Os significados ocultos de yin e yang - John Bellaimey: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
558 palavras 175 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma exploração do significado taoista de yin e yang mostra que essas forças interdependentes mudam conforme o contexto, contêm traços de seu oposto e orientam uma vida alinhada ao fluxo natural do Tao. Principais pontos de inglês: 1. the seed of its opposite. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a metáfora da “semente” indica o potencial já presente de algo se transformar em seu oposto, e não uma semente literal; use-a para falar de conflito interno, mudança ou possibilidades inesperadas. 2. Unlike other religions where — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como essa abertura define primeiro a base da comparação para depois apresentar a visão própria do taoismo; use o padrão para estruturar contrastes claros em apresentações e textos explicativos. 3. know your yin from your yang. — Expressões idiomáticas e figuradas: Observe como a conclusão adapta de modo bem-humorado know X from Y para expressar a capacidade de distinguir duas coisas; aplique essa estrutura flexível ao falar de conhecimento especializado ou de como diferenciar conceitos semelhantes.

Nesta lição

You might have seen this symbol before, Gramática

0:06

Você pode já ter visto este símbolo antes,

Gramática

might have seen: uma suposição incerta sobre o passado

Might have seen segue o padrão might have + particípio passado. Aqui, o falante faz uma suposição cautelosa e incerta de que a pessoa talvez tenha visto o símbolo antes. Use essa estrutura para apresentar uma experiência ou um acontecimento passado como possível, sem afirmar que realmente aconteceu.

Prática

Qual frase faz uma suposição incerta sobre uma experiência passada?

  1. You might have seen this symbol before.
  2. You must have seen this symbol before.
  3. You might see this symbol tomorrow.
Ver resposta

You might have seen this symbol before.

whether it's as a temporary tattoo or at a Chinese temple. Gramática

0:08

seja como uma tatuagem temporária ou em um templo chinês.

Gramática

whether it's ... or ...: duas situações possíveis incluídas

A expressão whether ... or ... acrescenta duas situações alternativas nas quais a afirmação anterior pode ser verdadeira: o símbolo pode aparecer como uma tatuagem temporária ou ser visto em um templo chinês. Aqui, whether não introduz uma pergunta verdadeira. A estrutura whether A or B reúne alternativas e mostra que a ideia principal pode se aplicar a qualquer uma delas.

Prática

Qual frase usa whether ... or ... para incluir duas situações às quais se aplica o mesmo conselho?

  1. Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.
  2. Do you visit in summer or in winter?
  3. You visit in summer, so bring a light jacket.
Ver resposta

Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.

It's called the yin yang symbol. Frases

0:12

Ele é chamado de símbolo yin yang.

Frases

It's called ... para apresentar um nome

It's called ... é a contração de It is called .... Use o padrão be called + nome para dizer o nome de algo. Called é um particípio passado, e o sujeito recebe esse nome. Nesse uso, call significa dar um nome ou referir-se a algo por determinado nome, e não telefonar para alguém. Na frase original, the yin yang symbol vem diretamente depois de called.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de presente de call: This navigation tool ____ a compass.

Ver resposta

is called

It comes from Taoism,

0:14

Ele vem do taoísmo,

a religion born in China, Gramática

0:15

uma religião nascida na China,

and it has far more meaning than you probably realize. Gramática

0:17

e tem um significado muito maior do que você provavelmente imagina.

Gramática

a religion born in China: particípio passado depois de um substantivo

Em a religion born in China, born in China vem depois de religion e o descreve. A expressão pode ser desenvolvida como a religion that was born in China. Com religion, born é metafórico e significa que se originou; não se refere ao nascimento de uma pessoa. O sintagma nominal completo a religion born in China apresenta e explica novamente o que é Taoism. A omissão de that was cria um modificador de particípio passado mais curto, permitindo acrescentar informações de contexto com fluidez.

Prática

Qual frase usa uma expressão de particípio passado depois de um substantivo como oração relativa reduzida?

  1. A mural that local artists painted covers the entire wall.
  2. Local artists painted a mural across the entire wall.
  3. A mural painted by local artists covers the entire wall.
Ver resposta

A mural painted by local artists covers the entire wall.

Gramática

far more meaning than: enfatizar uma grande diferença

More ... than estabelece uma comparação. Em far more meaning than, far intensifica more e mostra que a diferença é grande, não pequena. Aqui, far é um advérbio de grau, não uma referência à distância física. O padrão reutilizável é far more + substantivo + than, como em far more time than.

Prática

Use far para enfatizar uma grande diferença: The new library has ____ study space than the old one.

