pessoa, por isso equivale a “Isto é para você” ou “Aqui está o que você queria”. Nesse uso de entrega, a expressão não descreve a localização da outra pessoa. You are here tem o sentido literal de “Você está aqui”; a ordem das palavras e a função são diferentes.

Prática

Um atendente entrega um recibo a um cliente. Qual frase é a expressão natural nesse momento?

  1. You're welcome.
  2. You are here.
  3. Here you are.
Ver resposta

Here you are.

Oh, thank you, my precious.

3:07

Ah, obrigado, minha preciosidade.

Mum, what are you doing?

3:10

Mãe, o que você está fazendo?

Don't feed him!

3:12

Para de alimentar ele.

You're making him even more heavy. Gramática

3:13

Você está deixando ele ainda mais pesado.

Gramática

making him even more heavy: make + objeto + adjetivo

Na estrutura make + objeto + adjetivo, make significa “causar”, não “fabricar”. Him é o objeto, e heavy descreve o estado causado: making him heavy significa fazer com que ele fique pesado. Even acrescenta a ideia de que o grau aumenta ainda mais. A forma more heavy do exemplo é compreensível, mas, em uma comparação comum, o inglês padrão normalmente usa heavier: You're making him even heavier.

Prática

Qual frase usa naturalmente make + objeto + adjetivo para mostrar que a bolsa ficou mais pesada?

  1. The extra books made the bag even heavier.
  2. The extra books made the bag even more heavily.
  3. The extra books made even heavier the bag.
Ver resposta

The extra books made the bag even heavier.

Mm, so filling. Vocabulário

3:15

Mm, que sustância.

Vocabulário

so filling: comida que faz você se sentir cheio

Aqui, filling é um adjetivo que indica que a comida faz a pessoa se sentir cheia e afasta a fome por algum tempo. So intensifica a ideia: o falante destaca que a comida dá muita saciedade, não necessariamente que seja saborosa. Use filling para descrever a comida ou refeição que provoca essa sensação. Não significa que algo esteja sendo preenchido naquele momento.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a sopa fez as pessoas se sentirem cheias?

  1. I was very filling after lunch.
  2. The soup was very filling.
  3. The soup was very full.
Ver resposta

The soup was very filling.

Have fun, children.

3:17

Divirtam-se, crianças.

This is outrageous. Intenção

3:19

Isso é um absurdo.

Intenção

This is outrageous: fazer um protesto enérgico

Aqui, "This is outrageous." é uma forma enérgica de protestar. O falante considera a situação extremamente injusta, ofensiva, chocante ou inaceitável; uma reformulação natural seria "This is completely unacceptable." A frase pode expressar raiva verdadeira ou um exagero intencional para criar um efeito cômico ou dramático. Em qualquer caso, outrageous transmite uma emoção muito mais forte que bad e, em geral, mais forte que unfair.

Prática

Qual frase usa outrageous de forma natural para fazer um protesto forte?

  1. This ordinary pencil is outrageous because it is yellow.
  2. Charging us twice for the same ticket is outrageous.
  3. The weather is outrageous because it is slightly cloudy.
Ver resposta

Charging us twice for the same ticket is outrageous.

The grownups won't help us. Vocabulário

3:20

Os adultos não querem ajudar a gente.

Vocabulário

grownups: uma palavra informal para adultos na perspectiva infantil

Grownups é um substantivo plural informal que significa adultos. Nesta frase, the grownups apresenta os adultos próximos como um grupo separado das crianças; o artigo the indica que são adultos já identificados na situação. A palavra costuma apresentar os adultos pelo ponto de vista de uma criança e soa mais brincalhona e infantil do que adults. Aqui ela é um substantivo, e não o verbo frasal grow up, que significa crescer ou tornar-se adulto.

Prática

Em qual situação grownups é a escolha mais natural?

  1. Um formulário médico que pergunta a faixa etária do paciente
  2. Um documento jurídico que define quem pode votar
  3. Uma criança falando informalmente sobre os adultos próximos
Ver resposta

Uma criança falando informalmente sobre os adultos próximos

Well,

3:23

Bem,

then we need more kids.

3:23

então precisamos de mais crianças.

Spin.

3:25

Girem.

Coco, we need your help.

3:26

Coco, precisamos da sua ajuda.

What is it, Bluey?

3:28

O que foi, Bluey?

We're trying to get my Dad off the seesaw. Gramática

3:29

Estamos tentando tirar meu Papai da gangorra.

Gramática

get my Dad off the ...: fazer alguém sair de um lugar

A estrutura get + objeto + off + lugar ou superfície significa fazer ou ajudar o objeto a sair daquele lugar. Em get my Dad off the seesaw, my Dad é a pessoa cuja posição muda, e off the seesaw identifica de onde ela sai. Aqui, get tem sentido causativo: significa fazer a mudança acontecer, e não obter Dad. O contexto indica se o sujeito convence, ajuda ou move fisicamente a pessoa.

Prática

Complete a frase com get + objeto + off para indicar que alguém faz o cachorro sair do sofá: We need to ____ the sofa.

Ver resposta

get the dog off

Oh.

3:31

Ah.

But we're not heavy enough.

3:31

Mas nós não somos pesadas o suficiente.

Oh.

3:33

Ah.

And he keeps eating sausages. Gramática

3:34

E ele não para de comer salsichas.

Gramática

keeps eating sausages: keep + verbo com -ing

Keep + verbo com -ing indica que uma ação continua ou acontece repetidamente. Aqui, keeps eating diz que ele continua comendo salsichas; keep não significa “guardar” nem “conservar” as salsichas. Com um sujeito na terceira pessoa do singular, como he, keep passa a keeps. Dependendo da situação, essa estrutura pode apenas indicar repetição ou sugerir que quem fala acha que a ação já durou demais.

Prática

Complete a frase com a forma correta de keep + ring: The phone has not stopped; it ____ every few minutes.

Ver resposta

keeps ringing

Oh.

3:36

Ah.

Is your frizzy hair very heavy? Vocabulário

3:37

O seu cabelo crespo é muito pesado?

Vocabulário

frizzy hair: textura armada e pouco lisa

Frizzy hair é o cabelo com pequenos cachos irregulares ou fios arrepiados, por isso parece armado e pouco liso. Frizzy descreve a textura e a aparência, não apenas o formato básico dos cachos. Nessa pergunta, tratar o cabelo armado como algo que poderia ser fisicamente pesado cria a brincadeira absurda.

Prática

Qual frase descreve melhor um cabelo que fica armado e difícil de alisar em tempo úmido?

  1. Her hair gets curly in damp weather.
  2. Her hair gets wavy in damp weather.
  3. Her hair gets frizzy in damp weather.
Ver resposta

Her hair gets frizzy in damp weather.

Um, yeah.

3:39

Hum, sim.

Good.

3:41

Que bom.

Come on.

3:41

Vem.

I brought Coco.

3:43

Eu trouxe a Coco.

Hooray.

3:44

Eba.

Oh, it's working.

3:47

Ah, está funcionando.

Coco's frizzy hair is working.

3:49

O cabelo crespo da Coco está funcionando.

Hooray.

3:51

Eba.

Ah, it's stopped.

3:52

Ah, parou.

We're still not heavy enough.

3:54

Ainda não somos pesadas o suficiente.

I'm sorry.

3:56

Me desculpa.

It's not your fault, Coco. Intenção

3:58

A culpa não é sua, Coco.

Intenção

It's not your fault: retirar a culpa e oferecer consolo

Em It's not your fault, fault significa culpa ou responsabilidade por um resultado ruim, e não uma falha em uma máquina. A frase diz a Coco que ela não tem culpa. Use o padrão It's not your fault quando alguém pede desculpas ou se sente culpado e você quer tranquilizar essa pessoa. Ele não apenas comunica um fato: também retira a culpa e oferece consolo.

Prática

Uma amiga se culpa porque a chuva cancelou o piquenique. Qual resposta oferece mais consolo e diz que ela não é responsável?

  1. It's your fault; the picnic was canceled.
  2. It's not your fault; you couldn't control the rain.
  3. Let's check the forecast for next week.
Ver resposta

It's not your fault; you couldn't control the rain.

It's his.

3:59

É dele.

We need another kid.

4:02

Precisamos de mais uma criança.

Giddyup. Cultura

4:04

Upa, upa.