Ver resposta

far more

The yin is the dark swirl and the yang is the light one,

0:20

O yin é o redemoinho escuro e o yang é o claro,

and each side has a dot of the opposite color,

0:23

e cada lado tem um ponto da cor oposta,

which gives a clue to the meaning of yin and yang. Frases

0:26

o que dá uma pista sobre o significado de yin e yang.

Frases

gives a clue to: apontar para uma resposta

Give a clue to significa que um detalhe fornece informações que ajudam alguém a entender ou deduzir algo. Uma pista aponta para uma resposta, mas não é a resposta completa nem uma prova definitiva. O padrão é give a clue to + substantivo ou oração iniciada por palavra interrogativa, como em give a clue to the cause ou give a clue to why it happened. Na legenda, um detalhe visual ajuda o espectador a descobrir o significado.

Prática

Use a forma correta de give a clue to: The muddy footprint ____ who entered the room.

Ver resposta

gives a clue to

Everything contains the seed of its opposite. Figurado

0:29

Tudo contém a semente de seu oposto.

Figurado

the seed of its opposite: uma metáfora para uma mudança latente

Na expressão the seed of its opposite, seed é uma metáfora. Refere-se a um início ou fator pequeno e oculto que pode crescer; opposite é um estado ou uma qualidade contrária. A frase diz que algo pode já conter a possibilidade de se desenvolver em direção ao seu oposto. Ela descreve uma mudança latente, não uma mudança que já aconteceu ou que certamente acontecerá.

Prática

Qual situação representa melhor a metáfora the seed of its opposite?

  1. Uma situação pacífica pode já conter fatores que poderiam levar a um conflito.
  2. Toda situação pacífica contém uma semente de planta de verdade.
  3. Uma situação pacífica já se transformou em um conflito.
Ver resposta

Uma situação pacífica pode já conter fatores que poderiam levar a um conflito.

Darth Vader has the seed of goodness,

0:32

Darth Vader tem a semente da bondade,

and Luke has the potential to follow his father to the dark side. Notas

0:34

e Luke tem o potencial de seguir seu pai para o lado negro.

Cultura

the dark side em Star Wars

Nesta frase, the dark side é um termo de Star Wars para o lado maligno e corruptor da Força e o caminho de escolhê-lo. Não significa apenas o lado de algo que recebe menos luz. Darth Vader está fortemente ligado ao lado sombrio, enquanto Luke, seu filho, também poderia ser atraído por ele. A referência mostra que alguém associado ao bem ainda pode escolher o mal.

Prática

Nesta frase, a que the dark side se refere principalmente?

  1. A metade de um cômodo que não tem luz.
  2. O lado maligno e corruptor da Força e o caminho ligado a ele.
  3. O lado distante de um planeta.
Ver resposta

O lado maligno e corruptor da Força e o caminho ligado a ele.

Frases

has the potential to + verbo: uma possibilidade ainda não realizada

Has the potential to + verbo na forma base significa que alguém ou algo pode se desenvolver, agir ou produzir determinado resultado. Essa possibilidade ainda não se tornou realidade. A expressão não prevê certeza. Nesta frase, ela apresenta um possível caminho perigoso para Luke; não diz que ele já seguiu esse caminho nem que certamente o seguirá.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: This small idea ____ change the whole project.

Ver resposta

has the potential to

Like Luke and his father,

0:39

Assim como Luke e seu pai,

yin and yang are not total opposites. Vocabulário

0:40

yin e yang não são totalmente opostos.

Vocabulário

not total opposites: não são opostos absolutos

Not total opposites significa que duas coisas têm características contrastantes, mas não se opõem completamente em todos os aspectos. Total mostra até que ponto a oposição é completa; not limita esse grau em vez de afirmar que não existe contraste algum. Use essa estrutura para corrigir uma visão simplista de ou isto ou aquilo. Duas ideias podem ser diferentes e ainda assim compartilhar características, se sobrepor ou depender uma da outra.

Prática

Duas abordagens são diferentes, mas compartilham várias ideias importantes. Qual frase expressa melhor isso?

  1. They are not total opposites.
  2. They are not opposites.
  3. They are total opposites.
Ver resposta

They are not total opposites.

They are relative to each other. Frases

0:43

Eles são relativos um ao outro.

Frases

relative to each other: comparação mútua

Em relative to each other, relative significa “compreendido ou avaliado por comparação com outra coisa”. A expressão indica que nenhum dos dois elementos é tratado como um ponto de referência independente e absoluto. Each other torna a comparação mútua: A é compreendido em relação a B, e B em relação a A. Aqui, relative é um adjetivo, não o substantivo relative, que significa “parente”.

Prática

Em “The two values are relative to each other,”, o que relative to each other significa?

  1. Os dois valores estão ligados, mas nenhuma comparação está implícita.
  2. Os dois valores são membros da mesma família.
  3. Cada valor é compreendido por comparação com o outro.
Ver resposta

Cada valor é compreendido por comparação com o outro.