Cultura

Giddyup: chamado de cavalgada em brincadeiras de faz de conta

Giddyup é um chamado tradicional usado para fazer um cavalo começar a andar ou continuar avançando. Na cena, ele indica uma brincadeira de cavalgar de faz de conta. É uma exclamação, não uma saudação nem uma forma comum de dizer às pessoas para irem. Em desenhos animados e brincadeiras, cria imediatamente a ideia de cavalgar.

Prática

Em uma brincadeira de cavalgar de faz de conta, qual exclamação manda o cavalo avançar?

  1. Bless you!
  2. Giddyup!
  3. Goodnight!
Ver resposta

Giddyup!

Snickers, we need you.

4:05

Snickers, precisamos de você.

But I'm playing on the

4:06

Mas eu estou brincando de

Ah! Come on!

4:08

Ah! Vamos!

Oh, we're going to fix you up, mate. Verbos frasais

4:10

Ah, nós vamos dar um jeito em você, parceiro.

Verbos frasais

fix you up: “dar conta de você” em um desafio de brincadeira

Nesta disputa em tom de brincadeira, fix you up significa “dar conta de você” ou “vencer seu plano”. Quem fala encontrou uma forma de desafiar o outro lado; não significa consertar uma pessoa. Quando o complemento é uma pessoa, o sentido de fix up depende muito do contexto. Em uma situação competitiva, fix you up pode ter a força de uma ameaça de brincadeira; em outras estruturas, pode significar ajudar alguém ou providenciar algo para essa pessoa.

Prática

Em uma disputa de brincadeira, o que “We're going to fix you up” provavelmente significa?

  1. Vamos apresentar você a um novo amigo.
  2. Encontramos uma forma de dar conta de você ou vencê-lo.
  3. Vamos consertar seu corpo.
Ver resposta

Encontramos uma forma de dar conta de você ou vencê-lo.

We've got a sausage dog. Cultura

4:12

Nós arranjamos um cachorro salsicha.

Cultura

sausage dog: nome informal do dachshund

Sausage dog é um nome informal para o dachshund, raça conhecida pelo corpo comprido e pelas pernas curtas. A imagem compara o formato do cachorro a uma salsicha. A expressão nomeia um cachorro real; não significa um cachorro feito de salsicha. Reconhecer esse apelido também facilita a compreensão de piadas com salsichas relacionadas a dachshunds.

Prática

O que sausage dog significa nesta frase?

  1. Um cachorro feito de salsichas.
  2. Um cachorro treinado para encontrar salsichas.
  3. Um nome informal para um dachshund.
Ver resposta

Um nome informal para um dachshund.

Bluey, look what he's got. Intenção

4:14

Bluey, olha o que ele tem.

Intenção

Look what he's got: chamar a atenção para uma descoberta

Look what he's got convida outra pessoa a reparar em algo que o falante acabou de ver. Normalmente, apresenta uma descoberta surpreendente, empolgante ou útil como pista, em vez de pedir uma informação desconhecida. Depois de look, what he's got é uma oração de conteúdo com ordem declarativa: what + he + has got. Aqui, he's equivale a he has, e has got significa «ter» ou «estar segurando». Uma pergunta direta seria What has he got?

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses, usando a ordem declarativa depois de look: Look ____! (what / she's / found)

Ver resposta

what she's found

Huh?

4:16

Hã?

Oh, Rodney, my darling.

4:16

Ah, Rodney, meu querido.

You're so smooth.

4:18

Você é tão lisinho.

It's a pet rock. Cultura

4:19

É uma pedra de estimação.

Cultura

Pet rock: uma pedra tratada como animal de estimação

Um pet rock é uma pedra comum que uma pessoa trata como se fosse um animal de estimação, por exemplo, dando-lhe um nome ou fingindo cuidar dela. A expressão pertence às brincadeiras de imaginação e ao humor. Aqui, pet descreve o papel imaginário da pedra. Ela não é um animal, um tipo especial de pedra nem um objeto feito para um animal de estimação de verdade.

Prática

O que pet rock significa nesta frase?

  1. Uma pedra comum que alguém finge ser um animal de estimação.
  2. Uma pedra especial usada para alimentar animais de estimação de verdade.
  3. Um animal pequeno que parece uma pedra.
Ver resposta

Uma pedra comum que alguém finge ser um animal de estimação.