Taoists believe that the universe is made up of energies, vibrations, and matter, Verbos frasais

0:45

Os taoístas acreditam que o universo é feito de energias, vibrações e matéria,

Verbos frasais

made up of: indicar as partes de um todo

Be made up of significa “ser composto de”. Use a estrutura todo + uma forma de be + made up of + partes. Na frase, the universe é o todo, e energies, vibrations, and matter são as partes enumeradas. Entenda made up of como uma única expressão. Aqui, up não indica uma direção para cima.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que começa com made: The science club is ____ students from three grades.

Ver resposta

made up of

which behave differently in different contexts.

0:49

que se comportam de maneira diferente em contextos diferentes.

Something can be yin or yang,

0:53

Algo pode ser yin ou yang,

depending on, well, depending on lots of things. Frases

0:54

dependendo, bem, dependendo de muitas coisas.

Frases

depending on lots of things: muitos fatores determinam o resultado

Aqui, depending on lots of things significa que muitos fatores podem mudar se algo é classificado como yin ou yang. Things tem um sentido amplo: refere-se a circunstâncias ou fatores, não necessariamente a objetos físicos. A expressão depending on ... é acrescentada depois da afirmação principal para responder “o que determina o resultado?”. Você pode substituir as palavras genéricas por uma condição específica, como em depending on the weather ou depending on where you live.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de cinco palavras que significa “conforme determinado por muitos fatores”: The best route changes ____.

Ver resposta

depending on lots of things

So,

0:58

Então,

while wheat that's growing is yang, Gramática

0:58

enquanto o trigo que está crescendo é yang,

when it's being reaped,

1:01

quando está sendo colhido,

it's yin.

1:03

ele é yin.

Gramática

while ... when ...: contraste entre uma etapa contínua e outro evento

While introduz a etapa contínua em que o trigo está crescendo. When introduz a situação em que ele está sendo colhido. Colocar as duas orações temporais lado a lado organiza a frase em torno de duas etapas da mesma coisa e mostra que sua classificação muda conforme a etapa. Aqui, while significa principalmente “durante o tempo em que”, e o contraste é criado por toda a estrutura de duas partes. Não corresponde simplesmente ao conector “porém”.

Prática

Qual frase apresenta com mais clareza o assamento como uma etapa contínua e o toque do temporizador como o evento que marca o próximo passo?

  1. While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.
  2. While the bread is baking, prepare the plates; because the timer rings, take the bread out.
  3. When the bread is baking, prepare the plates; while the timer rings, take the bread out.
Ver resposta

While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.

A wave's crest is yang, Vocabulário

1:05

A crista de uma onda é yang,

and the trough is yin.

1:07

e o vale é yin.

Vocabulário

wave's crest ... the trough: as partes alta e baixa de uma onda

A wave's crest é o ponto mais alto de uma onda. The trough é a parte mais baixa entre cristas vizinhas. Nesta frase, a crista alta é associada a yang, e o cavado baixo, a yin. Juntos, esses termos ajudam a interpretar um diagrama de ondas ou uma comparação baseada em posições superiores e inferiores.

Prática

Use crest e trough uma vez cada para completar a frase em inglês: The highest point of a wave is its ____, and the lowest part between crests is the ____.

Ver resposta

crest · trough

Villages on the sunny side of a valley in China

1:10

Vilas no lado ensolarado de um vale na China

have names like Luoyang or Xiyang. Cultura

1:13

têm nomes como Luoyang ou Xiyang.

But on the shady side,

1:16

Mas no lado sombreado,

for example,

1:17

por exemplo,

of the Yangtze River Valley,

1:18

do Vale do Rio Yangtsé,

there's Jiangyin.

1:19

existe Jiangyin.

Cultura

Luoyang or Xiyang ... Jiangyin: yang e yin nos topônimos

Luoyang e Xiyang contêm yang, enquanto Jiangyin contém yin. Nesta explicação, os dois primeiros nomes estão ligados ao lado ensolarado de um vale, enquanto Jiangyin está ligado ao lado sombreado. Os nomes sustentam a ideia do falante, em vez de formar uma lista aleatória: yin e yang podem aparecer em topônimos chineses que descrevem a localização de um lugar em relação à luz solar e à geografia próxima. Esses exemplos não significam que todo topônimo chinês siga esse padrão.

Prática

Qual é a função de Luoyang, Xiyang e Jiangyin nessa explicação?

  1. Eles mostram que todo topônimo chinês deve terminar em yang ou yin.
  2. Eles mostram como yang e yin podem estar ligados a locais ensolarados e sombreados em topônimos chineses.
  3. Eles aparecem apenas como exemplos de nomes de povoados sem relação entre si.
Ver resposta

Eles mostram como yang e yin podem estar ligados a locais ensolarados e sombreados em topônimos chineses.