What?

4:21

O quê?

He just picked it up from over there. Verbos frasais

4:22

Ele acabou de pegar lá atrás.

Verbos frasais

picked it up: pegar algo do lugar onde estava

Nesta frase, picked it up significa levantar ou pegar um objeto físico do lugar onde ele estava. From over there indica de onde ele veio; aqui não significa buscar uma pessoa nem aprender algo. Pick up é um verbo frasal separável. Quando o objeto é o pronome it, ele deve ficar entre pick e up: pick it up, e não pick up it. O mesmo padrão aparece em pick them up.

Prática

Use o passado de pick up com o pronome it para completar a frase: The coin was on the floor, so Maya ____.

Ver resposta

picked it up

Well, don't worry.

4:24

Bem, não se preocupe.

Snickers is heavier than a pet rock. Gramática

4:25

O Snickers é mais pesado que uma pedra de estimação.

Gramática

is heavier than ...: comparar o peso

Nesta frase, is heavier than compara o peso de duas coisas: Snickers tem mais peso do que uma pedra de estimação. Heavier é a forma comparativa de heavy, e than introduz o elemento usado na comparação. O padrão reutilizável é sujeito + be + adjetivo comparativo + than + elemento de comparação. Troque o adjetivo para comparar outra característica: taller than, faster than ou smaller than. Em adjetivos terminados em consoante + y, troca-se o y por i antes de acrescentar -er: heavy → heavier.

Prática

Use a forma comparativa de heavy seguida da palavra de comparação correta: The red box weighs 10 kg, and the blue box weighs 5 kg. The red box is ____ the blue box.

Ver resposta

heavier than

Aren't you?

4:28

Não é?

I think so.

4:28

Acho que sim.

Come on, Snickers.

4:30

Vem, Snickers.

Okay.

4:31

Tá bom.

We're gonna do it.

4:32

A gente vai conseguir.

We're gonna do it.

4:33

A gente vai conseguir.

Oh, Rodney, look.

4:34

Ah, Rodney, olha só.

You can have your own pet rock.

4:35

Você pode ter a sua própria pedra de estimação.

What?

4:37

O quê?

His pet rock has a pet rock.

4:38

A pedra de estimação dele tem uma pedra de estimação.

This is outrageous.

4:40

Isso é um absurdo.

Get off our seesaw.

4:42

Sai da nossa gangorra.

Yeah.

4:44

É.

Why would I get off my seesaw? Intenção

4:45

Por que eu sairia da minha gangorra?

Intenção

Why would I...?: uma recusa em forma de pergunta retórica

Nesta frase, Why would I...? é uma pergunta retórica: o falante não está pedindo um motivo de forma neutra. A frase equivale a “Não vejo motivo para fazer isso” e, assim, rejeita o pedido para sair da gangorra. Aqui, would apresenta a ação como uma possibilidade que o falante questiona ou rejeita. Não indica um futuro simples.

Prática

O que o falante provavelmente quer dizer com “Why would I get off my seesaw?”

  1. Preciso que alguém me explique como sair com segurança.
  2. Não vejo motivo para sair, então estou me recusando.
  3. Decidi sair um pouco mais tarde.
Ver resposta

Não vejo motivo para sair, então estou me recusando.

What are we gonna do?

4:48

O que a gente vai fazer?

We've run out of kids. Verbos frasais

4:50

Ficamos sem crianças.

Verbos frasais

run out of kids: não há nenhum restante

Run out of something significa não ter mais nada de um recurso necessário ou disponível. Aqui, kids é tratado como um grupo limitado de pessoas que podem participar; We’ve run out of kids quer dizer que não há mais crianças disponíveis. A estrutura é someone has run out of something. O presente perfeito We’ve run out of... apresenta a falta como um resultado que continua verdadeiro agora; a expressão não significa “sair correndo de um lugar”.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “não ter mais leite”: We've ____ milk.

Ver resposta

run out of

Oh no, we haven't. Gramática

4:52

Ah, não, não ficamos.