The brake is yin to the gas pedal's yang. Figurado

1:22

O freio é yin para o yang do acelerador.

Figurado

X is yin to Y's yang: papéis opostos, mas complementares

O padrão X is yin to Y's yang compara duas coisas como partes opostas, mas complementares, de uma mesma relação ou sistema. Aqui, o freio reduz a velocidade do carro, enquanto o pedal do acelerador a aumenta; eles atuam em direções opostas, mas juntos controlam a velocidade. Y's yang apresenta Y como o lado yang, enquanto X é mostrado como sua contraparte yin. É uma metáfora baseada na ideia de yin-yang, não uma classificação literal do freio e do acelerador.

Prática

O que significa a metáfora na frase "In a healthy routine, rest is yin to activity's yang"?

  1. O descanso pertence literalmente a uma categoria filosófica.
  2. O descanso e a atividade são exatamente iguais.
  3. O descanso e a atividade são partes opostas, mas complementares, de uma rotina equilibrada.
Ver resposta

O descanso e a atividade são partes opostas, mas complementares, de uma rotina equilibrada.

An eggshell is yang,

1:26

Uma casca de ovo é yang,

the egg inside is yin.

1:28

o ovo dentro é yin.

You think you're getting it? Intenção

1:31

Acha que está entendendo?

Intenção

You think you're getting it?: verificar se alguém está começando a entender

Neste contexto, get it é uma expressão informal que significa entender uma ideia ou explicação. You're getting it apresenta a compreensão como um processo, portanto indica que a pessoa está começando a acompanhar, não necessariamente que já entendeu tudo. You think ...? é uma forma conversacional reduzida de Do you think ...? O falante usa a pergunta para verificar se o ouvinte está acompanhando. Com um tom brincalhão, ela também pode soar como um leve desafio.

Prática

Depois de explicar uma nova habilidade, um treinador diz: "You think you're getting it?" O que ele está perguntando principalmente?

  1. Se o ouvinte está começando a entender
  2. Se o ouvinte recebeu um objeto
  3. Se o ouvinte quer comprar alguma coisa
Ver resposta

Se o ouvinte está começando a entender

Yang is harder, stronger, brighter, and faster.

1:32

O yang é mais duro, mais forte, mais brilhante e mais rápido.

But one can turn into the other, Verbos frasais

1:36

Mas um pode se transformar no outro,

Verbos frasais

turn into the other: transformar-se no outro elemento de um par

Turn into significa “virar”, “tornar-se” ou “transformar-se em”. Nesta frase, the other indica o segundo elemento de um par; assim, one can turn into the other diz que um elemento pode se transformar no seu correspondente. Aqui, turn não significa “virar o corpo”. O padrão reutilizável é A turns into B, em que B indica a nova coisa, condição ou forma.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “transformar-se em”: With enough heat, the solid wax will ____ liquid wax.

Ver resposta

turn into

or are two sides of the same coin. Figurado

1:38

ou são as duas faces da mesma moeda.

Figurado

two sides of the same coin: duas partes ligadas de um mesmo todo

Two sides of the same coin é uma expressão idiomática para duas coisas que parecem diferentes ou opostas, mas são partes estreitamente ligadas do mesmo todo, situação ou problema. Aqui não se fala de uma moeda de verdade. A expressão apresenta yin e yang como elementos distintos, porém interdependentes: cada um é compreendido por meio de sua relação com o outro.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição: Every new technology brings opportunity and risk; they are ____.

Ver resposta

two sides of the same coin

The sunbeams are yang in comparison to the shadows. Frases

1:42

Os raios de sol são yang em comparação com as sombras.

Frases

in comparison to: indicar o ponto de comparação

In comparison to + sintagma nominal significa “quando comparado com...”. O sintagma nominal depois de to é o ponto de referência usado para avaliar o sujeito. Aqui, as sombras são a referência, e os raios de sol são descritos como yang em relação a elas. Use essa expressão para deixar claro que uma descrição é relativa: uma qualidade pode ser verdadeira em relação a algo, e não como uma afirmação absoluta.

Prática

Na frase, que função as sombras desempenham?

  1. As sombras são outro nome para os raios de sol.
  2. As sombras são o resultado produzido pela comparação.
  3. As sombras são o ponto de referência para descrever os raios de sol.
Ver resposta

As sombras são o ponto de referência para descrever os raios de sol.

The pitch is yang,

1:47

O arremesso é yang,

the catch is yin.

1:48

a pegada é yin.

The yang starts an action,

1:50

O yang inicia uma ação,

and the yin receives it,

1:51

e o yin a recebe,

completes it.