Gramática

Oh no, we haven't.: correção com elipse do auxiliar

Aqui, we haven't é uma correção curta de uma afirmação anterior no present perfect, como We've run out of kids. O sentido completo é We haven't run out of kids: mantém-se have como o auxiliar correspondente e omite-se o predicado já mencionado. Aqui, Oh no introduz uma contradição imediata, e não apenas uma reação de desânimo. A resposta negativa depende da oração anterior para completar o seu sentido, por isso haven't não significa, por si só, “não ter alguma coisa”.

Prática

Alguém diz: “We've run out of paper.” Qual resposta contradiz corretamente essa afirmação sem repetir todo o predicado?

  1. Oh no, we haven't. There's another pack here.
  2. Oh no, we don't. There's another pack here.
  3. Oh no, we aren't. There's another pack here.
Ver resposta

Oh no, we haven't. There's another pack here.

And how's your Dad going? Vocabulário

4:54

E como vai o seu pai?

Vocabulário

how's your Dad going?: perguntar sobre o progresso no inglês australiano

Nesta conversa, how's your Dad going? pergunta como está a avançar a parte de uma atividade partilhada que envolve Dad; equivale aproximadamente a “How are things going with your dad?”. Os falantes podem omitir a atividade porque ambos sabem do que estão a falar. Aqui, going descreve como uma situação está a evoluir, e não um movimento físico em direção a um lugar. No inglês australiano informal, How's someone going? também pode perguntar de modo geral como a pessoa está, por isso o contexto determina o foco exato.

Prática

No inglês australiano informal, o que “How's your dad going?” pergunta mais naturalmente numa situação em que ambos os falantes conhecem o plano?

  1. Como é que o seu pai costuma viajar?
  2. Como estão a avançar as coisas com o seu pai?
  3. Para que destino o seu pai está a viajar?
Ver resposta

Como estão a avançar as coisas com o seu pai?

Pom Pom! Huh?

4:55

Pom Pom! Hã?

He's just... Over here.

4:58

Ele está só... Por ali.

Actually, we're going to see him next week.

4:59

Na verdade, vamos visitá-lo semana que vem.

I'm coming.

5:00

Tô indo.

Come here, we need you.

5:01

Vem aqui, precisamos de você.

I'm here.

5:04

Cheguei.

Pom Pom! Get up here, quick!

5:06

Pompom, sobe aqui rápido.

Okay.

5:07

Certo.

Goodness me. Vocabulário

5:10

Minha nossa.

Vocabulário

Goodness me: uma exclamação leve de surpresa

Goodness me é uma exclamação fixa usada para reagir com surpresa, preocupação ou espanto leves. Nesta fala, ela mostra a surpresa de quem fala diante do que está acontecendo. Entenda a expressão inteira como uma reação. Goodness não significa “bondade moral” aqui; o sentimento exato depende da situação e do tom de voz.

Prática

Em "Goodness me, that cake is enormous!", qual é a função de Goodness me?

  1. Expressa surpresa de forma leve.
  2. Diz que o bolo é moralmente bom.
  3. Pede que alguém melhore o bolo.
Ver resposta

Expressa surpresa de forma leve.

I'm up.

5:14

Subi.

Yeah.

5:15

Isso.

That's it.

5:17

É isso aí.

That's it.

5:17

É isso aí.

Here I come. Frases

5:18

Lá vou eu.

Frases

Here I come: anunciar que você está a caminho

Here I come é uma frase fixa dita quando a pessoa começa a se aproximar de alguém ou a entrar em uma atividade. Significa “já vou” ou “estou a caminho”, e não algo que ela faz por hábito. Here indica o lugar ou a atividade em direção aos quais a pessoa está se movendo. Com o pronome I, a ordem fixa é Here + I + come.

Prática

Você está indo até seus amigos para participar da brincadeira. Qual frase anuncia essa ação?

  1. I come here every Saturday.
  2. Here I am!
  3. Here I come!
Ver resposta

Here I come!

It's working.

5:20

Está funcionando.

That's it, Pom Pom.

5:21

É isso aí, Pompom.

Keep going. Intenção

5:22

Continuem.

Intenção

Keep going: continuar a ação atual

Keep going é uma forma curta de incentivar alguém a continuar a ação ou o esforço que já está em andamento. Aqui, keep significa “continuar”, e going se refere de modo amplo ao que a pessoa está fazendo, não apenas a caminhar. A estrutura keep + verbo em -ing significa “continuar fazendo algo”, como em keep trying ou keep moving.

Prática

Complete o incentivo usando keep e a forma em -ing de go: ____—you are almost at the top.

Ver resposta

Keep going

Huh?

5:23

Hã?

Hey, what's going on?

5:24

Ei, o que está acontecendo?

Come here, you.

5:28

Venham cá, vocês.

Pom Pom!

5:29

Pom Pom!

That was close. Frases

5:32

Essa passou perto.

Frases

That was close: reagir a algo que quase aconteceu

That was close significa que um resultado indesejado quase aconteceu, mas não chegou a acontecer. É uma reação rápida depois de escapar por pouco de algo, como quase cair ou quase bater em alguma coisa. Aqui, close significa “perto de acontecer”, não “emocionalmente próximo”. A forma passada was indica que o perigo ou momento crítico acabou de passar.

Prática

Um ciclista quase bate em você, mas desvia a tempo. Qual é a reação imediata mais natural?

  1. That was comfortable.
  2. That was close.
  3. That was certain.
Ver resposta

That was close.

Come on, Pom Pom.

5:33

Vamos, Pompom.

Climb back up. Verbos frasais

5:34

Sobe de volta.

Verbos frasais

Climb back up: retornar a uma posição mais alta

Em Climb back up, climb indica que o movimento é feito escalando, up mostra a direção para cima e back indica o retorno a um lugar mais alto onde a pessoa estava antes. Juntas, essas palavras formam uma ordem para subir novamente e recuperar aquela posição. Aqui, back e up dão separadamente as ideias de retorno e direção. Elas não formam o phrasal verb back up, que pode significar recuar, fazer uma cópia de segurança ou apoiar alguém.

Prática

Uma pessoa desceu para pegar uma garrafa e agora precisa voltar à trilha que fica acima. Qual frase descreve melhor a próxima ação?

  1. We need to back up the path.
  2. We need to climb up to the path for the first time.
  3. We need to climb back up to the path.
Ver resposta

We need to climb back up to the path.

Okay.

5:36

Certo.

Keep going.

5:37

Continue.

You're almost there. Intenção

5:38

Você está quase lá.

Intenção

You're almost there: incentivo perto de um objetivo

You're almost there significa que a pessoa está muito perto de alcançar um objetivo, mas ainda não o alcançou. A frase é usada para encorajar alguém na parte final de um caminho, uma atividade ou uma tarefa. There pode indicar um destino físico ou um estado desejado, como terminar um quebra-cabeça. Almost traz a ideia importante de “ainda não, mas falta pouco”.

Prática

Uma pessoa concluiu nove de dez perguntas. Qual frase oferece um incentivo preciso e natural?

  1. You're there—only one question left.
  2. You're almost there—only one question left.
  3. You're nowhere near there—only one question left.
Ver resposta

You're almost there—only one question left.

Pomeranians are a small but hardy breed. Vocabulário

5:39

Lulus da Pomerânia são uma raça pequena, mas resistente.

Vocabulário

small but hardy breed: uma raça pequena, mas resistente

Em small but hardy breed, but liga duas características contrastantes: a raça é pequena, mas não é frágil. hardy descreve um ser vivo que consegue sobreviver e lidar bem com condições difíceis. Destaca a resistência e a capacidade de suportar adversidades, não a força física. Aqui, breed significa uma raça de cão.

Prática

Escolha a frase que descreve naturalmente um cão pequeno que lida bem com o frio.

  1. The dog is small but hardy.
  2. The dog is small but hardly.
  3. The dog is small but hard.
Ver resposta

The dog is small but hardy.

Come on, come on.

5:43

Vamos, vamos.

It's working.

5:44

Está funcionando.

Keep going.

5:45

Continuem.

Stop it.

5:46

Parem com isso.

You can do it, Pom Pom.

5:47

Você consegue, Pompom.

Yay.

5:51

Eba.

I did it.

5:52

Eu consegui.

Help!

5:54

Socorro!

I don't like it up here!

5:54

Não gosto daqui de cima!

Take that, you big meanie. Intenção

5:55

Toma essa, grandão malvado.