1:53

e a conclui.

Yin is the inside space of a cup.

1:55

Yin é o espaço interno de uma xícara.

it wouldn't be a cup without it. Gramática

1:58

Não seria uma xícara sem isso.

Gramática

wouldn't be ... without ...: indicar uma condição necessária

O padrão A wouldn't be B without C significa que, se C estivesse ausente, A não contaria como B ou não teria essa qualidade. Wouldn't apresenta o resultado imaginado, e without introduz a condição ausente. Nesta frase, o segundo it se refere ao espaço vazio dentro da xícara. O falante considera esse espaço necessário para que o objeto seja uma xícara.

Prática

Use o padrão wouldn't ... without ... para completar a frase: The show ____ be possible ____ the volunteers.

Ver resposta

wouldn't · without

Yang is the cup.

2:00

Yang é a xícara.

The coffee's heat, however,

2:02

O calor do café, no entanto,

is yang,

2:03

é yang,

and its blackness is yin.

2:03

e sua negritude é yin.

Yang goes berserk sometimes, Figurado

2:06

O yang às vezes enlouquece,

Figurado

goes berserk: ficar completamente fora de controle

Go berserk significa ficar descontrolado de modo intenso ou violento. Aqui, go indica a entrada em um estado, e goes concorda com o sujeito singular Yang; berserk nomeia o estado resultante. Nesta frase, a expressão apresenta o yang como algo que às vezes ultrapassa os limites normais. Ela é muito mais forte do que ficar ocupado, levemente irritado ou apenas animado.

Prática

Complete a frase com o passado de go berserk: When the fireworks startled the horses, they ____ and broke through the gate.

Ver resposta

went berserk

but there's some very powerful yins,

2:09

mas existem alguns yins muito poderosos,

too,

2:11

também,

if they don't quite go berserk. Vocabulário

2:12

mesmo que eles não enlouqueçam muito.

Vocabulário

don't quite + verbo: não completamente

Na estrutura don't quite + verbo na forma base, quite significa totalmente ou por completo, e don't nega esse grau. O resultado indica que uma ação ou um estado é parcialmente verdadeiro ou está perto de ocorrer, mas não se completa. Aqui, eles podem chegar perto de go berserk, mas não atingem totalmente esse estado extremo. É uma negação mais suave e precisa do que simplesmente dizer que eles não perdem o controle.

Prática

Use don't quite para expressar compreensão parcial: I ____ understand the last step, but I understand most of it.

Ver resposta

don't quite

Yin is the darker swirl, the female,

2:15

O yin é o redemoinho mais escuro, a fêmea,

but there's a white dot in it.

2:17

mas há um ponto branco nele.

And yang is the lighter, the male,

2:19

E o yang é o mais claro, o macho,

but it has a black dot.

2:21

mas tem um ponto negro.

Water flowing calmly in a river is yin,

2:25

A água fluindo calmamente em um rio é yin,

but when it goes over the waterfall,

2:27

mas quando cai por uma cachoeira,

it's very yang.

2:29

é muito yang.

Toothpicks are yin

2:31

Palitos de dente são yin

compared with a telephone pole. Frases

2:32

comparados com um poste de telefone.

Frases

compared with: introduzir uma referência de comparação

Compared with introduz a pessoa ou coisa usada como referência para a comparação. Na estrutura A is ... compared with B, B é o ponto de referência, portanto a descrição de A é relativa, não absoluta. Aqui, a telephone pole é a referência usada para descrever os palitos de dente como yin. With não significa que as duas coisas estejam juntas; ele faz parte da expressão comparativa compared with.

Prática

Complete a frase com compared with para introduzir o ponto de referência: This phone feels tiny ____ the tablet.

Ver resposta

compared with

The back of a person is more yang than the front. Gramática

2:35

As costas de uma pessoa são mais yang do que a frente.

Gramática

more yang than: comparar o grau de uma qualidade

More yang than segue o padrão more + adjetivo ou palavra que expressa uma propriedade + than. Ele indica que o primeiro elemento apresenta essa qualidade em grau maior que o objeto de comparação. Nesta frase, yang é usado como um adjetivo que admite graus dentro desse padrão. A parte de trás é descrita como tendo mais da qualidade yang, enquanto a parte da frente é o ponto de comparação. O mesmo padrão funciona com qualidades como more practical than ou more formal than.

Prática

Complete a comparação para dizer que a primeira solução tem um grau maior de praticidade: This solution is ____ practical ____ the old one.

Ver resposta

more · than

The top of a person is the yang end.

2:38

O topo de uma pessoa é a extremidade yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

2:42

O taoísmo ensina que existe um poder no universo.

It's higher, deeper, and truer than any other force. Gramática

2:45

É mais alto, mais profundo e mais verdadeiro do que qualquer outra força.

Gramática

higher, deeper, and truer than ...: comparativos em paralelo

Higher, deeper e truer são três adjetivos comparativos coordenados. Todos descrevem o mesmo sujeito, it, e compartilham than any other force como termo da comparação. Uma sequência de comparativos acrescenta ênfase e um ritmo constante, reforçando uma mesma avaliação por três ângulos. A estrutura reutilizável é X is comparative 1, comparative 2, and comparative 3 than Y; use-a somente quando cada adjetivo puder comparar X naturalmente com o mesmo padrão.

Prática

Como higher, deeper e truer estão organizados na frase?

  1. Somente truer compara it com any other force.
  2. Todos descrevem it e compartilham than any other force como termo da comparação.
  3. Cada comparativo descreve um sujeito diferente.
Ver resposta

Todos descrevem it e compartilham than any other force como termo da comparação.

They call it the Tao. Cultura

2:49

Eles o chamam de Tao.

It means the way.

2:51

Significa o caminho.

Cultura

the Tao ... the way: o sentido filosófico de way

Tao é uma grafia comum em inglês de um termo filosófico chinês frequentemente traduzido como the way. No pensamento taoista, ele nomeia o caminho fundamental ou a ordem natural segundo a qual o universo e a vida se desenvolvem; aqui, the way explica brevemente esse conceito, e não uma rota ou um método comum. As duas expressões nominais se referem à mesma ideia. Quando the way aparecer mais adiante nesta explicação, poderá retomar the Tao.

Prática

O que the way significa nessas frases?

  1. Uma pequena técnica para concluir uma tarefa.
  2. Uma rota física para um lugar específico.
  3. O conceito taoista de um caminho fundamental ou uma ordem natural.
Ver resposta

O conceito taoista de um caminho fundamental ou uma ordem natural.

Like the Force in Star Wars, Cultura

2:53

Como a Força em Star Wars,

the Tao has two sides.

2:55

o Tao tem dois lados.

Cultura

Like the Force in Star Wars: introduzindo uma analogia

Like the Force in Star Wars introduz uma analogia. A Força é um poder conhecido do universo de Star Wars, e o falante a usa para tornar mais fácil imaginar a ideia abstrata do Tao: nesta frase, ambos são apresentados como tendo dois lados. Like indica uma semelhança relevante, não uma identidade completa. A frase é sobre o Tao; Star Wars fornece a comparação, mas não é o tema principal.

Prática

O que Like the Force in Star Wars faz nesta frase?

  1. Afirma que o Tao pertence ao universo de Star Wars.
  2. Usa uma ideia fictícia conhecida para explicar uma característica do Tao.
  3. Afirma que o Tao e a Força são idênticos em todos os aspectos.
Ver resposta

Usa uma ideia fictícia conhecida para explicar uma característica do Tao.

Unlike other religions where the higher power is all good Discurso

2:57

Ao contrário de outras religiões onde o poder superior é totalmente bom

and perhaps has an all-evil rival, Vocabulário

3:00

e talvez tenha um rival totalmente mau,

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang. Frases

3:03

o taoísmo ensina que precisamos aprender tanto com o yin quanto com o yang.

Discurso

Unlike other religions where ...: criando uma estrutura de contraste

Unlike other religions where ... cria uma estrutura de contraste antes da afirmação principal. Unlike introduz aquilo com que o taoismo é comparado, e where acrescenta informações sobre essas religiões. A oração principal começa com Taoism teaches .... Essa ordem leva o ouvinte do contexto da comparação ao ponto que o falante deseja destacar.

Prática

Qual parte da frase original é a oração principal?

  1. Unlike other religions
  2. where the higher power is all good and perhaps has an all-evil rival
  3. Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.
Ver resposta

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.

Vocabulário

an all-evil rival: all- com o sentido de completamente em um adjetivo composto

Em an all-evil rival, all- se junta a evil para formar o adjetivo composto all-evil, que significa completamente maligno. O composto inteiro modifica o substantivo singular rival, então a expressão indica um único rival com essa característica; all não significa todos os rivais. O inglês também usa all- para intensificar uma característica em compostos como all-powerful e all-knowing. No entanto, all-evil é uma descrição compreensível criada para este contexto, e não uma palavra tão estabelecida quanto esses compostos comuns.

Prática

O que an all-evil rival significa nesta frase?

  1. Todos os rivais que são malignos
  2. Um único rival que é completamente maligno
  3. Um rival que se opõe a todos
Ver resposta

Um único rival que é completamente maligno

Frases

learn from both ... and ...: aprender com duas fontes

Learn from significa obter conhecimento, compreensão ou uma lição de uma pessoa, coisa ou experiência. Aqui, both yin and yang são as duas fontes introduzidas por from. O padrão reutilizável learn from both A and B mostra que cada uma das duas fontes contribui com algo. Ele faz mais do que afirmar que A e B existem: apresenta ambos como fontes de aprendizado.