Intenção

Take that!: uma frase triunfante depois de revidar

Take that! é uma frase triunfante dita ao revidar, acertar um golpe ou derrotar um adversário. Equivale a algo como “Toma essa!” ou “Bem feito!”, e não a pedir que alguém pegue um objeto. that se refere ao golpe, revés ou resultado que acabou de ser provocado. A frase soa convencida e desafiadora, muitas vezes com uma energia brincalhona ou dramática.

Prática

Julgue se este uso é apropriado: Depois de marcar um ponto em um videogame amistoso, Maya sorri e diz: “Take that!”

  1. Não é apropriado porque Take that! só pode se referir a um objeto.
  2. É apropriado nesse contexto de brincadeira.
Ver resposta

É apropriado nesse contexto de brincadeira.

Yeah.

5:57

Isso.

This is our seesaw.

5:58

Esta gangorra é nossa.

I demand you let me down this instant. Intenção

6:00

Exijo que me deixem descer neste instante.

Intenção

I demand you let me down this instant: uma ordem firme e teatral

I demand you + verbo na forma básica é uma maneira muito firme de dar uma ordem. As palavras you + verbo na forma básica expressam a ação exigida; pode-se acrescentar that para deixar a estrutura mais clara: I demand that you + verbo na forma básica. Aqui, let me down significa tirar-me de um lugar alto, e this instant significa imediatamente. A combinação de demand, da ordem para baixar o falante e da expressão formal de tempo faz com que ele pareça muito autoritário e deliberadamente teatral, o que pode ser engraçado numa cena de brincadeira.

Prática

Se o falante estiver preso num lugar acima do chão, o que significa "I demand you let me down this instant"?

  1. Baixe-me até ao chão imediatamente.
  2. Por favor, ajude-me mais tarde se tiver tempo.
  3. Não me decepcione no futuro.
Ver resposta

Baixe-me até ao chão imediatamente.

Oh, okay.

6:02

Ah, tudo bem.

We'll get off.

6:04

Nós vamos sair.

Ready?

6:06

Prontas?

Ready.

6:06

Prontas.

Wait, hang on. Verbos frasais

6:07

Espera, segurem-se.

Verbos frasais

hang on: um pedido informal para esperar

Aqui, hang on é uma maneira informal de dizer espere um momento. Funciona como um sinal de conversa que interrompe por instantes a ação ou a fala de outra pessoa; não descreve algo pendurado. O Wait logo antes repete a mesma mensagem de parar. Por isso, Wait, hang on soa mais urgente e reativo do que qualquer uma das expressões isoladamente.

Prática

Em "Hang on, I need to check the address," o que hang on pede ao ouvinte que faça?

  1. Agarrar algo com força.
  2. Terminar uma chamada telefónica.
  3. Esperar um pouco.
Ver resposta

Esperar um pouco.

Go.

6:08

Vai.

Get him.

6:10

Peguem ele.

Yeah.

6:11

Isso.

Here comes Mrs. Spider. Gramática

6:23

Aí vem a Dona Aranha.

Gramática

Here comes + substantivo: anunciar uma chegada

Here comes + substantivo indica que a pessoa ou coisa mencionada está aparecendo, entrando no campo de visão ou se aproximando. A estrutura apresenta a chegada de forma viva; por isso, Here comes Mrs. Spider. significa que a Senhora Aranha está se aproximando ou aparecendo naquele momento. A ordem é invertida: o verbo comes aparece antes do sujeito nominal. O verbo concorda com esse sujeito: Here comes the bus., mas Here come the buses. no plural. Com um pronome, o inglês normalmente usa a ordem sujeito-verbo: Here she comes.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras usada antes de um substantivo singular para anunciar uma chegada: Look down the road! ____ our bus.

Ver resposta

Here comes

Oh no.

6:25

Ah, não.

I'm free.

6:27

Estou livre.

Oh, you cheeky fly. Vocabulário

6:28

Ah, sua mosca atrevida.

Vocabulário

cheeky fly: uma repreensão leve e brincalhona

Em cheeky fly, cheeky descreve a mosca como ousadamente levada ou um pouco desrespeitosa. A pessoa está chamando atenção para um comportamento travesso, e não descrevendo as bochechas da mosca. Nesse tratamento brincalhão, a repreensão é leve e divertida, não um insulto grave. A mesma palavra pode soar mais crítica se a relação ou o tom não forem amigáveis.