Prática

Complete a frase com both ... and ...: We can learn from ____ success ____ failure.

Ver resposta

both · and

And unlike religions with gods that are personal, Vocabulário

3:07

E ao contrário das religiões com deuses que são pessoais,

the higher power in Taoism is not.

3:09

o poder superior no taoísmo não o é.

Vocabulário

gods that are personal: o sentido de personal em discussões religiosas

Em discussões religiosas, gods that are personal são deuses entendidos como seres distintos, com mente e vontade próprias e capazes de se relacionar com as pessoas. Aqui, personal descreve que tipo de deuses eles são; não significa “privados” nem “pertencentes a uma pessoa”. Mais adiante, is not deixa personal implícito porque o sentido já está claro: o poder superior no taoismo não é personal nesse sentido.

Prática

Na expressão gods that are personal, o que significa personal?

  1. Deuses entendidos como seres com mente e vontade próprias que podem se relacionar com as pessoas
  2. Deuses que pertencem em particular a uma única pessoa
  3. Deuses sobre os quais não se pode falar em público
Ver resposta

Deuses entendidos como seres com mente e vontade próprias que podem se relacionar com as pessoas

Taoists believe that living in harmony with the way, Frases

3:13

Os taoístas acreditam que, vivendo em harmonia com o caminho,

a person will not have to fight against the universe's natural flow. Notas

3:17

uma pessoa não terá que lutar contra o fluxo natural do universo.

Frases

living in harmony with the way: o padrão live in harmony with + substantivo

To live in harmony with something significa viver de uma maneira que se ajusta a algo, em vez de resistir a isso ou prejudicá-lo. O padrão é live in harmony with + substantivo; living é a forma em -ing usada aqui para apresentar a condição ou o modo em que acontece o que vem depois. Aqui, the way se refere ao Tao. Portanto, a expressão significa viver de acordo com sua ordem natural, e não apenas gostar de uma ideia ou concordar com ela.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa da lição que significa “sem agir contra”: The island community tries to live ____ the sea.

Ver resposta

in harmony with

Gramática

will not have to: ausência de necessidade no futuro

Will not have to + verbo na forma base indica que não será necessário fazer algo no futuro. Nesta frase, a pessoa não terá necessidade de lutar; a estrutura não diz que lutar é proibido nem que é impossível. A palavra negativa not nega a necessidade expressa por have to. Uma forma contraída comum é won't have to.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo não contraída que significa que não será necessário: Admission is free tomorrow, so we ____ buy tickets.

Ver resposta

will not have to

Figurado

fight against the universe's natural flow: metáfora de resistir ao curso natural

Fight against pode descrever uma resistência ativa. Aqui, o seu objeto, the universe's natural flow, é abstrato, por isso a expressão apresenta o ato de contrariar a direção e o ritmo naturais da vida ou dos acontecimentos como se fosse uma luta. Flow não se refere aqui ao movimento da água. Significa a forma como as coisas se desenvolvem ou se desenrolam naturalmente, uma metáfora adequada à ideia taoista da passagem de viver em harmonia com a ordem natural.

Prática

O que significa principalmente fight against the universe's natural flow nesta frase?

  1. Resistir à forma como a vida ou os acontecimentos se desenrolam naturalmente.
  2. Estudar como os líquidos se movem no espaço sideral.
  3. Lutar fisicamente com alguém dentro de um rio em movimento.
Ver resposta

Resistir à forma como a vida ou os acontecimentos se desenrolam naturalmente.

So, for example,

3:22

Então, por exemplo,

listen more, Discurso

3:23

ouça mais,

argue less.

3:25

discuta menos.

Discurso

listen more, argue less: conselho paralelo com more e less

"Listen more, argue less" une duas orações imperativas paralelas. O sujeito subentendido é you. More modifica listen e less modifica argue, portanto o padrão significa “fazer mais A e menos B”, e não comparar quantidades de coisas. A forma equilibrada transforma uma ideia geral em uma regra curta e fácil de lembrar. O padrão verbo + more, verbo + less é útil para conselhos concisos, princípios e slogans.

Prática

Complete o conselho usando o mesmo padrão paralelo de more/less: To understand your teammates, listen ____, interrupt ____.

Ver resposta

more · less

Be ready to back up or undo something, Verbos frasais

3:27

Esteja pronto para recuar ou desfazer algo,

and you will make even faster progress. Frases

3:29

e você fará um progresso ainda mais rápido.