Prática

Maya sorri depois que Leo esconde sua caneta e diz: 'You cheeky monkey!' O que cheeky expressa?

  1. Uma acusação de comportamento seriamente perigoso.
  2. Um elogio formal por um comportamento cuidadoso.
  3. Uma repreensão leve e brincalhona por um comportamento travesso.
Ver resposta

Uma repreensão leve e brincalhona por um comportamento travesso.

Can I have a go at be the spider, Bingo. Intenção

6:30

Posso tentar ser a aranha, Bingo?

Intenção

Can I have a go at...?: pedir a vez para tentar

Can I have a go at...? é uma maneira informal de pedir uma oportunidade ou a vez para experimentar uma atividade. Nesta frase, a criança está pedindo para assumir o papel da aranha. No inglês padrão, at é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing, como em have a go at the puzzle ou have a go at being the spider. A sequência at be na frase completa não é padrão; ao usar a expressão, diga at being neste caso.

Prática

Complete o pedido informal com a expressão estudada: Can I ____ solving this puzzle?

Ver resposta

have a go at

Sure, Pom Pom.

6:33

Claro, Pompom.

You're too small to be the spider. Gramática

6:34

Você é muito pequena para ser a aranha.

Gramática

too small to be the...: um grau que cria uma limitação

Too small to be... segue a estrutura too + adjetivo + to + verbo na forma base. Indica que a pequenez ultrapassa o que a pessoa que fala considera aceitável para o papel, por isso ser a aranha é apresentado como impossível ou inadequado. Aqui, too significa 'mais do que é aceitável ou possível', e não 'também'. O limite pode ser uma restrição física real ou apenas o julgamento de quem fala.

Prática

Qual frase usa too + adjetivo + to para dizer que o tamanho do filhote o torna inadequado para o papel?

  1. The puppy is too small to be a guard dog.
  2. The puppy is very small for a guard dog.
  3. The puppy is small too, but it can be a guard dog.
Ver resposta

The puppy is too small to be a guard dog.

No, I'm not.

6:36

Não, eu não sou.

Yeah, Vocabulário

6:37

Sim,

no, she's not.

6:37

não, ela não é.

Vocabulário

Yeah, no: reconhecer a fala antes de discordar

Nesta resposta, Yeah não significa que a pessoa concorda com a afirmação anterior. A palavra reconhece a fala da outra pessoa; no apresenta a posição real ao rejeitar a ideia de que ela seja pequena demais. She's not deixa essa rejeição explícita. Na fala informal, Yeah, no pode organizar uma resposta em duas etapas: primeiro conectar-se ao que foi dito e depois discordar, corrigir ou recusar. Entenda a posição da pessoa por meio de no e da oração seguinte, e não como uma contradição lógica entre yes e no.

Prática

Um amigo diz: “The bridge is safe.” Qual resposta reconhece o comentário, mas discorda claramente dele?

  1. Yes and no, it isn't completely safe.
  2. Yeah, it is safe.
  3. Yeah, no, it isn't safe.
Ver resposta

Yeah, no, it isn't safe.

Pomeranians are a small but hardy breed. Discurso

6:40

Lulus da Pomerânia são uma raça pequena, mas resistente.

Discurso

A retomada final: Os lulus-da-pomerânia são uma raça pequena, mas resistente

Como esta frase retorna no final, ela funciona como uma retomada: liga o desfecho à descrição anterior e leva o público a interpretar essa descrição com base no que acabou de acontecer. A frase passa a funcionar como conclusão, e não apenas como um fato sobre a raça. O contraste small but hardy transmite o tema de que ser pequeno não significa ser fraco ou incapaz. A repetição no final encerra a história ao mostrar que os acontecimentos confirmaram essa ideia.

Prática

Uma história começa com “Kindness takes courage.” Depois que uma personagem se arrisca para ajudar alguém, a história termina com a mesma frase. Qual é a principal função da repetição?

  1. Inicia um assunto novo que a história não abordou.
  2. Retoma o início e transforma a afirmação anterior na conclusão da história.
  3. Acrescenta um fato sobre coragem que não tem relação com a história.
Ver resposta

Retoma o início e transforma a afirmação anterior na conclusão da história.