Verbos frasais

back up or undo something: recuar ou reverter uma ação

Aqui, back up significa recuar ou voltar a uma etapa anterior de um processo. Undo something significa reverter ou cancelar uma ação que já foi realizada. Juntas, as duas ações expressam a disposição de fazer ajustes em vez de forçar um plano a seguir adiante. Nesta interpretação, back up é usado sem objeto, enquanto something é o objeto de undo. O contexto é essencial, pois back up pode ter outros significados quando vem com um objeto.

Prática

Uma alteração em um projeto cria um novo problema. Neste contexto, o que significa "back up or undo something"?

  1. Seguir adiante sem mudar o plano
  2. Voltar a uma etapa anterior ou reverter uma mudança
  3. Fazer uma cópia de todos os arquivos e apoiar um colega
Ver resposta

Voltar a uma etapa anterior ou reverter uma mudança

Frases

make even faster progress: colocação e ênfase

Make progress é a colocação padrão para dizer que alguém avança ou melhora. Aqui, make não significa criar, e normalmente não se diz do progress em inglês. Progress costuma ser incontável nesse uso; portanto, dizemos make progress, e não make a progress. Faster descreve a velocidade do progresso. Even reforça o comparativo faster: a melhora acontecerá mais rápido do que antes ou do que aconteceria de outra forma.

Prática

A equipe já estava melhorando. Qual opção completa a frase com um inglês natural e indica que a melhora ficará ainda mais rápida? With better tools, the team will ___.

  1. make an even faster progress
  2. do even faster progress
  3. make even faster progress
Ver resposta

make even faster progress

Don't worry about being the best. Gramática

3:32

Não se preocupe em ser o melhor.

Gramática

worry about being ...: about mais gerúndio

Worry about pode ser seguido de um substantivo ou de um gerúndio, a forma em -ing usada como substantivo. Como about é uma preposição, be muda para being: dizemos worry about being the best, e não worry about be the best. Don't worry about ... é um imperativo usado para tranquilizar ou aconselhar alguém a não concentrar a ansiedade em uma preocupação. Aqui, being the best nomeia a meta ou condição que causa a preocupação. O padrão reutilizável é worry about doing something.

Prática

Use a forma correta de be: Maya worries about ____ late for soccer practice.

Ver resposta

being

Be who you are.

3:34

Seja quem você é.

Live simply.

3:36

Viva com simplicidade.

Complications take you away from the Tao. Verbos frasais

3:38

As complicações o afastam do Tao.

Verbos frasais

take you away from the Tao: fazer alguém se afastar de um princípio

O padrão take + someone + away from + something pode descrever fazer uma pessoa sair de um lugar. Quando o ponto de referência é abstrato, significa fazer essa pessoa perder o foco, se afastar ou deixar de seguir algo. Aqui, o Tao é um princípio ou caminho, não um lugar físico. A frase diz que as complicações fazem você se afastar desse caminho orientador.

Prática

Qual frase usa take someone away from something com o sentido de distrair ou afastar alguém de um foco?

  1. The server took the empty plates away.
  2. Endless side quests took me away from the main story.
  3. One small typo does not take away from the report's quality.
Ver resposta

Endless side quests took me away from the main story.

The wise person is flexible,

3:42

A pessoa sábia é flexível,

Taoists say.

3:44

dizem os taoístas.

Learning to use the Tao is what Taoism is all about. Frases

3:46

Aprender a usar o Tao é a essência do taoísmo.

Frases

what Taoism is all about: indicar o propósito central

Em what X is all about, all about significa o ponto central, o propósito ou o verdadeiro sentido de X, e não todas as informações sobre X. O padrão A is what B is all about apresenta A como a essência de B. Aqui, a oração com what vem depois de is e identifica aprender a usar o Tao como a preocupação central do taoismo.

Prática

Complete a frase com o padrão what ... is all about para dizer que ajudar os outros é o propósito central do voluntariado: Helping others is ____.

Ver resposta

what volunteering is all about

And that's why you should know your yin from your yang. Figurado

3:50

E é por isso que você deveria saber diferenciar o seu yin do seu yang.

Figurado

know your yin from your yang: o padrão know X from Y

Know X from Y significa “ser capaz de distinguir X de Y”. Nesta frase, know your yin from your yang significa “distinguir o yin do yang”. From marca os dois elementos comparados; não significa que o conhecimento venha do yang. A repetição de your não indica posse literal. Ela deixa a frase mais descontraída e pessoal, enquanto o uso de yin e yang nesse padrão conhecido cria um leve jogo de palavras que relaciona o final ao tema.

Prática

Complete a frase com a expressão comum do padrão know X from Y usada para distinguir o certo do errado: Even young children can ____.

Ver resposta

know right from wrong